Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 6
ผู้หญิงของ Longbourn เร็ว ๆ นี้รอในบรรดาของ Netherfield
โปรดเยี่ยมชมที่ถูกส่งกลับในเร็ว ๆ นี้ในรูปแบบเนื่องจาก
นางสาว Bennet ของมารยาทที่ชื่นชอบการขยายตัวของค่าความนิยมของนางเฮิร์สต์และนางสาว Bingley ที่
และแม้ว่าแม่ของเธอได้ถูกพบว่าเป็นเรื่องที่มากเกินไปและน้องสาวไม่ได้
มูลค่าการพูดถึงประสงค์ของการที่ดีขึ้น
ทำความคุ้นเคยกับพวกเขาได้แสดงออกต่อสองคนโตของ
โดยเจนให้ความสนใจนี้ได้รับมีความสุขมากที่สุด แต่ยังคงลิซาเบ ธ
เห็นความหยิ่งยโสในการรักษาของพวกเขาทุกคนแทบจะไม่ยกเว้นแม้เธอ
น้องสาวและไม่สามารถชอบพวกเขาแม้ว่า
ความเมตตาของพวกเขาเพื่อเจนเช่นมันก็มีค่าเป็นที่เกิดขึ้นในความน่าจะเป็นทั้งหมดจาก
อิทธิพลของความชื่นชมพี่น้องของพวกเขาที่
มันเป็นโดยทั่วไปที่เห็นได้ชัดเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาพบว่าเขาไม่ชื่นชมเธอและเธอก็คือ
ที่เห็นได้ชัดอย่างเท่าเทียมกันที่เจนมีผลผลิตการตั้งค่าที่เธอได้เริ่มไปที่
ความบันเทิงสำหรับเขาจากครั้งแรกและเป็น
ในทุกวิถีทางที่จะรักกันมาก; แต่เธอถือว่ามีความสุขที่มันไม่ได้
มีแนวโน้มที่จะค้นพบโดยโลกในการทั่วไปตั้งแต่เจนสหด้วยดี
ความแข็งแรงของความรู้สึกสงบจากอารมณ์
และความปลื้มปีติชุดของลักษณะที่จะป้องกันตัวเองจากข้อสงสัยของ
อ้อมค้อม เธอกล่าวถึงนี้ให้กับเพื่อนของเธอนางสาว
ลูคัส
"มันบางทีอาจเป็นที่พอใจ,"ลอตต์ตอบว่า"เพื่อให้สามารถที่จะกำหนดใน
สาธารณะในกรณีเช่นนี้; แต่บางครั้งก็เป็นข้อเสียที่จะให้การรักษามาก
ถ้าผู้หญิงที่มีต่อเธอซ่อนเร้นที่มีทักษะเดียวกันจากวัตถุของมันที่เธออาจจะ
สูญเสียโอกาสของการแก้ไขเขาและมันแล้วจะได้รับการชมเชย แต่ยากจน
เชื่อว่าโลกอย่างเท่าเทียมกันในที่มืด
มีมากของความกตัญญูหรือโต๊ะเครื่องแป้งในเกือบทุกสิ่งที่แนบมาคือว่ามันไม่ได้
ปลอดภัยที่จะปล่อยให้ตัวเอง
เราทุกคนสามารถเริ่มต้นได้อย่างอิสระ -- การตั้งค่าเล็กน้อยเป็นธรรมชาติที่เพียงพอ แต่มี
มากน้อยของเราที่มีหัวใจพอที่จะเป็นจริงในความรักได้โดยไม่ต้องให้กำลังใจ
ในกรณีเก้าออกจากสิบผู้หญิงได้ดีกว่าการแสดงความรักมากกว่าที่เธอรู้สึก
Bingley ชอบน้องสาวของคุณไม่ต้องสงสัย; แต่เขาไม่เคยอาจจะทำมากกว่าชอบเธอถ้าเธอ
ไม่ได้ช่วยเขาใน."
"แต่เธอจะช่วยให้เขาเมื่อเท่าที่เป็นธรรมชาติของเธอจะช่วยให้
ถ้าฉันสามารถรับรู้เรื่องของเธอสำหรับเขาเขาจะต้องเป็นคนโง่ที่แท้จริงไม่ได้
ค้นพบมันมากเกินไป."
