Tip:
Highlight text to annotate it
X
LVIII บทที่ เทวดาแห่งความตาย
Athos เป็นที่เป็นส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ของเขานี้เมื่อเสน่ห์ถูกหักทันที
โดยเสียงที่ดีเพิ่มขึ้นจากประตูด้านนอก
ม้าได้ยิน galloping มากกว่ากรวดหนักของซอยที่ดีและเสียงของ
การสนทนาที่มีเสียงดังและภาพเคลื่อนไหวเสด็จขึ้นไปสู่ห้องที่ Comte ที่เป็น
ฝัน
Athos ไม่ได้คนจากสถานที่ที่เขาครอบครองนั้นเขาแทบจะไม่หันศีรษะของเขา
ประตูต่อเพื่อยืนยันสิ่งที่เร็วกว่าเสียงเหล่านี้อาจจะเป็น
ขั้นตอนที่หนักขึ้นไปบันได; ม้าซึ่งมี galloped เมื่อเร็ว ๆ นี้
ออกช้าต่อคอก ไม่ลังเลที่ดีที่ปรากฏในขั้นตอนที่,
ซึ่งโดยองศาเข้าหาห้อง
ประตูถูกเปิดและ Athos เปลี่ยนเพียงเล็กน้อยต่อการเป็นส่วนหนึ่งของห้องพักที่
เสียงรบกวนที่มาจากร้องในเสียงที่อ่อนแอ :"? มันเป็นม้าจากทวีปแอฟริกาเป็นมันไม่ได้"
"No, Monsieur le Comte,"ตอบกลับด้วยเสียงที่ทำให้พ่อของ Raoul ที่เริ่มต้น
ตรงในเตียงของเขา "Grimaud!"เขา murmured
และเหงื่อที่เริ่มเทลงใบหน้าของเขา
Grimaud ปรากฏในประตู
มันก็ไม่มีอีกต่อไป Grimaud ที่เราได้เห็นสาวยังคงมีความกล้าหาญและความจงรักภักดีเมื่อ
เขาเพิ่มขึ้นครั้งแรกที่ลงเรือปลายทางในการถ่ายทอดความ Raoul de Bragelonne ไป
เรือของกองทัพเรือพระราช
'Twas ตอนนี้เป็นผู้ชายที่เข้มแข็งและเก่าซีด, เสื้อผ้าของเขาปกคลุมด้วยฝุ่นและผม
ขาวโดยอายุ
เขาสั่นในขณะที่พิงกับประตูกรอบและถูกใกล้ตกในการมองเห็น,
โดยแสงของโคมไฟที่สีหน้าของต้นแบบของเขา
ทั้งสองคนที่มีชีวิตอยู่มานานร่วมกันในชุมชนของปัญญา,
และมีดวงตาที่คุ้นเคยกับการประหยัดนิพจน์รู้วิธีการพูดสิ่งที่หลาย ๆ
เงียบ -- ทั้งสองเพื่อนเก่าคนหนึ่งเป็น
เป็นเกียรติอื่น ๆ ในหัวใจหากพวกเขาไม่เท่ากันในโชคลาภและการคลอดยังคง
ลิ้นแข็งในขณะที่กำลังมองหาที่อื่น ๆ
โดยการแลกเปลี่ยนอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียวที่พวกเขาเพียงแค่อ่านไปด้านล่างของแต่ละอื่น ๆ
หัวใจ
ลูกน้องเก่าเมื่อเจาะสีหน้าการแสดงผลของความเศร้าโศกเก่าแล้ว
โทเค็นออกไปจากความคุ้นเคยน่ากลัวที่มีความฉิบหาย
เขาปรากฏตัวขึ้นที่จะมีการไม่มีการใช้งานมากขึ้นกว่ารุ่นเดียวของความคิดของเขา
ในฐานะที่เป็นชื่อเดิมที่เขาคุ้นเคยจะไม่พูดมากเขาก็คุ้นเคยกับตอนนี้ไม่ได้เพื่อรอยยิ้มที่
ทั้งหมด
Athos อ่านได้อย่างรวดเร็วทุกเฉดสีเหล่านี้เมื่อใบหน้าของคนที่ซื่อสัตย์ของเขา
และในโทนเดียวกันเขาก็จะมีการจ้างงานเพื่อพูดคุยกับ Raoul ในความฝันของเขา :
"Grimaud,"กล่าวว่าเขา"Raoul จะตาย
คือมันไม่ได้ดังนั้น"Grimaud เบื้องหลังคนอื่น ๆ ฟัง
กระหืดกระหอบกับสายตาของพวกเขาคงอยู่กับเตียงของต้นแบบป่วยของพวกเขา
