Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 33
ลิซาเบ ธ ได้มากกว่าหนึ่งครั้งในการเดินของเธอภายในอุทยานฯ , โดยไม่คาดคิดตรงกับนาย
Darcy
เธอรู้สึกทั้งหมด perverseness ของโชคร้ายที่ควรจะนำเขาที่ไม่มี
ใครถูกนำมาและเพื่อป้องกันการที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง, เอาดูแลเพื่อแจ้งให้ทราบ
ที่แรกที่เขาว่ามันเป็นสิงที่ชื่นชอบของเธอ
วิธีการก็อาจเกิดขึ้นเป็นครั้งที่สองจึงถูกแปลกมาก!
แต่มันไม่ได้และแม้กระทั่งที่สาม
ดูเหมือนธรรมชาติไม่ดีจงใจหรือตบะสมัครใจสำหรับในโอกาสเหล่านี้
มันไม่ได้เป็นเพียงการสอบถามข้อมูลที่เป็นทางการและไม่กี่อึดอัดและหยุดการทำงานชั่วคราวนั้นอยู่ห่างออกไป แต่เขา
ที่จริงคิดว่ามันจำเป็นที่จะต้องหันหลังกลับและเดินไปกับเธอ
เขาไม่เคยกล่าวว่าการจัดการที่ดีและพวกเธอให้กับตัวเองปัญหาของการพูดคุยหรือของ
ฟังมาก; แต่หลงเธอในหลักสูตรของ rencontre สามของพวกเขาที่เขาเป็น
ถามคำถามที่ไม่เกี่ยวเนื่องกันบางอย่างที่แปลก --
เกี่ยวกับความสุขของเธอในการที่ Hunsford, ความรักของเธอเดินโดดเดี่ยวและความเห็นของเธอ
ความสุขของนายและนางคอลลิน's; และว่าในการพูดของ Rosings และเธอไม่ได้
ความเข้าใจที่ดีที่สุดที่บ้านเขา
ดูเหมือนจะคาดหวังว่าเมื่อใดก็ตามที่เธอเข้ามาในเคนท์อีกครั้งเธอจะพักอาศัยอยู่มี
มากเกินไป คำพูดของเขาดูเหมือนจะบ่งบอกถึงมัน
เขาจะได้พันเอก Fitzwilliam ในความคิดของเขา?
เธอควรถ้าเขาหมายความว่าอะไรที่เขาจะต้องหมายถึงการพูดถึงสิ่งที่อาจเกิดขึ้นใน
ไตรมาสที่
มันเป็นทุกข์ของเธอเล็กน้อยและเธอก็ค่อนข้างดีใจที่ได้พบตัวเองที่ประตูใน
ที่อยู่ตรงข้าม pales Parsonage
เธอได้รับการว่าจ้างในวันหนึ่งขณะที่เธอเดินใน perusing ตัวอักษรตัวสุดท้ายของเจนและที่อยู่อาศัย
บนทางเดินบางอย่างที่พิสูจน์ให้เห็นว่าเจนไม่ได้เขียนไว้ในจิตวิญญาณเมื่อแทนการ
ถูกประหลาดใจอีกครั้งโดยมีนาย Darcy, เธอเห็น
เมื่อมองขึ้นไปที่พันเอก Fitzwilliam คือการประชุมของเธอ
วางให้ห่างตัวอักษรทันทีและบังคับให้รอยยิ้มที่เธอบอกว่า :
"ผมไม่ได้รู้ก่อนที่คุณเคยเดินด้วยวิธีนี้."
"ผมได้รับการทำทัวร์ของอุทยานฯ "เขาตอบว่า"เป็นฉันโดยทั่วไปทำทุกปี
และตั้งใจที่จะปิดมันด้วยโทรมาที่ Parsonage
คุณจะไปได้ไกลมาก?"
"ไม่ฉันควรจะมีการเปิดในช่วงเวลา."และตามที่เธอไม่เปิดและพวกเขา
เดินไปทาง Parsonage ร่วมกัน "คุณเคนออกอย่างแน่นอนในวันเสาร์?"
