Tip:
Highlight text to annotate it
X
VII บทที่
Cathy อยู่ที่ Thrushcross Grange ห้าสัปดาห์ : จนถึงวันคริสต์มาส
ตามเวลาที่ข้อเท้าของเธอก็คือการรักษาอย่างทั่วถึงและมารยาทของเธอดีขึ้นมาก
ผู้เป็นที่รักของเธอเข้าเยี่ยมชมบ่อยครั้งในช่วงเวลาและแผนการของเธอเริ่มของการปฏิรูป
โดยพยายามที่จะยกระดับการเคารพตัวเองของเธอกับเสื้อผ้าที่ดีและคำเยินยอที่เธอเอา
พร้อม; ดังนั้นที่แทนป่า,
hatless กระโดดอำมหิตเล็ก ๆ น้อย ๆ เข้าไปในบ้านและวิ่งเพื่อบีบให้พวกเราทุก
หอบมี'ลงจากม้าสีดำหล่อเป็นคนที่สง่างามมากด้วย
ringlets สีน้ำตาลลดลงจากปกของที่
บีเวอร์ขนนกและนิสัยผ้ายาวซึ่งเธอจำเป็นต้องถือขึ้นกับทั้ง
มือที่เธออาจจะแล่นเรือมา
Hindley ยกม้าของเธอจากเธอ exclaiming delightedly'ทำไม, Cathy คุณ
จะค่อนข้างมีความงาม! ฉันควรจะแทบจะไม่ได้รู้จักกันจากคุณ : คุณมอง
ชอบผู้หญิงที่ตอนนี้
Isabella Linton ไม่ได้ที่จะเทียบกับเธอคือเธอ, Frances?'
'Isabella ไม่ได้ประโยชน์จากธรรมชาติของเธอ'ภรรยาของเขาตอบกลับ :'แต่เธอก็ต้องคำนึงถึงและ
ไม่เติบโตในป่าอีกครั้งที่นี่
Ellen, นางสาวแคทเธอรีช่วยออกกับสิ่งที่เธอ -- พักที่รักคุณจะฉุกละหุก
หยิกของคุณ -- ให้ฉันแก้หมวกของคุณ'.
นิสัยฉันออกและมีไว้ส่องใต้สภาพเป็นพระผ้าไหมลายสก๊อตใหญ่สีขาว
กางเกงขายาวและรองเท้ามันปลาบ; และในขณะที่ตาของเธออย่างสนุกสนาน sparkled สุนัขเมื่อ
มาวิ่งขึ้นไปยินดีต้อนรับคุณเธอกล้า
แทบจะไม่ได้สัมผัสพวกเขาเกรงว่าพวกเขาควรจะเลียแข้งกับเสื้อผ้าที่สวยงามของเธอ
เธอจูบฉันเบา ๆ : ผมแป้งทำเค้กคริสต์มาสทั้งหมดและมันจะไม่
ได้ทำเพื่อให้ฉันกอดและแล้วเธอดูรอบสำหรับ Heathcliff
นายและนาง Earnshaw ดูอย่างใจจดใจจ่อที่ประชุมของพวกเขาคิดว่ามันจะเปิดใช้งาน
พวกเขาที่จะตัดสินในวัดบางสิ่งที่พวกเขามีพื้นที่สำหรับการหวังที่จะประสบความสำเร็จใน
แยกสองเพื่อน
Heathcliff ยากที่จะค้นพบในครั้งแรก หากเขาประมาทและโดดเดี่ยวสำหรับ
ก่อนที่จะไม่มีแคทเธอรีของเขาได้รับการสิบครั้งมากขึ้นดังนั้นตั้งแต่
แต่ไม่มีใครฉันยังไม่เขาความเมตตาที่จะเรียกเขาว่าเป็นเด็กสกปรกและการเสนอราคาล้างเขา
ตัวเองสัปดาห์ละครั้งและเด็กอายุของเขาไม่ค่อยมีความสุขที่ธรรมชาติในสบู่
และน้ำ
ดังนั้นไม่ต้องพูดถึงเสื้อผ้าของเขาซึ่งได้เห็นบริการสามเดือนใน
โคลนตมและฝุ่นละอองและผมกระเซิงของเขาหนาพื้นผิวของใบหน้าและมือของเขาได้
beclouded dismally
เขาอาจจะแอบอยู่เบื้องหลังการชำระใน beholding เช่นสว่าง, หญิงสาวที่สง่างาม
เข้ามาในบ้านแทนการเป็นคู่หยาบหัวของตัวเองตามที่เขาคาดว่า
'เป็น Heathcliff ไม่ได้ที่นี่?'เธอเรียกร้อง, ดึงออกถุงมือของเธอและการแสดง
นิ้วมือมหัศจรรย์ขาวด้วยทำอะไรและอยู่ในร่ม
'Heathcliff คุณอาจมาข้างหน้า','นาย Hindley ร้องไห้, เพลิดเพลินกับการทำให้กระอักกระอ่วนของเขาและ
ปลื้มที่จะเห็นสิ่งที่คนพาลหนุ่มสาวห้ามเขาจะถูกบังคับให้นำเสนอ
ตัวของเขาเอง
'คุณอาจมาและนางสาวแคทเธอรีต้องการยินดีต้อนรับคุณ, เช่นข้าราชการอื่น ๆ .'
