Tip:
Highlight text to annotate it
X
LVII บทที่
ขณะที่แคลร์แองเจิลได้เดินไปพร้อมกันโดยอัตโนมัติโดยที่เขามี
มาและเข้าสู่โรงแรมของเขานั่งลงมากกว่าอาหารเช้าที่จ้องมองที่ว่างเปล่า
เขาไปรับประทานอาหารและดื่มโดยไม่รู้ตัวจนกระทั่งเมื่อทันทีที่เขาเรียกร้อง
การเรียกเก็บเงินของเขาได้จ่ายเงินที่เขาเอาถุงน้ำสลัดของเขาในมือของเขา, กระเป๋าเท่านั้น
เขามากับเขาและก็ออกไป
ในขณะที่การเดินทางของเขาที่โทรเลขถูกส่งให้เขา -- คำไม่กี่คำจากเขา
แม่ที่ระบุว่าพวกเขาดีใจที่ได้ทราบที่อยู่ของเขาและแจ้งเขาว่าของเขา
บราเดอร์คัทเบิร์ได้เสนอและได้รับการยอมรับด้วยความเมตตา Chant
แคลร์ยู่ยี่ขึ้นกระดาษและตามเส้นทางที่จะไปสถานีรถไฟ; ถึงมันเขา
พบว่าจะมีรถไฟออกจากการและอื่น ๆ ที่ไม่มีชั่วโมง
เขานั่งรอและรอคอยที่มีสี่ของชั่วโมงรู้สึกว่าเขาสามารถรอสักครู่
ไม่มีอีกต่อไป
หักในหัวใจและ numbed เขามีอะไรที่ต้องรีบสำหรับ; แต่เขาปรารถนาที่จะได้รับการออกของ
เมืองที่ได้รับฉากดังกล่าวมีประสบการณ์และหันไปเดินไปที่แรก
เป็นต้นไปสถานีรถไฟและให้รับเขาขึ้นมามี
ทางหลวงที่เขาตามที่ถูกเปิดและที่ระยะห่างเพียงเล็กน้อยจุ่มลงในหุบเขา,
ข้ามซึ่งก็อาจจะเห็นการทำงานจากขอบถึงขอบ
เขาได้เดินทางข้ามส่วนใหญ่ของภาวะซึมเศร้านี้และได้ปีนเขาตะวันตก
ทางขึ้นเมื่อหยุดหายใจเขามองกลับไปโดยไม่รู้ตัว
ทำไมเขาดังนั้นเขาไม่สามารถพูด แต่สิ่งที่ดูเหมือนจะผลักดันให้เขากระทำ
พื้นผิวเทปเหมือนของถนนที่ลดลงในด้านหลังของเขาเท่าที่เขาสามารถ
เห็นและตามที่เขา gazed เป็นจุดที่เคลื่อนย้าย intruded เกี่ยวกับความว่างเปล่าสีขาวของมุมมองของตน
มันเป็นรูปมนุษย์ทำงาน
แคลร์รอคอยด้วยความรู้สึกที่สลัวที่ใครบางคนได้พยายามที่จะแซงเขา
แบบฟอร์มการลงเอียงที่ได้เป็นผู้หญิง แต่ แต่เพียงผู้เดียวคือใจของเขา
เมามัวกับความคิดของภรรยาของเขาต่อไปนี้ของเขาที่แม้เมื่อเธอมาใกล้ชิดเขา
ไม่รู้จักเธอภายใต้เครื่องแต่งกายที่เปลี่ยนไปในซึ่งตอนนี้เขา beheld เธอ
มันไม่ได้จนเธอได้ค่อนข้างใกล้ชิดว่าเขาจะเชื่อว่าเธอจะ Tess
"ผมเห็นคุณ -- เปิดห่างจากสถานี -- เพียงก่อนที่ฉันได้มี -- และฉันได้รับ
ต่อไปนี้ทุกท่านด้วยวิธีนี้!"