กล่าวว่าเธอ
"ใช่ -- ถ้า Darcy ไม่ได้นำมันออกอีกครั้ง แต่ฉันที่กำจัดเขา
เขาจัดให้มีการดำเนินธุรกิจเช่นเดียวกับที่เขาพอใจ."
"และถ้าไม่สามารถที่จะโปรดในการจัดเรียงตัวของเขาเองที่เขามีความสุขอย่างน้อยใน
การใช้พลังงานทางเลือกที่ดีของ
ผมไม่ทราบว่าใครที่ดูเหมือนว่าจะเพลิดเพลินไปกับพลังของการทำในสิ่งที่เขาชอบมากกว่า
นายดาร์.""เขาชอบที่จะมีวิธีของตัวเองได้เป็นอย่างดี"
พันเอก Fitzwilliam ตอบ
"แต่เพื่อให้เราทุกคนทำ มันเป็นเพียงว่าเขามีวิธีการที่ดีขึ้นของ
มันมีมากกว่าคนอื่น ๆ เพราะเขาเป็นที่หลากหลายและอื่น ๆ อีกมากมายที่ยากจน
ฉันพูด feelingly
ลูกชายคนเล็ก, คุณรู้ว่าจะต้องเป็นตัวเองที่ได้ทำให้คุ้นเคยกับการปฏิเสธและการพึ่งพา."
"ในความคิดของฉันลูกชายคนเล็กของท่านเอิร์ลที่สามารถรู้น้อยมากของทั้งสอง
ตอนนี้อย่างจริงจังสิ่งที่คุณได้เคยรู้จักตัวของตัวเองปฏิเสธและการพึ่งพา?
คุณได้รับการป้องกันโดยต้องการเงินจากไปทุกที่ที่คุณเลือกไว้เมื่อครั้งหรือ
การจัดหาสิ่งที่คุณมีจินตนาการหรือไม่?"
"เหล่านี้เป็นคำถามบ้าน -- และบางทีฉันไม่สามารถพูดได้ว่าผมมีประสบการณ์มาก
ความยากลำบากของธรรมชาติที่ แต่ในเรื่องของน้ำหนักที่มากขึ้นผมอาจ
ทุกข์ทรมานจากความต้องการของเงิน
บุตรชายที่อายุน้อยกว่าไม่สามารถแต่งงานที่พวกเขาต้องการ.""เว้นแต่ที่พวกเขาชอบผู้หญิงของโชคลาภ,
ซึ่งผมคิดว่าพวกเขามากมักจะทำ."
"นิสัยของเราค่าใช้จ่ายที่จะทำให้เราขึ้นอยู่กับเกินไปและมีไม่มากในของฉัน
อันดับของสิ่งมีชีวิตที่สามารถที่จะแต่งงานโดยไม่สนใจกับเงินบางส่วน."
"ตอนนี้"ลิซาเบ ธ คิดว่า"ความหมายสำหรับฉัน"และเธอก็มีสีที่คิด; แต่,
การกู้คืนตัวเองกล่าวว่าในโทนที่มีชีวิตชีวา,"และอธิษฐานเป็นราคาปกติของการเป็นสิ่งที่
ลูกชายคนเล็กของท่านเอิร์ล?
ยกเว้นกรณีที่พี่ชายจะอ่อนแอมากผมสมมติว่าคุณจะไม่ขอกล่าวข้างต้นห้าสิบ
พันปอนด์."เขาตอบเธอในลักษณะเดียวกันและ
เรื่องปรับตัวลดลง
เพื่อขัดขวางความเงียบที่อาจทำให้เขาจินตนาการของเธอได้รับผลกระทบกับสิ่งที่ได้ผ่านการเป็น
ทันทีหลังจากนั้นเธอกล่าวว่า
"ผมคิดว่าลูกพี่ลูกน้องของคุณมาที่คุณลงกับเขาส่วนใหญ่เพื่อประโยชน์ของการมี
คนที่กำจัดเขา ผมสงสัยว่าเขาไม่ได้แต่งงานเพื่อความปลอดภัย
ที่ยั่งยืนของความสะดวกสบายชนิดที่
แต่บางทีน้องสาวของเขาไม่ดีสำหรับปัจจุบันและตามที่เธออยู่ภายใต้การของเขา แต่เพียงผู้เดียว
ดูแลเขาอาจจะทำในสิ่งที่เขาชอบอยู่กับเธอ.""ไม่มี"พันเอก Fitzwilliam กล่าวว่า"ที่เป็น
ประโยชน์ที่เขาจะต้องแบ่งกับฉัน
ผมเข้าร่วมกับเขาในการปกครองของนางสาว Darcy."