Cathy จับเหลือบของเพื่อนของเธอในการปกปิดของเขาบินไปโอบกอดเขา; เธอ
ให้แก่เจ็ดหรือแปดจูบบนแก้มของเขาในที่สองและหยุดการทำงานแล้วและ
กลับวาดภาพออกมาเป็นหัวเราะ,
exclaiming'ทำไมวิธีการมากสีดำและคุณจะมองข้าม! และวิธีการ -- วิธีการตลกและน่ากลัว!
แต่นั่นเพราะฉันใช้เพื่อ Edgar Linton และ Isabella
Well, Heathcliff คุณมีลืมฉัน'
เธอมีเหตุผลที่จะนำคำถามบางอย่างสำหรับความอับอายและความภาคภูมิใจในความเศร้าโศกโยนคู่มากกว่า
สีหน้าของเขาและเก็บเขาอสังหาริมทรัพย์
'จับมือ, Heathcliff,'นาย Earnshaw กล่าวว่า condescendingly;'ครั้งหนึ่งในวิธีที่
ที่ได้รับอนุญาต.'
'ฉันจะต้องไม่'เด็กชายตอบหาลิ้นของเขาที่สุดท้าย;'ฉันจะไม่ยืนที่จะ
หัวเราะเยาะ ฉันจะไม่แบกมัน!'
และเขาจะหักจากวงกลม แต่นางสาว Cathy ลงโทษเขาอีกครั้ง
'ฉันไม่ได้หมายความว่าจะหัวเราะเยาะคุณ'เธอกล่าวว่า'ฉันไม่สามารถขัดขวางตัวเอง : Heathcliff,
จับมืออย่างน้อย!
สิ่งที่คุณกำลังโกรธเคืองหรือไม่? มันเป็นเพียงว่าคุณดูแปลก
ถ้าคุณล้างหน้าของคุณและแปรงผมของคุณก็จะได้รับสิทธิทั้งหมด : แต่คุณเป็นคนดีมาก
สกปรก!'
เธอ gazed concernedly ที่นิ้วมือคล้ำที่เธอจัดขึ้นในของเธอเองและยังที่แต่งตัวของเธอ;
ซึ่งทำให้เธอกลัวได้รับการจัดแต่งใด ๆ จากการติดต่อกับเขา
'คุณไม่จำเป็นต้องมีฉันประทับใจ!'เขาตอบต่อไปนี้ตาของเธอและเขาอยู่ห่าง snatching
มือ 'ฉันจะต้องสกปรกเหมือนฉันโปรด : และฉัน
ชอบที่จะสกปรกและฉันจะสกปรก.'
กับที่เขาประ headforemost ออกจากห้องท่ามกลางความสนุกสนานของต้นแบบและ
ผู้เป็นที่รักและการรบกวนอย่างรุนแรงของแคทเธอรี; ที่ไม่สามารถเข้าใจวิธีการของเธอ
หมายเหตุควรมีการผลิตเช่นการจัดนิทรรศการของหัวเสีย
หลังจากเล่น lady's แม่บ้านไปยังผู้มาใหม่และวางเค้กของฉันในเตาอบและ
ทำให้บ้านและห้องครัวร่าเริงกับไฟไหม้ที่ดีเหมาะสมคริสต์มาสอีฟผม
เตรียมที่จะนั่งลงและเป็นที่ชอบใจตัวเองโดย
ร้องเพลง carols, คนเดียวโดยไม่คำนึงถึง affirmations ของโยเซฟที่เขาถือว่า
เพลงสุขสันต์ฉันเลือกที่จะเป็นประตูถัดไปเพลง
เขาได้ออกไปอธิษฐานในห้องส่วนตัวของเขาและนายและนาง Earnshaw ถูก
ความสนใจการมีส่วนร่วมโดยนางสาวมโนสาเร่เกย์ทั้งเพซื้อสำหรับเธอที่จะนำเสนอให้
Lintons เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นการรับรู้ของความเมตตาของพวกเขา
พวกเขาได้รับเชิญพวกเขาใช้จ่ายวันรุ่งขึ้นที่ไฮ Wuthering และการเชิญ
ได้รับการยอมรับในเงื่อนไขอย่างใดอย่างหนึ่ง : นาง Linton ขอร้องว่า darlings เธออาจจะมีการ
เก็บไว้อย่างรอบคอบนอกเหนือจากที่'เด็กซนสาบาน.'
