Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 7
ทั้งหมดในช่วงฤดูร้อนที่ยาวนานของครอบครัว toiled และในฤดูใบไม้ร่วงที่พวกเขามีเงินเพียงพอสำหรับ Jurgis
และ Ona ที่จะแต่งงานตามประเพณีที่บ้านของความเหมาะสม
ในส่วนหลังของเดือนพฤศจิกายนที่พวกเขาได้รับการว่าจ้างห้องโถงและเชิญทั้งหมดของพวกเขาใหม่
คนรู้จักที่มาและที่เหลือพวกเขามากกว่าร้อยดอลลาร์ในตราสารหนี้
มันเป็นประสบการณ์ที่ขมขื่นและโหดร้ายและจะลดลงให้เป็นความทุกข์ทรมานจากความสิ้นหวัง
เช่นเวลาของทุกครั้งสำหรับพวกเขาที่จะมีมันเมื่อหัวใจของพวกเขาได้ทำคำเสนอซื้อ!
ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นมันก็น่าสงสารในชีวิตสมรสของพวกเขาที่พวกเขารักกันมากและ
พวกเขาไม่สามารถมีการประวิงเวลา briefest!
มันเป็นช่วงเวลาเมื่อทุกอย่างร้องออกไปว่าพวกเขาควรจะมีความสุขเมื่อ
สงสัยเผาในหัวใจของพวกเขาและ leaped เป็นเปลวไฟที่ลมหายใจน้อยที่สุด
พวกเขาถูกเขย่าไปที่ระดับความลึกของพวกเขาด้วยความกลัวของความรักได้ตระหนักถึง -- และเป็นมัน
เพื่อให้อ่อนแอมากของพวกเขาที่พวกเขาร้องเพื่อความสงบสุขเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือไม่?
พวกเขาได้เปิดหัวใจของพวกเขาเช่นเดียวกับดอกไม้ฤดูใบไม้ผลิและฤดูหนาวที่โหดร้าย
ได้ลดลงเมื่อพวกเขา
พวกเขาสงสัยว่าเคยรักที่เบ่งบานมีที่ใดในโลกที่ได้รับการบดเพื่อ
และ trampled!
กว่าพวกเขาฉกรรจ์และป่าเถื่อนมีแตกขนตาของที่ต้องการ; ตอนเช้าหลังจาก
งานแต่งงานที่จะตามหาพวกเขาที่พวกเขานอนหลับและขับไล่พวกเขาออกก่อนรุ่งสางในการทำงาน
Ona คือแทบจะไม่สามารถยืนด้วยความอ่อนเพลีย แต่ถ้าเธอจะสูญเสียเธอ
สถานที่ที่พวกเขาจะเจ๊งและเธอก็จะสูญเสียมันถ้าเธอไม่ได้เกี่ยวกับเวลาที่
วัน
พวกเขาทั้งหมดได้ไป, Stanislovas น้อยแม้ผู้ป่วยจาก
overindulgence ในไส้กรอกและน้ำซาสี่
ทั้งหมดวันที่เขายืนอยู่ที่เครื่องน้ำมันหมูของเขาโยกโทงเทงปิดตาของเขาใน
ทั้งๆที่มีเขาและเขาก็หายไปทั้งหมด แต่สถานที่ของเขาแม้ดังนั้นสำหรับหัวหน้า booted เขาสองครั้ง
เพื่อกระตุ้นเตือนให้เขา
มันเป็นอย่างสัปดาห์ก่อนที่พวกเขาทั้งหมดตามปกติอีกครั้งและขณะเดียวกันกับเสียงหอน
เด็กและผู้ใหญ่ข้ามบ้านที่ไม่ได้เป็นสถานที่ที่น่าอยู่ค่ะ
Jurgis หายไปอารมณ์ของเขาน้อยมาก แต่ทุกสิ่งพิจารณา
มันเป็นเพราะ Ona; ที่รวดเร็วอย่างน้อยเธอก็มักจะเพียงพอที่จะทำให้เขาควบคุม
ตัวของเขาเอง
เธอเป็นคนที่มีความสำคัญเพื่อให้ -- เธอก็ไม่ได้ติดตั้งสำหรับการใช้ชีวิตเช่นนี้ได้และร้อย
ครั้งต่อวันเมื่อเขาคิดว่าของเธอเขาจะย้ำมือของเขาและโยนตัวเอง
อีกครั้งที่งานก่อนที่เขา
เธอเป็นคนดีเกินไปสำหรับเขาเขาบอกว่าตัวของเขาเองและเขาก็กลัวเพราะเธอเป็นของเขา
ตราบใดที่เขาได้ hungered ที่จะมีเธอ แต่ตอนนี้ที่เวลาที่ได้มาเขารู้ว่าเขา
ไม่ได้รับสิทธิ์ในการที่เธอคนเขาเพื่อเป็นความดีทั้งหมดที่เรียบง่ายของเธอเองและ
อาศัยอํานาจของเขาไม่มี
แต่เขาได้รับการแก้ไขที่ว่าเธอไม่ควรที่จะหานี้และเพื่อให้ได้เสมอในการ
ชมเพื่อดูว่าเขาไม่ได้ทรยศใด ๆ ของตัวเองน่าเกลียดของเขา; เขาจะดูแลแม้ใน
เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นมารยาทของเขาและ
นิสัยของการสาบานตนเมื่อสิ่งที่ผิดพลาดของเขา
น้ำตาที่ออกมาเพื่อให้ง่ายเข้าตา Ona และเธอจะมองไปที่เขาเพื่อ appealingly --
จะเก็บไว้ Jurgis ค่อนข้างยุ่งทำให้มติที่นอกเหนือไปจากอื่น ๆ ทั้งหมด
สิ่งที่เขามีในใจของเขา
มันเป็นความจริงที่ว่าสิ่งต่างๆมากขึ้นได้ไปในเวลานี้ในใจของ Jurgis กว่า
เคยมีในชีวิตของเขาทั้งหมดก่อนที่จะ เขาจะปกป้องเธอไปทำศึกสำหรับเธอ
กับสยองขวัญที่เขาได้เห็นเกี่ยวกับพวกเขา