"คุณเป็นจริง? และอธิษฐานสิ่งที่ประเภทของผู้ปกครองที่คุณทำ
ให้?
ค่าใช้จ่ายของคุณจะทำให้คุณเดือดร้อนมาก? หญิงสาวอายุของเธอมีบางครั้ง
เล็กน้อยยากที่จะจัดการและถ้าเธอมีจิตวิญญาณของดาร์จริงเธออาจจะชอบที่จะมี
วิธีการของเธอเอง."
ขณะที่เธอพูดเธอสังเกตเห็นเขากำลังมองหาที่เธอจริงจังและลักษณะที่เขา
ทันทีที่ถามเธอว่าทำไมเธอควรนางสาว Darcy มีแนวโน้มที่จะให้พวกเขามีความไม่สบายใจใด ๆ
เชื่อมั่นเธอว่าเธออย่างใดหรืออื่น ๆ ได้สวยใกล้ความจริง
เธอโดยตรงตอบ :"คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ผมไม่เคยได้ยินเป็นอันตรายใด ๆ ของเธอและผมกล้าพูดว่าเธอเป็นหนึ่งในหัวอ่อนมากที่สุด
สิ่งมีชีวิตในโลก
เธอเป็นที่ชื่นชอบมากที่มีผู้หญิงบางส่วนของความใกล้ชิด, นางเฮิร์สต์ของฉันและ
นางสาว Bingley ฉันคิดว่าฉันเคยได้ยินที่คุณพูดที่คุณรู้ว่า
พวกเขา."
"ฉันรู้ว่าพวกเขาเพียงเล็กน้อย บราเดอร์ของพวกเขาเป็นที่น่าพอใจ gentlemanlike
ชาย -- เขาเป็นเพื่อนที่ดีของการ Darcy ของ".
"โอ้! ใช่"เอลิซาเบ drily กล่าวว่า"นาย Darcy เป็นอย่างผิดปกติชนิดที่นาย Bingley, และ
จะมีการจัดการมหาศาลในการดูแลของเขา."ดูแล"ของเขา!
ใช่ฉันเชื่อจริงๆ Darcy ไม่ดูแลเขาในจุดเหล่านั้นที่เขาต้องการมากที่สุด
การดูแล
จากสิ่งที่เขาบอกผมในที่นี้การเดินทางของเราก็มีเหตุผลที่จะคิดว่า
Bingley มากเป็นหนี้บุญคุณเขา
แต่ฉันควรจะขอโทษเขาสำหรับผมมีสิทธิที่จะสมมติว่า Bingley คือไม่มี
หมายถึงบุคคล มันถูกคาดคะเนทั้งหมด."
"มันคืออะไรที่คุณหมายถึง"
"มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่สามารถ Darcy ต้องการที่จะรู้จักกันโดยทั่วไปเพราะถ้ามัน
มีการรับรอบให้กับครอบครัวของฝ่ายหญิงก็จะเป็นสิ่งที่ไม่พึงประสงค์."
"คุณอาจไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกล่าวขวัญของฉันมัน."