ภายใต้สถานการณ์เหล่านี้ฉันยังคงโดดเดี่ยว
ผมหลอมเหลวที่อุดมไปด้วยกลิ่นของเครื่องเทศร้อนและชื่นชมการส่องสว่างห้องครัว
ช้อนส้อม, นาฬิกาขัด, ประดับใน Holly, เงินระหว่างแก้วในถาด
พร้อมที่จะเต็มไปด้วยเบียร์ mulled สำหรับ
อาหารมื้อเย็น; และเหนือสิ่งอื่นที่มีความบริสุทธิ์ speckless ของการดูแลโดยเฉพาะอย่างยิ่งของฉัน -- scoured และ
ชั้นดีกวาด
ผมปรบมือขาเข้าเนื่องจากทุกวัตถุและจากนั้นผมจำได้ว่าเก่า Earnshaw ใช้
ที่จะมาในเมื่อทั้งหมดได้ tidied และโทรหาฉันสาวลาดเทและสลิปเงินชีลลิงเป็นของฉัน
มือเป็นกล่องคริสต์มาสและจากที่ผม
ไปในการคิดของความชื่นชอบของเขาสำหรับ Heathcliff และหวาดกลัวของเขาเกรงว่าเขาควรจะ
ประสบละเลยหลังจากการตายของเขาออกเขาและที่เป็นธรรมชาติทำให้ฉันที่จะต้องพิจารณา
สถานการณ์ความยากจนของเด็กหนุ่มในขณะนี้และจากการร้องเพลงฉันมีการเปลี่ยนแปลงใจของฉันร้องไห้
มันหลงฉันเร็ว ๆ นี้ แต่จะมีความรู้สึกมากขึ้นในการ endeavoring เพื่อซ่อมแซมบางส่วน
จากความผิดของเขากว่าหลั่งน้ำตามากกว่าพวกเขา : ฉันลุกขึ้นและเดินเข้าไปในศาลเพื่อ
แสวงหาพระองค์
เขาไม่ได้ไกล; ฉันพบเขาที่ราบเรียบขนมันเงาของม้าใหม่ในที่มั่นคง,
และการให้อาหารสัตว์อื่น ๆ ตามที่กำหนดเอง
'ให้รีบ, Heathcliff!'
ฉันกล่าวว่า'ที่ห้องครัวเพื่อให้มีความสะดวกสบายและโจเซฟเป็นขึ้นบันได : ให้รีบและแจ้งให้ฉัน
ชุดคุณสมาร์ทก่อนที่นางสาว Cathy ออกมาและจากนั้นคุณสามารถนั่งด้วยกัน
ครอบครัวทั้งตัวเองและมีการพูดไร้สาระยาวจนถึงก่อนนอน.'
เขาดำเนินการกับงานของเขาและไม่เคยหันหัวของเขาที่มีต่อฉัน
'มา -- คุณมา?'
ฉันยังคง 'เค้กน้อย There'sa สำหรับแต่ละของคุณ
เกือบพอและคุณจะต้องครึ่งชั่วโมงของสวม'.
ฉันรอห้านาที แต่การไม่มีคำตอบเหลือเขา
แคทเธอรี supped กับพี่ชายและพี่สะใภ้ของเธอ : โจเซฟและผมได้เข้าร่วมที่
อาหารไม่พูดมาก, ปรุงรสด้วย reproofs ในด้านหนึ่งและความไร้มารยาทในที่อื่น ๆ
เค้กและเนยแข็งของเขาอยู่บนโต๊ะคืนสำหรับนางฟ้าทั้งหมด
เขาจัดการต่อการทำงานจนถึง 9:00 แล้วเดินใบ้และดื้อดึงที่จะ
ห้องของเขา
Cathy ลุกขึ้นนั่งปลายมีโลกของสิ่งที่จะสั่งซื้อสำหรับการรับของเธอใหม่
เพื่อน : เธอมาเข้าครัวอีกครั้งเพื่อพูดคุยกับคนเก่าของเธอ แต่เขาก็หายไปและ
เธอเพียงอยู่เพื่อขอให้สิ่งที่เป็นเรื่องกับเขาและจากนั้นก็กลับไป
ในตอนเช้าเขาเพิ่มขึ้นในช่วงต้น; และมันเป็นวันหยุด, ดำเนินการมีอารมณ์ขันที่ไม่ดีของเขาในการที่จะ
ทุ่งหญ้านั้นไม่ปรากฏอีกจนครอบครัวถูกพรากไปสำหรับคริสตจักร
การถือศีลอดและการสะท้อนดูเหมือนจะมีมาให้เขาเป็นวิญญาณที่ดีขึ้น
เขาแขวนเกี่ยวกับฉันในขณะที่เมาและมีถึงความกล้าหาญของเขาอุทานอย่างฉับพลัน -
--'Nelly, ทำให้ฉันดีฉันจะต้องดี.'
'เวลาสูง, Heathcliff'ฉันกล่าวว่า'เสียใจคุณจะมีแคทเธอรี : เธอขอโทษเธอ
เคยมาบ้านผม daresay! ดูเหมือนว่าถ้าคุณอิจฉาเธอเพราะเธอ
คิดว่ามากขึ้นกว่าที่คุณจะ.'
แนวคิดของแคทเธอรี envying ถูกเข้าใจเขา แต่ความคิดของ
Grieving เธอเขาเข้าใจชัดเจนเพียงพอ 'เธอบอกว่าเธอเสียใจ? เขาถาม,
กำลังมองหาที่รุนแรงมาก
'เธอร้องไห้เมื่อฉันบอกเธอคุณถูกปิดอีกครั้งเช้าวันนี้.'
'ดีฉันร้องไห้เมื่อคืน','เขากลับ'และฉันมีเหตุผลมากขึ้นที่จะร้องไห้กว่าเธอ.'