เขาเป็นทุกสิ่งที่เธอได้มองไปและหากเขาล้มเหลวในการที่เธอจะหายไป; เขาจะห่อ
แขนของเธอเกี่ยวกับเขาและพยายามที่จะซ่อนตัวเองจากโลก
เขาได้เรียนรู้วิธีการของสิ่งที่เกี่ยวกับเขาในขณะนี้
มันเป็นสงครามของแต่ละต่อต้านทั้งหมดและมารจะอยู่หลังสุด
คุณไม่ได้ให้ feasts กับคนอื่น ๆ ที่คุณรอคอยสำหรับพวกเขาที่จะให้ feasts กับคุณ
คุณไปเกี่ยวกับชีวิตของคุณเต็มไปด้วยความสงสัยและความเกลียดชัง; คุณเข้าใจว่า
คุณ environed โดยอำนาจเป็นศัตรูที่ถูกพยายามที่จะได้เงินของคุณและคนที่ใช้
ทั้งหมดคุณธรรมเพื่อดักเหยื่อของพวกเขาด้วย
ที่เก็บรักษา - ฉาบขึ้นหน้าต่างของพวกเขากับทุกประเภทของที่อยู่ที่จะดึงดูด
คุณ; ที่รั้วมากตามข้างทาง, lampposts และเสาโทรเลขที่ถูกวาง
มากกว่าที่มีอยู่
บริษัท ที่จ้างงานที่ดีที่คุณโกหกคุณและโกหกทั้งประเทศ
จากบนลงล่างมันเป็นอะไร แต่หนึ่งนอนขนาดใหญ่
ดังนั้น Jurgis กล่าวว่าเขาเข้าใจมันและมันก็ยังน่าสงสารจริงๆสำหรับการต่อสู้
คือที่ไม่เป็นธรรมดังนั้น -- บางคนก็มากประโยชน์!
ที่นี่เขาเป็นตัวอย่างเช่น vowing เมื่อหัวเข่าของเขาว่าเขาจะบันทึก Ona จากอันตรายและ
เพียงหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเธอถูกทรมานอย่างทารุณและจากการระเบิดของศัตรู
ที่เขาไม่อาจขัดขวางได้
มีวันที่ฝนตกลดลงในโปรแกรมที่มาและมันถูกธันวาคมที่จะเปียก
กับมันและต้องนั่งตลอดทั้งวันในหนึ่งในห้องใต้ดินเย็นของบราวน์ไม่มี
เรื่องหัวเราะ
Ona เป็นสาวทำงานและไม่ waterproofs ของตัวเองไม่ได้และสิ่งดังกล่าวและเพื่อให้ Jurgis
เอาเธอและวางเธอบนรถราง ตอนนี้ก็ chanced ว่าสายรถคันนี้เป็นเจ้าของ
โดยสุภาพบุรุษที่มีพยายามที่จะทำให้เงิน
และเมืองที่มีการผ่านกฎหมายกำหนดให้เพื่อให้การถ่ายโอนให้พวกเขาได้
ลดลงเข้าสู่ความโกรธและแรกที่พวกเขาได้ทำตามกฎที่ถ่ายโอนอาจจะมีเพียง
เมื่อค่าโดยสารที่ได้จ่าย; และภายหลังการเจริญเติบโต
ยังคงไม่สวยงามเท่าที่พวกเขาได้ทำอีก -- ที่ผู้โดยสารจะต้องขอโอน,
ตัวนำไม่ได้รับอนุญาตที่จะนำเสนอมัน
ตอนนี้ Ona ได้รับการบอกว่าเธอจะได้รับการถ่ายโอน; แต่มันก็ไม่ได้วิธีที่เธอจะพูด
ขึ้นและเพื่อให้เธอเพียงรอต่อไปนี้เกี่ยวกับตัวนำกับดวงตาของเธอสงสัยว่า
เมื่อเขาจะคิดว่าของเธอ
ที่ล่าสุดเมื่อเวลานั้นมาให้เธอได้รับการออกเธอถามสำหรับการถ่ายโอนและเป็นที่
ปฏิเสธ
ไม่ทราบว่าสิ่งที่จะทำให้จากนี้เธอเริ่มที่จะเถียงกับตัวนำในภาษา
ซึ่งเขาไม่เข้าใจคำที่
หลังจากที่เตือนหลายครั้งของเธอ, เขาดึงระฆังและรถไปใน -- ที่ Ona
ออกมาเป็นน้ำตา
ที่มุมถัดไปของเธอได้ออกมาของหลักสูตรและเป็นที่เธอไม่มีเงินมากขึ้นเธอได้
เดินส่วนที่เหลือของวิธีการที่จะหลาในสายฝนเท
และเพื่อให้ได้นานตลอดวันเธอนั่งตัวสั่นและมาที่บ้านในเวลากลางคืนกับฟันของเธอ
การพูดเจื้อยแจ้วและปวดในหัวและหลังของเธอ
สำหรับสองสัปดาห์หลังจากที่เธอได้รับความเดือดร้อนอย่างโหดร้าย -- และยังทุกวันเธอต้องลาก
ตัวเองเพื่อการทำงานของเธอ
หัวหน้าคนงานที่ถูกโดยเฉพาะอย่างยิ่งรุนแรงกับ Ona เพราะเธอเชื่อว่าเธอคือ
ดื้อรั้นในบัญชีของที่เคยปฏิเสธที่วันหยุดวันหลังจากที่งานแต่งงานของเธอ
Ona มีความคิดที่ว่า"forelady"ของเธอไม่ชอบที่จะมีหญิงแต่งงานกับเธอ -- บางที
เพราะเธอเก่าและน่าเกลียดและไม่ได้แต่งงานกับตัวเอง
มีอันตรายดังกล่าวจำนวนมากซึ่งในราคาที่มีทั้งหมดกับพวกเขา
เด็กของพวกเขาไม่เป็นที่พวกเขาได้รับที่บ้าน; แต่วิธีที่พวกเขารู้ว่า
มีท่อระบายน้ำไปที่บ้านของพวกเขาไม่ได้และที่ระบายน้ำของสิบห้าปีที่ถูกใน
ถังส้วมซึมที่อยู่ภายใต้มันได้หรือไม่
วิธีการที่พวกเขาได้รู้ว่านมอ่อนสีฟ้าที่พวกเขาซื้อรอบมุมที่ถูก
รดน้ำและ doctored กับฟอร์มาลดีไฮด์นอกเหนือจาก?