"และจำไว้ว่าฉันมีเหตุผลไม่มากสำหรับเผื่อว่ามันจะ Bingley
สิ่งที่เขาบอกว่าฉันเป็นเพียงนี้ที่เขาแสดงความยินดีกับตัวเองในเร็ว ๆ นี้มี
ที่บันทึกไว้เพื่อนจากความไม่สะดวกของการแต่งงานไม่ฉลาดมากที่สุด แต่ไม่มี
กล่าวถึงชื่อหรือรายการอื่นใด,
และฉันเท่านั้นที่ต้องสงสัยว่ามันจะเป็น Bingley จากเขาเชื่อว่าชนิดของชายหนุ่มที่จะได้รับ
เข้าถูของการจัดเรียงที่และรู้ว่าพวกเขาจะได้รับร่วมกัน
ทั้งฤดูร้อนครั้งล่าสุด."
"นาย Darcy ไม่ได้ให้เหตุผลสำหรับการรบกวนนี้?"
"ฉันเข้าใจว่ามีบางคัดค้านที่แข็งแกร่งอย่างมากต่อผู้หญิง."
"และเขาได้สิ่งที่ใช้ศิลปะเพื่อที่จะแยกพวกเขาหรือไม่"
"เขาไม่ได้พูดคุยกับฉันของศิลปะของเขา"กล่าวว่า Fitzwilliam, ยิ้ม
"เขาเพียง แต่บอกว่าสิ่งที่ฉันมีตอนนี้บอกคุณ."
ลิซาเบ ธ ที่ทำไม่มีคำตอบและเดินบนหัวใจของเธอบวมด้วยความไม่พอใจ
หลังจากที่ดูเธอเพียงเล็กน้อย Fitzwilliam ถามเธอว่าทำไมเธอถึงได้คิดดังนั้น
"ผมคิดในสิ่งที่คุณได้รับการบอกฉัน"เธอกล่าว
"การดำเนินการลูกพี่ลูกน้องของคุณไม่เหมาะกับความรู้สึกของฉัน
ทำไมเขาได้รับการตัดสินได้หรือไม่"
"คุณจะถูกทิ้งมากกว่าที่จะเรียกการรบกวนของเขาเจ้ากี้เจ้าการ?"
"ผมไม่เห็นสิ่งที่ถูกต้องนาย Darcy มีการตัดสินใจเกี่ยวกับความถูกต้องของเพื่อนของเขา
ความชอบหรือทำไมเมื่อการตัดสินของตัวเองเพียงอย่างเดียวที่เขาจะตรวจสอบและโดยตรงในการ
ลักษณะสิ่งที่เพื่อนของเขาจะมีความสุข
แต่"เธอยังคง, recollecting ตัวเอง"ที่เรารู้ว่าไม่มีของรายการก็คือ
ไม่ยุติธรรมที่จะประณามเขา มันเป็นไม่ได้ที่จะคาดคะเนว่ามี
เสน่หามากในกรณีที่."
"นั่นคือไม่ได้คาดการณ์ผิดธรรมชาติ"Fitzwilliam กล่าวว่า"แต่มันคือการลดลงของการ
เกียรติของชัยชนะลูกพี่ลูกน้องของฉันเศร้ามาก."