'ใช่ : คุณมีเหตุผลของการนอนที่มีหัวใจความภาคภูมิใจและมีท้องว่าง'
กล่าวว่า I. 'คนภูมิใจสายพันธุ์ความเศร้าโศกเศร้าสำหรับ
ด้วยตัวเอง
แต่ถ้าคุณจะละอายใจจากความขี้โมโหของคุณคุณต้องขอขมา, ใจเมื่อเธอมา
มา
คุณต้องไปขึ้นและนำเสนอให้กับจูบเธอและบอกว่า -- คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่จะพูด; เพียงทำมัน
อย่างเต็มที่และไม่เป็นหากคุณคิดว่าเธอเปลี่ยนเป็นคนแปลกหน้าโดยเธอแกรนด์
แต่งตัว
และตอนนี้แม้ว่าฉันมีอาหารค่ำจะได้รับพร้อมผมจะขโมยเวลาที่จะจัดให้คุณเพื่อให้
Edgar Linton จะดูค่อนข้างตุ๊กตาข้างคุณ : และที่เขาไม่
คุณอายุน้อยและยังฉันจะถูกผูกไว้, คุณจะสูงและกว้างเป็นสองเท่าใน
ไหล่ของ; คุณสามารถเคาะเขาลงไปในวิบวับ; ไม่คุณรู้สึกว่าคุณ
สามารถ?'
ใบหน้าของ Heathcliff สว่างสักครู่แล้วมันก็มืดครึ้มอีกครั้งและเขาถอนหายใจ
'แต่, Nelly, ถ้าฉันล้มเขาลงยี่สิบครั้งที่จะไม่ทำให้เขาหล่อน้อยกว่า
หรือฉันมากขึ้นเพื่อ
ฉันต้องการฉันมีผมแสงและผิวขาวและแต่งตัวและมีมารยาทเป็นอย่างดีและ
ได้มีโอกาสของการเป็นที่อุดมไปด้วยในขณะที่เขาจะเป็น!'
'และร้องสำหรับ Mamma ที่เปิดทุก,'ฉันเพิ่ม'และถ้าเด็กหนุ่มสั่นประเทศ
heaved กำปั้นของเขากับคุณและนั่งอยู่ที่บ้านทุกวันสำหรับอาบน้ำจากฝนตก
Oh, Heathcliff, คุณจะแสดงเป็นวิญญาณที่ไม่ดี!
มาแก้วและฉันจะช่วยให้คุณดูสิ่งที่คุณควรต้องการ
คุณจะทำเครื่องหมายที่สองบรรทัดระหว่างตาของคุณและคนที่คิ้วหนาที่แทน
เพิ่มขึ้นโค้ง, อ่างที่อยู่ตรงกลาง; และคู่ของสีดำที่ fiends, ลึก
ฝังที่ไม่เคยเปิดหน้าต่างของพวกเขา
อย่างกล้าหาญ แต่แฝงแววภายใต้พวกเขาเช่นเดียวกับสายลับปีศาจ?
ต้องการและเรียนรู้ที่จะราบรื่นไปริ้วรอยบูดบึ้งเพื่อยกฝาของคุณตรงไปตรงมาและ
เปลี่ยน fiends เพื่อความมั่นใจทูตสวรรค์ผู้บริสุทธิ์, สงสัยและสงสัยอะไร
และมักจะเห็นเพื่อนที่พวกเขาจะไม่แน่ใจว่าของศัตรู
ไม่ได้รับการแสดงออกของ cur หินที่ปรากฏที่จะรู้ว่าลูกจะได้รับเป็น
ทะเลทราย, และยังเกลียดทั่วโลกเช่นเดียวกับไพ่ที่สำหรับสิ่งที่จะได้รับความทุกข์.'
'ในคำอื่น ๆ ที่ฉันต้องต้องการสำหรับตาสีฟ้า Edgar Linton ที่ดีและแม้กระทั่ง
หน้าผาก,'เขาตอบว่า 'ฉัน -- และที่จะไม่ช่วยให้ฉันเพื่อให้พวกเขา.'
'หัวใจที่ดีจะช่วยให้คุณมีใบหน้าน่ารัก, เด็กหนุ่มของฉัน'ฉันยังคง','หากคุณเป็น
ปกติสีดำและเป็นหนึ่งที่เลวร้ายจะเปิด bonniest เป็นสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่าน่าเกลียด
และตอนนี้ที่เราได้ทำซักผ้าและ combing และ sulking -- บอกฉันว่าคุณ
ไม่คิดว่าตัวเองค่อนข้างหล่อ? ฉันจะบอกคุณฉันจะ
คุณกำลังพอดีสำหรับเจ้าชายในปลอม
รู้ แต่ที่คุณพ่อของคุณคือจักรพรรดิของจีนและแม่ของคุณราชินีอินเดีย
แต่ละของพวกเขาสามารถซื้อขึ้นกับรายได้หนึ่งสัปดาห์ของไฮ Wuthering และ
Thrushcross Grange กันได้หรือไม่
และคุณลักพาตัวโดยชาวเรือชั่วร้ายและนำไปยังประเทศอังกฤษ
ได้ฉันในสถานที่ของคุณผมจะกรอบความคิดในระดับสูงของการเกิดของฉันและความคิดของ
สิ่งที่ผมควรจะให้ฉันมีความกล้าหาญและมีศักดิ์ศรีในการสนับสนุนการ oppressions ของ
เกษตรกรน้อย!'
