Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 19
"มาดาม Haupt Hebamme", วิ่งเข้าสู่ระบบ, แกว่งจากหน้าต่างสองชั้นกว่า
รถเก๋งบนถนนในการที่ประตูด้านข้างที่ถูกลงอีกด้วยมือชี้ขึ้นเป็น
เที่ยวบินที่สกปรกของบันได
Jurgis ขึ้นไปพวกเขาทั้งสามที่เวลา มาดาม Haupt คือหมูทอดและหัวหอม,
ประตูครึ่งหนึ่งของเธอได้และเปิดออกเพื่อให้ควัน
เมื่อเขาพยายามที่จะเคาะเมื่อมัน swung เปิดส่วนที่เหลือของวิธีการและเขามี
เหลือบของเธอกับขวดสีดำที่เปิดขึ้นเพื่อให้ริมฝีปากของเธอ
แล้วเขาก็เคาะดังและเธอเริ่มและนำมันออกไป
เธอถูก Dutchwoman เป็นไขมันมหาศาล -- เมื่อเธอเดินเธอรีดเหมือนเรือขนาดเล็กใน
มหาสมุทรและจานในตู้ jostled แต่ละอื่น ๆ
เธอสวมเสื้อคลุมสีฟ้าโสโครกและฟันของเธอมีสีดำ
"Vot มันคืออะไร"เธอกล่าวว่าเมื่อเธอเห็น Jurgis เขาได้ทำงานเหมือนคนบ้าทุกทางและถูกดังนั้น
ออกจากลมหายใจของเขาแทบจะไม่ได้พูด
ผมของเขาคือการบินและตาของเขาป่า -- เขาดูเหมือนคนที่ได้เพิ่มขึ้นจากที่
หลุมฝังศพ "ภรรยาของผม"เขา panted
"มาได้อย่างรวดเร็ว!"
มาดาม Haupt ตั้งกระทะไปด้านใดด้านหนึ่งและเช็ดมือของเธอบนกระดาษห่อของเธอ
"คุณ Vant ผมมาสำหรับกรณีได้หรือไม่"เธอถาม
"ใช่"Jurgis gasped
"ผม HAF มา yust กลับมาจากกรณีที่"เธอกล่าว
"ผม HAF มีเวลาที่จะกินอาหารมื้อค่ำของฉันไม่ ยัง -- ถ้ามันจะไม่ดีดังนั้น --"
"ใช่ -- มันคือ"เขาร้อง
"Vell, Den, บางที -- vot ที่คุณจ่าย?""ฉัน -- ฉัน -- เท่าไหร่ที่คุณต้องการ"
Jurgis stammered "ดอลล่า Tventy ห้า."
ใบหน้าของเขาลดลง
"ผมไม่สามารถชำระเงินได้ที่"เขากล่าว ผู้หญิงที่ถูกเฝ้าดูเขาอย่างหวุดหวิด
"เท่าไหร่คุณจะจ่ายเงิน"เธอเรียกร้อง "ฉันต้องจ่ายเงินตอนนี้ -- ทันที"
"ใช่; ลูกค้าทั้งหมดของฉัน."
"ฉัน -- ฉันมีเงินไม่มาก"Jurgis เริ่มต้นในความทุกข์ทรมานที่กลัว
"ฉันได้รับใน -- ในปัญหา -- และเงินของฉันจะหายไป
แต่ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ -- ทุกร้อยละ -- เพียงแค่ทันทีที่ฉันสามารถ; ผมสามารถทำงานได้ --"
"Vot เป็นผลงานของคุณหรือไม่""ฉันมีสถานที่ที่ไม่มีในขณะนี้
ฉันจะต้องได้รับหนึ่ง
แต่ฉัน --""คุณ HAF เท่าไหร่ครับตอนนี้หรือไม่"
เขาแทบจะไม่สามารถนำตัวเองที่จะตอบ เมื่อเขากล่าวว่า"ดอลล่าและไตรมาสที่ว่า"
หญิงสาวหัวเราะในใบหน้าของเขา
"ผมไม่ vould วางอยู่บนหมวกของฉันสำหรับเงินดอลลาร์และไตรมาสที่"เธอกล่าว
"มันคือทั้งหมดที่ฉันมี"เขาสารภาพเสียงของเขาทำลาย
"ผมจะต้องได้รับบางอย่างหนึ่ง -- ภรรยาของฉันจะตาย
ฉันไม่สามารถช่วยมัน -- I --"มาดาม Haupt ได้นำกลับมาของเธอและเนื้อหมู
หัวหอมในเตา
เธอหันไปตอบเขาและออกจากไอน้ำและการรบกวน : git"ฉันสิบเงินสดดอลลาร์
ขนาดเพื่อให้คุณสามารถจ่ายผมส่วนที่เหลือต่อไป Mont'""ฉันไม่สามารถทำมัน -- ฉันไม่ได้มีมัน".
Jurgis ประท้วง
"ผมบอกคุณฉันมีเพียงเงินดอลลาร์และไตรมาส."
