Tip:
Highlight text to annotate it
X
สิ้นสุด Howards โดย EM Forster บทที่ 38
โศกนาฏกรรมเริ่มเงียบ ๆ พอและไม่ชอบการพูดคุยอีกหลายคล่องแคล่วโดยมนุษย์
ยืนยันที่เหนือกว่าเขา
เฮนรี่ได้ยินการโต้เถียงกับคนขับของเธอก้าวออกมาและตั้งรกรากเพื่อนผู้เป็น
แนวโน้มที่จะหยาบแล้วนำวิธีการไปบางส่วนเก้าอี้บนสนามหญ้า
ดอลลี่ที่ได้ไม่ได้รับการ "บอกว่า" วิ่งออกมาด้วยข้อเสนอของชา
เขาปฏิเสธพวกเขาและสั่งให้เธอไปรถเข็นเด็กทารกล้อของเราเช่นที่พวกเขาต้องการ
อยู่คนเดียว
"แต่ diddums ไม่สามารถรับฟัง; เขาไม่ได้เป็นเก้าเดือน" เธออ้อนวอน
"นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมพูดว่า" พ่อกฎหมายในของเธอโต้
เด็กถูกล้อออกจากที่ได้ยินและไม่ได้ยินเกี่ยวกับวิกฤตจนถึงปีต่อมา
มันเป็นตอนเปิดของมาร์กาเร็ "มันคือสิ่งที่เรากลัว?" เขาถาม
"It is."
"Dear สาว" เขาเริ่ม "มีธุรกิจลำบากไปข้างหน้าของเราและ
แต่ไม่มีอะไรที่แน่นอนที่สุดความซื่อสัตย์สุจริตและการพูดธรรมดาจะเห็นเราผ่าน ".
มาร์กาเร็ก้มศีรษะของเธอ
"ผมจำเป็นต้องตั้งคำถามกับคุณในเรื่องที่เราทั้งสองต้องการที่จะออกแตะต้อง
ที่คุณรู้ว่าผมไม่ได้เป็นหนึ่งใน Shaws เบอร์นาร์ดผู้พิจารณาอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์
ที่จะพูดว่าฉันจะต้องเจ็บปวดจะให้ฉัน แต่มีโอกาส - เราเป็นสามีและภรรยาไม่ได้
เด็ก ๆ ผมคนของโลกและคุณจะถูกมากที่สุด
ผู้หญิงที่พิเศษ. "
ความรู้สึกทั้งหมดของมาร์กาเร็ forsook เธอ เธอเขินและมองผ่านเขาที่หก
ฮิลส์, ปกคลุมไปด้วยใบไม้ผลิพืช สังเกตสีของเธอเขาเติบโตชนิดยังคงมากขึ้น
"ผมเห็นว่าคุณรู้สึกว่าฉันรู้สึกเมื่อ - ภรรยาน้อยของฉันที่ไม่ดี!
โอ้กล้าหาญ! เพียงหนึ่งหรือสองคำถามและฉันได้ทำ
กับคุณ
เป็นน้องสาวของคุณสวมแหวนแต่งงาน? "มาร์กาเร็ stammered" ไม่ใช่ "
มีความเงียบที่น่ากลัวคือ "เฮนรี่ที่ผมมาถามเกี่ยวกับความโปรดปราน
สิ้นสุด Howards. "
"หนึ่งจุดในเวลาที่ ฉันหน้าที่นี้เพื่อขอชื่อของเธอ
ผู้ชักชวนไปในทางผิด ". เธอลุกขึ้นไปที่เท้าของเธอและจัดเก้าอี้
ระหว่างพวกเขา
สีของเธอ ebbed และเธอคือสีเทา มันไม่ได้ทำให้ไม่เห็นด้วยกับเขาว่าเธอควรจะ
ได้รับคำถามของเขาจึง "ใช้เวลาของคุณ" เขาให้คำปรึกษาของเธอ
"จำไว้ว่านี่อยู่ไกลยิ่งสำหรับฉันกว่าสำหรับคุณ."
เธอโดนอิทธิพล; เขากลัวเธอจะเป็นลม
แล้วพูดออกมาและเธอบอกว่าช้า: "ผู้ชักชวนไปในทางผิด?
ไม่มี; ผมไม่ทราบชื่อผู้ชักชวนไปในทางผิดของเธอ "" Would เธอไม่บอกคุณ ".
