Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 14
เช้าวันถัดไปกุหลาบอ่อนและสดใสกับสัญญาของฤดูร้อนในอากาศ
แสงแดดเป๋เพลินลงถนน Lily's, mellowed พองบ้านด้านหน้า,
ปิดทอง railings paintless ของประตูขั้นตอนและหลง Glories จากแท่งปริซึม
บานหน้าต่างของหน้าต่างมืดของเธอ
เมื่อวันที่ดังกล่าวเกิดขึ้นพร้อมกับอารมณ์ภายในที่มีความเป็นพิษในลมหายใจของมันคือ;
และ Selden, รีบไปตามถนนที่ผ่านความสกปรกในตอนเช้าของ
ความเชื่อมั่น, รู้สึกตัวเองที่น่าตื่นเต้นกับความรู้สึกอ่อนเยาว์ของการผจญภัย
เขาได้ตัดหลวมจากชายฝั่งที่คุ้นเคยของนิสัยและเปิดตัวเองในไม่จดที่แผนที่
ทะเลของอารมณ์; ทุกการทดสอบเก่าและมาตรการที่ถูกทิ้งและหลักสูตรของเขา
จะต้องถูกรูปโดยดาวใหม่
แน่นอนว่าสำหรับขณะนี้เพียงเพื่อนำนางสาว Bart's Boarding House -; แต่มันโทรม
ประตูมีขั้นตอนก็จะกลายเป็นเกณฑ์ของการที่ไม่ได้พิจารณา
ในฐานะที่เป็นเขาเข้าหาเขามองขึ้นไปที่แถวสามของ Windows, สงสัย boyishly ที่
หนึ่งของพวกเขาเป็นของเธอ
มันเป็น 09:00 และบ้านที่ถูก tenanted โดยแรงงานแล้วพบว่า
เพื่อปลุกให้ตื่นขึ้นด้านหน้าถนน เขาจำหลังจากนั้นมีข้อสังเกตว่า
เพียงหนึ่งคนตาบอดลดลง
เขาสังเกตเกินไปว่ามีหม้อของ pansies หนึ่งของหน้าต่าง Sills, และที่
สรุปครั้งที่หน้าต่างจะต้องเป็นของเธอ : มันเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงว่าเขาควรจะ
การเชื่อมต่อของเธอกับหนึ่งในสัมผัสของความงามในฉากที่หดหู่ใจ
เก้าโมงเช้าเป็นชั่วโมงก่อนสำหรับการเข้าชม แต่ Selden ได้ผ่านเกินดังกล่าวทั้งหมด
observances ทั่วไป
เขาเท่านั้นที่รู้ว่าเขาต้องดูลิลลี่ Bart ในครั้งเดียว -- เขาได้พบคำเขาหมายถึงว่า
เพื่อเธอและมันไม่สามารถรอสักครู่ที่จะกล่าวว่าอีก
มันก็แปลกที่มันไม่ได้มาถึงริมฝีปากของเขาไม่ช้าก็เร็ว -- ว่าเขาปล่อยให้ผ่านมาจาก
เขาเย็นก่อนโดยไม่มีความสามารถที่จะพูดมัน
แต่สิ่งที่ไม่สำคัญว่าตอนนี้ที่วันใหม่ได้มา?
