Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 16
เมื่อ Jurgis มีขึ้นอีกครั้งเขาก็เงียบพอ
เขาเหนื่อยล้าและครึ่งงุนงงและนอกจากเขาเห็นเครื่องแบบสีฟ้าของ
ตำรวจ
เขาขับรถในรถบรรทุกลาดตระเวนที่มีครึ่งโหลของพวกเขาเฝ้าดูเขาการรักษาเท่าที่
ออกไปเป็นไปได้ในบัญชีของปุ๋ย
แล้วเขาก็ลุกขึ้นยืนก่อนที่โต๊ะของนายตำรวจและให้ชื่อและที่อยู่ของเขาและได้เห็น
ค่าใช้จ่ายของการโจมตีและแบตเตอรี่ที่ป้อนกับเขา
ในทางของเขาไปยังเซลล์ของเขาแข็งแกร่งสาปแช่งตำรวจเขาเพราะเขาเริ่มลง
ทางเดินที่ผิดพลาดและจากนั้นเข้ามาเตะเมื่อเขาได้ไม่เร็วพอ; ยังคง,
Jurgis ไม่ได้แม้กระทั่งยกตาของเขา -- เขาได้
อาศัยอยู่สองปีครึ่งใน Packingtown และเขารู้ว่าสิ่งที่ตำรวจได้
มันเป็นมากที่สุดเท่าที่ชีวิตของมนุษย์มากที่ถูกคุ้มค่าที่จะโกรธพวกเขาที่นี่ในก้นบึ้งของพวกเขา
ที่ซ่อน; เหมือนไม่โหลจะกองพะเนินเทินทึกกับเขาในครั้งเดียวและปอนด์ใบหน้าของเขาให้กลายเป็น
เยื่อกระดาษ
มันจะไม่มีอะไรผิดปกติถ้าเขามีกะโหลกศีรษะแตกในโต้เถียงกันอย่างสับสน -- ซึ่งในกรณีนี้
พวกเขาก็จะรายงานว่าเขาได้รับเมาและได้ล้มลงและก็จะไม่มี
หนึ่งที่จะทราบความแตกต่างหรือการดูแลรักษา
ดังนั้นประตูระงับ clanged เมื่อ Jurgis และเขานั่งลงบนม้านั่งและฝังใบหน้าของเขา
ในมือของเขา เขาเป็นคนเดียวที่เขาได้ตอนบ่ายและทั้งหมด
ของคืนเพื่อตัวเอง
ครั้งแรกที่เขาได้เช่นสัตว์ป่าที่มี glutted ตัวเอง; ที่เขาอยู่ในอาการมึนงงหมองคล้ำของ
ความพอใจ
ที่เขาได้กระทำขึ้นตัววายร้ายสวยดี -- ไม่เป็นเขาจะได้ถ้าพวกเขามี
นาทีให้เขามาก แต่สวยดีเหมือนกันทั้งหมด; ปลายของนิ้วมือของเขาถูก
ยังคงรู้สึกเสียวซ่าจากการสัมผัสกับลำคอของเพื่อน
แต่แล้วทีละเล็กทีละน้อยเป็นความแข็งแรงของเขากลับมาและความรู้สึกของเขาล้างเขาเริ่ม
เพื่อดูว่าเกินความพึงพอใจชั่วครู่ของเขาว่าเขาได้ฆ่าเกือบเจ้านายจะ
ไม่ได้ช่วย Ona -- น่ากลัวไม่ได้ว่าเธอได้
รับผิดชอบหรือหน่วยความจำที่จะหลอกหลอนเธอทุกวันของเธอ
มันจะไม่ช่วยให้อาหารและลูกของเธอเธอเธอจะสูญเสียอย่างแน่นอนสถานที่ที่เธอ,
ในขณะที่เขา -- สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเขารู้ว่าพระเจ้าเท่านั้น
ครึ่งหนึ่งคืนที่เขาก้าวชั้นที่ต่อสู้กับฝันร้ายนี้และเมื่อเขา
ได้หมดเขาวางลงและพยายามที่จะนอนหลับ แต่หาแทนเป็นครั้งแรกใน
ชีวิตของเขาให้เห็นว่าสมองของเขามากเกินไปสำหรับเขา
ในเซลล์ถัดไปที่เขาเมาภรรยาของผู้ชนะและในหนึ่งเกินตะโกนคือ
คนวิกลจริต
ในเวลาเที่ยงคืนพวกเขาเปิดบ้านสถานีไปยังเร่ร่อนอยู่อาศัยที่มีผู้คนแออัด
เกี่ยวกับประตูที่ตัวสั่นในการระเบิดในช่วงฤดูหนาวและพวกเขา thronged เข้าสู่ทางเดิน