เมื่อเด็กไม่ดีที่บ้าน Teta Elzbieta จะรวบรวมสมุนไพรและการรักษา
พวกเขาตอนนี้เธอถูกบังคับให้ไปที่ร้านขายยาและสารสกัดจากซื้อ -- และวิธีการที่ถูกเธอ
ที่จะรู้ว่าพวกเขาถูกปลอมปนทั้งหมดหรือไม่
วิธีการที่พวกเขาได้พบว่าชาและกาแฟของพวกเขา, น้ำตาลและแป้งของพวกเขาได้รับ
doctored; ที่ถั่วกระป๋องของพวกเขาได้รับการสีที่มีเกลือทองแดงและผลไม้ของพวกเขา
ติดขัดด้วยสีสวรรค์?
และแม้ว่าพวกเขาจะได้รู้จักมันก็จะมีสิ่งที่ดีทำพวกเขาตั้งแต่ยังไม่มี
สถานที่ภายในห่างจากพวกเขาที่อื่น ๆ เรียงลำดับได้ที่จะได้?
ฤดูหนาวขมที่ได้มาและพวกเขาก็จะประหยัดเงินที่จะได้รับเสื้อผ้าที่มากขึ้นและ
เตียง; แต่มันจะไม่สำคัญในอย่างน้อยเท่าไหร่พวกเขาบันทึกไว้พวกเขาไม่สามารถ
ได้รับอะไรเพื่อให้พวกเขาอย่างอบอุ่น
ทั้งหมดเสื้อผ้าที่จะมีในร้านค้าที่ถูกทำจากผ้าฝ้ายและต่ำซึ่ง
จะทำโดยการฉีกเสื้อผ้าเก่าเป็นชิ้นและการทอผ้าใยแก้วนำแสงอีกครั้ง
ถ้าพวกเขาจ่ายราคาที่สูงกว่าพวกเขาอาจได้รับความพอใจและเรียบง่ายหรือถูกโกง แต่
ที่มีคุณภาพของแท้ของพวกเขาไม่สามารถได้รับความรักและเงิน
เพื่อนสาวของ Szedvilas', มาเมื่อเร็ว ๆ นี้จากต่างประเทศได้กลายเป็นพนักงานในร้านค้า
เกี่ยวกับแอชแลนด์อเวนิวและเขาก็เล่าด้วยความยินดีเคล็ดลับที่ได้รับการเล่นเมื่อ
ต่างจังหวัดไม่สงสัยโดยเจ้านายของเขา
ลูกค้ามีความต้องการที่จะซื้อนาฬิกาปลุก, และเจ้านายที่ได้แสดงให้เขาทั้งสอง
ที่คล้ายกันตรงที่เขาบอกราคาหนึ่งที่ถูกดอลลาร์และของอื่น ๆ
ดอลลาร์เจ็ดสิบห้า
เมื่อถูกถามว่าสิ่งที่แตกต่างคือคนที่มีแผลขึ้นเป็นครั้งแรกและครึ่งหนึ่ง
ที่สองทุกทางและพบลูกค้าที่มีวิธีการหลังทำสองเท่า
เสียงรบกวน; ตามที่ลูกค้าตั้งข้อสังเกต
ว่าเขาเป็นคนหลับเสียงและได้ดีกว่าการใช้นาฬิการาคาแพงมากขึ้น!
มีกวีที่ร้องว่า"ลึกหัวใจของพวกเขาเติบโตขึ้นเป็น
และ nobler แบริ่งที่มีเยาวชนในไฟของพวกเขา
จากความเจ็บปวดได้ทรงสิ้นพระชนม์."
แต่มันไม่ได้มีแนวโน้มว่าเขามีการอ้างอิงถึงชนิดของความเจ็บปวดที่มาพร้อมกับ
ความยากจนที่เป็นดังนั้นค้ำฟ้าขมและโหดร้ายและยังเพื่อให้สกปรกและอนุสิทธิบัตรดังนั้น
น่าเกลียดน่าอัปยศดังนั้น -- ยังไม่ชำระตามที่
สัมผัสเพียงน้อยนิดของศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์หรือแม้แต่ของสิ่งที่น่าสมเพช
เป็นชนิดของความเจ็บปวดที่กวียังไม่ได้จัดการทั่วไปกับเป็นคำพูดมากไม่ได้
เข้ารับการรักษาในคำศัพท์ของกวี -- รายละเอียดของมันไม่สามารถบอกในที่สุภาพ
สังคมที่ทุกคน
วิธีการเช่นใดคนหนึ่งอาจจะคาดหวังที่จะเห็นอกเห็นใจในหมู่ปลุกระดมคนรักของดี
วรรณกรรมโดยบอกว่าครอบครัวที่พบบ้านของพวกเขามีชีวิตอยู่กับบุคคลที่น่ารังเกียจและของทั้งหมด
ความทุกข์ทรมานและความไม่สะดวกและ
ความอัปยศอดสูที่พวกเขานำไปและเงินได้ยากพวกเขาใช้เวลาในความพยายามที่จะได้รับ
กำจัดของพวกเขา?