"ผมไม่เคยแม้แต่ถามเธอที่ล่อลวงเธอ" มาร์กาเร็, ที่อยู่อาศัยบนคำแสดงความเกลียดชังกล่าวว่า
ความคิด "นั่นคือเอกพจน์."
แล้วเขาก็เปลี่ยนความคิดของเขา
"เนเชอรัลอาจจะรักผู้หญิงคนที่คุณไม่ควรถาม
แต่จนชื่อของเขาเป็นที่รู้จักกันไม่มีอะไรที่สามารถทำได้
นั่งลง
วิธีที่น่ากลัวก็คือการเห็นคุณอารมณ์เสียเลย! ผมรู้ว่าคุณไม่ได้พอดีสำหรับมัน
ฉันหวังว่าฉันไม่เคยนำมาให้คุณ. "
มาร์กาเร็ตอบว่า "ผมชอบที่จะยืนหากคุณไม่ทราบสำหรับมันทำให้ผมมีมุมมองที่น่ารื่นรมย์
จากหกฮิลส์. "" ตามที่คุณต้องการ. "
"คุณมีสิ่งอื่นที่จะถามฉันเฮนรี่?"
"ถัดไปคุณต้องบอกฉันว่าคุณได้รวบรวมสิ่งที่
ฉันได้สังเกตเห็นมักจะเข้าใจของคุณที่รัก ฉันเพียงต้องการของตัวเองได้เป็นดี
คุณอาจจะเดาได้บางสิ่งบางอย่างถึงแม้ว่าน้องสาวของคุณไม่พูดอะไร
hint น้อยจะช่วยให้เรา. "" ใครคือ 'เรา'? "
"ผมคิดว่ามันที่ดีที่สุดในแหวนขึ้นชาร์ลส์."
"นั่นคือไม่จำเป็น" มาร์กาเร็กล่าวว่าการเจริญเติบโตที่อบอุ่น
"ข่าวนี้จะให้ชาร์ลส์ปวดสมส่วน."
"เขาได้ในครั้งเดียวหายไปเพื่อเรียกร้องให้พี่ชายของคุณ."
"นั่นคือไม่จำเป็นมากเกินไป." "ผมขออธิบาย, รัก, ว่าเรื่อง
ย่อมาจาก
คุณไม่คิดว่าผมและลูกชายของฉันอยู่ที่อื่นที่ไม่ใช่สุภาพบุรุษ?
มันเป็นผลประโยชน์ของเฮเลนที่เรากำลังทำหน้าที่
มันยังไม่สายเกินไปที่จะบันทึกชื่อของเธอ. "
จากนั้นมาร์กาเร็ตีออกมาเป็นครั้งแรก "เราอยู่ที่การทำให้ผู้ชักชวนไปในทางผิดของเธอแต่งงานกับเธอ" เธอ
ถาม "ถ้าเป็นไปได้ Yes. "
"แต่เฮนรี่สมมติว่าเขาหันออกไปจะแต่งงานแล้ว?
หนึ่งมีได้ยินของกรณีดังกล่าว. "
"ในกรณีที่เขาต้องจ่ายหนักสำหรับการประพฤติผิดของเขาและได้รับการ thrashed ภายในนิ้ว
ของชีวิตของเขา. "ดังนั้นระเบิดครั้งแรกของเธอที่ไม่ได้รับ
เธอเป็นคนกตัญญูของมัน
สิ่งที่ได้ล่อลวงเธอเพื่อเป็นอันตรายต่อทั้งชีวิตของพวกเขา?