ด้านนอกของเซลล์
บางส่วนของพวกเขายืดตัวเองออกบนพื้นหินที่เปลือยและลดลงไปนอนกรน,
คนอื่น ๆ ลุกขึ้นนั่งหัวเราะและพูดคุยกัน, คำสาปและทะเลาะกัน
อากาศที่มีกลิ่นเหม็นอยู่กับลมหายใจของพวกเขายังอยู่ในทั้งๆที่นี้บางส่วนของพวกกลิ่น Jurgis
และเรียกร้องให้ลง torments จากนรกเมื่อเขาขณะที่เขาวางในมุมมองของเขา
เซลล์นับ throbbings ของเลือดที่อยู่ในหน้าผากของเขา
พวกเขาทำให้เขาเย็นซึ่งเป็น"duffers และยาเสพติด"ของเขา -- hunks เป็นของแห้ง
ขนมปังบนแผ่นดีบุกและกาแฟที่เรียกว่า"ยาเสพติด"เพราะมันเป็นมึนเมาที่จะเก็บ
นักโทษที่เงียบสงบ
Jurgis ไม่ได้เป็นที่รู้จักกันนี้หรือว่าเขาจะมีสิ่งที่กลืนในความสิ้นคิดนั้นเป็นมัน
คือเส้นประสาทของเขาทุกคนถูกสั่นด้วยความอับอายและโกรธ
ตอนเช้าไปสถานที่ที่เงียบลดลงและเขาก็ลุกขึ้นและเริ่มที่จะก้าวเซลล์ของเขาและ
แล้วภายในจิตวิญญาณของเขาที่มีเพิ่มขึ้นปิศาจที่มีตาสีแดงและโหดร้ายและดึงออก
สตริงของหัวใจของเขา
มันไม่ได้สำหรับตัวเองที่เขาได้รับความเดือดร้อน -- สิ่งที่ไม่เป็นคนที่ทำงานในเดอรัมของ
โรงงานปุ๋ยที่ดูแลเกี่ยวกับสิ่งที่โลกอาจจะทำกับเขา!
สิ่งที่การปกครองแบบเผด็จการใด ๆ จากคุกเมื่อเทียบกับการปกครองแบบเผด็จการของอดีตเป็นของสิ่งที่
ที่เกิดขึ้นและไม่สามารถเรียกคืนจากหน่วยความจำที่ไม่เคยอาจจะเป็น
effaced!
สยองขวัญของมันขับไล่เขาบ้า; เขายืดออกแขนของเขาไปสวรรค์ร้องไห้
เพื่อการปลดปล่อยออกจากมัน -- และมีการปลดปล่อยไม่มีอำนาจไม่ได้แม้ใน
สวรรค์ที่สามารถยกเลิกที่ผ่านมา
มันเป็นผีที่จะไม่จมน้ำตาย; มันตามเขาก็ยึดเมื่อเขาและชนะ
เขาไปที่พื้นดิน
Ah ถ้าเพียงเขาจะได้มองเห็นมัน -- แต่แล้วเขาจะได้มองเห็นว่าถ้าเขาได้
ไม่ได้รับการเป็นคนโง่!
เขาตีมือของเขาเมื่อหน้าผากของเขา, การแช่งตัวเองเพราะเขาเคยได้รับอนุญาต
Ona การทำงานที่เธอได้เพราะเขาไม่ได้ยืนอยู่ระหว่างเธอและชะตากรรมที่เป็น
ทุกคนรู้ว่าเป็นเรื่องปกติดังนั้น
เขาควรจะได้นำเธอไป, แม้ว่าจะถูกลงนอนและตายจากความอดอยากใน
รางของถนนที่ชิคาโก! และตอนนี้ -- โอ้ก็ไม่สามารถที่จะเป็นจริง; มันก็
มหึมาเกินไปน่ากลัวเกินไป
มันเป็นสิ่งที่ไม่สามารถประสบได้ shuddering ใหม่ลงโทษเขาทุกครั้งที่เขา
พยายามที่จะคิดว่ามัน ไม่มีมีแบกภาระของมันไม่ได้,
มีชีวิตที่ไม่อยู่ภายใต้มัน
จะมีไม่มีสำหรับเธอ -- เขารู้ว่าเขาอาจจะให้อภัยเธออาจจะออดอ้อนเธอ
เกี่ยวกับหัวเข่าของเขา แต่เธอก็ไม่เคยจะมองเขาในหน้าอีกครั้งเธอก็ไม่เคยจะเป็นของเขา
ภรรยาอีกครั้ง
ความอัปยศของมันจะฆ่าเธอ -- อาจจะมีอื่น ๆ ไม่มีการปลดปล่อยและมันเป็นที่ดีที่สุด
ว่าเธอควรจะตาย
นี้เรียบง่ายและชัดเจนและยังมีความไม่สอดคล้องกันโหดร้ายเมื่อใดก็ตามที่เขาหนี