มันไม่ได้คำสำหรับพลบค่ำ แต่สำหรับตอนเช้า
Selden วิ่งกระหายขึ้นตามขั้นตอนและดึงระฆัง; และแม้แต่ในรัฐของเขาด้วยตนเอง
การดูดซึมมันมาเป็นแปลกใจที่คมชัดให้เขาว่าประตูควรเปิดให้ทันที
มันก็ยังคงมากขึ้นของความประหลาดใจที่จะเห็นตามที่เขาป้อนที่จะได้รับเปิดโดย
Gerty Farish -- และที่อยู่เบื้องหลังของเธอในตื่นเต้นเบลอ, ตัวเลขอื่น ๆ อีกหลาย
อย่างเป็นลางสังหรณ์ loomed
"Lawrence!"Gerty ร้องในเสียงของแปลก,"วิธีการอาจจะ
คุณจะได้รับที่นี่เพื่อให้ได้อย่างรวดเร็ว"-- และมือสั่นเธอวางอยู่บนเขาดูเหมือน
ทันทีเพื่อปิดเกี่ยวกับหัวใจของเขา
เขาสังเกตเห็นใบหน้าอื่น ๆ ที่คลุมเครือด้วยความกลัวและการคาดคะเน -- เขาเห็นของเจ้าของที่ดินที่หญิง
สง่างามอย่างมืออาชีพจำนวนมากแกว่งไปทางเขา แต่เขากลับหดตัวลงวางขึ้นของเขา
มือในขณะที่ตาของเขาติดตั้งเครื่องจักร
บันไดที่สูงชันวอลนัทสีดำขึ้นที่เขาได้ทันทีทราบว่าญาติของเขาถูก
เกี่ยวกับการจะนำเขา
เสียงในพื้นหลังกล่าวว่าแพทย์อาจจะกลับมาในนาทีใด ๆ -- และ
ไม่มีอะไรที่ชั้นบนก็คือการถูกรบกวน
ใครบางคนอุทาน :"มันเป็นความเมตตาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด --"แล้ว Selden รู้สึกว่า
Gerty ได้เอาเขาเบา ๆ ด้วยมือและที่พวกเขาจะได้รับความเดือดร้อนไปถึง
คนเดียว
ในความเงียบที่พวกเขาติดตั้งสามเที่ยวบินและเดินไปตามทางที่จะปิด
ประตู Gerty เปิดประตูและ Selden ไปใน
หลังจากที่เธอ
แม้ว่าคนตาบอดที่ถูกลงแสงแดดต่อต้านเททองน้ำท่วมอารมณ์
เข้ามาในห้องและในแสง Selden เห็นเตียงแคบตามแนวผนังและบน
เตียงด้วยมือนิ่งและสงบ
unrecognizing ใบหน้า, รูปร่างหน้าตาของลิลลี่ Bart
ว่ามันเป็นตัวจริงของเธอ, ชีพจรในตัวเขาปฏิเสธทุกครั้งที่ร้อนแรง
ด้วยตนเองที่แท้จริงของเธอนอนลงแล้วอบอุ่นในหัวใจของเขา แต่เพียงไม่กี่ชั่วโมงก่อนหน้านี้ -- สิ่งที่เขาจะทำอย่างไร
กับเรื่องนี้ที่ทำให้เหินห่างและใบหน้าอันเงียบสงบซึ่งเป็นครั้งแรกที่ไม่ paled
หรือสว่างที่เขามา?
Gerty เงียบสงบแปลกเกินไปด้วยสติการควบคุมตนเองของผู้ที่มี
ปฏิบัติไปสู่อาการปวดมากยืนอยู่บนเตียงพูดเบา ๆ เช่นถ้าส่งสุดท้าย
ข้อความ
"หมอพบขวดยานอนหลับคลอราล -- เธอได้รับการนอนหลับไม่ดีสำหรับเป็นเวลานาน
และเธอจะต้องมีการดำเนินการให้ยาเกินขนาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ....
ไม่มีข้อสงสัย -- -- มีข้อสงสัยจากที่จะมีคำถามไม่ได้ -- เขาได้รับความใจดีอย่างมาก
ฉันบอกเขาว่าคุณและผมต้องการที่จะเหลือเพียงอย่างเดียวกับเธอ -- ไปกว่าสิ่งที่เธอ
ก่อนที่คนอื่น ๆ มา
ฉันรู้ว่ามันคือสิ่งที่เธอก็ปรารถนา."Selden แทบจะไม่ใส่ใจในสิ่งที่เธอ
กล่าวว่า
เขายืนมองลงมาบนใบหน้านอนที่ประจักษ์ไปนอนเหมือนที่ละเอียดอ่อน
หน้ากากยากจะเข้าใจมากกว่า lineaments ชีวิตที่เขารู้จัก
เขารู้สึกว่าลิลลี่จริงยังคงมีอยู่ใกล้กับเขาและยังมองไม่เห็น
ไม่สามารถเข้าถึงได้และ tenuity ของกำแพงกั้นระหว่างพวกเขาที่เยาะเย้ยเขาด้วย
ความรู้สึกของการทำอะไรไม่ถูก
มีไม่เคยได้รับมากกว่าอุปสรรคยากจะเข้าใจเพียงเล็กน้อยระหว่างพวกเขา -- และยังมีเขา
ได้รับความเดือดร้อนมันเพื่อให้พวกเขานอกเหนือ!