ดังนั้นผมจึง chattered บนและ Heathcliff ค่อยๆหายไปขมวดคิ้วของเขาและเริ่มที่จะมองค่อนข้าง
ก็ดี, เมื่อทั้งหมดในครั้งเดียวการสนทนาของเราถูกขัดจังหวะโดยเสียงดังก้องร้องย้าย
ขึ้นถนนและป้อนศาล
เขาวิ่งไปที่หน้าต่างและฉันไปที่ประตูเพียงในเวลาที่จะเห็นทั้งสอง Lintons
สืบทอดมาจากสายการบินของครอบครัว smothered ใน cloaks และ furs และ Earnshaws
ลงจากหลังม้าจากม้าของพวกเขาพวกเขามักจะขี่ไปที่คริสตจักรในฤดูหนาว
แคทเธอรีเอามือของแต่ละของเด็กและนำพวกเขาเข้าไปในบ้าน
และพวกเขาตั้งก่อนที่จะดับเพลิงที่ได้อย่างรวดเร็วใส่สีลงไปในใบหน้าของพวกเขาสีขาว
ผมขอให้สหายของฉันเพื่อเร่งการในขณะนี้และแสดงอารมณ์ขันน่ารักของเขาและเขาเต็มใจ
เชื่อฟัง; แต่โชคไม่ดีจะได้มันที่เป็นเขาเปิดประตูชั้นนำจากห้องครัว
ในด้านหนึ่ง Hindley เปิดมันในที่อื่น ๆ
พวกเขาพบกันและต้นแบบการระคายเคืองที่เห็นเขาทำความสะอาดและร่าเริง, หรือ, บางที,
กระตือรือร้นที่จะรักษาสัญญาของเขาไปยังนาง Linton, shoved เขากลับมาพร้อมกับแรงผลักดันอย่างฉับพลันและ
ตาขวาง Bade Joseph'ให้เพื่อนออกจาก
ห้องพัก -- ส่งเขาลงไปในห้องใต้หลังคาจนถึงค่ำมีมากกว่า
เขาจะยัดเยียดนิ้วมือของเขาในทาร์ตและขโมยผลไม้, ถ้าเหลือคนเดียวกับ
พวกเขานาที.'
'Nay, Sir,'ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงการตอบรับ'เขาจะสัมผัสอะไรไม่ได้เขา : และฉันคิดว่า
เขาจะต้องมีหุ้นของ dainties เป็นของเขาเรา.'
'เขาจะต้องมีหุ้นของเขาจากมือของเราถ้าผมจับเขาชั้นล่างจนถึงมืด,'ร้องไห้
Hindley 'ไปให้พ้นคุณร่อนเร่!
อะไร! คุณกำลังพยายาม coxcomb ที่คุณจะ?
รอจนกว่าฉันจะได้รับถือของล็อคที่สง่างาม -- ดูว่าฉันจะไม่ดึงพวกเขาเล็กน้อย
อีกต่อไป!
'พวกเขาจะยาวพออยู่แล้ว','ปริญญาโท Linton สังเกต peeping จากประตู;'ฉัน
สงสัยว่าพวกเขาไม่ทำเขาปวดหัว มันเหมือนแผงคอม้าเป็นมากกว่าดวงตาของเขา!'
เขา ventured หมายเหตุนี้ไม่มีความตั้งใจที่จะดูถูกใด ๆ แต่ Heathcliff ของ
ลักษณะความรุนแรงไม่ได้เตรียมที่จะอดทนลักษณะของความโอหังจากที่หนึ่ง
คนที่เขาลำบากให้เกลียดชังแม้แล้วเป็นคู่แข่ง
เขายึดของหม้ออบซอสแอปเปิ้ร้อน (สิ่งแรกที่มาภายใต้การกุมของเขา) และ
มันเต็มประกับใบหน้าของผู้พูดและลำคอที่เริ่มคร่ำครวญทันที
ที่นำ Isabella และ Catherine hurrying ไปยังสถานที่
นาย Earnshaw กระชากขึ้นผู้ร้ายโดยตรงและลำเลียงเขาไปในห้องของเขา
ซึ่งแน่นอนเขาผู้รักษาหยาบให้เย็นพอดีของกิเลสสำหรับเขา
ปรากฏสีแดงและหอบ
ผม dishcloth และจมูกค่อนข้างขัดอย่างมีเจตนาร้าย Edgar's และปากยืนยัน
มันทำหน้าที่ของเขาที่เหมาะสมสำหรับการเข้าไปยุ่ง
น้องสาวของเขาเริ่มร้องไห้ไปที่บ้านและ Cathy ยืนโดยวายร้าย, ขวยเขินสำหรับ
ทั้งหมด 'คุณไม่ควรพูดกับเขา'เธอ
expostulated กับโท Linton
'เขาในหัวเสียและตอนนี้คุณได้เข้าเยี่ยมชมนิสัยของคุณและเขาจะเฆี่ยน : ฉัน
เกลียดเขาที่จะเฆี่ยน! ฉันไม่สามารถกินอาหารค่ำของฉัน
คุณไม่พูดกับเขาทำไม, เอ็ดการ์?'
