Tip:
Highlight text to annotate it
X
ผจญภัยของอลิซในแดนมหัศจรรย์โดย Lewis Carroll
II บทที่ สระว่ายน้ำของน้ำตา
'Curiouser และ curiouser!'ร้องไห้อลิซ (เธอ
รู้สึกประหลาดใจมากที่ตอนนี้
เธอค่อนข้างจะลืมวิธีการพูดที่ดี
ภาษาอังกฤษ)'ตอนนี้ฉันกำลังเปิดออกเช่น
กล้องดูดาวที่ใหญ่ที่สุดที่เคยถูก!
ดีลาก่อน, ฟุต!'(สำหรับเมื่อเธอมองลงไป
ที่เท้าของเธอก็ดูเหมือนจะใกล้หมด
สายตาของพวกเขาได้รับเพื่อให้ห่างไกลออก)
'Oh, เท้าของผมไม่ดีน้อยผมสงสัยว่าใครจะ
สวมรองเท้าและถุงน่องให้กับคุณ
ตอนนี้ Dears?
ฉันว่าฉันก็จะไม่สามารถ!
ฉันจะเป็นอย่างมากไกลออกไป
ปัญหาในตัวเองเกี่ยวกับคุณ : คุณจะต้องจัดการ
วิธีที่ดีที่สุดคุณสามารถ; -- แต่ฉันจะต้องเป็นชนิด
แก่พวกเขา'คิด Alice'หรือบางทีพวกเขาอาจ
จะไม่เดินหนทางที่ฉันต้องการจะไป!
ให้ฉันเห็น : ฉันจะให้พวกเขามีคู่ใหม่ของ
บู๊ทส์ทุกคริสต์มาส.'
และเธอไปในการวางแผนกับตัวเองว่าทำไมเธอถึง
จะจัดการกับมัน
'พวกเขาจะต้องไปโดยผู้ให้บริการ'เธอคิดว่า;
'และวิธีการที่ตลกมันจะดูเหมือนการส่งมอบ
หนึ่งของเท้าของตัวเอง!
และวิธีการที่แปลกทิศทางจะดู!
เท้าขวาของอลิซ, Esq |
| HEARTHRUG,
| ใกล้เคียง FENDER,
| (ด้วยรักของอลิซ)
โอ้รัก, สิ่งที่ผมพูดเรื่องไร้สาระ!
ทันใดนั้นหัวของเธอหลงกับหลังคา
ฮอลล์ : ในความเป็นจริงเธอตอนนี้มากกว่า
เก้าฟุตสูงและเธอในครั้งเดียวเอาขึ้น
กุญแจสีทองน้อยและรีบออกไป
ประตูสวน
Poor Alice! มันเป็นเท่าที่เธอจะทำ
การนอนราบในด้านหนึ่งมองผ่าน
เข้าไปในสวนกับตา; แต่เพื่อให้ได้
ผ่านได้มากขึ้นกว่าที่เคยสิ้นหวัง : เธอ
นั่งลงและเริ่มร้องไห้อีกครั้ง
'คุณควรจะละอายใจของตัวเอง'กล่าวว่า
อลิซ,'หญิงสาวที่ยิ่งใหญ่อย่างคุณ,'(เธออาจ
พูดแบบนี้ดี),'เพื่อไปร้องไห้ในนี้
Way!
หยุดตอนนี้ผมจะบอกคุณ!'
แต่เธอไปในทุกเดียวกัน, การส่อง
แกลลอนของน้ำตาได้จนมีขนาดใหญ่
รอบสระว่ายน้ำทั้งหมดเกี่ยวกับเธอสี่นิ้วลึก
และลงถึงครึ่งฮอลล์
หลังจากเวลาที่เธอได้ยิน pattering น้อย
ของเท้าในระยะทางและเธออย่างเร่งรีบ
แห้งตาของเธอเพื่อดูสิ่งที่ได้มา
มันเป็นกระต่ายสีขาวที่กลับมาใหม่
สวมใส่ให้สง่างามด้วยสีขาวคู่
ถุงมือเด็กในมือและพัดลมขนาดใหญ่ใน
อื่น ๆ : เขามา trotting พร้อม ๆ กันใน
รีบดี, พูดพึมพำกับตัวเองเป็นเขา
มา,'Oh! ดัชเชส, ดัชเชส!
Oh! จะไม่ทำให้เธอคนเถื่อนหรือไม่หากฉันเก็บของเธอ
รอ!'