เธอจึงซีดหายใจดังนั้นจึงสั่นในกล้ามเนื้อทุกครั้งที่ว่าเขาไม่ได้
ถามเธอคำถามเดียว แต่ยึดมือของเธอและดึงมันภายในแขนของเขาเขานำ
เธอพร้อม
เพื่อหลีกเลี่ยงการประชุมที่เป็นไปได้ Wayfarers ใด ๆ ที่เขาด้านซ้ายของถนนสูงและเอาทางเท้า
ภายใต้ต้นไม้บาง FIR -
เมื่อพวกเขาลึกในหมู่ boughs เสียงสวดที่เขาหยุดและมองไปที่เธอ
อย่างไตร่ถาม
"Angel,"เธอกล่าวเช่นถ้ารอนี้"คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ฉันได้ทำงานหลังจากที่
คุณหรือไม่? ที่จะบอกคุณว่าฉันได้ฆ่าเขาเสีย!"
รอยยิ้มที่น่าสงสารไฟสีขาวใบหน้าของเธอขณะเธอพูด
"อะไร!"เขากล่าวคิดจากความแปลกหน้าของลักษณะของเธอที่เธอได้ใน
บางเพ้อ
"ผมได้ทำมัน -- ฉันไม่ทราบวิธีการ"เธออย่างต่อเนื่อง
"Still, I หนี้ที่ค้างชำระให้คุณและเพื่อตัวเอง, แองเจิล
ฉันกลัวนานที่ผ่านมาเมื่อฉันหลงเขาในปากด้วยถุงมือของฉันว่าฉันอาจจะทำมัน
บางวันสำหรับกับดักที่เขาตั้งสำหรับฉันในวัยเด็กที่เรียบง่ายของฉันและไม่ถูกต้องให้กับคุณของเขาผ่านทาง
ฉัน
เขาได้มาระหว่างเราและเราเจ๊งและตอนนี้เขาไม่สามารถทำมันขึ้นใด ๆ
ฉันไม่เคยรักเขาที่ทุกคนที่ผมรักคุณ
คุณจะรู้ว่าไม่คุณ?
คุณเชื่อว่ามันได้หรือไม่ คุณไม่ได้กลับมาให้ฉันและฉันถูก
ต้องกลับไปที่เขา คุณไม่ไปทำไม -- ทำไมคุณ -- เมื่อฉัน
รักคุณเพื่อ?
ฉันไม่สามารถคิดเหตุผลที่คุณคิดมัน แต่ผมไม่โทษคุณเท่านั้น, Angel, จะ
คุณยกโทษให้ฉันบาปของฉันกับคุณตอนนี้ฉันมีคนฆ่าเขา?
ฉันคิดว่าเป็นฉันวิ่งไปตามที่คุณจะให้แน่ใจว่าจะยกโทษให้ฉันตอนนี้ฉันได้กระทำที่
มันมาให้ฉันเป็นไฟส่องสว่างที่ฉันควรจะได้รับคุณกลับมาวิธีการที่
ฉันไม่สามารถแบกขาดทุนของคุณได้อีกต่อไป -- คุณไม่ทราบวิธีการทั้งหมดที่ฉันถูก
ไม่สามารถที่จะแบกไม่รักผมของคุณ! สมมติว่าคุณทำตอนนี้, ที่รัก, สามีที่รัก; บอกว่าคุณ
ทำตอนนี้ฉันได้ฆ่าเขาเสีย!"
"ผมรักคุณ, Tess -- O, ฉัน -- มันเป็นมาทั้งหมดกลับ"เขากล่าวกระชับแขนของเขา
รอบของเธอที่มีความดันเผ็ดร้อน "แต่คุณจะหมายถึงวิธีการที่ -- คุณต้องฆ่าเขา?"
"ผมหมายถึงว่าผมมี"เธอ murmured ในภวังค์
"อะไรให้ร่างกาย? เขาจะตาย?"
"ใช่
เขาได้ยินฉันร้องไห้เกี่ยวกับคุณและเขาขมขื่น taunted ฉันและเรียกร้องให้คุณโดย
ชื่อเหม็นและแล้วฉันไม่ได้ หัวใจของฉันไม่สามารถแบกมัน
เขา nagged ฉันเกี่ยวกับคุณก่อน
แล้วฉันสวมใส่ตัวเองและมาไปหาคุณ."