ผู้หญิงคนนั้นหันไปทำงานของเธอ "ผมไม่เชื่อว่าคุณ"เธอกล่าว
"จุดคือทั้งหมดที่จะพยายามที่จะปลอกฉัน
Vot คือเหตุผลเดอเป็นคนที่ใหญ่เหมือนที่คุณได้มีเพียงขนาดดอลลาร์ไตรมาส?"
"ฉันได้รับเพียงแค่อยู่ในคุก"Jurgis ร้องไห้ -- เขาพร้อมที่จะได้รับลงบนหัวเข่าของเขาไป
หญิงสาว --"และฉันไม่มีเงินก่อนและครอบครัวของฉันมีหิวโหยเกือบ."
"Vere เป็นเพื่อนของคุณจุดที่ควรจะช่วยคุณได้อย่างไร"
"พวกเขาทั้งหมดไม่ดี"เขาตอบ "พวกเขาให้ฉันนี้
ฉันได้ทำทุกอย่างที่ผมสามารถ --"
"คุณยังไม่ได้มี Notting คุณสามารถขาย?""ฉันไม่มีอะไรที่ฉันบอกคุณ -- ฉันมี
ไม่มีอะไร"เขาร้องเมามัน "คุณไม่สามารถยืมได้, Den?
คนที่ไม่ได้จัดเก็บของคุณที่คุณไว้วางใจ"
แล้วในขณะที่เขาส่ายหัวเธอไปใน :"ฟังฉัน -- ถ้าคุณคอมไพล์ฉันคุณจะเป็นวิลล์
ดีใจของมัน
ผม Vill บันทึกขนาดของทารกภรรยาสำหรับคุณและมันจะไม่วิลล์ดูเหมือน Mooch ให้กับคุณในเดอ
ปลาย ถ้าคุณหลวม DEM ขณะนี้วิธีการที่คุณ tink คุณรู้สึกว่า
? Den
ขนาดที่นี่เป็นจุดสุภาพสตรีรู้ว่าธุรกิจของเธอ -- ฉันจะส่งคุณไปยังผู้คนในบล็อกโรค,
ขนาด dey vould บอกคุณ --"
มาดาม Haupt ถูกชี้การปรุงอาหารส้อมของเธอที่ Jurgis ล่อใจ; แต่คำพูดของเธอถูก
มากกว่าที่เขาสามารถแบก เขาโยนขึ้นมือของเขากับท่าทางของ
สิ้นหวังและหันและเริ่มห่างออกไป
"มันใช้ไม่ได้"เขาอุทาน -- แต่ก็เขาได้ยินเสียงของผู้หญิงที่อยู่เบื้องหลังเขา
อีกครั้ง --"ผมวิลล์ทำให้มันเป็นเงินห้าดอลลาร์สำหรับคุณ."
เธอตามหลังเขาเถียงกับเขา
"คุณวิลล์โง่เขลาที่จะไม่ใช้บริการดังกล่าวได้"เธอกล่าว
"คุณ von't หาไม่มีใครออกไปในวันที่ฝนตกเช่นโรคน้อย
Vy ผมไม่เคยเอา HAF กรณีที่ในชีวิตของฉันเพื่อให้เป็นจุด sheap
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าห้องพักเหมือง --"Jurgis ขัดจังหวะของเธอกับคำสาบานของ
ความโกรธ
"ถ้าฉันไม่ได้มีมัน"เขาตะโกนว่า"วิธีการที่ฉันสามารถจ่ายได้หรือไม่
มันแช่งผมจะจ่ายเงินให้คุณถ้าผม แต่ผมบอกคุณฉันไม่ได้มีมัน
ฉันไม่ได้มีมัน
คุณได้ยินฉันฉันไม่ได้มี it!"เขาหันห่างออกไปและเริ่มต้นอีกครั้ง
เขาได้ครึ่งทางลงบันไดก่อนที่จะมาดาม Haupt สามารถตะโกนให้เขา :"Vait!
ผมไป Vill MIT คุณ!
กลับมา!"เขาก็กลับเข้ามาในห้องอีกครั้ง
"มันไม่ได้ goot เพื่อ tink ของความทุกข์ทรมานทุกคน"เธอกล่าวว่าในความเศร้าโศก
เสียง
"ผมอาจจะเป็นไป Vell MIT คุณสำหรับ noffing เป็น vot ที่คุณนำเสนอฉัน แต่ฉันวิลล์พยายามที่จะช่วย
คุณ ไกลเท่าไหร่มันคืออะไร"
"สามหรือสี่บล็อกจากที่นี่."
ต้นไม้"หรือสี่! und ดังนั้นฉันจะต้องได้รับการแช่!
Gott ใน Himmel, มันควรจะเป็น vorth เพิ่มเติม!