"จำไว้, Eliza ที่เขาไม่ทราบจำหน่าย Jane ของที่คุณทำ."
"แต่ถ้าผู้หญิงเป็นบางส่วนให้กับชายคนหนึ่งและไม่ได้พยายามที่จะปกปิดมันก็ต้อง
พบว่ามัน out."
"บางทีเขาจะต้องถ้าเขาเห็นเพียงพอของเธอ
แต่แม้ว่า Bingley และเจนตอบสนองความอดทนมักจะไม่เคยมีเวลาหลายชั่วโมงด้วยกัน;
และเป็นพวกเขามักจะเห็นกันในกิจการที่ผสมขนาดใหญ่ก็เป็นไปไม่ได้ที่ทุก
ช่วงเวลาที่ควรจะทำงานร่วมกันในการสนทนา
เจนจึงควรให้มากที่สุดของทุกครึ่งชั่วโมงในการที่เธอสามารถสั่ง
ความสนใจของเขา
เมื่อเธอมีความปลอดภัยของเขาจะมีเวลาว่างมากขึ้นสำหรับการตกหลุมรักมากที่สุดเท่าที่
เธอเลือก."
"แผนของคุณเป็นหนึ่งที่ดี"ลิซาเบ ธ ตอบว่า"ที่ไม่มีอะไรอยู่ในคำถาม
แต่ความต้องการของการแต่งงานที่ดีและถ้าผมได้รับการพิจารณาเพื่อให้ได้สามีรวย
หรือสามีใด ๆ ที่ผมกล้าพูดฉันควรจะนำมาใช้
แต่เหล่านี้จะไม่รู้สึก Jane ของ; เธอไม่ได้ทำหน้าที่โดยการออกแบบ
เป็นยังเธอไม่สามารถแม้แต่จะมีบางการศึกษาระดับปริญญาจากเรื่องของเธอเองหรือของ
ความเหมาะสม เธอได้รู้จักเขาเท่านั้นปักษ์
เธอเต้นสี่เต้นรำกับเขาที่ Meryton; เธอเห็นเขาในเช้าวันหนึ่งที่บ้านของเขาเอง
และมีตั้งแต่ dined กับเขาใน บริษัท สี่ครั้ง
นี้จะไม่มากพอที่จะทำให้เธอเข้าใจตัวละครของเขา."
"ไม่เป็นคุณเป็นตัวแทนของมัน
มีเธอเพียง dined กับเขาเพียง แต่เธออาจจะได้ค้นพบว่าเขาได้ดี
ความกระหาย; แต่คุณต้องจำไว้ว่าสี่ตอนเย็นยังมีการอยู่ร่วมกัน -- และ
สี่ตอนเย็นอาจจะทำการจัดการที่ดี."
"ใช่; เหล่านี้สี่ตอนเย็นพวกเขาได้เปิดใช้งานเพื่อยืนยันว่าพวกเขาทั้งสองเช่น Vingt - Un
ดีกว่าการพาณิชย์; แต่ด้วยความเคารพใด ๆ ที่มีลักษณะชั้นนำอื่น ๆ ผมไม่ได้
คิดว่ามากได้รับการกางออก."
"ดี"ลอตต์กล่าวว่า"ผมต้องการประสบความสำเร็จเจนมีทั้งหมดหัวใจของฉัน; และถ้าเธอได้
แต่งงานกับเขาเพื่อ - Morrow, ฉันควรจะคิดว่าเธอมีโอกาสที่ดีของความสุขเป็นเช่นเดียวกับถ้า
เธอจะถูกศึกษาตัวละครของเขาสำหรับสิบสองเดือน
ความสุขในชีวิตสมรสเป็นทั้งเรื่องของโอกาส
ถ้า dispositions ของบุคคลที่มีเคยให้ที่รู้จักกันดีกับแต่ละอื่น ๆ หรือเคยดังนั้น
ที่คล้ายกันก่อนก็ไม่ได้ล่วงหน้าของพวกเขาความสุขในอย่างน้อย
พวกเขามักจะยังคงเติบโตอย่างพอเพียงแตกต่างต่อไปที่จะมีหุ้นของพวกเขา
ความเดือดร้อนและมันจะดีกว่าที่จะรู้น้อยที่สุดจากข้อบกพร่องของ
บุคคลที่คุณกำลังจะผ่านชีวิตของคุณ."