พวกเขาได้ยินคำถามที่น่ากลัวและความเงียบทำลายหัวใจไป
"ใช่"คำตอบของคนเก่าสั่นเทาคำพยางค์เดียวจากหน้าอกของเขาด้วยเสียงแหบ,
ถอนหายใจเสีย
จากนั้นก็ลุกขึ้นเสียงของความเศร้าโศกที่ groaned โดยไม่ต้องวัดและเต็มไปด้วย
รู้สึกเสียใจและสวดมนต์ในห้องที่พ่อ agonized ขอกับดวงตาของเขา
ภาพของลูกชายของเขา
นี้สำหรับ Athos ชอบการเปลี่ยนแปลงที่นำไปสู่ความฝันของเขา
โดยไม่ต้อง uttering ร้องไห้โดยไม่ต้องหลั่งน้ำตาผู้ป่วย, อ่อน, ลาออกเป็นผู้ได้รับทุกข์ทรมาน,
เขายกตาของเขาที่มีต่อสวรรค์ในลำดับที่มีการมองเห็นอีกครั้งเพิ่มขึ้นดังกล่าวข้างต้น
ภูเขาของ Gigelli, สีอันเป็นที่รักว่า
ถูกออกจากเขาในขณะที่การมาถึงของ Grimaud
โดยไม่ต้องสงสัยในขณะที่มองไปสวรรค์กลับมาทำงานในฝันที่ยิ่งใหญ่ของเขา
repassed ตามถนนเดียวกันโดยที่วิสัยทัศน์ในครั้งเดียวดังนั้นสาหัสและหวานได้
ก่อนที่จะนำเขา; สำหรับหลังจากที่มีการเบา ๆ
ปิดตาของเขาเขาเปิดพวกเขาและเริ่มที่จะยิ้ม : เขาได้เห็นเพียงแค่ Raoul ที่มี
เมื่อเขายิ้ม
ด้วยมือของเขาเข้าร่วมเมื่อเต้านมของเขาใบหน้าของเขาหันไปทางหน้าต่างที่อาบน้ำโดย
อากาศบริสุทธิ์ของคืนซึ่งนำเมื่อปีกของมันมีกลิ่นหอมของดอกไม้และ
Woods, Athos ป้อนไม่เคยอีกครั้งที่จะมา
ออกมาจากมันเป็นความคิดของสวรรค์ที่มีชีวิตที่ไม่เคยเห็นว่า
พระเจ้าทรงประสงค์ไม่ต้องสงสัยเลยที่จะเปิดการเลือกตั้งนี้สมบัติของเป็นสุขนิรันดร์นี้
ชั่วโมงเมื่อคนอื่น ๆ สั่นด้วยความคิดของการที่ได้รับความเสียหายรุนแรงจากพระเจ้าและ
ยึดมั่นในชีวิตที่พวกเขารู้นี้ในการเกรงกลัว
ของสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ ของการที่พวกเขาได้รับ แต่ Glimpses merest โดยคบเพลิงหมอกอึมครึม
ของการเสียชีวิต
Athos คือจิตวิญญาณที่แนะนำโดยจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์เงียบสงบของลูกชายของเขาซึ่ง aspired เพื่อที่จะเป็นเหมือน
วิญญาณพ่อ
ทุกอย่างสำหรับคนที่เพียงแค่นี้ก็ทำนองและน้ำหอมในจิตวิญญาณของถนนที่ขรุขระนำไปใช้
กลับไปที่ประเทศท้องฟ้า
หลังจากชั่วโมงของความปีติยินดีนี้, Athos เบาขึ้นมือของเขาเป็นสีขาวเป็นขี้ผึ้ง; รอยยิ้ม
ไม่ได้ออกจากริมฝีปากของเขาและเขา murmured ต่ำเพื่อให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะแทบจะไม่ได้ยินเสียงเหล่านี้
คำสามคำที่ส่งไปยังพระเจ้าหรือเพื่อ Raoul :
"Here I Am"และมือของเขาลดลงอย่างช้าๆราวกับว่าเขา
เขาได้วางพวกเขาบนเตียง ความตายได้รับและชนิดอ่อนเพื่อเกียรตินี้
สัตว์
มันมีไว้ชีวิตเขาทรมานจากความทุกข์ทรมานที่ชักออกจากโรงเรียนสุดท้าย;
ได้เปิดด้วยนิ้วตามใจประตูของนิรันดร์ไปที่จิตวิญญาณอันสูงส่ง
พระเจ้าทรงมีความสงสัยไม่ได้สั่งมันจึงรำลึกว่าใจบุญของการเสียชีวิตนี้ควร