จากฝันร้ายนี้มันก็จะประสบและร้องไห้ออกมาที่วิสัยทัศน์ของ Ona ที่หิวโหย
พวกเขาทำให้เขาอยู่ในคุกและพวกเขาจะเก็บเขาไว้ที่นี่เป็นเวลานานหลายปีอาจจะ
และ Ona จะแน่นอนไม่ไปทำงานอีกครั้งไม่ได้และบดเป็นเธอ
และ Elzbieta และ Marija, เกินไปอาจสูญเสียสถานที่ของพวกเขา -- ถ้านรกปีศาจร้ายที่คอนเนอร์
เลือกที่จะตั้งให้ทำงานที่จะทำลายพวกเขาพวกเขาจะทั้งหมดจะเปิดออก
และแม้ว่าเขาไม่ได้พวกเขาไม่สามารถอยู่ -- แม้ว่าชายที่เหลือโรงเรียนอีกครั้ง
พวกเขาได้แน่นอนไม่ชำระค่าใช้จ่ายทั้งหมดโดยไม่เขาและ Ona
พวกเขาเพียงไม่กี่ดอลลาร์ในขณะนี้ -- พวกเขาได้จ่ายเงินเพียงแค่ให้เช่าของบ้านสัปดาห์ที่ผ่านมา
และว่าหลังจากที่มันเป็นสองสัปดาห์ที่ค้างชำระ ดังนั้นมันจะเกิดอีกครั้งในสัปดาห์!
พวกเขาจะมีเงินเพื่อชำระแล้วไม่มี -- และพวกเขาจะสูญเสียบ้านหลังจากทั้งหมด
ความยาวของพวกเขาต่อสู้ที่อกหัก สามครั้งในขณะนี้ตัวแทนที่ได้เตือนเขา
ว่าเขาจะไม่ทนต่อความล่าช้าอีก
บางทีมันเป็นฐานมากของ Jurgis ที่จะคิดเกี่ยวกับบ้านเมื่อเขามี
สิ่งที่พูดไม่ได้อื่น ๆ เพื่อเติมเต็มจิตใจของเขา; ยังว่าเขาได้รับความเดือดร้อนในการนี้
บ้านเท่าไหร่ที่พวกเขาได้ทั้งหมดของพวกเขาได้รับความเดือดร้อน!
มันเป็นหนึ่งความหวังของพวกเขาประวิงเวลาตราบเท่าที่พวกเขาอาศัยอยู่ที่พวกเขาได้นำเงินทั้งหมดของพวกเขา
เป็นมัน -- และพวกเขาทำงานคนคนยากจนซึ่งมีเงินที่แข็งแกร่งของพวกเขา
สารที่มากของพวกเขาร่างกายและจิตวิญญาณที่
สิ่งที่พวกเขาอาศัยอยู่และการขาดการที่พวกเขาตาย
และพวกเขาจะสูญเสียมันทั้งหมด; พวกเขาจะถูกเปิดออกเป็นถนนและมีการ
ซ่อนตัวอยู่ในห้องใต้หลังคาน้ำแข็งบางส่วนและมีชีวิตอยู่หรือตายที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้!
Jurgis ได้ทุกคืน -- และทั้งหมดของคืนอื่น ๆ อีกมากมาย -- ที่จะคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้และเขา
สิ่งที่เห็นในรายละเอียดของตนที่เขาอาศัยอยู่มันทั้งหมดเป็นถ้าเขาอยู่ที่นั่น
พวกเขาจะขายเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาและเรียกใช้เป็นหนี้ที่ร้านแล้วจะ
ปฏิเสธสินเชื่อที่พวกเขาจะยืมเล็กน้อยจาก Szedvilases ซึ่งมีร้านอาหารสำเร็จรูปที่
ถูกจัดเก็บมีลักษณะอาการที่จะล้มในปากของทำลาย;
เพื่อนบ้านจะมาและช่วยให้พวกเขาน้อย -- ยากจน Jadvyga ป่วยจะนำมาเป็น
อะไหล่ไม่กี่ pennies ตามที่เธอมักจะทำเมื่อคนที่หิวโหยและ Tamoszius
Kuszleika จะนำพวกเขานำเงินที่ได้จากการเล่นซอคืนของ
ดังนั้นพวกเขาจะต่อสู้เพื่อให้แขวนบนจนกว่าเขาจะได้ออกจากคุก -- หรือพวกเขาจะรู้ว่าเขา
คือในคุกพวกเขาจะสามารถที่จะหาอะไรเกี่ยวกับเขา?