โดยองศาเขาเป็นแนวโน้มที่จะเชื่อว่าเธอได้พยายามรางอย่างน้อยสิ่งที่
เธอบอกว่าเธอได้ทำและสยองขวัญของเขาที่แรงกระตุ้นของเธอก็คือผสมกับความประหลาดใจที่
ความแข็งแรงของเธอที่มีต่อตัวเองและ
ที่ความแปลกหน้าของที่มีคุณภาพซึ่งได้ระงับความรู้สึกทางศีลธรรมได้ชัดของเธอ
ทั้งหมด
ไม่สามารถที่จะตระหนักถึงแรงโน้มถ่วงของการดำเนินการของเธอเธอดูเหมือนที่เนื้อหาล่าสุดและเขา
มองไปที่เธอขณะที่เธอวางบนไหล่ของเขาร้องไห้ด้วยความสุขและสงสัยในสิ่งที่
ปิดบังความเครียดในเลือด d'Urberville
ได้นำไปสู่ความผิดปกตินี้ -- ถ้าเป็นความผิดปกติ
มีประกายชั่วขณะผ่านใจของเขาว่าประเพณีของครอบครัวของโค้ชและ
ฆาตกรรมที่เกิดขึ้นอาจจะมีเพราะ Urbervilles d'ได้รับการรู้จักที่จะทำเหล่านี้
สิ่งที่
เช่นเดียวกับความคิดที่สับสนและความตื่นเต้นของเขาอาจเหตุผลที่เขาควรว่าใน
ช่วงเวลาของความเศร้าโศกบ้าของที่เธอพูดใจของเธอได้สูญเสียความสมดุลของตนและลดลงของเธอ
ลงไปในก้นบึ้งนี้
มันแย่มากถ้าจริง; หากมีอาการประสาทหลอนชั่วคราวเศร้า
แต่ทั้งนี้ที่นี่ถูกทิ้งร้างนี้ภรรยาของเขานี้หญิงจู๋จี๋ - รักซึ่งยึด
ให้เขาได้โดยไม่ต้องสงสัยว่าเขาจะเป็นอะไรที่เธอได้ แต่ป้องกัน
เขาเห็นว่าสำหรับเขาที่จะเป็นอย่างอื่นไม่ได้ในใจของเธอภายในภูมิภาคของ
เป็นไปได้ คือความอ่อนโยนที่โดดเด่นอย่างแน่นอนในแคลร์
ที่ล่าสุด
เขาจูบเธออย่างไม่รู้จบด้วยริมฝีปากสีขาวของเขาและมือถือของเธอและกล่าวว่า --
"ผมจะไม่ทะเลทรายคุณ!
ผมจะปกป้องคุณโดยหมายความว่าทุกคนอยู่ในอำนาจของฉันหัวแก้วหัวแหวนรักสิ่งที่คุณอาจจะมี
ทำได้หรือไม่ได้ทำ!"
จากนั้นพวกเขาเดินบนภายใต้ต้นไม้ที่ Tess เปลี่ยนหัวของเธอทุกขณะนี้แล้วที่จะมอง
ที่เขา
สวมใส่และ unhandsome เป็นเขากลายเป็นมันเป็นธรรมดาที่เธอไม่ได้แยกแยะ
ความผิดพลาดอย่างน้อยในลักษณะของเขา เพื่อเธอที่เขาเป็นของเดิมทั้งหมดที่
สมบูรณ์แบบส่วนตัวและทางจิตใจ
เขายังคง Antinous เธอแม้เธออพอลโล; ใบหน้าเผือดของเขาที่สวยงามเป็น
ตอนเช้าไปที่เรื่องรักใคร่ของเธอในวันที่ไม่น้อยกว่าครั้งแรกเมื่อเธอ beheld เขานี้
สำหรับมันไม่ได้ใบหน้าของชายคนหนึ่งที่
แผ่นดินที่ได้รักเธอหมดจดและผู้ที่มีศรัทธาในการเป็นบริสุทธิ์ของเธอ!