และตอนนี้แม้ว่ามันจะดูเหมือน slighter และ frailer กว่าที่เคยมันก็แข็งทันที
เพื่อยืนกรานและเขาอาจจะชนะในชีวิตของเขาออกมาต่อต้านมันในไร้สาระ
เขาได้ลดลงบนหัวเข่าของเขาข้างเตียง แต่สัมผัสจาก Gerty กระตุ้นเขา
เขายืนขึ้นและเป็นตาของพวกเขาได้พบกับเขาได้หลงโดยแสงพิเศษในของเขา
ลูกพี่ลูกน้องของใบหน้า
"คุณเข้าใจสิ่งที่แพทย์ได้หายไปหรือไม่?
เขามีสัญญาว่าต้องมีปัญหาไม่ -- แต่แน่นอนพิธีการจะต้อง
จะผ่านไปแล้ว
และฉันถามเขาเพื่อให้เรามีเวลาที่จะมองผ่านสิ่งแรกของเธอ ----"
เขาพยักหน้าและเธอก็มองเกี่ยวกับห้องขนาดเล็กที่เปลือยเปล่า
"มันจะไม่ใช้เวลานาน"เธอกล่าวสรุป
"ไม่ -- จะไม่ใช้เวลานาน"เขาตกลง เธอมือถือของเขาในช่วงเวลาของเธออีกต่อไป
และจากนั้น, ด้วยรูปลักษณ์ที่มีอายุเตียงเงียบย้ายไปยังประตู
ในเกณฑ์ที่เธอหยุดชั่วคราวเพื่อเพิ่ม :". คุณจะพบฉันที่ชั้นล่างหากคุณต้องการฉัน"
Selden roused ตัวเองเพื่อการกักตัวเธอ "แต่ทำไมคุณจะไปไหม
เธอก็ปรารถนา ----"
Gerty ส่ายหัวของเธอด้วยรอยยิ้ม "ไม่มี : นี้คือสิ่งที่เธอก็ปรารถนา ----
"และเป็นเธอพูดเบา ๆ ยากจนผ่านความทุกข์ยากของหิน Selden, และเขาเห็นลึกลงไปใน
สิ่งที่ซ่อนอยู่ของความรัก
ประตูปิดใน Gerty และเขายืนอยู่คนเดียวกับรถนอนแน่นิ่งอยู่บน
เตียง
แรงกระตุ้นของเขาคือการกลับไปที่ด้านข้างของเธอจะตกอยู่บนหัวเข่าของเขาและส่วนที่เหลือของเขาสั่น
หัวกับแก้มที่เงียบสงบบนหมอน
พวกเขาไม่เคยได้รับความสงบกันพวกเขาสองและตอนนี้เขารู้สึกว่าตัวเองวาดลง
ลงลึกลึกลับแปลกของความเงียบสงบของเธอ
แต่เขาจำคำเตือนของ Gerty -- เขารู้ว่าแม้เวลาที่ได้หยุดในวันนี้
ห้องพักเท้าของมันถูกเร่งมุ่งมั่นไปยังประตู
Gerty เขาได้รับนี้สูงสุดครึ่งชั่วโมงและเขาจะต้องใช้มันเป็นของเธอเอาแต่ใจ
เขาหันมาและมองเกี่ยวกับเขาอย่างโหดเหี้ยมที่น่าสนใจของตัวเองในการฟื้นของเขา
จิตสำนึกของสิ่งที่ออกไปด้านนอก
มีเฟอร์นิเจอร์น้อยมากคือในห้องพัก
หน้าอกของลิ้นชักโทรมได้แพร่กระจายกับปกปักและกำหนดออกมาพร้อมกับไม่กี่ทอง
ราดกล่องและขวดเป็นสีกุหลาบขาเบาะ, ถาดแก้วโรยด้วย
