Tip:
Highlight text to annotate it
X
กลุ่มไอดอลที่แข็งแรงที่สุด 2PM และสาวงาม ยุนอึนเฮ ได้มาพบกันในเวลาแสนพิเศษ
Taek: ผมเกือบจะตกหลุมรักเลยนะ
Reporter: ไปออกเดทอันเร้าใจกับพวกเค้ากันดีกว่า~
[มกราคม 2010 ย่านกังนัม] ช่วงกลางดึก เหล่าสต๊าฟกำลังวุ่นวายกับการเตรียมกองถ่าย
ทันใดนั้น เหล่าสต๊าฟหญิงก็เริ่มมีรอยยิ้มเปื้อนหน้ากันเป็นแถว [cap: เจ๋งเป้ง! สต๊าฟสาวๆ ดีใจที่ได้เห็นคนกลุ่มนี้]
คุณรู้เหตุผลแล้วใช่มั้ย~
Taec: สวัสดีครับ~ สุขสันต์วันปีใหม่ ผมแทคยอนครับ
เริ่มต้นเป็นการถ่ายภาพ ad โฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์น่ะครับ
กับพี่สาวแสนสวย คุณยุนอึนเฮ
นิชคุณดูท่าทางยุ่งกับการทำความสะอาดพร๊อพมากกว่าพี่สไตล์ลิสต์ซะอีก
ในทางกลับกัน อูยองดูจะอยู่ไม่สุข
ท่ามกลางหนุ่ม ๆ 2pm มีสาวสวยหุ่นดี เธอคือ "ยุนอึนเฮ"
PD: คราวที่แล้ว คุณบอกไว้ว่าคุณชอบ 2PM
Eunhye: ค่ะ
R: คุณชอบใครที่สุดในวง SS501?
Eunhye: ชั้นชอบ 2pm มากกว่านะ^-^
PD: พอได้เจอ 2PM วันนี้แล้วรู้สึกยังไงบ้างครับ?
Eunhye: พวกเค้าเป็นสุภาพบุรุษค่ะ ยังไงก็ตามพวกเค้าก็อายุน้อยกว่าชั้น แต่ก็มีมารยาทดีมากค่ะ
ในที่สุด พวกเค้าก็เริ่มถ่ายกันแล้ว
ถ้าได้มาดื่มกับรุ่นน้องสุดเท่แบบนี้แล้วล่ะก็
ชั้นคงเมาเพราะหน้าตาพวกเค้ามากกว่าเมาเหล้าซะอีก
ถ้าชั้นมีโอกาส ชั่นจะขอร่วมวงก๊งด้วย
ระหว่างถ่ายทำ จุนซูพลาดทำแก้วเบียร์หก [เบียร์หกเต็มเก้าอี้]
R: หนุ่มๆ 2pm ที่รู้สึกผิดก็ช่วยขัดพื้นด้วยตัวเอง / ซักคน:(ล้อ) พนักงานพาร์ทไทม์! รีบเช็ดเข้า!/ แทค: คร๊าบ จะทำให้ดีที่สุดคร๊าบ/ อูยอง: ขอโทษด้วยนะครับ เค้าเมาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
Junsu: ขอโทษจริง ๆ นะครับพี่ยุนอึนเฮ [Eunhye: ไม่เป็นไร..จุนซู]
R: จุนซูรู้สึกผิดที่ทำชุดเค้าเปียก เค้าเป็นคนใจดี เค้าเข้าใจแหละค่ะ / Junsu: ขอโทษจริง ๆ ครับ
วันนี้ ชั้นมาพร้อมกับท่าเต้นที่เซ็กซี่ชวนอารมณ์เปลี่ยน...เป็นไงคะ? เหมือนมั้ย~ ว้าว!
R: My ear's candy~
R: เอาซักหน่อยมั้ย? / Taek: ไม่ล่ะครับ~
R: ว่าแต่ ทำไมชั้นไม่เห็นสมาชิกบางคนล่ะคะ
Junho กับ Chansung....พวกเค้ายังเป็นผู้เยาว์ครับ!
[เศร้า]
R: วง 2pm คะ~ นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เจอคุณยุนอึนเฮหรือเปล่าคะ?
Junsu: เคยเห็นในละครทีวีบ่อย ๆ ครับ
Eunhye : ที่จริง ชั้นเคยเจอพวกเค้าตามงาน...ตอนเดินผ่านน่ะค่ะ [cap: เจอตอนเดินผ่าน]
2pm: อ๋อออ~~~!
R: จำได้จริงเร้ออ?!
R: รู้สึกยังไงที่ได้มาเจอพวกเค้าอีกคะ?
Eunhye: พวกเค้าดีกว่าที่คิดไว้เยอะเลยค่ะ
[งั้นที่ผ่านมา...พวกเราไม่ดีเหรอ?]
ไม่ใช่ว่าไม่ดีนะคะ...ชั้นคิดว่าพวกเค้าดูเป็นผู้ชายห่าม ๆ เวลาเห็นทางทีวี
พอได้เจอกันแล้ว ชั้นรู้สึกดีกับพวกเค้าเหมือนน้องชายค่ะ
R: ใครในวง 2pm ที่คุณชอบเป็นพิเศษตอนดูในทีวีคะ?