'ผมไม่ได้','sobbed เยาวชนหนีออกมาจากมือของฉันและการตกแต่งส่วนที่เหลือของ
บริสุทธิ์มีกระเป๋าผ้าเช็ดหน้าของเขาผ้าลินินบาง
'ฉันสัญญา Mamma ว่าฉันจะไม่พูดคำหนึ่งให้เขาและผมไม่ได้.'
'ดี, อย่าร้องไห้,'แคทเธอรีตอบเหยียดหยัน;'คุณไม่ได้ถูกฆ่าตาย
ไม่ให้ก่อความเสียหายมากขึ้นพี่ชายของฉันเป็นที่มา : เงียบ!
Hush! Isabella ใครมีทำร้ายคุณ?'
'มีมีเด็ก -- ที่นั่งของคุณ Hindley, คึกคักมาร้องไห้
'โง่ของเด็กหนุ่มที่มีความอบอุ่นอย่างผม
ครั้งถัดไป, ปริญญาโท Edgar, ใช้กฎหมายที่เป็นหมัดของคุณเอง -- มันจะทำให้คุณมี
กระหาย!'พรรคเล็ก ๆ น้อย ๆ ของการกู้คืนความใจเย็น
ที่สายตาของฉลองมีกลิ่นหอม
พวกเขาหิวหลังจากนั่งของพวกเขาได้อย่างง่ายดายและ consoled เนื่องจากไม่มีอันตรายจริงได้
befallen พวกเขา
นาย Earnshaw แกะสลัก platefuls มากมายและภรรยาที่ทำกับพวกเขาร่าเริง
พูดคุยที่มีชีวิตชีวา
ฉันรออยู่ด้านหลังเก้าอี้ของเธอและเป็นทุกข์ทรมานที่เห็น Catherine, เกี่ยวกับตาแห้งและ
อากาศไม่แยแส, เริ่มตัดขึ้นปีกของห่านก่อนที่เธอ
'เด็กใจจืดใจดำ','ฉันคิดว่าตัวเอง'วิธีการไล่เธอเบา ๆ เธอเก่า
ปัญหาของเพื่อนคู่หู ผมไม่สามารถมีจินตนาการของเธอที่จะให้
เห็นแก่ตัว.'
เธอยกคำหนึ่งที่ริมฝีปากของเธอ : แล้วเธอตั้งมันลงมาอีกครั้ง : แก้มของเธอแดงและ
น้ำตา gushed เหนือพวกเขา
เธอลื่นส้อมของเธอไปที่ชั้นและเร่งรีบ dived ภายใต้ผ้าเพื่อปกปิด
อารมณ์ความรู้สึกของเธอ
เราไม่ได้เรียกความรู้สึกของเธอยาวสำหรับฉันรู้เธออยู่ในนรกตลอด
วันและ wearying หาโอกาสในการได้รับด้วยตัวเองหรือ
จ่ายไปเพื่อ Heathcliff ที่ได้รับ
ล็อคขึ้นโดยต้นแบบ : เป็นที่ผมค้นพบเมื่อพยายามที่จะแนะนำให้เขาเป็น
ระเบียบส่วนตัวของเสบียงอาหาร ในช่วงเย็นเรามีการเต้น
Cathy ขอร้องว่าเขาอาจจะได้รับการปลดปล่อยแล้วเป็น Isabella Linton มีพันธมิตรไม่มี :
entreaties เธอถูกไร้สาระและฉันได้รับการแต่งตั้งในการจัดหาขาด
เราได้กำจัดความเศร้าโศกทั้งหมดในความตื่นเต้นของการออกกำลังกายและความสุขของเราคือ
เพิ่มขึ้นจากการมาถึงของวง Gimmerton ที่ชุมนุมสิบห้าแข็งแกร่ง : แตร,
ทรอมโบน, clarionets, bassoons, แตรฝรั่งเศส, และเสียงเบสที่ viol นอกเหนือจากนักร้อง
พวกเขาไปรอบของทุกบ้านที่มีเกียรติและได้รับผลงานทุก
คริสมาสต์และเราก็นับถือรักษาอัตราแรกจะได้ยินพวกเขา
หลังจากที่ carols ปกติได้รับการร้องที่เราตั้งค่าให้เพลงและ glees
นาง Earnshaw รักเพลงและเพื่อให้พวกเขาให้เรามากมาย
แคทเธอรีรักมันเกินไป แต่เธอก็บอกว่ามันเป่าหวานที่ด้านบนของขั้นตอนที่
และเธอก็ขึ้นไปอยู่ในที่มืด : ผมทำตาม
พวกเขาปิดประตูบ้านด้านล่างนี้ไม่เคยขาดการสังเกตของเรามันจึงเต็มรูปแบบของ
คน
เธอทำให้ไม่มีการเข้าพักที่ stairs' หัว แต่ติดไกลไปยังห้องใต้หลังคาที่
Heathcliff ถูกกักขังและเรียกเขาว่า
เขาปฏิเสธหัวชนฝาตอบในขณะที่ : persevered เธอและในที่สุด
persuaded เขาจะถือร่วมกับเธอผ่านทางบอร์ด
ฉันปล่อยให้สิ่งที่ไม่ดีไม่ได้รับอันตรายสนทนาจนถึงฉันควรเพลงที่ได้ไป