เปลือกหอยเต่าผมหมุด - -- เขาหดตัวลงจาก
ฉุนความสนิทสนมของมโนสาเร่เหล่านี้และจากพื้นผิวที่ว่างเปล่าของกระจกห้องน้ำ
เหนือพวกเขา
เหล่านี้เป็นเพียงร่องรอยของความหรูหราของที่ยึดมั่นกับการปฏิบัตินาทีของ
seemliness ส่วนบุคคลซึ่งแสดงให้เห็นว่าสิ่งที่ renunciations อื่น ๆ ของเธอจะต้องมีค่าใช้จ่าย
ไม่มีโทเค็นอื่น ๆ ของบุคลิกภาพของเธอเกี่ยวกับห้องพักที่ถูกเว้นแต่จะแสดงให้เห็นว่าตัวเองใน
ระมัดระวังความสะอาดของบทความขาดแคลนของเฟอร์นิเจอร์ : ซักผ้ายืนสอง
เก้าอี้, โต๊ะเขียนหนังสือขนาดเล็กและตารางเล็ก ๆ น้อย ๆ ใกล้เตียง
เกี่ยวกับตารางนี้ขวดเปล่าและแก้วยืนและจากเหล่านี้ยังมีเขา averted ของเขา
ดวงตา
โต๊ะถูกปิด แต่บนฝาวางเอียงของตัวอักษรสองตัวที่เขาเอาขึ้น
หนึ่งเจาะที่อยู่ของธนาคารและเป็นมันเป็นที่ประทับและปิดผนึก, Selden หลังจากที่
ลังเลขณะที่วางมันกัน
ที่ตัวอักษรอื่น ๆ ที่เขาอ่านชื่อของกั Trenor และพนังของซองจดหมายได้
ungummed ยังคง สิ่งล่อใจกระโจนเมื่อเขาต้องการทำลายจากนั้น
มีด
เขาถูกย้ายที่อยู่ภายใต้มัน steadying ตัวเองกับโต๊ะทำงานของคุณ
ทำไมเธอได้รับการเขียนเพื่อ Trenor -- เขียนสันนิษฐานว่าเพียงหลังจากที่พวกเขา
พรากจากกันตอนเย็นก่อนหน้านี้หรือไม่
คิดชั่วช้าหน่วยความจำของชั่วโมงที่ผ่านมาว่าทำแบบจำลองของคำที่เขามี
มาพูดและมลทินแม้แต่เงียบ reconciling ตามที่มันลดลง
เขารู้สึกว่าตัวเองโยนกลับในทุกความไม่แน่นอนที่น่าเกลียดจากการที่เขาคิดว่าเขา
หล่อหลวมตลอดกาล หลังจากที่ทุกสิ่งที่เขารู้ว่าชีวิตของเธอ?
เฉพาะเท่าที่เธอได้เลือกที่จะแสดงเขาและวัดโดยการประมาณการของโลก, วิธี
เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ถูก!
โดยสิ่งที่ขวา -- หนังสือในมือของเขาดูเหมือนจะขอ -- ขวาโดยสิ่งที่เขาเป็นมันที่
ผ่านตอนนี้เป็นความเชื่อมั่นของเธอผ่านประตูที่เสียชีวิตมีซ้าย unbarred หรือไม่
หัวใจของเขาร้องว่ามันเป็นโดยทางด้านขวาของชั่วโมงสุดท้ายของพวกเขาร่วมกันชั่วโมงเมื่อเธอ
ตัวเองได้วางหลักในมือของเขา ใช่ -- แต่ถ้าตัวอักษรเพื่อ Trenor ได้
หลังจากนั้นได้รับการเขียน?