ขนาดดอลลาร์ Vun ไตรมาสที่, ขนาดวันเช่นโรค --! แต่ตอนนี้คุณเข้าใจ -- คุณวิลล์ต้องจ่าย
ผมส่วนที่เหลือเดดอลลาร์ยี่สิบห้าเร็ว ๆ นี้""ทันทีที่ฉันสามารถ."
"บางครั้งโรค Mont'?"
"ใช่ภายในเดือน,"ยากจน Jurgis กล่าวว่า "อะไร!
รีบขึ้น!""Vere เป็นดอลล่าเดอขนาดไตรมาส?"
มาดามหาย Haupt, มุ่งมั่น
Jurgis นำเงินมาวางบนโต๊ะและหญิงนับมันและ stowed มันออกไป
จากนั้นเธอเช็ดมือเลี่ยนของเธออีกครั้งและดำเนินการต่อไปได้รับการพร้อมบ่นทั้งหมด
เวลาที่เธอถูกเพื่อให้ไขมันที่มันเป็นความเจ็บปวดสำหรับเธอที่จะย้ายและเธอ grunted และ gasped
ทุกขั้นตอน
เธอเอาเสื้อคลุมของเธอออกมาโดยไม่ได้รับปัญหาที่จะหันกลับมาให้เธอ
Jurgis และวางอยู่บนชุดของเธอและการแต่งกาย
แล้วมีฝากระโปรงสีดำที่ได้มีการปรับเปลี่ยนอย่างระมัดระวังและร่มคือ
ซึ่งได้รับการสูญหายและถุงที่เต็มไปด้วย necessaries ที่ต้องเก็บรวบรวมจาก
ที่นี่และมี -- คนที่ถูกเกือบบ้ากับความวิตกกังวลในขณะเดียวกัน
เมื่อพวกเขาบนถนนเขาเก็บไว้ประมาณสี่ก้าวไปข้างหน้าของเธอเปลี่ยนในขณะนี้และ
แล้วเป็นถ้าเขาสามารถรีบร้อนของเธอในการโดยการบังคับของความปรารถนาของเขา
แต่มาดาม Haupt เท่านั้นสามารถไปจนถึงขั้นตอนและจะเอาความสนใจทั้งหมดของเธอที่จะได้รับ
เป็นลมหายใจที่จำเป็นสำหรับการที่ พวกเขามาที่สุดท้ายที่ไปที่บ้านและไปที่
กลุ่มของผู้หญิงกลัวในห้องครัว
มันไม่ได้มากกว่ายัง Jurgis เรียนรู้ -- เขาได้ยินยังคงร้องไห้ Ona และระหว่างมาดาม
Haupt ออกฝากระโปรงของเธอและวางไว้บนหิ้งและได้ออกจากกระเป๋าของเธอเป็นครั้งแรก
ชุดเก่าและแล้วจานรองจากห่านตัวหนึ่ง
จาระบีซึ่งเธอดำเนินการต่อไปถูกับมือของเธอ
กรณีจาระบีห่านมากขึ้นนี้จะใช้ในการโชคดีที่จะนำไป
พยาบาลผดุงครรภ์และเพื่อให้เธอช่วยให้มันเมื่อหิ้งห้องครัวของเธอหรือ stowed ออกไปใน
ตู้เสื้อผ้ากับเสื้อผ้าที่สกปรกของเธอสำหรับเดือนและบางครั้งก็เป็นเวลาหลายปี
แล้วพวกเขาก็พาเธอไปที่บันไดและ Jurgis ได้ยินเธอให้ตกใจของ
ความกลัว
"Gott ใน Himmel, vot สำหรับ HAF คุณนำฉันไปสถานที่เช่นโรคหรือไม่?
ฉันไม่สามารถปีนขึ้นบันไดจุด ฉันไม่สามารถคอมไพล์ Troo ประตูดัก!
ฉันไม่ Vill ลอง -- Vy ผมอาจฆ่าตัวแล้ว
เรียงลำดับ Vot จากสถานที่ที่เป็นจุดสำหรับผู้หญิงที่จะแบกเด็กใน -- ขึ้นในห้องใต้หลังคา, MIT เท่านั้น
บันไดไปได้หรือไม่
คุณควรจะละอายใจของตัวเอง!"Jurgis ยืนอยู่ในทางเข้าประตูและรับฟัง
ด่าว่าเธอจมน้ำออกครึ่งหนึ่งน่ากลัว moans และเสียงกรีดร้องของ Ona
ที่ล่าสุดประสบความสำเร็จใน Aniele ปลอบเธอและเธอ essayed ขึ้นนั้นแล้ว แต่
เธอจะหยุดในขณะที่หญิงชราคนเตือนเธอเกี่ยวกับชั้นของ
ห้องใต้หลังคา
พวกเขาไม่มีพื้นจริง -- พวกเขาได้วางแผงเก่าในส่วนหนึ่งที่จะทำให้สถานที่สำหรับการที่
ครอบครัวที่อาศัยอยู่; มันเป็นทั้งหมดที่ถูกต้องและปลอดภัยมี แต่ส่วนอื่น ๆ ของห้องใต้หลังคาที่มี
เพียง Joists ของพื้นและไม้ระแนง
และฉาบปูนของเพดานด้านล่างและถ้าหนึ่งเหยียบนี้ก็จะมีงาน
ภัยพิบัติ
มันเป็นครึ่งหนึ่งของความมืดขึ้นมาข้างต้นอาจจะเป็นหนึ่งของผู้อื่นได้ดีที่สุดไปถึงครั้งแรกที่มี
เทียน
แล้วมี outcries มากขึ้นและถูกคุกคามจนที่สุดท้ายที่ Jurgis มี
วิสัยทัศน์ของการจับคู่ของขาของช้างหายไปผ่านประตูกับดักและ
รู้สึกสั่นไหวที่บ้านเป็นมาดาม Haupt เริ่มต้นที่จะเดิน
แล้วก็ Aniele มาหาเขาและเอาเขาด้วยแขน
"ตอนนี้"เธอกล่าวว่า"คุณหายไป
ทำตามที่ฉันบอกคุณ -- ที่คุณได้กระทำทั้งหมดที่คุณสามารถและคุณจะมีให้เฉพาะในทางที่
หายไปและอยู่ห่าง.""แต่ที่ฉันจะไปไหน?"