หยุดและนักร้องที่จะได้รับเครื่องดื่มบางอย่างแล้วฉัน clambered ขึ้นบันได
เพื่อเตือนเธอ
แทนการหาที่อยู่ภายนอกของเธอที่ฉันได้ยินเสียงของเธอภายใน
ลิงน้อยได้พุ่งโดยสกายไลท์หนึ่งของห้องใต้หลังคาพร้อมหลังคาที่ลงใน
สกายไลท์ของอื่น ๆ และมันก็ด้วยความยากลำบากที่สุดที่ฉันสามารถเกลี้ยกล่อมเธอออก
อีกครั้ง
เมื่อเธอไม่มา Heathcliff มาพร้อมกับเธอและเธอยืนยันว่าฉันควรใช้การ
เขาเข้าไปในห้องครัว, เป็นเพื่อนผู้รับใช้ของฉันได้ไปเป็นเพื่อนบ้านของจะถูกลบออก
จากเสียงของเรา'ปีศาจของการร้องบทสวด,'เป็นความยินดีที่เขาเรียกว่า
ฉันบอกพวกเขาฉันตั้งใจโดยไม่หมายความว่าจะสนับสนุนให้เทคนิคของพวกเขา : แต่เป็นนักโทษ
ไม่เคยเสียอย่างรวดเร็วของเขาตั้งแต่เย็นของเมื่อวานนี้ผมจะยักคิ้วหลิ่วตาโกงนายของเขา
Hindley ว่าเมื่อ
เขาก็ลง : ฉันจะตั้งค่าให้เขาอุจจาระโดยไฟและให้เขาปริมาณของที่ดี
สิ่ง : แต่เขาเป็นคนป่วยและอาจจะกินเพียงเล็กน้อยและความพยายามของฉันเพื่อความบันเทิงของเขา
ถูกโยนทิ้งไป
เขาพากษ์ข้อศอกทั้งสองของเขาในหัวเข่าของเขาและคางของเขาในมือของเขาและยังคงครอบงำใน
การทำสมาธิเป็นใบ้
สอบถามเกี่ยวกับเรื่องของความคิดของเขาของฉันเขาตอบหนักข้อ -- 'I'm พยายาม
เพื่อชำระวิธีการที่ฉันต้องจ่าย Hindley กลับ ฉันไม่สนใจระยะเวลาที่ฉันรอว่าฉันสามารถเพียงอย่างเดียว
มันทำที่ล่าสุด
ฉันหวังว่าเขาจะไม่ตายก่อนที่ผมจะทำ''สำหรับความอัปยศ Heathcliff!'I. กล่าวว่า
'มันเป็นพระเจ้าที่จะลงโทษคนชั่วร้าย; เราควรเรียนรู้ที่จะให้อภัย.'
'ไม่มีพระเจ้าจะไม่ได้มีความพึงพอใจที่ฉันจะให้เขาส่งคืน
'ฉันขอให้ฉันรู้วิธีที่ดีที่สุด! ให้ฉันคนเดียวและฉันจะวางแผนออก : ในขณะที่
ฉันคิดว่าการที่ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด.'
'แต่นาย Lockwood, ฉันลืมเรื่องราวเหล่านี้ไม่สามารถโอนสายที่คุณ
ฉันรำคาญฉันควรฝันของการพูดพล่อยในที่เช่นอัตรา; และของคุณ
โจ๊กเย็นและคุณสัปหงกสำหรับเตียง!
ฉันจะได้บอกประวัติของ Heathcliff, ทั้งหมดที่คุณต้องได้ยินในครึ่งโหลคำ.'
ดังนั้นรบกวนตัวเองแม่บ้านเพิ่มขึ้นและดำเนินการต่อไปดองของเธอ
จักรเย็บผ้า; แต่ผมรู้สึกว่าไม่สามารถย้ายจากครอบครัวและฉันถูกมากห่างไกลจาก
การสัปหงก
'นั่งยังคง, นางคณบดี','ฉันร้องไห้;'ทำนั่งยังคงอีกครึ่งชั่วโมง
คุณได้ทำเพียงสิทธิที่จะบอกเล่าเรื่องราวที่สบาย
นั่นคือวิธีการที่ผมชอบและคุณจะต้องเสร็จในลักษณะเดียวกัน
ฉันสนใจในตัวอักษรที่คุณได้กล่าวถึงทุกคนมากหรือน้อย.'
'นาฬิกาที่อยู่ในจังหวะที่สิบเอ็ด, Sir.'
'ไม่ว่า -- I'm ไม่คุ้นเคยกับการไปนอนในเวลานาน
หนึ่งหรือสองคือต้นพอสำหรับคนที่อยู่จนถึงสิบ.'
'คุณไม่ควรนอนจนถึงสิบ มีมากที่สำคัญของตอนเช้าหายไปของ
นานก่อนที่จะเวลานั้น
คนที่ไม่ได้ทำครึ่งหนึ่งของวันทำงานของเขาโดย 10:00, รันโอกาสของ
ออกจากครึ่งอื่น ๆ ยกเลิก.'
'แต่นางคณบดีเก้าอี้ของคุณกลับมา; เพราะไปวันรุ่งขึ้นฉันตั้งใจ
ยาวคืนจนถึงช่วงบ่าย ผมคาดคะเนสำหรับตัวเองดื้อรั้น
เย็นอย่างน้อย.'