ด้วยสัญชาตญาณความเป็นไปได้ว่าเขาไม่ได้ในขณะนี้เป็นเขาตั้งใจทำเพื่อ
สถานีแรกที่นอกเหนือจากในเมือง แต่ยังคงลดลงไปอีกภายใต้ firs ที่
ที่นี่ abounded สำหรับห่าง
แต่ละ clasping รอบเอวอื่น ๆ ที่พวกเขา promenaded เหนือเตียงแห้งของ FIR -
เข็ม, โยนลงไปในบรรยากาศที่ทำให้มึนเมาหมดสติที่คลุมเครือของการเป็น
ร่วมกันที่ล่าสุดด้วยจิตวิญญาณที่อาศัยอยู่ไม่มี
ระหว่างพวกเขาไม่สนใจว่ามีศพ
ดังนั้นพวกเขาดำเนินการสำหรับหลายกิโลเมตรจนถึง Tess, ปลุกใจตัวเองมองเกี่ยวกับตัวเธอ,
และกล่าวว่าเหนียม --
"เราจะได้ทุกที่โดยเฉพาะอย่างยิ่ง""ฉันไม่ทราบ, หัวแก้วหัวแหวน
ทำไม?""ฉันไม่ทราบว่า."
"ดีเราอาจจะเดินไปไม่กี่ไมล์ต่อไปและเมื่อมันเป็นตอนเย็นหาที่พัก
ที่ใดที่หนึ่งหรืออื่น ๆ -- ในกระท่อมโดดเดี่ยว, บางที
คุณสามารถเดินได้ดี Tessy?"
"โอ้ใช่! ฉันสามารถเดินสำหรับผู้ที่เคยและเคยมีของคุณ
รอบแขนฉัน"เมื่อทั้งก็ดูเหมือนเป็นสิ่งที่ดีเพื่อ
ทำ
ครั้นแล้วพวกเขา quickened ก้าวของพวกเขาหลีกเลี่ยงถนนที่สูงและต่อไปนี้ปิดบัง
เส้นทางที่พุ่งขึ้นหรือน้อยลงไปทางทิศเหนือ
แต่ยังมีความคลุมเครือไม่เอาจริงเอาจังในการเคลื่อนไหวของพวกเขาตลอดทั้งวันคือ; ไม่
หนึ่งของพวกเขาดูเหมือนจะพิจารณาคำถามของหนีมีผลบังคับใช้, ปลอม, หรือระยะยาวใด ๆ
การปกปิด
ทุกความคิดของพวกเขาคือชั่วคราวและ unforefending เช่นแผนการของทั้งสอง
เด็ก
ที่กลางวันที่พวกเขาเข้ามาใกล้กับ Inn ริมถนนและ Tess จะได้ป้อนมันด้วย
เขาได้รับบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน แต่เขาชักชวนเธอจะยังคงอยู่ในหมู่ต้นไม้และ
พุ่มไม้นี้ครึ่งป่าครึ่งที่ลุ่ม
ส่วนของประเทศจนถึงเขาควรจะกลับมา
เสื้อผ้าของเธอถูกของแฟชั่นล่าสุด; แม้แต่งาช้าง - จัดการร่มกันแดดที่เธอดำเนินการ
คือการที่ไม่รู้จักรูปร่างในจุดที่ออกเพื่อที่พวกเขาได้ในขณะนี้เดิน; และตัด
จากบทความดังกล่าวจะมีการดึงดูดความสนใจในการชำระของ Tavern
เขาเร็ว ๆ นี้กลับมีอาหารพอสำหรับคนครึ่งโหลและสองขวด
ไวน์ -- เพียงพอที่จะใช้พวกเขาสำหรับการต่อวันหรือมากกว่า, ฉุกเฉินใด ๆ ควรเกิดขึ้น
ที่พวกเขานั่งลงบน boughs ตายบางส่วนและอาหารของพวกเขาที่ใช้ร่วมกัน
ระหว่างหนึ่งและ 2:00 พวกเขาบรรจุขึ้นส่วนที่เหลือและก็อีกครั้ง
"ฉันรู้สึกแข็งแรงพอที่จะเดินระยะทางใด ๆ "เธอกล่าว
"ผมคิดว่าเราเป็นอย่างดีอาจจะคัดท้ายในลักษณะทั่วไปต่อการตกแต่งภายในของประเทศ,
ที่เราสามารถซ่อนครั้งและมีโอกาสน้อยที่จะมองหาได้ทุกที่ใกล้กว่า
ชายฝั่งทะเลที่"แคลร์กล่าว
"ต่อมาเมื่อเมื่อพวกเขาได้ลืมเราทำให้เราสามารถสร้างสำหรับพอร์ตบางส่วน."