หลังจากที่ลังเลมานานและความไม่แน่นอนที่พวกเขาจ่ายเซนต์ยี่สิบห้าสำหรับแพคเกจใหญ่ของ
ผงแมลง -- การเตรียมจดสิทธิบัตรซึ่งจะ chanced 95 ร้อยละยิปซั่ม,
แผ่นดินโลกไม่เป็นอันตรายซึ่งมีค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับสองเซ็นต์เพื่อเตรียมความพร้อม
แน่นอนมันไม่ได้ผลอย่างน้อยยกเว้นเมื่อไม่กี่แมลงสาบซึ่งมี
โชคร้ายที่จะดื่มน้ำหลังจากรับประทานอาหารมันและเพื่อให้มีการเข้ามาของพวกเขาที่ตั้งอยู่ในเคลือบ
ของปูนของกรุงปารีส
ครอบครัวที่มีความคิดที่ไม่มีการนี้และไม่มีเงินมากขึ้นในการโยนออกไปมีอะไรที่ต้องทำ
แต่ให้ขึ้นและส่งไปยังหนึ่งในความทุกข์ยากมากขึ้นสำหรับส่วนที่เหลือของวันของพวกเขา
แล้วมี Antanas เดิม
ฤดูหนาวที่มาและสถานที่ซึ่งเขาทำงานเป็นที่มืด, ห้องใต้ดิน unheated ที่
คุณจะได้เห็นลมหายใจของคุณทุกวันและที่นิ้วมือของคุณบางครั้งพยายามที่จะ
แข็ง
ดังนั้นไอที่ชายชราเพิ่มขึ้นทุกวันที่เลวร้ายยิ่ง, จนกว่าจะมีมาเวลาเมื่อมันได้
แทบจะไม่เคยหยุดและเขาได้กลายเป็นความรำคาญเกี่ยวกับสถานที่
จากนั้นก็เป็นสิ่งที่น่ากลัวมากขึ้นยังคงเกิดขึ้นกับเขาเขาทำงานในสถานที่ที่
เท้าของเขาถูกแช่ในสารเคมีและมันไม่นานก่อนที่พวกเขาได้กินผ่าน
รองเท้าใหม่ของเขา
แล้วแผลเริ่มที่จะแตกออกที่เท้าของเขาและการเจริญเติบโตแย่ลงและแย่
ไม่ว่าจะเป็นว่าเลือดของเขาได้ไม่ดีหรือได้มีการตัดเขาไม่สามารถพูด; แต่
เขาถามคนที่เกี่ยวกับมันและเรียนรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่ปกติ -- มันเป็น
ดินประสิว
ทุกคนรู้สึกว่ามันไม่ช้าก็เร็วและแล้วมันก็ขึ้นกับเขาอย่างน้อยสำหรับ
การเรียงลำดับของการทำงานที่ แผลที่ไม่เคยจะรักษา -- ในท้ายที่สุดของเขา
เท้าจะลดลงปิดถ้าเขาไม่ได้เลิก
ยัง Antanas เก่าจะไม่ออกจาก; เขาได้เห็นความทุกข์ของครอบครัวของเขาและเขาจำได้
สิ่งที่มันมีค่าใช้จ่ายเขาจะได้งาน
ดังนั้นเขาจึงผูกขึ้นเท้าของเขาและเดินบนจอกเกี่ยวกับและไอจนที่สุดท้ายที่เขาก้ม
เพื่อให้ชิ้นส่วนทั้งหมดในครั้งเดียวและในกองเช่น Shay หนึ่งม้า
พวกเขาดำเนินการให้เขาไปเป็นสถานที่ที่แห้งและวางเขาลงบนพื้นและในคืนนั้นสองของ
ผู้ชายที่ช่วยให้บ้านของเขา
ชายชราที่ยากจนถูกวางที่เตียงและแม้ว่าเขาจะพยายามมันทุกเช้าจนกว่าจะสิ้นสุดของเขา
ไม่เคยได้รับการขึ้นอีกครั้ง เขาจะนอนและมีอาการไอและไอวัน,
และคืนการสูญเสียออกไปเพียงโครงกระดูก
มีเวลามาเมื่อมีเนื้อน้อยดังนั้นเมื่อเขารู้ว่ากระดูกที่เริ่มโผล่
ผ่าน -- ซึ่งเป็นสิ่งที่น่ากลัวเพื่อดูหรือแม้กระทั่งที่จะคิดว่า
และคืนหนึ่งเขาได้เป็นแบบที่สำลักและเป็นแม่น้ำเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเลือดที่ออกมาจากเขา
ปาก
ครอบครัวที่มีความหวาดกลัวป่า, ส่งสำหรับแพทย์และค่าใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของเงินดอลลาร์ที่จะบอก
ว่ามีอะไรที่จะทำคือ
เมตตากรุณาที่แพทย์ไม่ได้พูดนี้เพื่อให้คนเก่าสามารถได้ยินเสียงได้สำหรับเขา
ยังคงยึดมั่นกับความเชื่อว่าวันพรุ่งนี้หรือวันถัดไปเขาจะดีขึ้นและสามารถ
กลับไปที่งานของเขา
บริษัท ฯ ได้ส่งคำให้เขาว่าพวกเขาจะเก็บไว้ให้เขา -- หรือมากกว่า Jurgis ได้
ให้สินบนหนึ่งของคนที่จะมาถึงบ่ายวันอาทิตย์หนึ่งและบอกว่าพวกเขาได้
Dede Antanas อย่างต่อเนื่องที่จะเชื่อมันในขณะที่อีกสามเลือดมาและแล้วที่
ล่าสุดในเช้าวันหนึ่งที่พวกเขาพบว่าเขาแข็งและเย็น
สิ่งไม่ดีกับพวกเขาแล้วและแม้ว่ามันเกือบยากจน Teta Elzbieta ของ