'ฉันหวังว่าไม่เซอร์ ดีคุณต้องให้ฉันไปกระโดดข้ามบาง
สามปีในช่วงที่ว่างนาง Earnshaw --'
'ไม่ไม่ฉันไม่มีอะไรจะช่วยให้การเรียงลำดับ!
คุณจะคุ้นเคยกับอารมณ์ของจิตใจซึ่งถ้าคุณได้นั่งอยู่คนเดียวและ
ลูกแมวแมวเลียของมันบนพรมก่อนที่คุณจะคุณจะดูการดำเนินการเพื่อให้
ตั้งใจว่าละเลยแมวของหูข้างหนึ่งจะทำให้คุณอย่างจริงจังออกมาจากอารมณ์?'
'อารมณ์ขี้เกียจชะมัดผมควรจะพูด.''ในทางตรงกันข้ามเป็นหนึ่งที่ใช้งานน่าเอือมระอา
มันเป็นเหมืองที่ปัจจุบันและจึงดำเนินการต่อนาที
เรารู้สึกว่าคนในภูมิภาคเหล่านี้ได้รับมากกว่าคนในเมืองค่าที่
แมงมุมในกรุไม่เกินแมงมุมในกระท่อมเพื่ออยู่อาศัยต่างๆของพวกเขาและ
ยังสถานที่ลึกซึ้งไม่ได้ทั้งหมด
เนื่องจากสถานการณ์ของ looker - on พวกเขาทำอยู่มากขึ้นในการเอาจริงเอาจังมากขึ้นใน
ตัวเองและน้อยลงในพื้นผิวที่เปลี่ยนแปลงและสิ่งภายนอกไม่สำคัญ
ฉันสามารถจินตนาการความรักสำหรับชีวิตที่นี่เป็นไปได้เกือบจะ; และผมเป็นผู้ไม่เชื่อคงที่ใน
ความรักการยืนอยู่ในปีใด ๆ
รัฐหนึ่งมีลักษณะคล้ายกับการตั้งค่าเป็นคนที่หิวลงไปที่จานเดียวที่เขาอาจ
สมาธิทั้งหมดของเขากระหายและทำมันยุติธรรม; อื่น ๆ ที่แนะนำให้เขาไป
ตารางวางโดยพ่อครัวฝรั่งเศส : เขาสามารถ
บางทีอาจจะเป็นความสุขของสารสกัดมากจากทั้ง; แต่แต่ละส่วนคืออะตอมเพียงในของเขา
เรื่องและความทรงจำ.'
'Oh! ที่นี่เราเป็นเช่นเดียวกับที่อื่นใดเมื่อคุณได้รับรู้ว่าเรา','นางสังเกต
คณบดีงงงวยที่ค่อนข้างพูดของฉัน
'ขอโทษนะ'ฉันตอบ;'คุณ, เพื่อนที่ดีของฉันเป็นหลักฐานที่โดดเด่นกับ
ยืนยันว่า
ยกเว้น provincialisms ไม่กี่ของผลเล็กน้อยคุณจะมีเครื่องหมายไม่มีของ
มารยาทที่ฉัน habituated ที่จะต้องพิจารณาเป็นเฉพาะการเรียนของคุณ
ผมมั่นใจว่าคุณมีความคิดการจัดการที่ดีกว่าทั่วไปของข้าราชการที่คิดว่า
คุณได้รับการปลูกฝังบังคับให้คณะของคุณสำหรับการสะท้อนความต้องการของโอกาส
สำหรับ frittering ชีวิตของคุณอยู่ในมโนสาเร่โง่.'
นางคณบดีหัวเราะ
'ฉันมีความนับถือตัวเองอย่างแน่นอนคงที่ชนิดที่เหมาะสมของร่างกาย'เธอกล่าวว่า'ไม่
ว่าจากการที่อาศัยอยู่ในหมู่ภูเขาและเห็นชุดของใบหน้าและหนึ่งชุดของ
การกระทำจากสิ้นปีที่จะสิ้นปี; แต่
ฉันมีความคมชัดระดับการมีระเบียบวินัยซึ่งได้สอนฉันภูมิปัญญาและแล้วฉันได้อ่าน
มากกว่าที่คุณจะแฟนซี, นาย Lockwood
คุณไม่สามารถเปิดหนังสือในห้องสมุดนี้ว่าฉันไม่ได้มองเข้าไปและได้
สิ่งที่ออกจากยัง : ถ้ามันเป็นช่วงของที่กรีกและละตินและของ
ฝรั่งเศสและผู้ที่ฉันรู้ว่าหนึ่งจากอื่น :
มันเป็นมากที่สุดเท่าที่คุณสามารถคาดหวังของลูกสาวของชายยากจน
แต่ถ้าผมไปตามเรื่องของฉันในแฟชั่นซุบซิบจริงของผมได้ดีกว่าไปและ
แทนการกระโจนสามปีฉันจะต้องมีเนื้อหาที่จะผ่านไปในช่วงฤดูร้อนต่อไป --
ฤดูร้อนของปี 1778 ซึ่งเป็นปีเกือบยี่สิบสามที่ผ่านมา.'