พวกเขาจะได้รับอนุญาตที่จะเห็นเขา -- หรือถูกมันเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษของเขาที่จะถูกเก็บไว้ใน
ไม่รู้เกี่ยวกับชะตากรรมของพวกเขา?
ใจของเขาจะแขวนตามความเป็นไปได้ที่เลวร้ายที่สุด; เขาเห็น Ona ป่วยและทรมาน
Marija ออกจากสถานที่ที่เธอ Stanislovas น้อยไม่สามารถที่จะได้รับในการทำงานสำหรับหิมะที่
ทั้งครอบครัวเปิดออกมาบนท้องถนน
พระเจ้าผู้ทรงอำนาจ! พวกเขาเป็นจริงจะปล่อยให้พวกเขานอนลงในถนนและตาย?
จะมีการช่วยไม่ได้แล้ว -- พวกเขาจะซัดเซในหิมะจนกว่าพวกเขาจะ
แช่แข็ง?
Jurgis ไม่เคยเห็นศพใด ๆ ในถนน แต่เขาเห็นคนขับไล่
และหายไปไม่มีใครรู้ที่; และแม้ว่าเมืองที่มีสำนักบรรเทาแม้ว่า
มีสังคมที่องค์กรการกุศลในคือ
ที่อำเภอทุ่งในชีวิตของเขาทั้งหมดที่มีเขาไม่เคยได้ยินจากทั้งของพวกเขา
พวกเขาไม่ได้โฆษณากิจกรรมของพวกเขามีการโทรมากขึ้นกว่าที่พวกเขาได้เข้าร่วมในการ
โดยไม่ต้องว่า
-- ดังนั้นในจนเช้า
จากนั้นเขานั่งที่อื่นในรถบรรทุกลาดตระเวนพร้อมกับภรรยาขี้เมาผู้ชนะ -
และคนบ้าที่หลาย"drunks ธรรมดา"และ"สู้รถเก๋ง,"ขโมย, และชายสองคน
ผู้ที่เคยจับกุมในข้อหาขโมยเนื้อจากบ้านบรรจุ
พร้อมกับพวกเขาที่เขาถูกขับเคลื่อนในที่มีขนาดใหญ่ห้องพักสีขาวผนัง, กลิ่นอับและ
แออัด
ในด้านหน้าเมื่อแพลตฟอร์มยกที่อยู่เบื้องหลังการรถไฟนั่งอ้วน, ตัวละครก่ำเผือด,
กับจมูกหักออกในการเป็นจ้ำ ๆ สีม่วง เพื่อนของเราตระหนักถึงความคลุมเครือว่าเขาเป็น
เกี่ยวกับการที่จะพยายาม
เขาสงสัยในสิ่งที่สำหรับ -- หรือไม่ว่าเหยื่อของเขาอาจจะมีการตายและถ้าเป็นเช่นนั้นสิ่งที่พวกเขา
จะทำอย่างไรกับเขา
แขวนเขาอาจจะหรือตีเขาไปสู่ความตาย -- ไม่มีอะไรจะต้องประหลาดใจ Jurgis ที่
รู้เพียงเล็กน้อยของกฎหมาย
แต่เขาเลือกขึ้นนินทาพอที่จะมีมันเกิดขึ้นกับเขาว่าคนที่เปล่งเสียงดัง -
เมื่อศาลอาจจะมีความยุติธรรมสิทธิชัยฉาวโฉ่เกี่ยวกับคนที่ได้จาก
Packingtown ได้พูดคุยกับลมหายใจซึ้งน้อยลง
"แพท"สิทธิชัย --"Growler"แพทเป็นเขาเป็นที่รู้จักกันก่อนที่เขาจะเสด็จขึ้นม้านั่ง --
ได้เริ่มชีวิตเป็นเด็กเขียงและนักมวยของชื่อเสียงของท้องถิ่น; เขาได้หายไป
สู่การเมืองเกือบจะทันทีที่เขาได้
เรียนรู้ที่จะพูดคุยและได้จัดสองสำนักงานในครั้งเดียวก่อนที่เขาจะอายุพอที่จะออกเสียงลงคะแนน
ถ้า Scully คือนิ้วหัวแม่มือ, PAT สิทธิชัยเป็นนิ้วแรกของมือที่มองไม่เห็นโดย
แบ่งบรรจุที่จัดขึ้นคนที่ลงของอำเภอ
นักการเมืองในชิคาโกไม่มีการจัดอันดับสูงในความมั่นใจของพวกเขาที่เขาได้รับที่มันยาว
เวลา -- ได้รับตัวแทนธุรกิจในสภาเมืองของเดอแรมเก่าที่ตัวเองทำ
ผู้ประกอบการค้าทางกลับในวันแรกเมื่อ
เมืองทั้งของชิคาโกได้รับการขึ้นที่ประมูล
"Growler"แพทได้ให้สำนักงานในเมืองโฮลดิ้งมากในช่วงต้นในอาชีพของเขา -- การดูแล
เพียงเพื่ออำนาจของบุคคลและให้ส่วนที่เหลือของเวลาของเขาที่จะ superintending ดำน้ำของเขาและ
ซ่อง
ปลายปีที่ผ่านมา แต่เนื่องจากเด็กของเขาได้เติบโตขึ้นเขาได้เริ่มให้มีค่า
ความเหมาะสมและมีมีตัวเองทำผู้พิพากษาเป็นตำแหน่งที่เขาเป็น
ติดตั้ง admirably เนื่องจากการที่แข็งแกร่งของเขา
อนุรักษนิยมและดูถูกของเขาสำหรับ"ชาวต่างชาติ."