เธอทำให้ตอบไม่เกินกว่านี้ไปที่ของโลภเขาให้กระชับยิ่งขึ้นและตรง
แผ่นดินที่พวกเขาไป
แม้ว่าฤดูกาลที่เป็นภาษาอังกฤษพฤษภาคม, อากาศที่สดใสอย่างเยือกเย็นและในช่วง
ช่วงบ่ายก็ค่อนข้างอบอุ่น
ผ่านกิโลเมตรหลังของพวกเขาเดินทางเท้าของพวกเขาที่ถ่ายไว้ใน
ที่ระดับความลึกของ New Forest และเย็นที่มีต่อการเปลี่ยนมุมของช่องทางที่พวกเขา
การรับรู้หลังลำธารและสะพานที่มีขนาดใหญ่
คณะกรรมการที่ถูกวาดในตัวอักษรสีขาวว่า"นี่แมนชั่นที่ต้องการจะให้
ตกแต่ง"; รายการต่อไปนี้ที่มีทิศทางนำไปใช้กับบางตัวแทนลอนดอน
ผ่านประตูที่พวกเขาได้เห็นบ้าน, อาคารอิฐเก่าจากปกติ
การออกแบบและที่พักขนาดใหญ่ "ฉันรู้ว่ามัน"แคลร์กล่าวว่า
"มันเป็น Bramshurst ศาล
คุณสามารถเห็นว่ามันเป็นปิดและหญ้ามีการเจริญเติบโตในไดรฟ์."
"บางส่วนของหน้าต่างที่จะเปิด"Tess กล่าวว่า "เพียงเพื่อให้อากาศในห้องฉันคิดว่า."
"ห้องพักทุกห้องเหล่านี้ว่างและเราไม่มีหลังคาเพื่อให้หัวของเรา!"
"คุณเริ่มเบื่อ, Tess ของฉัน"เขากล่าว "เราจะหยุดเร็ว ๆ นี้."
และจูบปากเธอเศร้าเขาอีกครั้งเธอนำเป็นต้นไป
เขาเติบโตเบื่อหน่ายในทำนองเดียวกันสำหรับพวกเขาเดินโหลหรือสิบห้ากิโลเมตรและมัน
เป็นความจำเป็นที่จะต้องพิจารณาสิ่งที่พวกเขาควรจะทำอย่างไรสำหรับส่วนที่เหลือ
พวกเขาดูจากระยะไกลที่กระท่อมแยกและโรงแรมขนาดเล็กเพียงเล็กน้อยและมีแนวโน้มที่จะ
วิธีการหนึ่งของหลัง, เมื่อหัวใจของพวกเขาล้มเหลวพวกเขาและพวกเขา sheered ปิด
ที่มีความยาวของพวกเขาเดินลากและพวกเขายืนอยู่ยังคง
"Could เรานอนหลับใต้ต้นไม้หรือไม่"เธอถาม
เขาคิดว่าฤดูกาลที่ทันสมัยไม่เพียงพอ
"ฉันได้รับความคิดของคฤหาสน์ว่างเปล่าที่เราผ่าน"เขากล่าว
"ให้เรากลับไปต่อมันอีกครั้ง."