ความโง่ของ Henry มีการบันทึกของเธอเช่นเดียวกับตัวเอง
อีกด้วยความโกรธที่เธอนั่งลงอีกครั้งที่กระพริบที่เขาเป็นเขาบอกเธอเท่าที่
เขาคิดว่าเหมาะสม ที่ล่าสุดเธอกล่าวว่า "ผมถามหน่อยคุณของฉัน
คำถามตอนนี้หรือไม่ "
". แน่นอนที่รักของฉัน" "พรุ่งนี้จะไปที่เฮเลนมิวนิก -"
"ดีอาจจะเป็นเธอขวา." "เฮนรี่ให้เสร็จสิ้นหญิง
พรุ่งนี้เธอจะไป; คืนนี้ที่มีสิทธิ์ของคุณเธอต้องการจะนอนในเวลา
สิ้นสุด Howards. "It was วิกฤตของชีวิตของเขา
อีกครั้งเธอจะได้นึกถึงคำพูดโดยเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาพูด
เธอไม่ได้นำขึ้นไปให้พวกเขาด้วยความระมัดระวังเพียงพอ
เธอปรารถนาที่จะเตือนเขาว่าพวกเขาจะมีความสำคัญมากกว่าที่เขาควร
เธอเห็นเขาชั่งพวกเขาราวกับว่าพวกเขาข้อเสนอทางธุรกิจ
"ทำไม End Howards?" เขากล่าวที่ล่าสุด
"เธอจะไม่ได้รับสะดวกสบายมากขึ้นตามที่ฉันแนะนำ, ที่โรงแรมได้หรือไม่"
มาร์กาเร็รีบเร่งให้เขาด้วยเหตุผล "มันเป็นคำขอที่แปลก แต่คุณรู้ว่าสิ่งที่
เฮเลนและสิ่งที่เป็นสตรีในรัฐของเธอ. "
เขาขมวดคิ้วและย้ายหงุดหงิด "เธอมีความคิดที่ว่าในคืนหนึ่งของคุณ
บ้านจะให้ความสุขของเธอและเธอทำดี
ฉันคิดว่าเธอเป็นขวา
เป็นหนึ่งในสาวจินตนาการเหล่านั้นการปรากฏตัวของหนังสือทุกเล่มและเฟอร์นิเจอร์ของเรา
บรรเทาเธอ นี่คือความเป็นจริง
มันเป็นจุดสิ้นสุดของ girlhood เธอ
คำพูดสุดท้ายของเธอให้ฉันมีความ ',' จบที่สวยงาม. '"
"เธอค่าเฟอร์นิเจอร์เก่าด้วยเหตุผลซาบซึ้งในความเป็นจริง."
"แน่นอน
คุณมีความเข้าใจค่อนข้าง มันเป็นความหวังสุดท้ายของเธอได้อยู่กับมัน. "
"ผมไม่เห็นมีรักของฉัน!
เฮเลนจะมีส่วนแบ่งของเธอของสินค้าใดก็ตามที่เธอไป - อาจจะมากกว่าเธอ
หุ้นสำหรับคุณที่ชื่นชอบมากของเธอที่คุณต้องการให้อะไรเธอของเธอว่าเธอ
เพ้อฝัน, คุณจะไม่? และฉันต้องการเพิ่มการคัดค้านไม่มี
ฉันสามารถเข้าใจมันว่ามันเป็นบ้านเก่าของเธอเพราะบ้านหรือที่บ้าน "- เขา
เปลี่ยนคำว่าจงใจ; เขามีความคิดของจุดบอก - "เพราะ
บ้านในที่หนึ่งที่ได้อาศัยอยู่ในครั้งเดียวจะกลายเป็นในการเรียงลำดับของวิธีที่ศักดิ์สิทธิ์ผมไม่ทราบว่าทำไม
สมาคมและอื่น ๆ ตอนนี้เฮเลนมีความสัมพันธ์ใด ๆ กับ Howards
สิ้นสุด แต่ฉันและชาร์ลส์และเอวีมี
ผมไม่เห็นเหตุผลที่เธอต้องการที่จะพักคืนโดยมี
เธอเท่านั้นที่จะจับเย็น "." ปล่อยมันที่คุณไม่เห็น "ร้องไห้
มาร์กาเร็
"เรียกว่าแฟนซี แต่รู้ว่าแฟนซีเป็นวิทยาศาสตร์
ความจริง เฮเลนเป็นเพ้อฝันและต้องการที่จะ. "
แล้วเขาก็ประหลาดใจที่เธอ - เหตุการณ์ที่หายาก
เขายิงสายฟ้าที่ไม่คาดคิด "ถ้าเธอต้องการที่จะนอนหลับคืนหนึ่งเธออาจจะ
ต้องการนอนหลับสอง เราไม่เคยจะได้รับเธอออกจากบ้าน,
บางทีอาจจะเป็น. "
"อืม?" มาร์กาเร็กล่าวกับหน้าผาในสายตา
"และสมมติว่าเราไม่ได้รับเธอออกจากบ้าน?
มันจะได้เรื่อง?
เธอจะทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่มีอันตรายใด ๆ . "อีกครั้งท่าทางหงุดหงิด
"ไม่มีเฮนรี่" เธอ panted, ถอยห่าง "ผมไม่ได้หมายความว่า
เราจะเดือดร้อน End Howards นี้คืนหนึ่ง
ฉันพาเธอไปในวันพรุ่งนี้ลอนดอน - "" คุณตั้งใจจะนอนในบ้านที่ชื้น,
เกินไปหรือไม่ "
"เธอไม่สามารถปล่อยให้อยู่ตามลำพัง." "นั่นเป็นไปไม่ได้มาก!
ความบ้า คุณต้องเป็นที่นี่เพื่อตอบสนองชาร์ลส์. "
"ผมบอกคุณแล้วว่าข้อความของคุณชาร์ลส์เป็นที่ไม่จำเป็นและฉันไม่มี
ต้องการที่จะพบกับเขา "" มาร์กาเร็ - ฉันมาร์กาเร็ - ".
"มีธุรกิจที่ทำกับชาร์ลส์นี้คืออะไร
ถ้ามันเกี่ยวกับฉันเพียงเล็กน้อยก็กังวลคุณน้อยลงและชาร์ลส์ไม่ at all. "
"ฐานะที่เป็นเจ้าของในอนาคตของ End Howards" นายวิลคอกซ์, arching นิ้วมือของเขา "ฉันควร
บอกว่ามันไม่ได้กังวลชาร์ลส์. "
"ในสิ่งที่วิธี? สภาพเฮเลนจะลดลง
สถานที่ให้บริการ "" ที่รักของฉันคุณจะลืมคุณไป ".
"ผมคิดว่าคุณเองที่แนะนำล้วนพูด."
พวกเขามองที่แต่ละอื่น ๆ ในความประหลาดใจ หน้าผาเป็นที่เท้าของพวกเขาในขณะนี้
"เฮเลนคำสั่งเห็นอกเห็นใจของฉัน" เฮนรี่กล่าวว่า
"ในขณะที่สามีของฉันจะทำทั้งหมดของเธอที่ฉันสามารถจะทำได้และผมมีข้อสงสัยว่าเธอ
จะพิสูจน์เพิ่มเติมทำบาปต่อกว่าทำบาป
แต่ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อเธอเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ฉันควรจะเท็จไปยังตำแหน่งของฉันอยู่ในสังคมถ้าฉันไม่. "
เธอควบคุมตัวเองเป็นครั้งสุดท้าย
"ไม่ให้เรากลับไปขอเฮเลน" เธอกล่าว
"มันจะไม่มีเหตุผล แต่คำขอของผู้หญิงคนไม่มีความสุข
พรุ่งนี้เธอจะไปที่เยอรมนีและสังคมไม่มีปัญหาอีกต่อไป
คืนนี้เธอถามจะนอนในบ้านที่ว่างเปล่าของคุณ - บ้านที่คุณไม่สนใจเกี่ยวกับ,
และที่คุณยังไม่ได้ครอบครองมานานกว่าหนึ่งปี
เธออาจจะ?
คุณจะให้ลาน้องสาวของฉันได้อย่างไร คุณจะยกโทษให้เธอ - ตามที่คุณหวังว่าจะเป็น
อภัยและเป็นคุณได้รับการอภัยจริง?
ยกโทษให้เธอหนึ่งคืนเท่านั้น
ที่จะพอ "" ในขณะที่ฉันได้รับการอภัยจริง - ".
"ไม่เคยคิดสักครู่สิ่งที่ฉันหมายความโดยที่" มาร์กาเร็กล่าวว่า
"ตอบคำถามของฉัน".