Jurgis นั่งจ้องเกี่ยวกับห้องพักสำหรับหนึ่งชั่วโมงหรือสองนั้นเขาในหวังว่าบางอย่างหนึ่ง
ของครอบครัวที่จะมา แต่ในนี้เขาผิดหวัง
สุดท้ายเขาถูกนำตัวก่อนที่บาร์และทนายความของ บริษัท ที่ปรากฏกับ
เขา
คอนเนอร์อยู่ภายใต้การดูแลของแพทย์, ทนายความอธิบายสั้นและหากเป็นเกียรติแก่เขา
จะถือเป็นนักโทษสำหรับสัปดาห์ --"สามร้อยดอลลาร์"เป็นเกียรติแก่เขากล่าวว่าทันที
Jurgis ถูกจ้องมองจากผู้พิพากษาทนายความในความฉงนสนเท่ห์
"คุณหนึ่งที่จะไปในตราสารหนี้ของคุณหรือไม่"เรียกร้องให้ผู้พิพากษาและจากนั้นพนักงานที่
ยืนอยู่ที่ข้อศอก Jurgis'อธิบายให้เขาสิ่งที่นี้หมายถึง
หลังส่ายหัวของเขาและก่อนที่เขาจะได้ตระหนักถึงสิ่งที่เกิดขึ้นตำรวจ
ได้นำเขาออกไปอีกครั้ง
พวกเขาเอาเขาไปห้องที่นักโทษคนอื่น ๆ กำลังรอคอยและที่นี่เขาอยู่
จนกว่าศาลเสร็จเมื่อเขานั่งอีกยาวและความหนาวเย็นอย่างขมขื่นในการลาดตระเวน
รถบรรทุกไปที่คุกเคาน์ตี้ที่อยู่ใน
ทางด้านทิศเหนือของเมืองและเก้าหรือสิบกิโลเมตรจากทุ่ง
ที่นี่พวกเขาค้นหา Jurgis ออกจากเขาเพียง แต่เงินซึ่งประกอบด้วยสิบห้าของเขา
เซนต์
แล้วพวกเขาก็นำเขาไปที่ห้องและบอกให้เขาแถบสำหรับอาบน้ำ; หลังจากที่เขา
เดินลงแกลเลอรี่ยาวที่ผ่านมาประตูขูดเซลล์ของผู้ต้องขังจากคุก
นี้เป็นเหตุการณ์ที่ดีในการหลัง -- ความคิดเห็นที่ชีวิตประจำวันของมาใหม่ทั้งหมดโดยสิ้นเชิง
เปลือยกายและจำนวนมากและการโอนที่ถูกแสดงความคิดเห็น
Jurgis ถูกต้องที่จะอยู่ในห้องน้ำนานเกินกว่าที่คนใดคนหนึ่งในความหวังไร้สาระของ
เดินทางออกจากเขาไม่กี่ของฟอสเฟตและกรดของเขา
นักโทษ roomed สองในเซลล์ แต่วันที่มีหนึ่งที่เหลือและเขา
เป็นหนึ่ง เซลล์ที่อยู่ในระดับชั้นที่เปิดเมื่อ
แกลเลอรี่
เซลล์ของเขาคือประมาณห้าฟุตโดยเจ็ดในขนาดกับพื้นหินและไม้หนัก
ม้านั่งที่มีอยู่ในมัน
มีหน้าต่างไม่ได้ -- ไฟเท่านั้นมาจากหน้าต่างที่อยู่ใกล้กับหลังคาที่ปลายด้านหนึ่งของ
ที่อยู่นอกศาล
มีสอง bunks หนึ่งข้างต้นอื่น ๆ ที่แต่ละที่มีฟางที่นอนและคู่ของถูก
ผ้าห่มสีเทา -- หลังแข็งเป็นกระดานที่มีความสกปรกและมีชีวิตอยู่กับหมัด, Bedbugs,
และเหา
เมื่อ Jurgis ยกขึ้นที่นอนเขาค้นพบอยู่ข้างใต้ชั้นของ scurrying
แมลงสาบ, เกือบจะเป็นที่หวาดกลัวเป็นตัวเองไม่ดี
ที่นี่พวกเขานำเขา"duffers และยาเสพติด,"มากขึ้นด้วยนอกเหนือจากชามซุปที่
อาหารของพวกเขามีจำนวนมากของนักโทษที่นำเข้ามาจากร้านอาหาร, แต่ Jurgis
ไม่มีเงินที่