"คุณทำให้ฉันหัวเราะ, ชาร์ล; แต่ก็ไม่ได้เสียง
คุณรู้ว่ามันไม่ได้เป็นเสียงและที่คุณจะไม่กระทำในลักษณะนี้ด้วยตนเอง."
ครอบครองในการสังเกตความสนใจนาย Bingley ของน้องสาวของเธอ, ลิซาเบ ธ ได้ไกล
จากสงสัยว่าเธอเป็นตัวเองกลายเป็นวัตถุของความสนใจในบางส่วน
สายตาของเพื่อนของเขา
นาย Darcy มีที่แรกที่แทบจะไม่ได้รับอนุญาตของเธอจะสวย; เขาได้มองไปที่เธอโดยไม่ต้อง
ชื่นชมที่ลูก; และเมื่อพวกเขาไปพบเขามองไปที่เธอเท่านั้นที่จะวิพากษ์วิจารณ์
แต่เขาไม่เร็วทำให้มันชัดเจนกับตัวเองและเพื่อนของเขาว่าเธอแทบจะไม่ได้
คุณลักษณะที่ดีในใบหน้าของเธอมากกว่าเขาเริ่มที่จะพบว่ามันคือการแสดงผลอย่างผิดปกติ
อัจฉริยะโดยการแสดงออกที่สวยงามของดวงตาสีเข้มของเธอ
การค้นพบนี้ประสบความสำเร็จบางคนอื่น ๆ อย่างเท่าเทียมกันน่าตกใจ
แม้ว่าเขาจะพบกับตาที่สำคัญมากกว่าหนึ่งความล้มเหลวของความสมมาตรที่สมบูรณ์แบบ
ในรูปแบบของเธอ, เขาถูกบังคับให้รับทราบตัวเลขที่เธอจะเบาและรื่นรมย์และใน
ทั้งๆที่เขายืนยันว่ามารยาทของเธอ
ไม่ได้ของโลกแฟชั่นที่เขาถูกจับได้โดยง่ายสนุกสนานของพวกเขา
จากนี้เธอก็ไม่รู้ที่สมบูรณ์แบบ; เพื่อเธอเขาเป็นเพียงคนที่ทำเอง
ไม่มีที่ไหนเลยที่สอดคล้องและผู้ที่ไม่เคยคิดหล่อพอเธอไปเต้นรำกับ
เขาเริ่มที่จะต้องการทราบเพิ่มเติมของเธอและเป็นขั้นตอนต่อสนทนากับเธอ
ตัวเองเข้าร่วมในการสนทนาของเธอกับคนอื่น ๆ
การทำเช่นนั้นเขาดึงเธอแจ้งให้ทราบล่วงหน้า
มันเป็นที่เซอร์วิลเลียมลูคัสของที่มีขนาดใหญ่เป็นบุคคลที่ถูกประกอบ
"สิ่งที่ไม่ได้หมายความว่านาย Darcy,"เธอกล่าวไปชาร์ลอ"โดยการฟังการสนทนาของฉัน
กับพันเอกอร์สเตอร์?"
"นั่นเป็นคำถามที่นายดาร์เท่านั้นที่สามารถตอบ."
"แต่ถ้าเขาไม่ได้ใด ๆ เพิ่มเติมแน่นอนฉันจะต้องให้เขารู้ว่าผมเห็นสิ่งที่เขา
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เขามีตาที่เสียดสีมากและถ้าฉันไม่ได้เริ่มต้นด้วยการถูกอ้อมค้อมตัวเองผม
เร็ว ๆ นี้จะเติบโตกลัวของเขา."