Jurgis ถามทำอะไรไม่ถูก
"ผมไม่ทราบว่า"เธอตอบ "ไปบนท้องถนนหากมีการอื่น ๆ ไม่มี
สถานที่ -- เพียงไป! และพักคืน!"
ในที่สุดเธอและ Marija ผลักเขาออกจากประตูและปิดมันหลังเขา
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับพระอาทิตย์ตกและมันก็เปลี่ยนเย็น -- น้ำฝนมีการเปลี่ยนแปลงเพื่อหิมะ,
และโคลนที่ถูกแช่แข็ง
Jurgis shivered ในเสื้อผ้าของเขาบางและใส่มือของเขาลงในกระเป๋าของเขาและเริ่มต้น
ออกไป
เขาไม่ได้กินตั้งแต่เช้าและเขารู้สึกอ่อนแอและป่วย; กับการแสดงอารมณ์อย่างฉับพลันของความหวัง
เขา recollected เขาเป็นเพียงไม่กี่บล็อกจากรถเก๋งที่เขาได้รับการเคยชินกับการ
กินอาหารค่ำของเขา
พวกเขาจะมีความเมตตากับเขามีหรือเขาอาจจะตอบสนองความต้องการเพื่อน
เขาออกสำหรับสถานที่ที่เป็นอย่างรวดเร็วเป็นที่เขาจะเดิน
"Hello, แจ็ค,"การรักษารถเก๋ง, เมื่อเขาเข้ากล่าวว่า -- พวกเขาเรียกชาวต่างชาติทั้งหมดและ
ผู้ชายที่ไร้ฝีมือ"แจ็ค"ใน Packingtown "Where've คุณได้รับ?"
Jurgis ก็ตรงไปยังบาร์
"ฉันได้รับอยู่ในคุก"เขากล่าว"และฉันเพิ่งได้ออก
ฉันเดินเข้าไปในบ้านทุกทางและฉันไม่ได้ร้อยละและมีอะไรจะกินตั้งแต่นี้
ตอนเช้า
และฉันได้สูญเสียบ้านของฉันและภรรยาของฉันที่ไม่ดีและฉันทำขึ้น."
ผู้รักษาประตูรถเก๋ง - gazed ที่เขามีใบหน้าซีดเซียวของเขาสีขาวและสีฟ้าของเขาสั่น
โอษฐ์
แล้วเขาก็ผลักดันให้ขวดใหญ่ที่มีต่อเขา "เติมของเธอขึ้น!"เขากล่าว
Jurgis แทบจะไม่ได้ถือขวดที่มือของเขาสั่นดังนั้น
"อย่ากลัวที่จะ"ที่มีรถเก๋ง - รักษากล่าวว่า"เติมเต็มของเธอขึ้น!"
ดังนั้น Jurgis ดื่มแก้วขนาดใหญ่ของวิสกี้และจากนั้นหันไปรับประทานอาหารกลางวันที่เคาน์เตอร์ใน
การเชื่อฟังคำแนะนำอื่น ๆ ของ
พระองค์ทรงเสวยทั้งหมดที่เขากล้า, การบรรจุไว้ในที่รวดเร็วเป็นที่ที่เขาสามารถและแล้วหลังจากที่พยายามที่จะ
พูดขอบคุณเขาไปและนั่งลงโดยเตาสีแดงขนาดใหญ่อยู่ตรงกลางของที่
ห้องพัก
มันดูดีเกินไปที่สุดท้าย แต่ที่ชอบ -- ทุกสิ่งในโลกนี้ยาก
เสื้อผ้าที่เปียกชุ่มของเขาเริ่มที่จะอบไอน้ำและกลิ่นเหม็นที่น่ากลัวของปุ๋ยที่จะเติม
ห้องพัก
ในชั่วโมงหรือดังนั้นที่บ้านจะได้รับการบรรจุที่ปิดและบรรดาคนที่มาจากพวกเขา
การทำงานและพวกเขาจะไม่เข้ามาในสถานที่ที่หลอมเหลวของ Jurgis
นอกจากนี้มันเป็นคืนวันเสาร์และในสองสามชั่วโมงก็จะมาไวโอลินและทองเหลือง,
และในส่วนด้านหลังของรถเก๋งครอบครัวของพื้นที่ใกล้เคียงจะเต้นรำ
และงานฉลองเมื่อ wienerwurst และเบียร์จนสองหรือ 03:00 ในตอนเช้า
ผู้รักษาประตูรถเก๋ง - coughed ครั้งหรือสองครั้งแล้วกล่าวว่า"Say, แจ็ค, ฉันเกรงว่า
คุณจะต้องออกจาก."
