Tip:
Highlight text to annotate it
X
ผมชื่อ Darren Priday
ผมเป็นรองผู้จัดการของศูนย์จัดแสดง Beetham
ซึ่งทางพิพิธภัณฑ์ได้เสาะหาการร่วมมือที่จะช่วยเรานำการจัดแสดงอย่าง Dornier ลำนี้มากับสาธารณชน
ทาง Wargaming เป็นผู้สนับสนุนหลักของโครงการนี้
มันเป็นระบบที่น่าหลงใหลจริงๆ มันเป็นระบบแปลกใหม่
ซึ่งเราไม่คิดว่าได้มีการนำไปใช้กับเครื่องบินลำใดๆ
มาก่อน มันไม่ใช่แค่การสาดน้ำ แต่เป็นน้ำพร้อมกรดซิตริก
เรามีวิทยาลัยแห่งราชอาณาจักรในลอนดอนทำงานร่วมกับเราในช่วงแรก
ซึ่งเขาได้ทำการทดสอบ
โดยใช้กรดซิตริกเพิ่มลงในน้ำเพื่อปรับค่าความเป็นกรดด่างกลับมาที่ประมาณระดับ 5.3
พวกสัตว์มีกระดองและพืชน้ำที่ปกคลุมเครื่องบินอยู่นั้น
เราได้นำแนวคิดมาใช้สำหรับการทำให้มันอ่อนตัวลง ซึ่งจะเผยให้เห็นโลหะอลูมิเนียมที่ได้รับการปกป้อง
มันบินตกในเดือนสิงหาคม ปี 1940 ในการรบแห่งเกาะอังกฤษ
เราเองก็ไม่แน่ใจว่ามันจะออกมาเป็นยังไง แต่หลังจากผ่านไป 73 ปี มันก็รอดมาได้ในสภาพที่ดีเลย
จริงๆ แล้วเราก็ไม่รู้ว่าเราควรจะตามหาอะไร
ซึ่งจริงๆ แล้วทางชาวประมงลากอวนมาติดเครื่องบินลำนี้
มันดีมากเลยที่ได้เห็นมันยังอยู่เป็นชิ้นเดียวกันอยู่
คุณสามารถเห็นได้ว่ามันเป็นอย่างไร
ยางยังมีลมอยู่เลย!
ซึ่งตอนที่เรามาถึงบ้าน เราสามารถนำมันมาวิจัยว่ามันเป็นเครื่องบินอะไรกันแน่
ซึ่งเราก็พบว่าเราได้เครื่อง Dornier มา
นี่เป็นอุปกรณ์บางส่วนที่เราสามารถกู้คืนกลับมาได้
อย่างที่คุณได้เห็น นี้เป็นรูปของโซ่ และเฟืองโซ่ ซึ่งถ่ายตอนที่นำขึ้นมา
ซึ่งมันน่าทึ่งมากที่หลังจากที่อยู่ในน้ำซึ่งมีความเค็มมากว่า 70 ปีในตอนนี้มันอยู่ในสภาพใกล้เคียงกับตอนที่มันถูกผลิตขึ้นมาเลย
เรามีกลุ่มอาสาสมัคร สุภาพบุรุษที่เกษียณอายุซึ่งพอใจที่จะนั่งสาดน้ำล้างส่วนต่างๆ
แล้วก็คิด “พอจะดูออกหรือยังเนี่ย?”