บางทีคำใบ้ของความหมายของเธอบางส่วนไม่รุ่งอรุณของวันที่เขา
ถ้าเป็นเช่นนั้นเขาเปื้อนออก
ตรงจากป้อมปราการของเขาที่เขาตอบ: "ฉันดูเหมือนค่อนข้างไม่เอื้อ แต่ฉันมี
ประสบการณ์บางส่วนของชีวิตและรู้วิธีการหนึ่งที่นำไปสู่การอื่น
ฉันกลัวว่าน้องสาวของคุณมีการนอนหลับที่ดีขึ้นที่โรงแรม
ฉันมีลูก ๆ ของฉันและความทรงจำของภรรยาที่รักของฉันที่จะต้องพิจารณา
ฉันขอโทษ แต่เห็นว่าเธอออกจากบ้านของฉันในครั้งเดียว. "
"คุณกล่าวถึงนางวิลคอกซ์." "ฉันขอโทษ"
"เหตุการณ์ที่หายาก
ในการตอบผมอาจพูดถึงนางเปลือก "" ท่านยังไม่ได้รับด้วยตัวเองทุกวัน "กล่าวว่า
เฮนรี่และเพิ่มขึ้นจากที่นั่งของเขาที่มีใบหน้าไม่ไหวติง
มาร์กาเร็วิ่งไปที่เขาและยึดมือของเขาทั้งสอง
เธอก็เปลี่ยน "Not ใด ๆ เพิ่มเติมจากนี้" เธอร้องไห้
"คุณจะได้เห็นการเชื่อมต่อถ้ามันฆ่าคุณเฮนรี่!
คุณมีเมียน้อย - ฉันยกโทษให้คุณ น้องสาวของฉันมีคนรัก - คุณขับรถของเธอจาก
บ้าน
คุณเห็นการเชื่อมต่อ? โง่, หลอกลวง, ที่โหดร้าย - โอ้
รังเกียจ!
- ชาย insults ที่ภรรยาของเขาเมื่อเธอมีชีวิตอยู่และ cants กับหน่วยความจำของเธอเมื่อเธอ
ตาย คนที่สถานที่ปรักหักพังของผู้หญิงเพื่อความสุขของเขา,
และปลดเปลื้องเธอออกไปทำลายคนอื่น ๆ
และให้คำแนะนำทางการเงินที่ไม่ดีและจากนั้นเขาบอกว่าเขาไม่ได้เป็นผู้รับผิดชอบ
เหล่ามนุษย์คุณ คุณไม่สามารถรับรู้ได้เพราะคุณ
ไม่สามารถเชื่อมต่อ
ฉันเคยพอของความเมตตาของคุณ unweeded ผมนิสัยเสียที่คุณนานพอ
ชีวิตของคุณทั้งหมดที่คุณได้รับนิสัยเสีย นางวิลคอกซ์นิสัยคุณ
ไม่มีใครได้เคยบอกสิ่งที่คุณมี - งง, งงอาชญากร
ผู้ชายชอบที่คุณใช้กลับใจเป็นคนตาบอดจึงไม่กลับใจ
เฉพาะพูดกับตัวเอง 'อะไรเฮเลนได้ทำฉันได้ทำ.' "
"สองกรณีจะแตกต่างกัน" เฮนรี่ stammered
หม้อฆ่าเชื้อจริงของเขาคือไม่พร้อม
สมองของเขายังคงอยู่ในวนและเขาต้องการเพียงเล็กน้อยอีกต่อไป
"ในสิ่งที่วิธีที่แตกต่างกันอย่างไร คุณได้ทรยศนางวิลคอกซ์, เฮเลนเท่านั้น
ตัวเธอเอง
คุณยังคงอยู่ในสังคม, เฮเลนไม่สามารถ คุณมีความสุขเพียงอย่างเดียวที่เธอจะตาย
คุณมีความไร้มารยาทในการพูดคุยกับผมแตกต่างจากเฮนรี่? "
โอ้ไร้ประโยชน์ของมัน!
หม้อฆ่าเชื้อของ Henry มา "ผมมองว่าคุณกำลังพยายามแบล็กเมล์
มันเป็นแทบอาวุธสวยสำหรับภรรยาที่จะใช้กับสามีของเธอ
กฎของฉันผ่านชีวิตไม่เคยได้รับการชำระเงินให้ความสนใจน้อยต่อภัยคุกคามและฉันสามารถ
เพียงทำซ้ำสิ่งที่ผมพูดก่อนที่ผมไม่ให้คุณและน้องสาวของคุณออกไปนอนที่
สิ้นสุด Howards. "
มาร์กาเร็ loosed มือของเขา เขาเดินเข้าไปในบ้านเช็ดหนึ่งก่อน
แล้วอื่น ๆ บนผ้าเช็ดหน้าของเขา
สำหรับเล็กน้อยที่เธอยืนมองดู Six ฮิลส์, สุสานของนักรบ, หน้าอกของ
ฤดูใบไม้ผลิ จากนั้นเธอผ่านการออกไปในสิ่งที่ถูกในขณะนี้
ตอนเย็น