เขาถูกนำไปใช้เพื่อสายตาของ wrecks มนุษย์นี้ผู้รักษาประตูรถเก๋งที่เขาโหล"ยิง"ของ
พวกเขาทุกคืนเช่นเดียวกับที่ซีดเซียวและเย็นและโดดเดี่ยวเช่นนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
แต่พวกเขาถูกมนุษย์ทุกคนที่ได้กำหนดขึ้นและได้รับการนับออกในขณะที่ Jurgis ยังคงอยู่ใน
การแจ้งเตือนการต่อสู้และมีขนบธรรมเนียมเกี่ยวกับเขา
ขณะที่เขาลุกขึ้นอย่างอ่อนโยน, อื่น ๆ ที่สะท้อนให้เห็นว่าเขาได้รับเสมอเป็นคนที่มั่นคงและ
เร็ว ๆ นี้อาจจะเป็นลูกค้าที่ดีอีกครั้ง "คุณได้รับขึ้นกับมันผมเห็น"เขา
กล่าวว่า
"มาทางนี้."ในด้านหลังของรถเก๋งที่ห้องใต้ดินที่ถูก
บันได
มีประตูด้านบนและด้านล่างอีกทั้งได้อย่างปลอดภัย padlocked ทำให้บันได
สถานที่ที่น่าชื่นชมในการเก็บรักษาออกไปของลูกค้าที่ยังคงมีโอกาสที่จะมีเงินหรืออาจจะ
แสงทางการเมืองที่มันไม่ได้แนะนำให้เลือกที่จะเตะออกจากประตู
ดังนั้น Jurgis ใช้คืน
วิสกี้ที่มีเพียงครึ่งหนึ่งของความอบอุ่นเขาและเขาไม่สามารถนอนหลับหมดแล้วที่เขาเป็นเขา
จะพยักหน้าส่งต่อจากนั้นเริ่มต้นขึ้นตัวสั่นด้วยความหนาวเย็นและเริ่ม
จำอีกครั้ง
ชั่วโมงหลังจากชั่วโมงผ่านไปจนกว่าเขาจะสามารถโน้มน้าวตัวเองว่ามันไม่ได้ในตอนเช้าโดย
เสียงของเพลงและเสียงหัวเราะและการร้องเพลงที่ถูกที่จะได้ยินจาก
ห้องพัก
เมื่อวันที่ล่าสุดเหล่านี้หยุดที่เขาคาดหวังว่าเขาจะหันออกไปที่ถนนนั้นเป็น
นี้ไม่ได้เกิดขึ้นเขาลดลงไปสงสัยว่าชายคนนั้นได้ลืมเขา
ในท้ายที่สุดเมื่อความเงียบและใจจดใจจ่อไม่ถูกจะต้องไปตกที่เขาลุกขึ้นและ
ใช้ค้อนทุบประตูและเจ้าของมาทำท่าหาวและถูตาของเขา
เขาได้รับการรักษาเปิดทุกคืนและ dozing ระหว่างลูกค้า
"ฉันต้องการไปบ้าน"Jurgis กล่าวว่า "ผมกังวลเกี่ยวกับภรรยาของฉัน -- ฉันไม่สามารถรอ
ใด ๆ อีกต่อไป."
"ทำไมนรกไม่ได้ดังนั้นที่คุณพูดมาก่อนหรือไม่"ชายกล่าวว่า
"ผมคิดว่าคุณไม่ได้มีบ้านที่จะไปที่ใด ๆ ."