หัวใจพวกเขาถูกบังคับที่จะแจกจ่ายกับเกือบทุก decencies ของงานศพพวกเขา
มีเพียงรถบรรทุกศพและหนึ่งสำหรับการตัด
ผู้หญิงและเด็กและ Jurgis ที่ถูกเรียนรู้สิ่งที่รวดเร็วและการใช้จ่ายทุกอาทิตย์
การต่อรองสำหรับเหล่านี้และเขาทำมันในต่อหน้าพยานเพื่อที่ว่าเมื่อ
ชายคนนั้นพยายามที่จะเรียกเก็บสำหรับทุกประเภทของจิปาถะเขาไม่ต้องจ่าย
สำหรับยี่สิบห้าปี Rudkus Antanas เก่าและลูกชายของเขาได้อาศัยอยู่ในป่า
ร่วมกันและมันก็ยากที่จะเป็นส่วนหนึ่งในวิธีการนี้บางทีมันเป็นเพียงเช่นกันว่า
Jurgis ได้ให้ความสนใจทั้งหมดของเขาไป
งานของการมีงานศพโดยไม่ต้องล้มละลายและเพื่อให้มีเวลาที่จะหลงระเริงไม่มี
ในความทรงจำและความเศร้าโศก ตอนนี้ฤดูหนาวที่น่ากลัวคือมาหาพวกเขา
ในป่าในช่วงฤดูร้อนที่ยาวนานทุกสาขาของต้นไม้ที่ทำสงครามกับแสง,
และบางส่วนของพวกเขาสูญเสียและตายแล้วมาระเบิดโกรธและพายุของ
หิมะและลูกเห็บและโรยพื้นดินที่มีสาขาที่อ่อนแอเหล่านี้
เพียงเพื่อให้มันเป็นใน Packingtown; ที่อำเภอทั้งค้ำยันตัวเองสำหรับการต่อสู้
ที่ได้รับความทุกข์ทรมานและบรรดาผู้ที่ถูกเวลาเสียชีวิตออกมาในพยุหะ
ทั้งหมดตลอดทั้งปีที่พวกเขาได้รับหน้าที่เป็น COGS ในเครื่องบรรจุภัณฑ์ที่ดีและตอนนี้
เป็นช่วงเวลาสำหรับการปรับปรุงของมันและแทนที่จากส่วนที่เสียหาย
มีโรคปอดบวมและไข้หวัดใหญ่มาบังในหมู่พวกเขากำลังมองหาลดลง
รัฐธรรมนูญ; มีการเก็บเกี่ยวประจำปีของผู้ป่วยวัณโรคที่ได้รับ
ลากลง
มีลมมาที่โหดร้ายเย็นและกัดและ Blizzards ของหิมะ, การทดสอบทั้งหมด
มุ่งมั่นสำหรับกล้ามเนื้อและเลือดล้มเหลวยากจน
ไม่ช้าก็เร็วเมื่อวันหนึ่งที่ไม่เหมาะไม่ได้รายงานสำหรับการทำงานที่มาและแล้วด้วย
ไม่มีเวลาที่หายไปในการรอคอยและสอบถามข้อมูลหรือไม่เสียใจที่ได้มีโอกาสสำหรับการใหม่
มือ
มือใหม่ได้ที่นี่โดยพัน
วันที่ยาวนานประตูของบ้านบรรจุภัณฑ์ทั้งหมดถูกปิดล้อมโดยที่หิวโหยและ
ผู้ชายหมดตัวพวกเขามา, แท้จริงโดยพันทุกเช้าวันเดียวการต่อสู้
กับแต่ละอื่น ๆ สำหรับโอกาสสำหรับชีวิต
Blizzards และความหนาวเย็นที่ทำไม่แตกต่างกันเพื่อให้พวกเขาพวกเขาได้เสมอในมือพวกเขาได้
ในมือสองชั่วโมงก่อนที่ดวงอาทิตย์กุหลาบ, ชั่วโมงก่อนที่จะทำงานที่เริ่มต้น
บางครั้งใบหน้าของพวกเขาแช่แข็งบางครั้งเท้าและมือของพวกเขาพวกเขาบางครั้งพวกเขา
แช่แข็งทั้งหมดเข้าด้วยกัน -- แต่ก็ยังพวกเขาสำหรับพวกเขาไม่มีสถานที่อื่น ๆ ที่จะไป
วันหนึ่งอรัมลงโฆษณาในกระดาษสำหรับสองร้อยคนที่จะตัดน้ำแข็งและทั้งหมดที่
วันที่ไม่มีที่อยู่อาศัยและหิวโหยของเมืองมา trudging ผ่านหิมะจากทั้งหมด
กว่าสองร้อยกิโลเมตรของสแควร์
คืนที่สี่สิบคะแนนของพวกเขาเข้าไปในบ้านที่แออัดสถานีของทุ่ง
อำเภอ -- พวกเขาเต็มไปด้วยห้องพักนอนในรอบของแต่ละคน, แฟชั่นแคร่เลื่อนหิมะ, และ
พวกเขาซ้อนอยู่ด้านบนของแต่ละอื่น ๆ ใน
เดินจนถึงที่ตำรวจปิดประตูและด้านซ้ายบางส่วนเพื่อตรึงนอก
เมื่อวันรุ่งขึ้นก่อนที่รุ่งเช้ามีสามพันอยู่ที่เดอแรมและตำรวจ
ขอสงวนได้จะถูกส่งไปเพื่อให้ปราบจลาจล
จากนั้นผู้บังคับบัญชาของเดอรัมเลือกออกมายี่สิบของที่ใหญ่ที่สุด; ที่"สองร้อย"พิสูจน์ให้เห็นว่า
ได้รับข้อผิดพลาดของเครื่องพิมพ์
สี่หรือห้าไมล์ไปทางทิศตะวันออกวางทะเลสาบและมากกว่านี้ลมขมมา
ที่บ้าคลั่ง
บางครั้งเครื่องวัดอุณหภูมิจะลดลงถึงสิบหรือยี่สิบองศาด้านล่างเป็นศูนย์ในเวลากลางคืนและ
ในตอนเช้าบนถนนที่จะซ้อนกับ snowdrifts ขึ้นไปที่ชั้นแรก