อลิซรู้สึกหมดหวังว่าเธอไม่พร้อม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากผู้ใด; ดังนั้นเมื่อกระต่าย
มาอยู่บ้านของเธอเธอเริ่มในต่ำ, ขี้อาย
เสียง,'ถ้าคุณกรุณา, คุณชาย --'แรบบิท
เริ่มรุนแรงลดลงเด็กสีขาว
ถุงมือและพัดลมและ skurried ออกไปเป็น
ความมืดที่ยากที่เขาจะไป
Alice เอาขึ้นพัดลมและถุงมือ, และเป็น
ฮอลล์ได้รับความร้อนสูงมากเธอเก็บไว้ Fanning
ตัวเองตลอดเวลาที่เธอไปในการพูด :
'รักที่รัก!
วิธีการทุกอย่างน่าแปลกคือวันไป!
และสิ่งที่เมื่อวานนี้ไปในเพียงตามปกติ
ฉันสงสัยว่าฉันได้รับการเปลี่ยนแปลงในเวลากลางคืนหรือไม่
ให้ฉันคิดว่า : คือฉันเดียวกันเมื่อฉันตื่น
เช้าวันนี้
ฉันเกือบจะคิดว่าผมสามารถจำความรู้สึก
แตกต่างกันเล็กน้อย
แต่ถ้าฉันไม่ได้เหมือนกันคำถามต่อไป
คือใครในโลก am I?
อาว่าเป็นปริศนาที่ดี!'
และเธอเริ่มคิดขึ้นไปทั้งหมด
เธอรู้ว่าเด็กที่มีอายุเท่า ๆ กัน
เป็นตัวเองเพื่อดูว่าเธอจะได้รับ
การเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของพวกเขา
'ฉันว่าฉันไม่ Ada,'เธอกล่าวว่าสำหรับเธอ
ผมไปใน ringlets ยาวดังกล่าวและของผม
ไม่ได้ไปใน ringlets เลยและผมมั่นใจว่า
ฉันไม่สามารถ Mabel, สำหรับฉันรู้ทุกประเภท
สิ่ง, และเธอ, Oh! เธอรู้ดังกล่าวมาก
ตัวเล็ก ๆ
นอกจากนี้เธอเป็นเธอและฉันฉันและ -- โอ้
เรียนวิธีการทำให้งงมันทั้งหมดจะถูก!
ผมจะพยายามหากฉันรู้ทุกสิ่งที่ผมเคย
ทราบ
ให้ฉันดู : สี่ห้าครั้งเป็นสิบสองและ
สี่ครั้งหกเป็นสิบสามและสี่ครั้ง
เจ็ดคือ -- รัก Oh!
ฉันไม่เคยจะได้รับถึงยี่สิบในอัตราที่!
แต่การคูณตารางที่ไม่
มีความหมายว่า : เราลองภูมิศาสตร์
ลอนดอนเป็นเมืองหลวงของกรุงปารีสและที่ปารีส
เมืองหลวงของกรุงโรมและกรุงโรม -- ไม่
ที่ผิดทั้งหมดฉันบาง!
ฉันจะต้องมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ Mabel!
และผมจะพยายามพูดว่า"วิธีทรงน้อย --"'
และเธอข้ามมือของเธอไว้บนตักของเธอราวกับว่า
เธอกำลังพูดบทเรียนและเริ่ม
ซ้ำอีกครั้ง แต่เสียงของเธอฟังเสียงแหบและ
แปลก ๆ และคำพูดไม่ได้มา
เช่นเดียวกับที่พวกเขากระทำ : --
'วิธีทรงจรเข้น้อย |
| ปรับปรุงหางส่องแสงของเขา
| และเทน้ำของแม่น้ำไนล์
| ในระดับโกลเด้นทุก!
|'วิธีร่าเขาดูเหมือนว่าจะยิ้ม,
| วิธีการแพร่กระจายอย่างเรียบร้อยก้ามของเขา
| และปลาเล็ก ๆ ยินดีต้อนรับใน
| ยิ้มอย่างอ่อนโยนด้วยขากรรไกร!