เมื่อใกล้พวกเขาทันทีหลังจากนั้นแม้ว่าจะไม่เห็นที่จะมีการใด ๆ ของเขา
จุดประสงค์ของการพูด, นางสาว Lucas ท้าทายเพื่อนของเธอที่จะกล่าวถึงดังกล่าวอาจมีการ
เขาทันทีที่กระตุ้นลิซาเบ ธ ที่จะทำมันเธอหันกับเขาและกล่าวว่า
คุณได้"ไม่คิดว่านาย Darcy ที่ฉันแสดงตัวเองอย่างผิดปกติเป็นอย่างดีเพียงแค่ตอนนี้,
เมื่อฉันถูกล้อเล่นพันเอกอร์สเตอร์ที่จะให้เราลูกที่ Meryton?"
"ด้วยพลังงานที่ดี แต่มันอยู่เสมอเรื่องที่ทำให้ผู้หญิงมีความกระตือรือร้น."
"คุณกำลังรุนแรงกับเรา.""มันจะเป็นของเธอเปิดเร็ว ๆ นี้จะ teased"
นางสาวลูคัสกล่าวว่า
"ผมจะเปิดตราสารที่ Eliza และคุณรู้ว่าสิ่งต่อไปนี้."
"คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกมากโดยวิธีการของเพื่อน -- ฉันเสมอต้องการที่จะเล่นและ
ร้องเพลงก่อนใครและทุกคน!
ถ้าโต๊ะเครื่องแป้งของฉันได้ยึดการเปิดดนตรีที่คุณจะได้รับล้ำค่า; แต่มันเป็นผม
จริงๆจะค่อนข้างไม่นั่งลงก่อนที่จะผู้ที่จะต้องอยู่ในนิสัยของการได้ยิน
นักแสดงที่ดีที่สุด."
เกี่ยวกับ Miss ลูคัสของเอาถ่าน แต่เธอกล่าวเสริมว่า"ดีมากถ้ามันจะต้องเป็นเช่นนั้นก็
ต้อง."
และหนักข้อ glancing ที่นายดาร์"มีเป็นคำพูดเดิมที่ดีซึ่งทุกคนที่นี่
เป็นหลักสูตรที่คุ้นเคยกับ :'เก็บลมหายใจของคุณให้เย็นโจ๊กของคุณ'; และฉันจะ
เก็บเหมืองบวมเพลงของฉัน."
ประสิทธิภาพการทำงานที่ชื่นชอบของเธอก็คือแม้ว่าเงินทุนหมายถึงไม่มี
หลังจากที่หนึ่งหรือสองเพลงและก่อนที่เธอจะตอบกลับไปยัง entreaties ของหลายอย่างที่เธอ
จะร้องเพลงอีกครั้งเธอก็ประสบความสำเร็จกระหายที่เครื่องโดยน้องสาวของแมรี่ของเธอที่
ที่มีในผลมาจากการถูกเท่านั้น
ธรรมดาคนหนึ่งในครอบครัวที่ทำงานอย่างหนักสำหรับความรู้และความสำเร็จได้เสมอ
ใจร้อนสำหรับการแสดงผล
แมรี่มีอัจฉริยะมิได้รสชาติและแม้ว่าโต๊ะเครื่องแป้งที่ได้รับการประยุกต์ใช้ก็ของเธอ
เธอได้รับเช่นเดียวกับอากาศและลักษณะอวดหยิ่งที่จะได้รับบาดเจ็บ
ระดับสูงของความเป็นเลิศกว่าที่เธอมาถึง
ลิซาเบ ธ ที่ง่ายและได้รับผลกระทบได้รับฟังมีความสุขมากขึ้นแม้ว่า
ไม่ได้เล่นครึ่งเป็นอย่างดีและ Mary, ที่ส่วนท้ายของคอนเสิร์ตนานคือดีใจที่ได้
ซื้อสรรเสริญและขอบคุณโดยสก๊อตและ
ออกอากาศไอริช, ตามคำขอของน้องสาวของเธอที่มีบาง Lucases และ
สองหรือสามเจ้าหน้าที่เข้าร่วมกระหายในการเต้นที่ปลายด้านหนึ่งของห้อง
นายดาร์ยืนอยู่ใกล้พวกเขาในความไม่พอใจเงียบที่ดังกล่าวโหมดของการที่ผ่านการ
เย็นเพื่อการยกเว้นการสนทนาทั้งหมดและถูกรุกมากเกินไปโดย
ความคิดของเขาที่จะรู้ว่าเซอร์วิลเลียม
ลูคัสเป็นเพื่อนบ้านของเขาจนถึงเซอร์วิลเลียมจึงเริ่ม :
"เป็นสวนสนุกที่มีเสน่ห์สำหรับคนหนุ่มสาวนี้คืออะไรนาย Darcy!