พอผ่านไปได้ครึ่งทางเราก็รู้ “โอ้ เจ๋ง!” นั่นมันวาล์วไฟฟ้า
คุณคงไม่คิดว่ามันจะเหลือรอดมาได้เลย
เราขูดคราบที่สะสมอยู่ออกหมดลงไปถึงชั้นส่วนต้นของอุปกรณ์
ถ้าคุณดูในตอนนี้เรามีกองชิ้นส่วนโลหะ ซึ่งมีเพรียงขึ้นปกคลุม… มันมีกลิ่นคาวปลา
แต่ด้วยแอพพลิเคชั่นบนอุปกรณ์พกพา ผู้เข้าชมสามารถดูเครื่องบินตอนที่ยังอยู่ในสภาพดีได้
และท้ายที่สุด ผมคาดว่าพวกเขาจะนำชิ้นส่วนทุกอย่างมาประกอบ เราก็จะได้สิ่งที่ดูเหมือนเครื่องบินออกมา
เราเชื่อในหลักการคืนคุณค่ากลับสู่สังคมในฐานะของบริษัท
เริ่มแรก เราหลายๆ คน เป็นผู้ที่ชื่นชอบในประวัติศาสตร์
ผมซึ่งเป็นนักประวัติศาสตร์จากการฝึกฝน
จึงเป็นเหตุให้เราหลงใหลในสิ่งเหล่านี้มาก
ในฐานะผู้ได้รับมอบหมายจากทางพิพิธภัณฑ์กองทัพอากาศอังกฤษ ผมขอต้อนรับคุณเข้าสู่พิพิธภัณฑ์
ผมยินดีที่เห็นพวกคุณมาร่วมงานของเราในวันนี้
ก่อนอื่น ผมต้องขอบอกว่าการกู้และการบูรณะเครื่องบิน Dornier Do17 ลำสุดท้ายของโลกที่เหลือรอดมาได้นั้น
เป็นมากกว่าเรื่องราวของความมุ่งมั่นและความมุมานะต่ออุปสรรคต่างๆ ที่ถาโถมเข้ามา
มันได้ช่วยเติมเต็มช่องว่างในประวัติศาสตร์ของช่วงปี 1940
ซึ่งเหล่าชายหนุ่มจากประเทศต่างๆ ต่างเข้าร่วมรบบนน่านฟ้าทางตอนใต้ของอังกฤษเพื่อความอยู่รอดของอังกฤษ
ผมมีตราเขียนว่าเป็นผู้ได้รับมอบหมายของกองทุนอนุสรณ์มรดกทางวัฒนธรรม ผมจึงรู้จักที่แห่งนี้เป็นอย่างดี
และผมทราบว่าในวันนี้ผมอยู่ท่ามกลางเหล่าผู้ที่หลงใหล ให้ความสนใจ และมีความรู้ในประวัติศาสตร์ ซึ่งทำให้ผมรู้สึกมีพลังขี้นมาจนไม่รู้จะอธิบายอย่างไรเลยทีเดียว
สำหรับคุณแล้ว มันอาจจะเป็นเรื่องที่แปลกที่บริษัทผู้พัฒนาวีดีโอเกมที่จะมาร่วมมือกับพิพิธภัณฑ์ RAF
เพื่อการสนับสนุนการจัดแสดงเครื่องบินจากสงครามโลกครั้งที่สอง
แต่บริษัทเราก็มีความคลั่งใคล้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
มันเป็นส่วนหนึ่งของตัวตนของเรา
เราทำงานกับทางพิพิธภัณฑ์เพราะเราต้องการที่จะเห็นเครื่องบิน Dornier 17 ได้รับการเก็บรักษาไว้สำหรับคนรุ่นหลัง
การได้อ่านเรื่องหนึ่งของสงครามเกาะอังกฤษกับการที่จะได้เขามาสัมผัสตัวเครื่องบินลำนี้อย่างใกล้ชิดมันต่างกันมากเลยทีเดียว
ซึ่งมันจะช่วยให้ทางพิพิธภัณฑ์ได้เรียนรู้เกี่ยวกับสงครามเกาะอังกฤษ
ในการรบที่ทาง Churchill ได้รับการจดจำในผลงานการรบที่เป็นเลิศได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น
หลายๆ คนโดยเฉพาะผู้ที่อาศัยอยู่ที่ต่างประเทศอาจจะไม่มีโอกาสได้มาเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์ หรือมาชมงานแสดงเครื่องบิน Dornier 17 ที่น่าตื่นตาตื่นใจแห่งนี้
เราจึงได้เตรียมที่จะนำเครื่อง Dornier
ไปยังพวกเขา โดยใช้แอพพลิเคชั่นของอุปกรณ์พกพา ชื่อ “Apparition,” ซึ่งพัฒนาโดยความร่วมมือกับทางพิพิธภัณฑ์ RAF
ทางมหาวิทยาลัย Wessex และ Redloop และได้รับการสนับสนุนโดย Wargaming
ทางพิพิธภัณฑ์จำเป็นต้องเข้าสู่โลกดิจิตอลเพื่อให้คนหนุ่มสาวได้เข้าใจในประวัติศาสตร์
และคืนชีพมันมาให้พวกเขาได้ดู ให้พวกเขาอยากอ่านเรื่องราวในอดีต
และเราหวังว่าการจัดแสดงนี้จะเป็นก้าวหนึ่งไปสู่ทิศทางนั้น
เราจึงมีความภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่ได้ให้การสนับสนุนในการเปิดงาน Wargaming.net Dornier 17 Interpretation Zone ในวันนี้
เราหวังว่ามันจะช่วยให้ผู้คนทุกเพศทุกวัยได้เรียนรู้ทำความเข้าใจช่วงเวลาแห่งประวัติศาสตร์นี้ได้ดียิ่งขึ้น
และเรียนรู้จากประสบการณ์นี้ เพื่อให้พวกเราได้มอบโลกที่ดีกว่าไว้ให้กับคนรุ่นหลัง
ขอบคุณครับ