'ผมมั่นใจว่าผู้ที่ยังไม่ได้คำพูดที่เหมาะสม'
Alice ยากจนและตาของเธอเต็มไปด้วยกล่าวว่า
น้ำตาอีกครั้งที่เธอไปกับ'ฉันจะต้อง
Mabel หลังจากทั้งหมดและฉันจะต้องออกไป
อาศัยอยู่ในบ้านน้อยที่คับแคบและมี
ถัดจากของเล่นที่ไม่เล่นด้วยและ Oh! เคย
บทเรียนจำนวนมากเพื่อที่จะเรียนรู้!
ไม่ฉันได้ทำขึ้นใจของฉันเกี่ยวกับมันถ้าฉัน
Mabel, ฉันจะอยู่ที่ลงที่นี่
มันจะไม่ได้ใช้งานใส่หัวของพวกเขา
ลงและพูดว่า"มาขึ้นอีกครั้งที่รัก!"
ฉันจะค้นหาและพูดว่า"Who am I
แล้ว?
บอกผมว่าแรกแล้วถ้าฉันชอบ
เป็นบุคคลที่ผมจะมา : ถ้าคุณไม่ได้
ฉันจะอยู่ที่ลงที่นี่จนฉันใครสักคน
อื่น ๆ "-- แต่ที่รัก, โอ้'อลิซร้องด้วย
ระเบิดฉับพลันของน้ำตา'ฉันปรารถนาพวกเขา
จะใส่หัวของพวกเขาลง!
ฉันจึงเหนื่อยมากของการเป็นอยู่คนเดียว
ที่นี่!'
ขณะที่เธอกล่าวว่านี้เธอมองลงไปที่ของเธอ
มือและรู้สึกประหลาดใจเพื่อดูว่าเธอ
ได้วางบนอย่างใดอย่างหนึ่งของกระต่ายน้อยสีขาว
ถุงมือเด็กในขณะที่เธอได้พูดคุย
'ฉันจะได้กระทำที่?'เธอคิดว่า
'ฉันจะต้องเติบโตขนาดเล็กอีกครั้ง.'
เธอลุกขึ้นและไปลงในตารางในการวัด
โดยตัวเธอเองนั้นและพบว่าเป็นเกือบเป็น
เธอสามารถเดาได้ว่าเธอตอนนี้เกี่ยวกับสองเท้า
สูงและที่เกิดขึ้นกับการหดตัวขึ้นอย่างรวดเร็ว :
เธอเร็ว ๆ นี้พบว่าสาเหตุของการนี้
เป็นแฟนเธอถือและเธอ
มันลดลงอย่างรีบร้อนเพียงในเวลาที่จะหลีกเลี่ยง
การหดตัวออกไปทั้งหมด
'นั่นคือหนีแคบ!'อลิซ, บอกว่า
ข้อเสนอที่ดีกลัวที่เปลี่ยนแปลงอย่างฉับพลัน,
แต่ดีใจมากที่จะหาตัวเองยังอยู่ใน
การดำรงอยู่;'และตอนนี้สำหรับสวน!'และ
เธอวิ่งด้วยความเร็วทั้งหมดกลับไปเล็กน้อย
ประตู : แต่อนิจจา! ประตูถูกปิดตัวน้อย
อีกครั้งและกุญแจสีทองน้อยได้โกหก
บนโต๊ะกระจกเป็นมาก่อนและสิ่งที่
จะเลวร้ายยิ่งกว่าที่เคย'คิดว่าไม่ดี
เด็ก'ฉันไม่เคยเป็นเช่นนี้มีขนาดเล็ก
ก่อนหน้านี้ไม่เคย!
และผมขอประกาศจะเลวร้ายว่าเป็น!'
ขณะที่เธอกล่าวคำเหล่านี้เท้าของเธอลื่น,
และในช่วงเวลาอื่นสาด! เธอขึ้น
ที่คางของเธอในน้ำทะเล
ความคิดแรกของเธอว่าเธอได้อย่างใด
ล้มลงไปในทะเล'และในกรณีที่ฉันว่า
สามารถย้อนกลับไปโดยรถไฟ'เธอกล่าวว่า
ตัวเธอเอง
(อลิซได้ไปริมทะเลครั้งเดียวในเธอ
ชีวิตและได้มาถึงโดยทั่วไป
สรุปได้ว่าที่ใดก็ตามที่คุณไปบน
ภาษาอังกฤษชายฝั่งหมายเลขของการอาบน้ำ
เครื่องในทะเลบางขุดเด็ก
ในทรายกับ spades ไม้แล้วแถว
บ้านที่พักอาศัยและเบื้องหลังพวกเขา
สถานีรถไฟ.)