หน้าต่าง
ถนนผ่านที่เพื่อนของเรามีที่จะไปทำงานของพวกเขาแบบไม่ลาดยางทั้งหมดและ
เต็มรูปแบบของหลุมลึกและ gullies; ในช่วงฤดูร้อนเมื่อฝนตกอย่างหนัก, ผู้ชายคนหนึ่งอาจจะต้อง
ลุยไปที่เอวของเขาที่จะได้รับที่บ้านของเขาและ
ขณะนี้อยู่ในฤดูหนาวมันเป็นเรื่องตลกที่ได้รับการผ่านสถานที่เหล่านี้ไม่ก่อนที่ไฟใน
ความมืดในช่วงเช้าและหลังจากที่ในเวลากลางคืน
พวกเขาจะห่อขึ้นในทุกพวกเขาเป็นเจ้าของ แต่พวกเขาไม่สามารถตัดขึ้นกับความเหนื่อย;
และชายคนหนึ่งให้ออกจำนวนมากในการต่อสู้เหล่านี้ด้วย snowdrifts และวางลงและลดลง
นอนหลับ
และถ้ามันไม่ดีสำหรับคนหนึ่งอาจจะคิดว่าผู้หญิงและเด็ก fared
บางคนจะนั่งในรถยนต์ที่ถ้ารถยนต์ถูกใช้; แต่เมื่อคุณทำเท่านั้น
ห้าเซนต์ต่อชั่วโมงเป็นได้ Stanislovas เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คุณไม่ชอบที่จะใช้จ่ายที่
มากที่จะนั่งสองไมล์
เด็กที่จะมาหลาที่มีผ้าคลุมไหล่ที่ดีเกี่ยวกับหูของพวกเขาและเพื่อเชื่อมโยงกับ
ขึ้นที่คุณแทบจะไม่ได้พบพวกเขา -- และยังจะมีการเกิดอุบัติเหตุ
เช้าวันหนึ่งในเดือนกุมภาพันธ์ขมเด็กผู้ชายเล็ก ๆ ที่ทำงานที่เครื่องที่มีน้ำมันหมู
Stanislovas มาประมาณหนึ่งชั่วโมงปลายและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด
พวกเขายังไม่ได้เปิดเขาและคนที่เริ่มต้นอย่างจริงจังถูหูของเขา; และเป็นพวกเขา
ถูกแช่แข็งแข็งก็เอาเพียงสองหรือสาม rubs เพื่อทำลายพวกเขาออกระยะสั้น
เป็นผลจากการนี้ Stanislovas น้อยรู้สึกหวาดกลัวจากความหนาวเย็นที่เป็น
เกือบบ้า
ทุกเช้าเมื่อมันมาถึงเวลาที่จะเริ่มต้นสำหรับเมตรที่เขาจะเริ่มร้องไห้และ
การประท้วง
ไม่มีใครรู้ว่าค่อนข้างวิธีการจัดการเขาสำหรับภัยคุกคามที่ไม่ดีไม่ -- มันดูเหมือนว่าจะเป็น
สิ่งที่เขาไม่สามารถควบคุมได้และบางครั้งพวกเขากลัวว่าเขาจะไปลง
ชัก
ในที่สุดก็ต้องได้รับการจัดว่าเขามักจะไปกับ Jurgis และมาที่บ้านด้วย
เขาอีกครั้งและบ่อยครั้งเมื่อหิมะที่ลึกคนที่เขาจะดำเนินการวิธีการที่ทั้ง
บนไหล่ของเขา
บางครั้ง Jurgis จะทำงานจนดึกดื่นและแล้วมันก็น่าสงสารสำหรับ
มีสถานที่สำหรับเพื่อน ๆ ที่ต้องรอไม่มีบันทึกในทางเดินหรือในมุม
เตียงของการฆ่าและเขาจะทั้งหมด แต่หลับไปที่นั่นและแช่แข็งไปสู่ความตาย
มีความร้อนไม่ได้เมื่อเตียงฆ่า; ผู้ชายที่อาจจะตรงตามที่ดีได้ทำงาน
ออกจากประตูทุกฤดูหนาว
สำหรับเรื่องที่มีความร้อนน้อยมากคือที่ใดก็ได้ในอาคารที่ยกเว้นใน
ห้องปรุงอาหารและสถานที่ดังกล่าว -- และมันก็เป็นคนที่ทำงานในเหล่านี้ผู้ที่ขับรถ
มีความเสี่ยงมากที่สุดของทั้งหมดเพราะเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาได้
ส่งผ่านไปยังห้องที่พวกเขาจะไปถึงทางเดินเย็นอีกและบางครั้ง
มีอะไรในข้างต้นเอวยกเว้นเสื้อกล้ามเสื้อไม่มีแขน
การฆ่าบนเตียงที่คุณฉลาดที่จะครอบคลุมไปด้วยเลือดและมันจะแช่แข็ง
แข็ง; ถ้าคุณพิงกับเสาคุณจะแช่แข็งเพื่อที่และถ้าคุณใส่ของคุณ
เมื่อมือของใบมีดของมีดของคุณคุณ
จะใช้โอกาสของการออกจากผิวของคุณในนั้น
ผู้ชายที่จะผูกขึ้นเท้าของพวกเขาในหนังสือพิมพ์และกระสอบเก่าและเหล่านี้จะ
ที่จะแช่ในเลือดและแช่แข็งและแช่แล้วอีกครั้งและอื่น ๆ จนกว่าโดยในช่วงกลางคืน
คนที่จะเดินบนก้อนใหญ่ขนาดของเท้าของช้าง
ในขณะนี้และจากนั้นเมื่อผู้บังคับบัญชาที่ไม่ได้มองคุณจะเห็นพวกเขาพรวดพราดของพวกเขา
เท้าและข้อเท้าลงไปในซากร้อนนึ่งของคัดท้ายหรือ darting ข้าม