Jurgis ออกไปข้างนอก
มันเป็น 04:00 ในตอนเช้าและเป็นสีดำเช่นคืน
มีสามหรือสี่นิ้วของหิมะสดบนพื้นดินได้และถูกสะเก็ด
ตกหนาและรวดเร็ว
เขาหันไปทาง Aniele และเริ่มต้นที่เรียกใช้
มีการเผาไหม้ไฟได้ในหน้าต่างห้องครัวและผ้าม่านถูกวาด
ประตูที่ถูกปลดล็อกและ Jurgis วิ่งมา
Aniele, Marija และส่วนที่เหลือของผู้หญิงที่ถูก huddled เกี่ยวกับเตาที่ตรงตามที่
ก่อนที่จะ; กับพวกเขาเป็นคนที่มาใหม่หลาย Jurgis สังเกต -- เขายังสังเกตเห็นว่า
บ้านเงียบ
"ดี"เขากล่าวว่า ไม่มีใครตอบเขาว่าพวกเขานั่งจ้องมองที่
เขามีใบหน้าอ่อนของพวกเขา เขาร้องอีกครั้ง :"ดี"
และแล้วด้วยแสงของหลอดไฟมีควันคลุ้งที่เขาเห็น Marija นั่งที่ใกล้ที่สุดที่เขาสั่น
หัวของเธออย่างช้าๆ "ยังไม่"เธอกล่าว
และ Jurgis ให้ร้องไห้จากความกลัว
"ยังไม่"อีกครั้งของหัวส่าย Marija
เพื่อนที่ไม่ดียืนอยู่ dumfounded "ผมไม่ได้ยินเสียงเธอ"เขา gasped
"เธอเคยเงียบสงบเป็นเวลานาน"ตอบอื่น ๆ
มีการหยุดชั่วคราวอีกคนหนึ่งคือ -- เสียก็โดยเสียงจากห้องใต้หลังคา :"Hello, there!"
หลายของผู้หญิงที่วิ่งเข้าไปในห้องถัดไปในขณะที่แล่นไป Marija Jurgis
"รอที่นี่"เธอร้องไห้และทั้งสองยืนหน้าซีดและตัวสั่น, การฟัง
ในช่วงเวลาไม่กี่มันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่ามาดาม Haupt เป็นธุระในการลง
บันได, ด่าว่าและ exhorting อีกครั้งในขณะที่บันได creaked ในการประท้วง
หรือสองในขณะที่เธอถึงพื้นดินที่โกรธและหอบและพวกเขาได้ยินเสียงของเธอ
ที่เข้ามาในห้องพัก Jurgis ให้ที่หนึ่งอย่างรวดเร็วของเธอแล้ว
เปลี่ยนเป็นสีขาวและ reeled
เธอมีเสื้อเธอออกเช่นเดียวของแรงงานบนเตียงฆ่า
มือและแขนของเธอถูกป้ายด้วยเลือดและเลือดถูกสาดเมื่อเสื้อผ้าของเธอ
และใบหน้าของเธอ
เธอยืนหายใจอย่างหนักและจ้องเกี่ยวกับเธอไม่มีใครทำเสียง
"ฉันทำของฉัน HAF ที่ดีที่สุด"เธอเริ่มกึก "ฉันสามารถทำ noffing มากขึ้น -- dere จะไม่ใช้ในการ
ลอง."
อีกครั้งมีความเงียบคือ "มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน"เธอกล่าว
"คุณควรจะมี HAF มีแพทย์เป็นขนาดไม่ vaited นาน -- vas มันสายเกินไปแล้ว Ven
ฉันมา."
เมื่อมีความนิ่งมากขึ้นเหมือนตายได้ Marija ถูกกำ Jurgis กับทุก
พลังของแขนของเธออย่างดี แล้วก็มาดาม Haupt หันไป
Aniele
"คุณ HAF ไม่ได้มีสิ่งที่จะดื่มเครื่องดื่ม, hey?"เธอสอบถาม
"บรั่นดี? บาง"Aniele ส่ายหัวของเธอ
"Herr Gott!"มาดาม Haupt อุทาน
"คนดังกล่าว! บางทีคุณอาจจะ Vill ให้ฉัน someting ที่จะกิน
Den -- ฉัน HAF มี noffing ตั้งแต่เช้าเมื่อวานนี้ขนาดผม HAF vorked ตัวเองที่อยู่ใกล้กับ
ตายที่นี่
ถ้าฉันจะเป็นที่รู้จักกันมัน HAF vas เช่นโรคผมไม่เคย vould HAF มาเงินเช่นคุณ
GIF ฉัน."
ขณะนี้เธอ chanced ที่จะมองรอบและเห็น Jurgis : เธอส่ายนิ้วมือของเธอที่
เขา "คุณเข้าใจฉัน"เธอกล่าวว่า"คุณจ่ายฉัน
เงินดอท yust de เดียวกัน!
มันไม่ได้เป็นความผิดของฉัน DAT คุณส่งสำหรับฉันดังนั้นปลายฉันไม่สามารถช่วย vife ของคุณ
มันไม่ได้เป็นความผิดของฉันถ้า der ทารกมา mit หนึ่งแขนแรกเพื่อให้จุดที่ฉันไม่สามารถบันทึกได้
ผมพยายาม HAF คืน und ใน Vere วางจุดจะไม่เหมาะสำหรับสุนัขที่จะเกิด, ขนาด
mit Notting ที่จะกิน vot เดียวที่ฉันจะทำให้ในกระเป๋าของเราเอง."