บางคนที่จะอ่านหนังสือและบัตรที่จะเล่นด้วยเทียนที่จะเผาไหม้โดยคืน แต่ Jurgis
คือทั้งหมดที่อยู่คนเดียวในความมืดและความเงียบ
เขานอนไม่หลับอีกครั้ง; มีขบวนคลั่งเดียวกันของคิดว่า
lashed เขาเหมือนแส้เมื่อกลับเปลือยของเขา
เมื่อคืนลดลงเขาได้เดินขึ้นและลงถือของเขาเช่นสัตว์ป่าที่แบ่งของมัน
เมื่อฟันบาร์ของกรงของมัน
ตอนนี้แล้วในความบ้าของเขาที่เขาจะโยนตัวเองกับผนังของสถานที่,
ตีมือของเขาพวกเขา
พวกเขาตัดเขาและช้ำเขา -- พวกเขาที่หนาวเย็นและเลือดเย็นเป็นคนที่ได้สร้าง
พวกเขา ในระยะทางที่มีคริสตจักรหอคือ
ระฆังที่ tolled หนึ่งชั่วโมงโดยหนึ่ง
เมื่อมันมาถึงเที่ยงคืน Jurgis ถูกโกหกเมื่อพื้นด้วยหัวของเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขา
การฟัง แทนการลดลงของความเงียบที่ปลายที่
ระฆังยากจนในทันทีที่เสียงดังกราว
Jurgis ยกศีรษะของเขา; สิ่งที่อาจหมายถึง -- ไฟหรือไม่?
พระเจ้า! สมมติว่ามีจะถูกไฟไหม้ในนี้
คุก!
แต่แล้วเขาทำออกมาในทำนองเสียงที่มีกังวาน
และพวกเขาดูเหมือนจะกวนเมือง -- ทุกรอบ, ไกลและใกล้มีระฆังถูก,
เสียงเรียกเข้าเพลงป่า; สำหรับการอย่างเต็มที่นาที Jurgis วางหายไปในใจก่อนที่ทั้งหมดที่
เมื่อความหมายของมันยากจนกว่าเขา -- ว่านี้เป็นวันคริสต์มาสอีฟ!
วันคริสต์มาสอีฟ -- เขาลืมมันอย่างสิ้นเชิง!
มีการทำลายของ floodgates, วนของความทรงจำใหม่และ griefs ใหม่วิ่งเข้าไปได้
ใจของเขา
ในลิทัวเนียไกลที่พวกเขาได้มีการเฉลิมฉลองคริสมาสต์และมันมาหาเขาเช่นถ้ามี
ได้รับเมื่อวานนี้ -- ตัวเองเป็นเด็กน้อยที่หายไปกับพี่ชายของเขาและพ่อของเขาตาย
ในห้องโดยสารได้ -- สีดำในป่าลึก
ที่มีหิมะตกตลอดวันตลอดคืนและฝังพวกเขาจากโลก
มันมากเกินไปที่จะปิดการซานตาคลอสในลิทัวเนีย, แต่มันไม่ได้มากเกินไปที่จะเพื่อความสงบสุข
และจะดีกับผู้ชายสำหรับวิสัยทัศน์ที่น่าแปลกใจที่แบกของเด็กคริสต์
และแม้กระทั่งใน Packingtown พวกเขาไม่เคยลืมมัน -- แสงของมันบางไม่เคย
ล้มเหลวในการที่จะทำลายความมืดของพวกเขา
ครั้งสุดท้ายวันคริสต์มาสอีฟและวันคริสต์มาส Jurgis มี toiled บนเตียงฆ่าและ
Ona ที่ห่อแฮมและยังคงพบว่าพวกเขามีความแข็งแรงพอที่จะใช้เด็ก
สำหรับการเดินตามถนนที่เป็นที่จะเห็น
เก็บหน้าต่างทั้งหมดที่มีการตกแต่งต้นคริสต์มาสและสว่างด้วยไฟไฟฟ้า
ในหน้าต่างเดียวจะมีห่านอยู่ใน marvels อื่นในน้ำตาล -- สีชมพูและสีขาว
อ้อยใหญ่พอสำหรับ Ogres และเค้กที่มี cherubs พวกเขา; ในสามจะมี