เขานำมาใส่จากเขาด้วยความเกลียดชังอย่างฉับพลันและการตั้งค่าริมฝีปากของเขาที่ส่งตัวเอง
เฉียบขาดกับสิ่งที่ยังคงอยู่ของงานของเขา
หลังจากที่ทุกงานที่จะง่ายต่อการดำเนินการขณะที่สัดส่วนการถือหุ้นส่วนบุคคลของเขาอยู่ในนั้น
ถูกยกเลิก
พระองค์ทรงยกฝาของโต๊ะและเห็นภายในมันเป็นหนังสือที่ตรวจสอบและแพ็คเก็ตไม่กี่
ของตั๋วเงินและตัวอักษรที่มีความแม่นยำการจัดระเบียบที่มีลักษณะเฉพาะทั้งหมด
นิสัยส่วนตัวของเธอ
เขามองผ่านตัวอักษรแรกเพราะมันเป็นส่วนที่ยากที่สุดของ
การทำงานของ
พวกเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าน้อยและไม่สำคัญ แต่ในหมู่พวกเขาเขาได้พบกับแปลก
ความปั่นป่วนของหัวใจบันทึกที่เขาเขียนของเธอในวันหลังจากที่ Brys ที่'
ความบันเทิง
"เมื่อฉันอาจจะมาให้คุณ?"-- คำพูดของเขาจมเขาด้วยความสำนึกของ
ขี้ขลาดซึ่งมีการขับเคลื่อนให้เขาจากเธอในขณะที่มากของความสำเร็จ
ใช่ -- เขากลัวเสมอชะตากรรมของเขาและเขาถูกเกินไปซื่อสัตย์ในการบอกปัดความขี้ขลาดของเขาในขณะนี้
สำหรับการไม่ได้สงสัยทั้งหมดเก่าของเขาเริ่มที่จะมีชีวิตอีกครั้งที่เห็นเพียงการ Trenor ของ
ชื่อ?
เขาวางทราบในกรณีที่การ์ดของเขาพับมันออกไปอย่างเช่นสิ่งที่ทำ
โดยมีค่าความจริงที่ว่าเธอได้จัดขึ้นเพื่อให้นั้นแล้วการเติบโตอีกครั้งทราบของ
พ้นจากเวลาที่เขายังคงการตรวจสอบของเขาในเอกสารที่
ที่แปลกใจของเขาเขาพบว่าค่าใช้จ่ายทั้งหมดถูก receipted; มีขึ้นไม่ได้
ยังไม่ได้ชำระบัญชีในหมู่พวกเขา
เขาเปิดหนังสือตรวจสอบและเห็นว่าในคืนก่อนที่จะมาก, การตรวจสอบของสิบ
พันดอลลาร์จาก executors นาง Peniston ของเขาถูกป้อนลงในมัน
มรดกนั้นได้รับการชำระเงินเร็วกว่า Gerty ได้นำเขาคาดหวัง
แต่เปลี่ยนหรือสองหน้าอื่นเขาค้นพบความประหลาดใจที่มีในแม้
ภาคยานุวัติล่าสุดนี้ของกองทุนสมดุลได้ปฏิเสธไปแล้วไม่กี่
ดอลล่า
ภาพรวมอย่างรวดเร็วที่ไม่สมบูรณ์ของการตรวจสอบล่าสุดของทั้งหมดที่เจาะจากวันที่
วันก่อนพบว่าระหว่างสี่หรือห้าร้อยดอลลาร์จากเดิมที่ได้รับ
ใช้เวลาในการตั้งถิ่นฐานของตั๋วเงินในขณะที่
นับพันที่เหลืออยู่ถูกเข้าใจในการตรวจสอบทำออกมาในเวลาเดียวกันเพื่อ
ชาร์ลส์ Trenor Augustus Selden วางหนังสือกันและจมลงใน
เก้าอี้ข้างโต๊ะที่
เขาพิงข้อศอกของเขาในนั้นและซ่อนใบหน้าของเขาในมือของเขา