นี่คือพูดอย่างสนุกสนาน; แต่ก็ปรากฏให้เธอเพียงแค่ภาพของนายดาร์ว่า
เธอจะไม่ไว้วางใจตัวเองกับคำตอบและดังนั้นการเปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน
การสนทนาพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่แยแสจนกว่าพวกเขาจะถึง Parsonage
มีปิดเข้าไปในห้องของเธอเองทันทีที่ผู้เข้าชมของพวกเขาปล่อยให้เธออาจคิดว่า
โดยไม่หยุดชะงักของทั้งหมดที่เธอเคยได้ยิน
มันไม่ควรที่จะเป็นที่ใด ๆ ที่คนอื่น ๆ อาจจะมีความหมายมากกว่าผู้ที่มีใคร
เธอถูกเชื่อมต่อ
มีไม่สามารถอยู่ในโลกสองคนมากกว่าที่นายดาร์อาจมีเช่น
มีอิทธิพลต่อการไม่มีที่สิ้นสุด
ว่าเขาได้รับความกังวลในการดำเนินมาตรการที่จะแยก Bingley และเจนที่เธอได้มี
ไม่เคยสงสัย; แต่เธอเสมอไปประกอบนางสาว Bingley เงินต้น
การออกแบบและการจัดเรียงของพวกเขา
ถ้าโต๊ะเครื่องแป้งของตัวเอง แต่ไม่ได้เข้าใจผิดของเขาเขาได้ก่อให้เกิดความภาคภูมิใจของเขาและ
Caprice มีสาเหตุจากทั้งหมดที่เจนได้รับความเดือดร้อนและยังคงต่อเนื่อง
ประสบ
เขาเจ๊งในขณะที่ความหวังของการมีความสุขสำหรับที่รักใคร่มากที่สุดทุกครั้ง
หัวใจใจกว้างในโลกและไม่มีใครอาจจะบอกว่าวิธีการที่ยั่งยืนชั่วร้ายเขาอาจมี
ลือ
"มีบางคัดค้านที่แข็งแกร่งมากเมื่อเทียบกับผู้หญิงที่"พันเอกถูก
คำ Fitzwilliam ของ; และผู้คัดค้านที่แข็งแกร่งอาจจะมีอย่างใดอย่างหนึ่งที่มีเธอ
ลุงที่เป็นทนายความในประเทศและอื่นที่ถูกในการดำเนินธุรกิจในกรุงลอนดอน
"เพื่อเจนตัวเอง"เธออุทาน"อาจจะมีความเป็นไปได้ของการคัดค้านไม่; ทั้งหมด
ความน่ารักและความดีที่เธอเป็น -- ความเข้าใจของเธอที่ยอดเยี่ยมใจของเธอที่ดีขึ้น,
และมารยาทที่น่ารักของเธอ
ไม่มีอะไรที่จะสามารถกระตุ้นให้กับพ่อของฉันที่แม้ว่ามีบางส่วน
peculiarities, มีความสามารถนาย Darcy ตัวเองไม่จำเป็นต้องดูหมิ่นและ
ความน่านับถือที่เขาอาจจะไม่เคยไปถึง."
เมื่อเธอคิดว่าแม่ของเธอจากความเชื่อมั่นของเธอให้ทางเพียงเล็กน้อย แต่เธอจะ
ไม่อนุญาตให้มีการคัดค้านใด ๆ ที่มีมีน้ำหนักวัสดุที่มีนายดาร์ที่มี
ความภาคภูมิใจของเธอก็เชื่อว่าจะได้รับ
แผลลึกจากต้องการความสำคัญในการเชื่อมต่อเพื่อนของเขาที่นอกเหนือไปจากของพวกเขา
ต้องการของความรู้สึกและเธอก็ตัดสินใจที่ค่อนข้างที่สุดท้ายที่เขาได้รับการควบคุมบางส่วน
โดยชนิดที่เลวร้ายที่สุดของความภาคภูมิใจนี้และบางส่วนโดย
ต้องการของการรักษานาย Bingley สำหรับน้องสาวของเขา
ร้อนรนและน้ำตาซึ่งเรื่องที่เนื่องมา, นำในอาการปวดหัวและมัน
เพื่อให้เติบโตมากยิ่งต่อตอนเย็นที่เพิ่มให้กับความดื้อรั้นของเธอที่จะเห็นนาย
Darcy ก็มุ่งมั่นของเธอที่จะไม่เข้าร่วมการประชุมของเธอ
ญาติที่จะ Rosings ที่พวกเขามีส่วนร่วมในการดื่มชา
นางคอลลินเห็นว่าเธอเป็นจริงๆไม่สบาย, ไม่ได้กดของเธอไปและมากที่สุดเท่าที่
เป็นไปได้ที่สามีของเธอป้องกันจากการกดของเธอ แต่นายคอลลินไม่ได้
ปกปิดความหวาดหวั่นของเขาเลดี้
แคทเธอรีถูกไม่พอใจ แต่โดยพักอยู่ที่บ้านของเธอ