ห้องพักที่ jets น้ำร้อน
สิ่งที่ cruelest ของทั้งหมดได้ว่าเกือบทั้งหมดของพวกเขา -- ทั้งหมดของบรรดาผู้ที่ใช้มีด --
ไม่สามารถที่จะสวมใส่ถุงมือและแขนของพวกเขาจะเป็นสีขาวด้วยความเย็นและมือของพวกเขา
จะเติบโตชาแล้วของหลักสูตรจะมีการเกิดอุบัติเหตุ
นอกจากนี้ยังมีอากาศที่จะเต็มรูปแบบของไอน้ำจากน้ำร้อนและเลือดร้อนเพื่อที่ว่า
คุณไม่สามารถมองเห็นห้าฟุตก่อนที่คุณและแล้วกับคนเกี่ยวกับการวิ่งที่ความเร็ว
พวกเขาเก็บไว้บนเตียงฆ่าและทั้งหมด
กับมีดเขียงเช่นมีดโกนในมือของพวกเขา -- ดีมันก็จะนับเป็น
สงสัยว่ามีไม่ฆ่าคนมากขึ้นกว่าวัว
และยังมีความไม่สะดวกทั้งหมดนี้พวกเขาอาจมีใส่ขึ้นกับถ้าเพียง แต่มันก็ไม่ได้รับ
สำหรับสิ่งหนึ่ง -- ถ้าเพียง แต่มีสถานที่ที่ได้รับการบางอย่างที่พวกเขาอาจจะกิน
Jurgis มีทั้งการกินอาหารค่ำของเขาท่ามกลางกลิ่นเหม็นในซึ่งเขาได้ทำงานหรืออื่น ๆ
ที่จะวิ่งเช่นเดียวกับสหายของเขาทั้งหมดให้เป็นหนึ่งในร้อยของร้านค้าสุราใด ๆ ที่
ยืดออกอาวุธของพวกเขาให้เขา
ไปทางทิศตะวันตกของหลาวิ่งแอชแลนด์อเวนิวและนี่คือสายที่ติดต่อกันของ
saloons --"แถววิสกี้,"พวกเขาเรียกว่ามันไปทางทิศเหนือคือสี่สิบเจ็ด Street, ที่
มีครึ่งโหลในการป้องกันที่ถูกและ
ที่มุมของทั้งสองจุด"วิสกี้"พื้นที่ของสิบห้าหรือยี่สิบเอเคอร์ที่ถูก,
และมีโรงงานผลิตกาวและประมาณสองร้อย saloons
หนึ่งอาจเดินในหมู่เหล่านี้และใช้ทางเลือกของเขา :"ถั่วซุปร้อนและกะหล่ำปลีต้ม
ในวันนี้."กะหล่ำปลีดอง"และ frankfurters ร้อน
เดินมา"
"ซุปถั่วและเนื้อแกะตุ๋น ยินดีต้อนรับ."
ทุกสิ่งเหล่านี้ถูกพิมพ์ในหลายภาษาก็ยังเป็นชื่อของ
รีสอร์ทที่มีมากมายในความหลากหลายและอุทธรณ์ของพวกเขา
มี"วงกลมหน้าแรก"และ"มุม Cosey"ถูก; มี"Firesides"และ
"Hearthstones"และ"พระราชวังความสุข"และ"Wonderlands"และ"ปราสาท Dream"และ
"Delights Love's."
สิ่งอื่นที่พวกเขาเรียกว่าพวกเขาเพื่อให้แน่ใจว่าจะเรียกว่า"สำนักงานใหญ่ยูเนี่ยน"และ
ที่จะถือออกไป workingmen และมีเสมอเตาอบอุ่นและเก้าอี้
ที่อยู่ใกล้มันและเพื่อนบางคนที่จะหัวเราะและพูดคุยกับ
เพียงหนึ่งเดียวคือมีสภาพที่แนบมา -- คุณต้องดื่ม
ถ้าคุณไปในไม่ได้ตั้งใจที่จะดื่มคุณจะใส่ออกในเวลาไม่นานและหากคุณ
เกี่ยวกับการได้ช้าไปเหมือนไม่ได้คุณจะได้รับหัวของคุณแบ่งเปิดกับเบียร์
ขวดในการต่อรองราคา
แต่ทุกคนที่เข้าใจการประชุมและดื่ม; พวกเขาเชื่อว่าโดย
มันพวกเขาได้รับอะไรบางอย่างสำหรับ - สำหรับพวกเขาไม่จำเป็นที่จะต้องใช้เวลามากกว่า
หนึ่งในเครื่องดื่มและเมื่อความแรงของมันที่พวกเขา
อาจเติมตัวเองขึ้นด้วยอาหารเย็นร้อนที่ดี
นี้ไม่ได้เสมอผลงานออกมาในทางปฏิบัติ แต่สำหรับการมีลำยองแน่ใจว่าจะเป็น
เพื่อนที่จะรักษาคุณแล้วคุณจะต้องปฏิบัติต่อเขา
แล้วใครบางคนจะมาใน -- และ แต่อย่างใดเป็นเครื่องดื่มบางคนที่ดีสำหรับมนุษย์
ที่ทำงานอย่างหนัก
ขณะที่เขากลับไปเขาก็ไม่ได้สั่นเพื่อให้เขามีความกล้าหาญมากขึ้นสำหรับงานของเขา; ร้ายแรง
ความน่าเบื่อ brutalizing ของมันไม่ได้เสียใจที่เขาให้ -- เขาคิดขณะที่เขาทำงานและ
เอามุมมองที่สดใสมากขึ้นจากสถานการณ์ของเขา
บนทางกลับบ้าน แต่ตัวสั่นที่ถูกฉลาดที่จะมาในเขาอีกครั้งและอื่น ๆ เขาจะ
จะต้องหยุดครั้งหรือสองครั้งเพื่ออุ่นเครื่องกับเย็นโหดร้าย
เป็นสิ่งที่มีความร้อนที่จะกินในรถเก๋งนี้มากเกินไปเขาอาจจะได้รับบ้านปลายของเขา
อาหารมื้อเย็นหรือเขาอาจจะไม่ได้รับการบ้านที่ทุกคน