น้ำมีรสขมของชีวิตเพิ่มขึ้นสูงเกี่ยวกับเขาได้ลิ้มรสของพวกเขาคือการฆ่าเชื้อบนริมฝีปากของเขา
ตรวจสอบได้เพื่อ Trenor อธิบายความลึกลับหรือลึกมากขึ้นหรือไม่
ในตอนแรกจิตใจของเขาปฏิเสธที่จะทำหน้าที่ -- เขารู้สึกเพียงความมัวหมองจากการทำธุรกรรม
ระหว่างชายชอบ Trenor และสาวชอบลิลลี่ Bart
จากนั้นค่อยๆวิสัยทัศน์ทุกข์ของเขาล้างคำเก่าและข่าวลือมากลับไปที่
เขาและออกจาก insinuations มากที่เขากลัวไป probe, เขาสร้าง
คำอธิบายของความลึกลับ
มันคือความจริงแล้วว่าเธอได้นำเงินจาก Trenor; แต่ความจริงยังเป็นเนื้อหาของ
ของโต๊ะเล็ก ๆ ที่ประกาศว่าพันธกรณีที่ได้รับมากเกินไปเพื่อให้เธอและ
ว่าในโอกาสแรกที่เธอได้ปลดปล่อย
ตัวเองจากนั้นแม้ว่าการกระทำที่ด้านซ้ายใบหน้าของเธอจะเผชิญกับความยากจนดักดานเปลือย
นั่นคือทั้งหมดที่เขารู้ -- ทั้งหมดเขาอาจจะหวังที่จะคลี่คลายของเรื่อง
ริมฝีปากปิดเสียงบนหมอนปฏิเสธเขามากกว่านี้ -- เว้นแต่แน่นอนพวกเขาจะได้บอก
เขาส่วนที่เหลือในจูบที่พวกเขาซ้ายบนหน้าผากของเขา
ใช่ตอนนี้เขาสามารถอ่านเป็นคำอำลาว่าทุกสิ่งที่หัวใจของเขาปรารถนาที่จะพบว่ามีเขา
แม้จะวาดจากความกล้าหาญก็ไม่ที่จะกล่าวโทษตัวเองสำหรับการมีไม่ถึง
ความสูงของโอกาสของเขา
เขาเห็นว่าทุกสภาวะของชีวิตที่ได้สมคบกันเพื่อให้พวกเขาออกจากกันตั้งแต่เขา
ปลดมากจากอิทธิพลภายนอกที่ swayed ของเธอได้เพิ่มขึ้น
เลือกเฟ้นวิญญาณของเขาและทำให้มัน
ยากมากสำหรับเขาที่จะอยู่อาศัยและความรัก uncritically
แต่อย่างน้อยเขาก็มีความรักของเธอ -- ได้รับการเต็มใจที่จะเข้าถือหุ้นในอนาคตของเขาบนความเชื่อของเขาใน
เธอ -- และถ้าในขณะที่ได้รับโชคที่จะผ่านจากพวกเขาก่อนที่พวกเขาสามารถคว้ามัน
เขาเห็นว่าตอนนี้สำหรับทั้งสองจะได้รับการบันทึกไว้ทั้งหมดออกจากทำลายของชีวิต
มันเป็นช่วงเวลานี้ของความรักนี้ชัยชนะหายวับไปมากกว่าตัวเองซึ่งได้เก็บไว้
พวกเขาจากการฝ่อและสูญพันธุ์; ซึ่งในของเธอมาถึงออกไปเขาในทุก
ต่อสู้กับอิทธิพลของเธอ
สภาพแวดล้อมและในตัวเขามีความเชื่อเก็บชีวิตที่ตอนนี้ดึงเขาสำนึกผิดและ
คืนดีกับเธอข้าง
เขาคุกเข่าโดยเตียงและงอมากกว่าเธอระบายน้ำช่วงเวลาสุดท้ายของพวกเขาให้ตะกอนของตนและ
ในความเงียบที่มีการส่งผ่านระหว่างพวกเขาคำที่มีความชัดเจนทั้งหมด
END