ยังคงอยู่ในหัวใจของปัจจุบันเหล่านั้นและในหน่วยความจำของคนอื่น ๆ -- ตายซึ่ง
ที่เกิดจากการได้รับความรักจากทางนี้
ชีวิตที่อื่น ๆ โดยบรรดาผู้ที่ดำรงอยู่บนแผ่นดินโลกนี้นำไปสู่พวกเขาไม่กลัว
การตัดสินครั้งสุดท้าย
Athos เก็บรักษาไว้แม้ในการนอนหลับนิรันดร์ที่ว่ารอยยิ้มที่สงบและจริงใจ -- เครื่องประดับ
ซึ่งเป็นไปกับเขาไปสุสาน
ภาวะแห่งความสงบเงียมและความสงบของคุณสมบัติที่ดีของเขาทำให้ปวงบ่าวของพระองค์สำหรับข้อสงสัยเป็นเวลานาน
ไม่ว่าจะเป็นเขาจริงๆ quitted ชีวิต
คน Comte ที่ประสงค์ที่จะลบ Grimaud, ที่, จากระยะไกล, กิน
ใบหน้าที่ตอนนี้เติบโตอย่างรวดเร็วหินอ่อนสีซีดและไม่ได้แนวทางจากความหวาดกลัวของใจบุญ
นำลมหายใจของเขาตาย
แต่ Grimaud, เหนื่อยที่เขาได้ปฏิเสธที่จะออกจากห้อง
เขานั่งลงบนตัวของเขาเองในเกณฑ์ที่ดูต้นแบบของเขาด้วยความระมัดระวังจากการที่
แมวมอง, อิจฉาที่จะได้รับทั้งหาครั้งแรกของเขาตื่นหรือถอนหายใจสุดท้ายของเขาตาย
เสียงทั้งหมดที่ถูกที่เงียบสงบในบ้าน -- ทุกคนที่เคารพนับถือของการนอนหลับของตน
เจ้า
แต่ Grimaud, โดยใจจดใจจ่อฟังเห็นว่า Comte ไม่มี
ลมหายใจ
เขายกตัวเองด้วยมือของเขาพิงบนพื้นดินที่มองเพื่อดูว่ามีไม่ได้
ปรากฏการเคลื่อนไหวบางอย่างในร่างกายของต้นแบบของเขา
ไม่มีอะไร!
กลัวลงโทษเขา; เขาเพิ่มขึ้นอย่างสมบูรณ์ขึ้นและในขณะที่มากที่ได้ยินบางอย่างหนึ่ง
มาขึ้นบันได
เสียงของสเปอร์สเคาะกับดาบ -- เสียงสงครามที่คุ้นเคยกับหูของเขา --
หยุดเขาเป็นเขาจะไปทางเตียงของ Athos
เสียงดังสนั่นมากขึ้นกว่าทองเหลืองหรือเหล็ก resounded ภายในสามก้าวของเขา
"Athos! ! Athos เพื่อนของฉัน"ร้องไห้เสียงนี้
แม้จะตื่นเต้นน้ำตา
"Le Chevalier Monsieur d'Artagnan,"สะดุดออก Grimaud
"ที่ไหนเขาคืออะไร? อยู่ที่ไหนเขา?"อย่างต่อเนื่องทหารถือปืนคาบศิลา
Grimaud ยึดแขนของเขาในมือมี แต่กระดูกของเขาและชี้ไปที่เตียงนอนเมื่อแผ่นของ
ซึ่งเป็นโทนสีซีดของการเสียชีวิตแล้วพบว่า
สำลักหายใจตรงข้ามร้องไห้คมที่ลำคอพองตัวของ
D' Artagnan
เขาสูงบนปลายนิ้วเท้า, สั่น, กลัวที่เสียงเท้าของเขาทำใน
ชั้นให้เช่าหัวใจของเขาโดยนิรนามความทุกข์ทรมาน
เขาวางหูของเขาไปที่เต้านมของ Athos ที่ใบหน้าของเขากับปากของ Comte
ทั้งเสียงลมหายใจหรือไม่! D' Artagnan ดึงกลับ
Grimaud ที่มีการปฏิบัติตามเขากับดวงตาของเขาและสำหรับผู้ที่ในแต่ละการเคลื่อนไหวของเขา
ได้รับการเปิดเผยมาเหนียม; นั่งตัวเองที่เท้าของเตียงและติดกาว
ริมฝีปากของเขาไปยังแผ่นงานที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยเท้า stiffened ของต้นแบบของเขา
แล้วหยดขนาดใหญ่เริ่มที่จะไหลจากตาสีแดงของเขา
ชายชราท่านนี้อยู่ยงคงกระพันในสิ้นหวังที่ร้องไห้งอสองเท่าโดยไม่ต้อง uttering คำ,
