Book 06 - Chapter 2 - The hunchback of notre dame by victor hugo - The rat - Hole

หนังสือที่หก II บทที่ RAT - Hole ผู้อ่านจะต้องอนุญาตให้เราพาเขากลับไปที่ Place de Greve ซึ่งเราก็ได้ลา เมื่อวานนี้กับ Gringoire ในคำสั่งเพื่อปฏิบัติตาม La Esmeralda มันเป็น 10:00 ในตอนเช้า; ทุกอย่างที่จะแสดงให้เห็นในวันนี้หลังจากที่ งานเทศกาล ทางเดินถูกปกคลุมด้วยขยะ; ริบบิ้น, rags ขนจากขนของ plumes, หยดเทียนจากโคมไฟที่ crumbs การเลี้ยงประชาชน จำนวนของชนชั้นกลางหน้าตาดีมี"sauntering,"ขณะที่เราบอกว่าที่นี่และมี พลิกกับเท้าของพวกเขาแบรนด์ที่สูญพันธุ์จากกองไฟที่จะเข้าสู่ raptures ในด้านหน้าของบ้านเสาที่ผ่านมา หน่วยความจำของ hangings ที่ดีของวันก่อนและวันจ้องมองที่เล็บ การรักษาความปลอดภัยที่พวกเขามีความสุขครั้งสุดท้าย venders ของไซเดอร์และเบียร์จะกลิ้ง บาร์เรลของกลุ่มกลุ่มที่ บาง passers - by - ยุ่งมาและไป ร้านค้าสนทนาและการเรียกร้องให้แต่ละ อื่น ๆ จากเกณฑ์ของร้านค้าของพวกเขา เทศกาล, ทูต, Coppenole, สมเด็จพระสันตะปาปาของคนโง่ที่มีในปากทั้งหมด พวกเขาแข่งขันกับแต่ละอื่น ๆ แต่ละพยายามที่จะวิพากษ์วิจารณ์มันหัวเราะที่ดีที่สุดและมากที่สุด และขณะที่นายสี่ติดตั้งที่มีอยู่เพียงตัวเองที่สี่ ด้านของขื่อคาที่มีความเข้มข้นอยู่แล้วรอบ ๆ ตัวเองหน้าตาดี สัดส่วนของประชาชนที่กระจายอยู่ใน สถานที่ประณามตัวเองเพื่อการไม่สามารถเคลื่อนและความเหนื่อยล้าในความหวังของเล็ก ๆ การปฏิบัติ หากผู้อ่านหลังจากที่มีการไตร่ตรองนี้ฉากที่มีชีวิตชีวาและมีเสียงดังที่จะถูก ตราในทุกส่วนของสถ​​านที่ที่จะโอนตอนนี้จ้องมองของเขาต่อโบราณที่ Demi - โกธิค, บ้านกึ่งโรมันของ ทัวร์ Roland ซึ่งรูปแบบมุมบนท่าเรือไปยังทางทิศตะวันตกของเขาจะสังเกตที่ มุมของซุ้ม, คัมภีร์พระคริสต์สาธารณะขนาดใหญ่ที่มี Illuminations ที่อุดมไปด้วย ได้รับการคุ้มครองจากฝนโดยเล็กน้อย เพิงและจากการขโมยโดยตะแกรงเล็กซึ่ง แต่อนุญาตของ ใบถูกเปิด นอกจากนี้คัมภีร์พระคริสต์แคบหน้าต่างโค้งคือปิดโดยสองแท่งเ​​หล็กในรูปแบบของ ของข้ามและมองในตารางที่เปิดเท่านั้นที่ยอมรับว่าปริมาณน้อย ของแสงและอากาศไปยังเซลล์เล็ก ๆ น้อย ๆ ได้โดยไม่ต้อง ประตูที่สร้างขึ้นบนชั้นล่างในความหนาของผนังของเดิมที่ บ้านและเต็มไปด้วยความสงบสุขทั้งหมดที่ลึกซึ้งมากขึ้นด้วยความเงียบทั้งหมดที่มากขึ้น มืดมนเพราะเป็นสถานที่ที่ประชาชนส่วนใหญ่ มีประชากรมากและมีเสียงดังมากที่สุดในฝูงปารีสและ shrieks รอบ ๆ มัน เซลล์เล็ก ๆ น้อย ๆ นี้ได้รับการเฉลิมฉลองในปารีสสำหรับเกือบสามศตวรรษที่เคย ตั้งแต่มาดาม Rolande de la Tour - Roland, ไว้ทุกข์สำหรับพ่อของเธอที่เสียชีวิตใน สงครามครูเสดมีสาเหตุมาจากว่ามันจะโหลออก ในผนังของบ้านของตัวเองของเธอเพื่อที่จะคุมขังตัวเองมีถาวร, การเก็บรักษา พระราชวังทั้งหมดของเธอเท่านั้นที่มีที่พักเป็นประตูกำแพงขึ้นและมีหน้าต่างเปิดอยู่นี้ ฤดูหนาวและฤดูร้อนให้ทุกส่วนที่เหลือกับคนยากจนและเพื่อพระเจ้า หญิงสาวเป็นโรคได้ในความเป็นจริงรอยี่สิบปีสำหรับการตายก่อนวัยอันควรนี้ใน สุสานอธิษฐานคืนและวันสำหรับจิตวิญญาณของพ่อของเธอนอนในขี้เถ้าโดยไม่ต้อง หินสำหรับหมอน, ผ้าในสีดำ กระสอบและ subsisting บนขนมปังและน้ำซึ่งความเมตตาของผู้คนโดยนำ พวกเขาฝากบนหิ้งของหน้าต่างของเธอจึงได้รับกุศลหลังจากที่มีการ ให้แก่มัน ที่การตายของเธอในขณะที่เมื่อเธอถูกส่งผ่านไปยังสุสานฝังศพอื่น ๆ ที่เธอมี bequeathed หนึ่งนี้ในความเป็นนิจกับผู้หญิงที่เป็นโรคมารดาแม่หม้ายหรือ หญิงที่ควรต้องการที่จะอธิษฐานมากสำหรับ ผู้อื่นหรือเพื่อตัวเองและผู้ที่ควรระหว่างความปรารถนาที่จะมีชีวิตอยู่ในตัวเองที่ดี ความเศร้าโศกหรือตบะดี ที่ยากจนในวันที่เธอได้ทำพิธีศพของเธอดีกับน้ำตาและ benedictions; แต่, ที่จะเสียใจที่ดีของพวกเขาที่แม่บ้านใจบุญไม่ได้รับการ canonized สำหรับการขาดอิทธิพล เหล่านั้นในหมู่พวกเขาที่มีน้อยแนวโน้มที่จะไร้ความเคารพ, หวังว่าเรื่องนี้อาจ จะสำเร็จในสวรรค์ได้ง่ายกว่าที่กรุงโรมและมี besought ตรงไปตรงมาพระเจ้า แทนสมเด็จพระสันตะปาปาในนามของผู้เสียชีวิต ส่วนใหญ่มีความพึงพอใจตัวเองด้วยการถือครองหน่วยความจำของ Rolande ศักดิ์สิทธิ์และ แปลง rags เธอเป็นพระธาตุ เมือง, ด้านข้าง, ได้ก่อตั้งขึ้นในเกียรติของ damoiselle เป็นคัมภีร์พระคริสต์สาธารณะซึ่ง ได้รับการยึดใกล้หน้าต่างของเซลล์ในลำดับที่ passers - by - อาจหยุด มีเวลาก็เป็นเพียงเพื่อ อธิษฐาน; คำอธิษฐานที่อาจจะเตือนพวกเขาจากการบริจาคและที่ recluses ยากจน heiresses ของหกคะเมนมาดาม Rolande ของอาจจะไม่ตายทันทีจากความหิวโหยและการหลงลืม นอกจากนี้ยังมีการเรียงลำดับของสุสานไม่ได้ดังนั้นสิ่งที่หายากมากในเมืองของกลาง ทุกเพศทุกวัย หนึ่งมักจะพบในถนน frequented มากที่สุดในหนาแน่นมากที่สุดและ ตลาดที่มีเสียงดังในกลางมากตามเท้าของม้าภายใต้ล้อของ รถลากมันเป็น, ห้องใต้ดินเป็นอย่างดีเล็ก ๆ ห้องโดยสารที่มีกำแพงล้อมรอบและขูดที่ด้านล่างของที่เป็นมนุษย์อธิษฐานคืนและวันที่ อุทิศโดยสมัครใจกับบางความเศร้าโศกนิรันดร์ไปบางส่วนยัญที่ดี และการสะท้อนความเห็นที่ว่าปรากฏการณ์แปลกที่จะปลุกให้เราในวัน; ที่ เซลล์น่ากลัว, การเรียงลำดับของการเชื่อมโยงตัวกลางระหว่างบ้านและหลุมฝังศพที่สุสาน และเมืองที่มีชีวิตที่ถูกตัดออกไป จากชุมชนของมนุษย์และนับตั้งแต่นั้นมาคาดคิดในหมู่คนตาย; โคมไฟที่ ใช้หยดสุดท้ายของน้ำมันในความมืด; ส่วนที่เหลือของชีวิตที่ริบหรี่ ในหลุมฝังศพของลมหายใจว่าเสียงที่ว่า สวดมนต์นิรันดร์ในกล่องของหิน; ที่ใบหน้าอยู่ตลอดกาลเข้าสู่โลกอื่น ๆ ; ตาสว่างที่มีอยู่แล้วกับดวงอาทิตย์อื่นหูที่กดกับผนังของ สุสาน; จิตวิญญาณของนักโทษในร่างกายที่ว่า; ว่าร่างกายของนักโทษในเซลล์ดันเจี้ยนนั้นและอยู่ภายใต้ซองจดหมายเป็นสองเท่าของเนื้อ และหินแกรนิตบ่นของจิตวิญญาณที่อยู่ในความเจ็บปวด -- ไม่มีอะไรของทั้งหมดนี้ถูกมองโดย ฝูงชน ความยำเกรงของอายุที่ไม่มากหรือบอบบางมากที่จะได้รับการให้เหตุผลที่ไม่เห็นดังนั้น หลายแง่มุมในการกระทำของศาสนา มันเอาสิ่งที่อยู่ในกลุ่มที่ได้รับเกียรติ, บูชา, เสียสละที่ต้องศักดิ์สิทธิ์ที่ แต่ไม่ได้วิเคราะห์ทุกข์และรู้สึกสงสารปานกลาง แต่สำหรับพวกเขา จะนำเงินบริจาคเล็กน้อยบางที่สำนึกผิดอนาถจากเวลามองผ่าน หลุมเพื่อดูว่าเขายังคงอาศัยอยู่ที่ลืมชื่อของเขาแทบจะไม่ได้รู้วิธีการ เป็นเวลาหลายปีที่ผ่านมาเขาเริ่มที่จะตายและ คนแปลกหน้าคนที่ถามพวกเขาเกี่ยวกับโครงกระดูกที่อยู่อาศัยที่ถูกสูญสิ้นในสิ่งที่ ห้องใต้ดิน, เพื่อนบ้านตอบเพียงว่า"มันเป็นสันโดษ." ทุกอย่างดูแล้วโดยไม่ต้องอภิปรัชญาโดยไม่มีการพูดเกินจริงโดยไม่ต้อง แว่นขยาย, ด้วยตาเปล่า กล้องจุลทรรศน์ยังไม่ได้คิดค้นอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับสิ่งที่สำคัญหรือสิ่งที่ ของจิตใจ นอกจากนี้ถึงแม้ว่าคน แต่แปลกใจเล็ก ๆ น้อย ๆ โดยมันเป็นตัวอย่างของการจัดเรียงนี้ จาก cloistration ในหัวใจของเมืองที่อยู่ในความเป็นจริงบ่อยครั้งที่เราได้เพียงแค่ กล่าวว่า มีในปารีสเป็นจำนวนมากของเซลล์เหล่านี้สำหรับการสวดมนต์อ้อนวอนพระเจ้าและ ทำตบะ; พวกเขาเกือบทั้งหมดถูกครอบครอง มันเป็นความจริงที่ว่าพระสงฆ์ไม่ได้ชอบที่จะมีพวกเขาว่างเปล่าเนื่องจากว่าโดยนัย ความเมินเฉยในความเชื่อและโรคเรื้อนที่ถูกใส่ลงไปในเมื่อพวกเขาไม่มี