ที่นี่มาดาม Haupt หยุดชั่วคราวสำหรับช่วงเวลาที่จะได้รับลมหายใจของเธอและ Marija, เห็น
ลูกปัดของเหงื่อบนหน้าผากของ Jurgis และความรู้สึกที่สั่นเทาของกรอบของเขายากจน
ออกมาในเสียงต่ำ :"วิธี Ona คืออะไร?"
"วิธีการคือเธอ?"มาดาม Haupt สะท้อน "วิธีทำคุณ tink เธอสามารถ Ven คุณปล่อยให้
เธอจะฆ่าตัวเองเพื่อ? ผมบอก DEM Ven จุดที่พวกเขาส่งสำหรับเดนักบวช
เธอเป็นสาว und เธออาจจะได้มากกว่า HAF มันขนาดได้รับการ und Vell ที่แข็งแกร่งถ้าเธอมี
ได้รับการรักษาที่เหมาะสม เธอต่อสู้อย่างหนัก, สาว dot -- เธอยังไม่เป็นที่
ค่อนข้างที่ตายแล้ว."
และ Jurgis ให้กรี๊ดคลั่ง "ตาย!"
"เธอ Vill ตายแน่นอน"อื่น ๆ กล่าวว่าโกรธ
"Der ทารกตายในขณะนี้."
ห้องใต้หลังคาที่ถูกลงโดยเทียนที่ติดอยู่บนบอร์ด; มันมีการเผาไหม้ตัวเองเกือบ
ออกและเป็นสปัตเตอร์และการสูบบุหรี่เป็น Jurgis วิ่งขึ้นบันได
เขาจะทำให้ออกรางในมุมใดมุมหนึ่งของ rags พาเลทและผ้าห่มเก่าแพร่กระจาย
เมื่อพื้นที่เท้าของมันที่ถูกไม้กางเขนและพระสงฆ์ที่อยู่ใกล้มันบ่นได้
การอธิษฐาน
ในมุมไกล Elzbieta crouched, และเสียงสวดที่โอดครวญ
เมื่อพาเลทวาง Ona
เธอถูกปกคลุมด้วยผ้าห่ม แต่เขาสามารถมองเห็นไหล่และแขนของเธอโกหก
เปลือย; เธอหลบหน้าเขาจึงจะแทบจะไม่ได้รู้จักเธอ -- เธอถูกทั้งหมด แต่โครงกระดูก
และเป็นสีขาวเป็นชิ้นส่วนของชอล์ก
เปลือกตาของเธอถูกปิดและวางเธอยังคงเป็นความตาย
เขาได้ถูกย้ายไปยังเธอและลดลงเมื่อหัวเข่าของเขาด้วยการร้องของความเจ็บปวดที่อยู่ :"Ona! Ona!"
เธอไม่ได้กวน
เขาจับมือของเธอในของเขาและเริ่มที่จะจับมือมันเมามัน, โทร :"มองที่ผม!
คำตอบที่ฉัน! มันเป็น Jurgis กลับมา -- don't คุณได้ยินฉัน"
มีเป็น faintest ที่สั่นเทาของเปลือกตาและที่เขาเรียกว่าบ้าอีกครั้งใน :
"Ona! Ona!"จากนั้นก็เปิดตาของเธออย่างใดอย่างหนึ่งได้ทันที
หนึ่งทันทีที่เธอมองที่เขา -- มีแฟลชของการรับรู้ระหว่างพวกเขาที่เขาเห็น
ไกลออกไปของเธอเป็นผ่านสลัว Vista, ยืนอยู่เดียวดาย
เขายืดออกแขนของเขากับเธอที่เขาเรียกว่าสิ้นหวังของเธอในป่า; เป็นโหยน่ากลัว
เพิ่มขึ้นขึ้นในตัวเขาหิวสำหรับเธอที่ได้รับความทุกข์ทรมานที่ต้องการว่าเป็นที่เกิดใหม่
ภายในเขาฉีกขาดความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิงของเขาทรมานเขา
แต่มันก็ไร้สาระทั้งหมดใน -- เธอจางหายไปจากเขาเธอเล็ดรอดกลับมาและก็หายไป
และการโอดครวญจากความเจ็บปวดออกมาจากเขา, sobs ดีส่ายทั้งหมดกรอบของเขาและน้ำตาร้อนวิ่ง
ลงแก้มของเขาและเมื่อเธอลดลง
เขา clutched มือของเธอเขาส่ายเธอเขาจับเธอไว้ในอ้อมแขนของเขาและเธอที่จะกด
เขา แต่เธอก็วางที่หนาวเย็นและยังคง -- เธอก็หายไป -- เธอก็หายไปแล้ว
คำรังผ่านเขาชอบเสียงของระฆังที่ก้องในระดับความลึกสุดของเขา
ทำให้เธอลืมที่จะสั่นกลัวเงาคนเก่าไป -- กลัวของความมืด
กลัวการเป็นโมฆะของความกลัวของการทำลายล้าง
เธอเป็นคนตาย! เธอเป็นคนตาย!