ไม่มีอะไรเหมือนการเต้นรำหลังจากที่ทั้งหมดจะถูก
ผมถือว่ามันเป็นหนึ่งในการปรับแต่งครั้งแรกของสังคมขัด."
"แน่นอน, Sir และมันมีความได้เปรียบยังเป็นในสมัยในหมู่น้อย
ขัดสังคมของโลก
อำมหิตทุกคนสามารถเต้น."เซอร์วิลเลียมเพียงยิ้ม
"เพื่อนของคุณมีประสิทธิภาพชื่น"เขาอย่างต่อเนื่องหลังจากหยุดชั่วคราวเมื่อเห็น Bingley
เข้าร่วมกลุ่ม"และฉันสงสัยไม่ได้ว่าคุณเป็นคนเก่งในด้านวิทยาศาสตร์ด้วยตัวเองนาย
Darcy."
"คุณเห็นฉันเต้นรำที่ Meryton ผมเชื่อว่า Sir."
"ใช่แน่นอนและไม่ได้รับความสุขเล็กน้อยจากสายตา
คุณมักจะเต้นรำที่เซนต์เจมส์"
"Never, Sir.""คุณไม่คิดว่ามันจะเป็นที่เหมาะสม
ชมเชยไปยังสถานที่ได้หรือไม่""มันเป็นคำชมเชยที่ฉันไม่เคยจ่ายไป
สถานที่ใด ๆ ถ้าฉันสามารถหลีกเลี่ยงได้."
"คุณมีบ้านในเมืองผมสรุปได้หรือไม่"นายดาร์คำนับ
"ผมคิดว่าเมื่อมีการแก้ไขในเมืองตัวเองบาง -- สำหรับผมชอบที่เหนือกว่า
สังคม; แต่ฉันไม่ได้รู้สึกบางอย่างที่ค่อนข้างอากาศของกรุงลอนดอนจะเห็นด้วยกับ
เลดี้ Lucas."
เขาหยุดการทำงานชั่วคราวในหวังของคำตอบที่มี แต่สหายของเขาไม่ได้จำหน่ายเพื่อให้การใด ๆ และ
ลิซาเบ ธ ที่ย้ายไปทันทีพวกเขาว่าเขาได้หลงกับการกระทำของ
ทำสิ่งกล้าหาญมากและเรียกว่าออกมาเพื่อเธอ :
"ที่รักของฉันนางสาว Eliza ทำไมคุณจะไม่เต้น?
นาย Darcy คุณต้องให้ฉันไปนำเสนอนี้หญิงสาวให้คุณเป็นที่ต้องการมาก
หุ้นส่วน คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะเต้นรำฉันแน่ใจว่าเมื่อ
ความงามมากเป็นก่อนที่คุณจะ."
และการมือของเธอเขาจะได้ให้มันกับนาย Darcy ที่แม้ว่ามาก
ประหลาดใจไม่ได้เต็มใจที่จะได้รับมันทันทีเมื่อเธอดึงกลับไปและกล่าวด้วย
discomposure เพื่อเซอร์วิลเลียมบางส่วน :
"แท้จริง, Sir, ฉันไม่ได้ตั้งใจอย่างน้อยของการเต้นรำ
ผมขอร้องให้คุณไม่คิดว่าผมย้ายมาทางนี้เพื่อที่จะขอคู่."