พวกเขาทำตามขั้นตอนของพวกเขา retraced แต่มันก็ครึ่งชั่วโมงก่อนที่พวกเขายืนอยู่ได้โดยไม่ต้อง
ทางเข้าประตูไว้ก่อนหน้านี้ แล้วเขาขอให้เธออยู่ที่เธอ
คือในขณะที่เขาไปดูว่าใครคือภายใน
เธอนั่งลงในพุ่มไม้ที่อยู่ภายในประตู, และแคลร์พุ่งไปทางบ้าน
กรณีที่ไม่มีของเขาบางครั้งกินเวลานานมากและเมื่อเขากลับ Tess ถูกลำพอง
กังวลไม่ได้สำหรับตัวเอง แต่สำหรับเขา
เขาได้พบออกมาจากผู้ชายคนหนึ่งที่มีเพียงหญิงชราในค่าใช้จ่ายเป็นผู้ดูแล,
และเธอเท่านั้นที่มาในวันที่มีการปรับจากการอยู่ใกล้กับหมู่บ้านเล็ก ๆ ที่จะเปิดและปิด
หน้าต่าง
เธอจะมาปิดพวกเขาที่พระอาทิตย์ตกดิน "ตอนนี้เราจะได้รับในทางหนึ่งในการ
หน้าต่างที่ลดลงและส่วนที่เหลือมี"เขากล่าว
ภายใต้การพิทักษ์ของเขาเธอก็ไม่รีบร้อนส่งต่อไปยังหน้าหลักที่มี shuttered Windows,
ชอบดวงตามองไม่เห็น, ไม่รวมเป็นไปได้ของนักดู
ประตูที่มาถึงไม่กี่ขั้นตอนต่อไปและเป็นหนึ่งในหน้าต่างด้านข้างถูกเปิด
แคลร์ clambered ในและดึง Tess ในหลังจากที่เขา
ยกเว้นห้องโถง, ห้องได้ทั้งหมดในความมืดและพวกเขาเสด็จขึ้นบันได
ขึ้นที่นี่ยังบานประตูที่ถูกปิดให้สนิทการระบายอากาศที่มีการมั่วซั่ว
ทำสำหรับวันนี้อย่างน้อยที่สุดโดยการเปิดหน้าต่างห้องโถงในด้านหน้าและหน้าต่างด้านบน
หลัง
แคลร์ unlatched ประตูของห้องที่มีขนาดใหญ่ที่รู้สึกว่าวิธีการของเขาข้ามมันและแยก
บานประตูหน้าต่างเพื่อให้ความกว้างของสองหรือสามนิ้ว
เพลาของแสงแดดพราวมองเข้ามาในห้องเผยให้เห็นหนักล้าสมัย
เฟอร์นิเจอร์, hangings สีแดงเข้มสีแดงเข้มและโครงเตียงนอนสี่โพสต์มหาศาลพร้อมหัว
ซึ่งถูกแกะสลักที่ใช้ตัวเลขที่เห็นได้ชัดของการแข่งขันอตาลันต้า
"ส่วนที่เหลือที่สุดท้าย!"เขากล่าวว่าการตั้งค่าลงถุงและพัสดุของ viands ของเขา
พวกเขายังคงอยู่ในความเงียบที่ดีจนผู้ดูแลควรจะมีมาปิด
หน้าต่างเพื่อความไม่ประมาทใส่ตัวเองในความมืดทั้งหมดโดยการจํากัด
บานประตูหน้าต่างเป็นมาก่อนเกรงว่าผู้หญิงที่ควร
เปิดประตูห้องของพวกเขาด้วยเหตุผลใด ๆ สบาย ๆ
ระหว่างหกและ 07:00 เธอมา แต่ไม่ได้วิธีการที่ปีกที่พวกเขามาแล้ว
พวกเขาได้ยินเสียงของเธอปิดหน้าต่างที่ยึดพวกเขาล็อคประตูและหายไป
แล้วแคลร์อีกครั้งขโมยร่องของแสงจากหน้าต่างและพวกเขาที่ใช้ร่วมกันอื่น
อาหารจนถึงโดยและโดยที่พวกเขาห่อในเฉดสีของคืนที่พวกเขาไม่มี
เทียนในการสลาย