ที่นำเสนอปรากฏการณ์การสัมผัสมากที่สุดที่ D' Artagnan ในชีวิตที่เต็มไปด้วยดังนั้น
อารมณ์ที่เคยได้พบกับ
กัปตันกลับมายืนอยู่ในฌานก่อนที่คนตายที่ยิ้ม
ที่ดูเหมือนจะมีความคิดที่มันปลาบสุดท้ายของเขาที่จะให้เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาชายคนนั้น
เขามีความรักต่อไป Raoul, สง่างามได้รับการต้อนรับแม้เกินชีวิต
และสำหรับการตอบกลับไปที่คำเยินยอยกย่องจากการต้อนรับ, D' Artagnan ไปและจูบ
Athos เร่าร้อนบนหน้าผากและใช้นิ้วมือสั่นของเขาปิดตาของเขา
แล้วเขาก็นั่งหมอนตัวเองโดยที่ไม่มีการเกรงกลัวของคนที่ตายที่ที่มี
รับดังนั้นชนิดและรักใคร่กับเขาเป็นเวลาห้าและสามสิบปี
เขาถูกเลี้ยงลูกด้วยนมวิญญาณของเขากับความทรงจำที่ใบหน้าเกียรติของ Comte
นำไปสู่จิตใจของเขาในฝูงชน -- บางบานและมีเสน่ห์เป็นรอยยิ้มที่ -- บาง
สีดำ, หดหู่และเยือกเย็นเป็นใบหน้ากับดวงตาของมันที่ตอนนี้ปิดไปนิรันดร์ทั้งหมด
ทั้งหมดในครั้งเดียวน้ำท่วมขมที่ติดตั้งโดยนาทีบุกหัวใจของเขา
และเต้านมพองของเขาเกือบจะระเบิด
ความสามารถในการเรียนรู้อารมณ์ความรู้สึกของเขาลุกขึ้นและฉีกตัวเองอย่างรุนแรงจาก
ห้องที่เขาได้พบเพียงแค่ตายเขาเพื่อที่เขามาถึงการรายงานข่าวของ
การตายของ Porthos ที่เขา uttered sobs ดังนั้น
หัวใจ - rending ที่ข้าราชการซึ่งเป็นผู้ที่ลำบากเพียงเพื่อรอการระเบิดของความเศร้าโศก,
ตอบกับมันโดย clamors เศร้าโศกของพวกเขาและสุนัขของ Comte โดยปลายของพวกเขา
howlings น่าเศร้า
Grimaud เป็นหนึ่งเดียวที่ไม่ได้ยกขึ้นเสียงของเขา
แม้ในการกำเริบของความเศร้าโศกของเขาเขาก็จะไม่ได้กล้าที่จะดูหมิ่นที่ตายแล้วหรือ
ครั้งแรกที่รบกวนการนอนหลับของต้นแบบของเขา
ไม่ได้เสมอ Athos bidden เขาจะโง่
ฟ้าสางที่ D' Artagnan ที่มี wandered เกี่ยวกับห้องโถงด้านล่าง, กัดนิ้วมือของเขาไป
ยับยั้งถอนหายใจของเขา -- D'Artagnan ขึ้นอีกครั้งและดูช่วงเวลาที่เมื่อ Grimaud
หันหัวของเขาที่มีต่อเขาทำให้เขาเป็น
เข้าสู่ระบบเพื่อมาหาเขาที่ผู้รับเชื่อฟังโดยไม่มีการรบกวนมากขึ้น
กว่าเงา
D' Artagnan ลงไปอีกครั้งตามด้วย Grimaud; และเมื่อเขาได้รับ
ด้นการมือของคนเก่าของ"Grimaud,"กล่าวว่าเขา"ฉันได้เห็นวิธีการที่
พ่อเสียชีวิตตอนนี้แจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับบุตรชาย".
Grimaud ดึงจากเต้านมของเขาตัวอักษรที่มีขนาดใหญ่เมื่อมีซองจดหมายของซึ่งเป็น
ตรวจสอบที่อยู่ของ Athos
เขาได้รับการยอมรับในการเขียนของ M. de Beaufort ที่ยากจนประทับตราและเริ่มที่จะ
อ่านในขณะที่เดินเกี่ยวกับรังสีในเหล็กเย็นครั้งแรกของรุ่งอรุณในซอยที่มืด
ของมะนาวเก่าทำเครื่องหมายโดยยังคงมองเห็นรอยเท้าของ Comte ผู้ตายได้เพียง