นายดาร์ที่มีความถูกต้องร้ายแรงร้องขอจะได้รับอนุญาตเกียรติจากมือของเธอ แต่
เปล่า ๆ
ลิซาเบ ธ ถูกกำหนด; พวกเซอร์วิลเลียมที่สั่นคลอนของเธอโดยมีวัตถุประสงค์ของเขา
ความพยายามที่ชักชวน
"คุณเก่งมากในการเต้นรำ, นางสาว Eliza ว่ามันจะโหดร้ายที่จะปฏิเสธฉัน
เห็นความสุขของคุณและแม้ว่าไม่ชอบสุภาพบุรุษนี้ในสวนสนุก
โดยทั่วไปเขาจะได้มีการคัดค้านไม่มีผมมั่นใจว่าจะต้องมีภาระหน้าที่อย่างใดอย่างหนึ่งเราสำหรับครึ่งชั่วโมง."
"นาย Darcy เป็นสุภาพทุกคน"ลิซาเบ ธ กล่าวว่ายิ้ม
"เขาเป็นแน่นอน; แต่การพิจารณาจูงใจที่รักของฉันนางสาว Eliza เราไม่สามารถ
สงสัยว่าที่ความพึงพอใจของเขา -- สำหรับผู้ที่จะวัตถุดังกล่าวพันธมิตร"หรือไม่?
เอลิซาเบมองอย่างมีมารยาและหันไป
ความต้านทานของเธอไม่ได้รับบาดเจ็บของเธอกับสุภาพบุรุษและเขาได้ความคิดของเธอกับ
ความพึงพอใจบางเมื่อ accosted โดยนางสาวจึง Bingley :
"ฉันสามารถคาดเดาเรื่องของภวังค์ของคุณ."
"ฉันควรจะคิดไม่ได้.""คุณกำลังพิจารณาวิธีการที่มันทนไม่ได้
จะเป็นที่จะผ่านช่วงเย็นจำนวนมากในลักษณะนี้ -- ในสังคมดังกล่าวและแน่นอนฉัน
ค่อนข้างของความคิดเห็นของคุณ
ผมไม่เคยรำคาญมากขึ้น! ความจืดชืดและยังตัดเสียงรบกวน --
ความว่างเปล่าและยังตัวตนที่สำคัญของคนทุกคน!
สิ่งที่ฉันจะให้ที่จะได้ยินความตีบของพวกเขา!"
"การคาดคะเนของคุณเป็นสิ่งที่ผิดโดยสิ้นเชิงผมมั่นใจคุณ
ใจของฉันได้มากขึ้นอันหนึ่งอันเดียวกันร่วม
ฉันได้รับการนั่งสมาธิเกี่ยวกับความสุขที่ดีมากที่คู่ของตาในการปรับ
ใบหน้าของหญิงสาวสวยที่สามารถประทาน."
นางสาว Bingley ทันทีคงที่ตาของเธอบนใบหน้าของเขาและต้องการเขาจะบอกเธอ
สิ่งที่ผู้หญิงมีเครดิตจากการสะท้อนความเห็นดังกล่าวสร้างแรงบันดาลใจ
นายดาร์ตอบด้วยความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่ :
"นางสาวลิซาเบ ธ เบนเนต.""นางสาวเอลิซาเบ Bennet!"นางสาวซ้ำ
Bingley "ผมประหลาดใจทั้งหมด
เธอมีวิธีการมานานแล้วเช่นที่ชื่นชอบ --? และอธิษฐานเมื่อฉันจะขอให้คุณมีความสุข"?
"นั่นคือคำถามที่ว่าผมคาดว่าคุณไปถามที่
จินตนาการสุภาพสตรีเป็นอย่างรวดเร็วมาก; มันกระโดดจากความชื่นชมในความรักจากความรักไป
การสมรสในขณะที่ ผมรู้ว่าคุณจะต้องการให้ฉันมีความสุข."
"แต่ว่าถ้าคุณจะจริงจังกับมันฉันจะพิจารณาจะตัดสินอย่างแน่นอน
คุณจะมีเสน่ห์แม่ผัวแท้จริงและแน่นอนเธอจะ
เสมอที่ Pemberley กับคุณ."
เขาฟังเธอกับไม่แยแสที่สมบูรณ์แบบในขณะที่เธอเลือกที่จะสร้างความบันเทิง
ตัวเองในลักษณะนี้และเป็นความสงบของเขาเชื่อมั่นของเธอที่ทุกคนปลอดภัย
ปัญญาของเธอไหลยาว