เป็นแถวของไก่งวงสีเหลืองไขมันตกแต่ง
กับ Rosettes กระต่ายและกระรอกและแขวน; ในสี่จะเป็นแดนสวรรค์
ของของเล่น -- ตุ๊กตาน่ารักด้วยชุดสีชมพูและแกะขนสัตว์และกลองและทหาร
หมวก
พวกเขาไม่ต้องไปโดยไม่ได้หุ้นของพวกเขาทั้งหมดนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขามีกระเช้าขนาดใหญ่ที่มีพวกเขาและทุกตลาดคริสต์มาสของพวกเขา
ที่จะทำ -- ย่างเนื้อหมูและกะหล่ำปลีและขนมปังข้าวไรบางอย่างและคู่ของ Mittens สำหรับ
Ona และตุ๊กตายางที่มีการ squeaked และ
Cornucopia สีเขียวเล็กน้อยเต็มรูปแบบของขนมที่จะแขวนจากเจ็ทก๊าซและ gazed ที่โดยครึ่งหนึ่ง
คู่ของตาโหลปรารถนา
แม้ครึ่งปีของเครื่องไส้กรอกและโรงงานผลิตปุ๋ยที่ไม่ได้รับสามารถ
ที่จะฆ่าความคิดของคริสมาสต์ในพวกเขา; มีสำลักในลำคอ Jurgis'ที่เขาเป็น
เรียกว่า Ona คืนมากไม่ได้
มาที่บ้าน Teta Elzbieta ได้ยึดเขากันและเขาแสดงความรักเก่าที่เธอมี
ปรับตัวดีขึ้นในการจัดเก็บกระดาษสำหรับสามเซนต์ - สกปรกและ shopworn แต่ด้วยความสดใส
สีและตัวเลขของเทวดาและนกพิราบ
เธอเช็ด specks ทั้งหมดที่ออกนี้และได้ไปตั้งบนหิ้งที่
เด็กที่ได้เห็นมัน
sobs ดีส่าย Jurgis ที่หน่วยความจำนี้ -- พวกเขาจะใช้จ่ายของพวกเขาในความทุกข์ยากคริสต์มาส
ความสิ้นหวังและ, กับเขาในคุกและ Ona ป่วยและบ้านของพวกเขาในความเปล่าเปลี่ยว
ah, มันก็โหดร้ายเกินไป!
ทำไมพวกเขาได้อย่างน้อยไม่เหลือเขาคนเดียว -- ทำไมหลังจากที่พวกเขาปิดเขาอยู่ในคุกจะต้อง
พวกเขาจะเรียกคริสมาสต์เสียงกังวานในหูของเขา!
แต่ไม่มีระฆังของพวกเขาไม่เรียกเขา -- คริสมาสต์ของพวกเขาไม่ได้หมายสำหรับเขา
พวกเขาเพียงไม่นับเขาที่ทั้งหมด
เขาได้รับจากผลไม่ได้ -- เขาถูกโยนกันเช่นบิตของถังขยะ, ซากของ
สัตว์บาง มันก็น่ากลัว, น่ากลัว!
ภรรยาของเขาอาจจะมีการตายของทารกของเขาอาจจะมีการอดอาหารในครอบครัวทั้งหมดของเขาอาจจะมีการ
ที่สูญสิ้นในเย็น -- และทั้งหมดในขณะที่พวกเขาเรียกพวกเขาตีระฆังคริสต์มาส!
และการเยาะเย้ยขมของมัน -- ทั้งหมดนี้คือการลงโทษสำหรับเขา!
พวกเขานำเขาในสถานที่ที่มีหิมะตกที่ไม่สามารถชนะในที่เย็นไม่ได้
กินกระดูกของเขาผ่านพวกเขานำเขาอาหารและเครื่องดื่ม -- ทำไมในชื่อของสวรรค์,
ถ้าพวกเขาจะต้องลงโทษเขาพวกเขาไม่ได้ใส่
ครอบครัวอยู่ในคุกของเขาและปล่อยให้เขาอยู่นอก -- ทำไมพวกเขาไม่สามารถหาวิธีที่ดีกว่าที่จะลงโทษ
เขากว่าจะออกจากผู้หญิงสามคนที่อ่อนแอและเด็กกำพร้าที่หกที่จะอดอาหารและแช่แข็ง?