แต่เธอเร็ว ๆ นี้ที่ทำจากที่เธออยู่ใน
สระว่ายน้ำของน้ำตาที่เธอร้องไห้เมื่อ
เธอกำลังเก้าเท้าสูง
'ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ร้องมาก!'กล่าวว่า
อลิซที่เธอว่ายเกี่ยวกับการพยายามที่จะหา
วิธีการของเธอออกมา
'ฉันต้องระวางโทษสำหรับตอนนี้ผมสมมติว่า
โดยการจมน้ำในน้ำตาของฉันเอง!
ที่จะมีสิ่งที่น่าแปลก, เพื่อให้แน่ใจ!
แต่ทุกอย่างประหลาดต่อวัน.'
ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินบางสิ่งบางอย่างสาด
เกี่ยวกับในสระว่ายน้ำเป็นวิธีที่ออกน้อยและเธอ
ว่ายใกล้ชิดเพื่อให้ออกจากสิ่งที่มันเป็น : ที่
ตอนแรกเธอคิดว่ามันต้องเป็นช้างน้ำหรือ
ช้างน้ำ แต่แล้วเธอจำได้ว่า
เล็ก ๆ เธอแล้วและเธอทำมาเร็ว ๆ นี้
ว่าเป็นเพียงเมาส์ที่มีเล็ดรอด
ในเหมือนตัวเอง
'ก็ย่อมเป็นประโยชน์ใด ๆ นี้'คิดว่า
อลิซ,'เพื่อพูดคุยกับเมาส์นี้หรือไม่
ทุกอย่างเพื่อ out - of - the - way ลงที่นี่
ว่าผมควรจะคิดว่ามีโอกาสมากที่จะสามารถ
พูดคุย : ในอัตราใดมีอันตรายในข้อ
พยายาม.'
ดังนั้นเธอเริ่ม :'O Mouse, คุณรู้วิธี
ออกจากสระว่ายน้ำนี้
ผมเหนื่อยมากเกี่ยวกับการว่ายน้ำที่นี่, O
Mouse!'
(อลิซคิดว่านี้จะต้องเป็นทางที่ถูกต้อง
การพูดกับเมาส์ : เธอไม่เคยทำ
เรื่องแบบนี้มาก่อน แต่เธอจำได้
มีความเห็นในลาตินพี่ชายของเธอไวยากรณ์
'เมาส์ -- เมาส์ -- เมาส์ -- เมาส์ --
เมาส์ O!')
Mouse มองที่เธอค่อนข้าง
อย่างอยากรู้อยากเห็นและดูเหมือนจะให้ wink เธอ
หนึ่งข้างน้อยของมันด้วย แต่ก็กล่าวว่า
ไม่มีอะไร
'บางทีมันอาจจะไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ,'
อลิซคิด;'ฉัน daresay ฝรั่งเศส it'sa
เมาส์มาไปกับวิลเลียม
Conqueror.'
(สำหรับผู้ที่มีความรู้ของเธอทั้งหมดของประวัติศาสตร์
อลิซไม่มีความคิดที่ชัดเจนมากระยะเวลาที่ผ่านมา
สิ่งที่เกิดขึ้น.)
ดังนั้นเธอจึงเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง :'Ou ma chatte EST?'
ซึ่งเป็นประโยคแรกในฝรั่งเศสของเธอ
บทหนังสือ
Mouse ให้กระโดดออกทันทีใน
น้ำและดูเหมือนจะสั่นไปทั่วด้วย
ความน่ากลัว
'โอ้, ฉันขอโทษ!'อลิซร้องไห้
อย่างรีบร้อน, กลัวว่าเธอได้ทำร้ายคนยากจน
ความรู้สึกของสัตว์
'ผมค่อนข้างลืมที่คุณไม่ชอบแมว.'