และจากนั้นภรรยาของเขาอาจจะออกไปหาเขาและเธอก็จะรู้สึกเย็นและ
บางทีเธอจะมีบางส่วนของเด็กที่มีเธอ -- และเพื่อให้ทุกคนในครอบครัวจะลอย
ลงในเครื่องดื่มเช่นในปัจจุบันของแม่น้ำที่ลอยล่อง
เช่นถ้าให้เสร็จสมบูรณ์โซ่ที่แบ่งบรรจุทั้งหมดที่เรียกชำระแล้วของพวกเขาผู้ชายในการตรวจสอบไม่ยอมทั้งหมด
การร้องขอที่จะจ่ายในเหรียญและที่อยู่ใน Packingtown คนที่สามารถไปได้ของเขา
ตรวจสอบเงินสด แต่เพื่อให้รถเก๋งที่เขา
สามารถจ่ายสำหรับความโปรดปรานได้โดยการใช้จ่ายส่วนหนึ่งของเงินที่ได้หรือไม่
จากทั้งหมดของสิ่งเหล่านี้ถูกบันทึกไว้ Jurgis เพราะ Ona
เขาไม่เคยจะใช้ แต่หนึ่งในเครื่องดื่มที่ตอนเที่ยง; และเพื่อให้เขามีชื่อเสียงของ
เป็นเพื่อนบูดบึ้งและไม่ได้ค่อนข้างต้อนรับที่ saloons และมีการดริฟท์
เกี่ยวกับการจากที่หนึ่งไปยังอีก
จากนั้นในเวลากลางคืนเขาจะกลับบ้านตรงช่วยให้ Ona และ Stanislovas หรือมักจะ
วางอดีตที่เกี่ยวกับรถ
และเมื่อเขากลับมาถึงบ้านบางทีเขาจะมีการบล็อคหลายย่ำและมา
ตุปัดตุเป๋กลับผ่าน snowdrifts กับกระเป๋าของถ่านหินตามไหล่ของเขา
บ้านไม่ได้เป็นสถานที่ที่น่าสนใจมาก -- น้อยกว่าไม่ได้ในฤดูหนาวนี้
พวกเขาได้รับเพียง แต่สามารถที่จะซื้อเตาและนี่คือหนึ่งที่มีขนาดเล็กและพิสูจน์ไม่ได้
ใหญ่พอที่จะอบอุ่นแม้กระทั่งห้องครัวในสภาพอากาศ bitterest
นี้ทำให้มันยากสำหรับ Teta Elzbieta ทุกวันและสำหรับเด็กเมื่อพวกเขาได้
ไม่ได้รับไปยังโรงเรียน
ในเวลากลางคืนที่พวกเขาจะนั่ง huddled รอบเตานี้ขณะที่พวกเขากินอาหารมื้อเย็นของพวกเขาออก
รอบของพวกเขาและแล้ว Jurgis และโจนัสจะมีควันท่อหลังจากที่พวกเขาจะทั้งหมด
การรวบรวมข้อมูลเป็นเตียงของพวกเขาที่จะได้รับอย่างอบอุ่นหลังจากที่วางออกไฟเพื่อประหยัดถ่านหิน
แล้วพวกเขาจะมีประสบการณ์ที่น่ากลัวบางคนที่มีความหนาวเย็น
พวกเขาจะหลับนอนกับเสื้อผ้าของพวกเขาทั้งหมดที่รวมถึงการ overcoats ของพวกเขาและใส่มากกว่า
พวกเขาทั้งหมดเสื้อผ้าเตียงและอะไหล่พวกเขาเป็นเจ้าของ; เด็กจะนอนหลับทั้งหมด
แออัดเป็นหนึ่งในเตียงและยังแม้ดังนั้นพวกเขาไม่สามารถให้อบอุ่น
คนที่นอกจะตัวสั่นและสะอื้น, การรวบรวมข้อมูลมากกว่าคนอื่น ๆ และ
พยายามที่จะได้ลงเป็นศูนย์และก่อให้เกิดการต่อสู้
บ้านเก่าที่มี weatherboards รั่วเป็นสิ่งที่แตกต่างกันมากจากพวกเขา
ฝักบัวที่บ้านที่มีผนังหนามากฉาบภายในและภายนอกด้วยโคลนและ
เย็นที่มาหาพวกเขาที่ถูกสิ่งมีชีวิตที่เป็นปีศาจที่มีในห้องพัก
พวกเขาจะลุกขึ้นในเวลาเที่ยงคืนเมื่อทุกอย่างเป็นสีดำ; บางทีพวกเขา
จะได้ยินเสียงมันตะโกนอยู่นอกหรืออาจจะมีความนิ่งเหมือนตาย -- และ
ที่จะแย่ลงยัง
พวกเขาอาจจะรู้สึกหนาวในขณะที่มันพุ่งผ่าน cracks, การเข้าถึงสำหรับพวกเขา
กับน้ำแข็งที่มีการซื้อขายตาย - นิ้วมือ; และพวกเขาจะหมอบคลานและ cower และพยายามที่จะ
ซ่อนตัวจากมันทั้งหมดในไร้สาระ
มันจะมาและมันจะมา; เป็นสิ่งที่น่ากลัว, น่ากลัวที่เกิดในถ้ำสีดำ
ของความหวาดกลัวอำนาจดึกดำบรรพ์, จักรวาล, แชโดว์ทรมานของวิญญาณที่หายไป
กว้างออกไปความสับสนวุ่นวายและการทำลายล้าง
มันก็โหดร้ายเหล็กหนัก; และชั่วโมงหลังจากชั่วโมงพวกเขาก็จะเข้าใจในประจบประแจงคนเดียวของตน
คนเดียว
จะมีอย่างใดอย่างหนึ่งจะได้ยินพวกเขาหากพวกเขาร้องไม่มีจะมีการช่วยเหลือไม่มี
ความเมตตา
และอื่น ๆ จนเช้า -- เมื่อพวกเขาจะออกไปวันอื่นของหนัก, เล็กน้อย
ปรับตัวลดลงเล็กน้อยใกล้กับเวลาที่มันจะกลับของพวกเขาที่จะเขย่าจาก
ต้นไม้