Eunhye: คนในสเป็ค 1- ชั้นไม่ชอบผู้ชายหน้าสวย
R: งั้นนิชคุณถูกตัดคนแรกเลย...
Eunhye: คนในสเป็ค 2- ชั้นไม่ชอบคนตาสองชั้น
R: อูยอง หนุ่มตาชั้นเดียวเริ่มตื่นเต้น
Eunhye: คนในสเป็ค 3- ต้องเจ้าเนื้อนิดๆ...
Wooyoung : เจ้าเนื้อ??
R: สงสัยจะไม่ใช่ 2pm แล้วล่ะ...
พวกคุณเป็นพรีเซ็นเตอร์ให้กับเบียร์...ชั้นคงเลี่ยงคำถามนี้ไม่ได้ พวกคุณดื่มกันเก่งแค่ไหนคะ?
Taek : บอกตรง ๆ ก็ดื่มเก่งครับ
Junsu: ผมดื่มกับนิชคุณบ่อย ๆ ครับ
Khun: ผมดื่มเหล้าไม่เก่งครับ [cap: รักษาภาพพจน์?]
Junsu: เฮ้~ พูดผิดพูดใหม่ได้นะ
Khun: ผมดื่มไม่ค่อยเก่งครับ...แค่ 10 ขวด. [cap: ดื่มไม่เก่ง.."10 ขวด~"]
R: ได้ยินว่าโฆษณาชิ้นนี้ไม่เหมือนใคร
Eunhye: เป็นแนวมิวสิคดราม่าค่ะ......จะมีเรื่องราวด้วย
R: โฆษณาชิ้นนี้โปรยหัวไว้ว่าการพบกันของซุปเปอร์สตาร์ ทันทีที่ปล่อยออกมา ก็ร้อนแรงทันที...
ลำบากมั้ยคะเวลาแสดง? เพราะมันไม่ใช่ร้องเพลงนี่
Wooyoung: ผมโผล่มาสั้นมากเกินกว่าจะบอกอะไรได้ครับ... [cap: จุนซูกับอูยองปรากฏตัวแบบดารารับเชิญ]
เราไม่รู้จะบอกอะไรดี...
R: (เป็นห่วง) แล้วเราจะได้เห็นคุณทางโฆษณามั้ยคะเนี่ย?
Wooyoung: (กังวล) ผมต้องถามทางผู้กำกับก่อนครับ
R: อูยองทำให้แฟนคลับเซอร์ไพร์สด้วยฉากจูบกับจุนโฮในละครล้อเลียนเมื่อปลายปีที่ผ่านมา
Wooyoung : เราต้องจูบกันเลยช็อคครับ
ผมว่าไม่มีใครช็อคไปมากกว่าพวกเราแล้วล่ะ
หลังจบงาน คุณแม่ช็อคกับฉากนั้นมั้ยคะ?
Wooyoung: ท่านภูมิใจมากครับ เพราะผมมีแฟนคลับผู้ชายเยอะขึ้นเยอะเลย
Reporter : คุณแม่ใจกว้างนะคะ
กระทู้ร้อนของวัน เป็นเรื่องของวีรบุรุษ Avatar กับ สมาชิก 2pm
อ๊ควตาร...จางวตาล เป็นไงคะ?
R: รู้สึกอายมั้ยคะตอนเห็นรูป?
Taek: ไม่เลยครับ~ ที่จริงผมมีรูปประหลาดกว่านั้นเยอะครับ
เค้าเคยเป็นวีรบุรุษ อ๊คยอชิเด มาแล้ว
Taek : อ๊คยอชิเด เป็นผลงานที่ดีมากเลยครับ
ผมเกือบจะตกหลุมรักเลยนะ
2pm กับคุณยุนอึนเฮคะ ปีหน้าจะมีผลงานอะไรบ้าง?
Eunhye: ชั้นกำลังดู ๆ อยู่ค่ะ...หวังว่าจะมีงานที่ดีมาให้ได้รับชมกัน
R: ได้ยินว่าคุณมีงานท้าทาย เป็นการแสดงครั้งแรก.. (นิชคุณกับความท้าทาย การแสดงภาพยนตร์ครั้งแรก]
Khun: ผมยังพูดเกาหลีไม่คล่อง..เลยรู้สึกแปลก ๆ หน่อย..[cap: กังวลเรื่องไม่เก่งภาษาเกาหลี)
R: จริงเหรอคะ? / Khun: กำลังพยายามอยู่ครับ
R: ชั้นว่าคุณพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะคะ
Taek: ครับ เค้าเจ๋งอยู่แล้ว เป็นคนฉลาดมาก ๆ
เวลาอันแสนสุขกับทั้ง 5 คนทำให้ชั้นสนุกมากที่ได้เจอพวกเค้า
Taek: พวกเรา 2pm ครับ ขอบคุณครับ
Eunhye : ชั้น Yoon Eunhye ค่ะ~~
R: ไว้เจอกันใหม่นะคะ ขอบคุณค่ะ~~
[แปลเกาหลี-อังกฤษโดย Secilia @Chanrakkun, อังกฤษ-ไทยโดย ยิบหยี]