Penitents ในมือ นอกจากนี้เซลล์ใน Greve ที่มีหนึ่งที่ Montfaucon หนึ่งที่ Charnier des ถูก Innocents, อื่นฉันแทบจะไม่ทราบว่า -- ที่บ้าน Clichon ผมคิดว่าคนอื่นยังคงที่ หลาย ๆ จุดที่ร่องรอยของพวกเขาจะพบได้ในประเพณีในการเริ่มต้นจากอนุสาวรีย์ มหาวิทยาลัยได้นอกจากนี้ยังมีของตัวเอง บนภูเขาใน Sainte - Genevieve การเรียงลำดับของงานจากยุคกลางที่เป็นพื้นที่ของสามสิบ ปีปลุกเสกเจ็ด penitential สดุดีเกี่ยวกับ dunghill ที่ด้านล่างของถังน้ำที่ จุดเริ่มต้นอีกครั้งเมื่อเขาได้เสร็จสิ้นแล้ว ร้องเพลง loudest ในเวลากลางคืน Magna voce ต่อ umbras และต่อวัน, นักสะสมโบราณวัตถุเพ้อฝัน ว่าเขาได้ยินเสียงของเขาที่เขาจะเข้าสู่ Rue du Puits - Qui - Parle -- ถนนของ "พูดดี." เพื่อ จำกัด ตัวเองเพื่อให้เซลล์ในทัวร์ Roland ที่เราจะต้องบอกว่ามันไม่เคย recluses ขาด หลังจากการตายของมาดาม Roland ที่มันได้มายืนอยู่ว่างสำหรับปีหรือสองปีถึงแม้ว่า ไม่ค่อยมี ผู้หญิงหลายคนมาที่นั่นเพื่อไว้ทุกข์จนกว่า การตายของพวกเขาสำหรับญาติที่ชื่นชอบการผิดพลาด การปองร้ายของกรุงปารีสซึ่งผนวกนิ้วมือข​​องมันลงทุกอย่างแม้กระทั่งเป็นสิ่งที่ ความกังวลก็น้อยที่ยืนยันว่ามันได้ beheld widows แต่มีเพียงไม่กี่ ให้สอดคล้องกับแฟชั่นของยุคที่จารึกภาษาละตินบนผนัง แสดงเพื่อการเรียนรู้คนตามถนนวัตถุประสงค์ใจบุญของเซลล์นี้ ที่กำหนดเองที่ถูกเก็บรักษาไว้จนถึงกลางศตวรรษที่สิบหกของการอธิบายได้ สิ่งปลูกสร้างโดยอุปกรณ์ที่ถูกจารึกไว้สั้น ๆ เหนือประตู ดังนั้นหนึ่งยังคงอ่านในฝรั่งเศสเหนือประตูของคุกใน seignorial คฤหาสน์ของ Tourville, Sileto et spera; ในไอร์แลนด์ภายใต้แบริ่งเกี่ยวกับตราประจำตระกูล ซึ่งผ่านพ้นประตูใหญ่ไป Fortescue ปราสาท, Forte scutum, Salus ducum; ในอังกฤษผ่านทางเข้าหลักไปยัง คฤหาสน์อัธยาศัยของ Earls Cowper : ถิติปี Tuum ในขณะที่สิ่งปลูกสร้างทุกคนคิดว่า เนื่องจากมีประตูไปยังเซลล์ที่ผนังของทัวร์ Roland ไม่มีทั้งสองคำที่ได้รับ แกะสลักในเมืองหลวงโรมันขนาดใหญ่กว่าหน้าต่าง -- TU, ออร่า และนี้เกิดจากคนที่มีความรู้สึกไม่รับรู้การปรับแต่งที่ดีมาก ในสิ่งที่และชอบที่จะแปล Ludovico Magno โดย"Porte Saint - Denis"เพื่อมอบให้แก่ นี้มืด, มืดมน, ช่องชื้นชื่อของ"The Rat - Hole." คำอธิบายประเสริฐน้อยบางทีกว่าที่อื่น ๆ แต่ในมืออื่น ๆ ให้มากขึ้น งดงาม