'ไม่เหมือนแมว!'Mouse ร้องใน
ร้องเสียงหลง, เสียงหลงใหล
'คุณต้องการแมวถ้าคุณได้ผมได้ไหม'
'ดีอาจจะไม่'อลิซกล่าวว่าในการ
ขับกล่อมเสียง :'ไม่โกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้
และยังฉันก็หวังจะแสดงให้คุณแมวของเรา
Dinah : ฉันคิดว่าคุณต้องการใช้จินตนาการกับแมว
ถ้าคุณเพียงได้เห็นเธอ
เธอเป็นเช่นที่รักสิ่งที่เงียบสงบ,'อลิซไป
ในครึ่งกับตัวเองขณะที่เธอว่ายอย่างขี้เกียจ
เกี่ยวกับในสระว่ายน้ำ,'และเธอนั่ง purring ดังนั้น
อย่างสวยงามด้วยไฟ, เลีย paws ของเธอและ
ล้างหน้าของเธอ -- และเธอเป็นเช่นดี
สิ่งที่อ่อนนุ่มกับพยาบาล -- และเธอนั้น
หนึ่งทุนสำหรับหนูจับ -- โอ้ฉันขอ
ยกโทษ'ของคุณอลิซร้องไห้อีกครั้งสำหรับการนี้
เวลา Mouse เป็น bristling ทั่วและ
เธอรู้สึกบางอย่างนั้นจะต้องได้จริงๆ
ที่ถูกรุกราน
'เราจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับเธอได้มากกว่านี้ถ้าคุณต้องการ
แต่ไม่.'
'เราแน่นอน!'ร้องไห้ Mouse, ผู้ที่เป็น
ตัวสั่นลงไปที่ปลายหางของเขา
'เหมือนว่าผมจะพูดคุยในเรื่องดังกล่าว!
ครอบครัวของเราเกลียดเสมอแมว : น่ารังเกียจ, ต่ำ,
สิ่งหยาบคาย!
อย่าให้ฉันได้ยินชื่ออีกครั้ง!'
'ฉันจะไม่แน่นอน!'อลิซกล่าวว่าในที่ดี
รีบเปลี่ยนเรื่องของ
การสนทนา
'คุณ -- คุณชอบ -- ของ -- ของหมา'
Mouse ไม่ได้ตอบดังนั้นอลิซไปใน
กระหาย :'ดังกล่าวมีสุนัขสวย ๆ ที่
ใกล้บ้านของเราฉันควรจะต้องชอบการแสดงให้เห็น!
Terrier ตาสว่างน้อย, คุณรู้ว่า
กับโอ้เช่นผมสีน้ำตาลยาวหยิก!
และมันจะเรียกสิ่งที่เมื่อคุณโยนพวกเขา
และมันจะนั่งขึ้นและขอสำหรับอาหารมื้อเย็นของมัน
และทุกสิ่ง -- ผมจำไม่ได้
ครึ่งหนึ่งของพวกเขา -- และมันเป็นของเกษตรกร,
คุณรู้และเขากล่าวว่ามันมีประโยชน์มากก็
มูลค่า £ 100!
เขาบอกว่ามันฆ่าหนูและ -- โอ้
ที่รัก!'อลิซร้องด้วยน้ำเสียงเศร้า,
'ผมเกรงว่าฉันได้ถูกรุกรานอีกครั้ง!'
ในเม้าส์ได้ว่ายน้ำออกไปจากเธอเป็น
ยากเท่าที่ควรไปและทำให้มาก
ความปั่นป่วนในสระว่ายน้ำตามไป
ดังนั้นเธอเรียกเบา ๆ หลังจากที่มัน'รัก Mouse!
ไม่กลับมาอีกครั้งและเราจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับ
แมวหรือสุนัขอย่างใดอย่างหนึ่งถ้าคุณไม่ชอบ
พวกเขา!'
เมื่อเมาส์ได้ยินนี้จะเปิดรอบ
และว่ายช้ากลับไปหาเธอ : ใบหน้าของมันคือ
ค่อนข้างอ่อน (ที่มีความรู้สึกที่อลิซคิด),
และก็พูดด้วยเสียงสั่นน้อย'Let
เราจะไปฝั่งนั้นแล้วฉันจะบอกคุณ
ประวัติและของฉันคุณจะเข้าใจว่าทำไมมันเป็น
ฉันเกลียดแมวและสุนัข.'
มันเป็นเวลาที่จะไปสูงสำหรับสระว่ายน้ำเป็น
รับแออัดมากกับนกและ
สัตว์ที่ได้ลดลงเป็นมันมี
เป็ดและโดโด้, Lory และลูกนกอินทรีย์,
และหลายสิ่งมีชีวิตอื่น ๆ อยากรู้อยากเห็น
อลิซได้นำวิธีการและการว่ายของบุคคลทั้ง
สู่ชายฝั่ง
ร้อยแก้ว ccprose ซีซี audiobook หนังสือวรรณกรรมคลาสสิกเสียงปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยาย ESL ตรงข้อความ