เขาไม่เคยจะเห็นเธออีกครั้งไม่เคยได้ยินเธออีกครั้ง!
น้ำแข็งสยองขวัญของความเหงาลงโทษเขา; เขาเห็นตัวเองยืนอยู่ห่างกันและดูทั้งหมด
โลกจางหายไปจากเขา -- โลกของเงา, ความฝันของไม่แน่นอน
เขาเป็นเหมือนเด็กเล็ก ๆ ในความน่ากลัวและความเศร้าโศกของเขาที่เขาเรียกว่าและเรียกร้องและมีไม่มี
คำตอบและร้องของเขาหมดหวังสะท้อนผ่านบ้านที่ทำให้ผู้หญิง
ชั้นล่างขะยิกแต่ละอื่น ๆ ในความหวาดกลัว
เขาไม่สามารถปลอบใจได้ข้างตัวเอง -- พระสงฆ์ที่มาและวางไว้ที่มือของเขาเมื่อเขา
ไหล่และกระซิบกับเขา แต่เขาไม่ได้ยินเสียง
เขาได้หายไปตัวเองสะดุดผ่านเงาและคล้าหลังจากที่จิตวิญญาณ
ที่ได้หลบหนีไป ดังนั้นเขาจึงวาง
รุ่งอรุณสีเทาขึ้นมาและพุ่งเข้าไปในห้องใต้หลังคา
พระสงฆ์ที่เหลือผู้หญิงที่ด้านซ้ายและเขาเป็นคนเดียวกับที่ยังคงรูปสีขาว -- ที่เงียบสงบ
ในขณะนี้ แต่เสียงสวดและ shuddering, มวยปล้ำกับปีศาจร้ายน่ากลัว
ตอนนี้แล้วเขาจะยกตัวเองและจ้องมองที่หน้ากากสีขาวก่อนที่เขาแล้ว
ซ่อนดวงตาของเขาเพราะเขาไม่สามารถแบกมัน ตาย! ตาย!
และเธอเป็นเพียงผู้หญิงคนหนึ่งเธอก็เพิ่งจะสิบแปด!
ชีวิตของเธอแทบจะไม่ได้เริ่ม -- และนี่เธอวางฆาตกรรม -- mangled ทรมานให้ตาย!
มันเป็นตอนเช้าเมื่อเขาลุกขึ้นและลงมาเข้าไปในครัว -- ซูบผอมและขาวซีด
สีเทา, reeling และงุนงง
เพิ่มเติมของเพื่อนบ้านที่มีมาในและพวกเขาก็จ้องที่เขาอยู่ในความเงียบในขณะที่เขาจมลง
เมื่อเก้าอี้ตารางและใบหน้าของเขาถูกฝังอยู่ในแขนของเขา
กี่นาทีต่อมาประตูด้านหน้าเปิด; ระเบิดของอากาศหนาวเย็นและหิมะที่วิ่งในและ
ที่อยู่เบื้องหลังมันน้อย Kotrina, หอบจากการทำงานและสีฟ้าที่มีความหนาวเย็น
"ฉันที่บ้านอีกครั้ง"เธออุทาน
"ผมแทบจะไม่ได้ --"แล้วเห็น Jurgis, เธอหยุดด้วย
อัศเจรีย์
มองจากหนึ่งไปยังอีกที่เธอเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นและเธอก็ถามใน
เสียงที่ต่ำกว่า :"คืออะไร? เรื่อง"ก่อนใครสามารถตอบกลับข้อความที่เริ่ม Jurgis
ขึ้นเขาไปต่อเธอเดินโทงเทง
"ที่มีคุณได้รับ?"เขาเรียกร้อง "การขายเอกสารที่มีหนุ่ม ๆ "เธอกล่าว
"หิมะ --""คุณได้เงินใด ๆ "เขาเรียกร้อง?
"Yes."
"เท่าไหร่""ประมาณสามเหรียญ Jurgis."
"ขอให้ข้าพเจ้า."Kotrina, กลัวตามลักษณะของเขามองไป
ที่คนอื่น ๆ
"Give it ให้ฉัน"เขาสั่งอีกครั้งและเธอใส่มือของเธอลงในกระเป๋าเสื้อของเธอและดึง
ออกก้อนเนื้อของเหรียญเชื่อมโยงในบิตของเศษผ้า Jurgis เอามันไม่มีคำและเดินออกไป
จากประตูและลงบนถนน
สามประตูไปถูกรถเก๋ง "วิสกี้"เขากล่าวในขณะที่เขาป้อนและเป็น
คนที่ผลักเขาบางอย่างที่เขาขาดที่มีเศษฟันของเขาและดึงออกครึ่งหนึ่ง
ดอลลาร์
"วิธีการมากเป็นขวดหรือไม่"เขากล่าว "ฉันต้องการที่จะได้รับเมา."