ที่ถูกกฎหมายของพวกเขาที่เป็นความยุติธรรมของพวกเขา
ยืนอยู่ตรง Jurgis; ตัวสั่นด้วยความรัก, clenched มือของเขาและแขนของเขา
upraised, จิตวิญญาณของเขาทั้งสว่างด้วยความเกลียดชังและยั่ว
หมื่นสาปแช่งพวกเขาและกฎหมายของพวกเขา
ความยุติธรรมของพวกเขา -- มันเป็นเรื่องโกหกก็คือโกหกเป็นน่าเกลียด, โกหกโหดร้ายสิ่งที่ดำเกินไป
และความเกลียดชังสำหรับโลกใด ๆ แต่ในโลกของฝันร้าย
มันเป็นความเสแสร้งแกล้งทำและน่าขยะแขยง
มีความยุติธรรมไม่มีถูกไม่มีที่ใดก็ได้ในมัน -- มันถูกบังคับเท่านั้นก็คือ
การปกครองแบบเผด็จการจะและกำลังไฟที่, บ้าบิ่นและดุเดือดเลือดพล่าน!
พวกเขามีพื้นดินที่อยู่ใต้เขาส้นเท้าของพวกเขาที่พวกเขาได้กินสารทั้งหมดของเขาพวกเขา
ได้ฆ่าบิดาเก่าของเขาที่พวกเขาได้หักและอับปางภรรยาของเขาที่พวกเขาได้
บดและตกใจทั้งครอบครัวของเขาและตอนนี้
พวกเขาได้ผ่านกับเขาพวกเขาไม่มีการใช้งานต่อไปสำหรับเขา -- และเพราะเขาได้
แทรกแซงกับพวกเขามีอากาศในทางของพวกเขานี้คือสิ่งที่พวกเขาได้ทำกับเขา!
พวกเขาทำให้เขาหลังบาร์เป็นถ้าเขาได้รับสัตว์ป่าเป็นสิ่งที่ไม่มีความรู้สึกหรือ
เหตุผลที่ไม่มีสิทธิ์โดยไม่ต้อง affections โดยไม่มีความรู้สึก
แต่ว่าพวกเขาจะไม่ได้ได้รับการรักษาสัตว์ที่เป็นพวกเขาได้รับการรักษาเขา
จะคนในความรู้สึกของเขาได้ติดกับดักใด ๆ ที่เป็นสิ่งที่ป่าในถ้ำของมันและซ้ายของหนุ่มสาว
ที่อยู่เบื้องหลังการตาย?
เหล่านี้ชั่วโมงเที่ยงคืนมีคนเป็นเวรเป็นกรรมที่จะ Jurgis; ในพวกเขาเป็นจุดเริ่มต้นของเขา
กบฏของการประณามและความไม่เชื่อของเขา
เขามีปัญญาที่จะตรวจสอบย้อนกลับเป็นอาชญากรรมทางสังคมไปยังแหล่งที่ไม่ไกล -- เขาไม่สามารถพูด
ว่ามันเป็นสิ่งที่มนุษย์ได้เรียกว่า"ระบบ"ที่ถูกบดให้เขาแผ่นดิน
ว่ามันเป็น packers, ปริญญาโทของเขาที่
ได้ซื้อเพิ่มขึ้นตามกฎหมายของที่ดินและได้กระทำออกจะโหดร้ายของพวกเขาเพื่อให้เขาจาก
ที่นั่งของความยุติธรรม
เขาเท่านั้นที่รู้ว่าเขาถูกข่มเหงและที่โลกได้อธรรมต่อเขา; ที่กฎหมาย,
สังคมที่มีอำนาจทั้งหลายทั้งปวงที่ได้ประกาศตัวเองของเขาศัตรู
และทุกชั่วโมงวิญญาณของเขาเติบโตดำชั่วโมงเขาฝันฝันใหม่ของการล้างแค้นของทุก
การต่อต้านของโกรธความเกลียดชังคลั่ง
vilest กระทำเช่นวัชพืชพิษบลูมได้ดีในอากาศคุก;
มันเป็นเพียงสิ่งที่ดีในคนที่เสียและเหี่ยวแห้งมี;
ความปวดร้าวอ่อนช่วยให้ประตูหนักและ Warder เป็น Despair
ดังนั้นเขียนกวีผู้ที่โลกได้กระทำความยุติธรรมของ --
ฉันรู้ว่าไม่ว่าจะถูกกฎหมายหรือไม่ว่าจะผิดกฎหมาย;
ทั้งหมดที่เรารู้ว่าผู้ที่อยู่ในคุกเป็นที่ผนังมีความแข็งแรง
และพวกเขาทำดีเพื่อซ่อนนรกของพวกเขาสำหรับในสิ่งที่มันจะทำ
พระบุตรของพระเจ้าหรือบุตรของคนที่เคยควรมองไปที่!