Tip:
Highlight text to annotate it
X
อะไร
ข้าคงต้อง ขอยืมน้ำเต้านี่ สักพักล่ะ
นี่ อะไรกัน
ข้าคิดว่า นี่คงเป็นชนิดนึงของยานอนหลับ
เมื่อท่านนำน้ำมาต้ม มันได้เปลี่ยนสีเป็นแแบนี้รึ
ท่านคิดว่า มันควรเป็นยาชนิดอะไร?
ข้าคงไม่สารถบอกได้เพียงแค่ที่เห็นนี่
แต่ข้า สามารถสอบถามได้จากคนขายยาที่อื่นๆ
คุณคิดว่าแพนี่จะพาเรากลับไปนางาซากิได้จริงๆหรอ
เราคงต้องลองพยายามดู
เราไม่สามารถรอเรือมาถึงได้
ดูเหมือนจะไม่มีใครอยู่แถวๆนี้นะ
อ่า ข้าเจอตัวตุ่น..
จริงๆแล้ว ท่านเป็นใครกันแน่?
ข้าต้องการกินข้าว
ยาน ท่านคิด จริงๆหรือ เราสร้างแพออกไปจากที่นี่ได้?
ท่านมีอะไรจะแนะนำรึ?
พวกเราจะอยู่ที่นี่ และไม่ทำอะไรเลยรึ?
ข่วยด้วย!!!
ช่วยข้าด้วยย
ช่วยด้วย
ช่วยข้าด้วย
เป็นพวกท่านเองหรอกรึ
มีอะไรเกิดขึ้น?
พวกผิวขาว รู้ทางเดินเรือมาที่นี่ได้ยังไงกัน?
พวกผิวขาวรึ?
เค้าเป็นพวกผิวขาว ใช่มั๊ย?
ข้าไม่เคยเห็นเจ้ามาก่อนเลยนี่
เจ้าเป็นใครกัน?
เด็กเช่นเจ้า รู้เรื่องเกี่ยวกับ คนผิวขาวได้ยังไง?
ตลาดที่ ซันบังกอล นี่ใหญ่มั๊ย?
เจ้านี่พูดอะไรอย่างนั้น?
ก่อนอื่น ข้าว่า พวกเราคงต้องไปแอบก่อน
ตามข้ามา
เจ้าเป็นใครกันเจ้าหนุ่ม?
ดูจากเสื้อผ้าที่เจ้าสวมแล้ว..
เจ้าคงเป็นพวกเดียวกับเจ้าหนุ่มตาสีฟ้านั่นสินะ
ถ้าเจ้าถูกจับได้นะ...คว้ากกก
ระวังไว้ด้วยล่ะ
เอานี่ไว้เพื่อเวลาหนาว
เป็นไปได้ไง ที่เด็กอย่างเจ้าจะรู้เกี่ยวกับพวกผิวขาว
ว่ายังไงนะ เด็กหรอ?
ฉันชื่อ ฟิลิปล์
ฮาน ฟิลิป
ถึงแม้ว่าชื่อของข้าจะเหมือนกับ.....
แต่ข้าก็เป็นกะลาสีเรือนะ
ตอนเจ้าอยู่บนเรือ
เห็นพวกชาวต่างชาติก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่
แล้วทำไมเจ้าต้องปกป้องพวกเขาด้วยหล่ะ
ถ้าหากเจ้าถูกทางการจับได้ล่ะ ?
แล้วเจ้าหล่ะ ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่
ก็เพราะว่า คู่หมั้นข้าอยู่บนเกาะไง
เธอหน่ะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดบนเกาะนี้เลยนะ
ผู้ชายคนนั้นอยู่ไหน
ยาน?
ไม่มีใครรู้ ว่าอะไรอยู่ในใจเขา
เขาเป็นแบบนี้ตลอด
ยาน
เจ้าไปไหนมา?
ทั้งหมดนี้เป็นของข้า...
ของนี่พอสำหรับมีคน 2 คนอยู่ได้อย่างไม่มีปัญหา
เราไม่สามารถลากคนมายุ่งได้อีก
ข้าขอดูหน้าเจ้าใกล้ๆซักครู่
จากที่ดูการใส่เสื้อผ้า ก็น่าจะเป็นคนยุโรป...
แต่เจ้าไม่ได้มาจากยุโรปนิ
เขามาจากญี่ปุ่น
ก็จริงเนอะ ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ข้าก็เห็นหลายๆคนที่มาจากเรือของญี่ปุ่น
เขาก็เป็นกะลาสีเรือเหมือนเจ้า
จริงหรอ?
เขาเป็นคนของบริษัทการค้าใหญ่นิ
เปรียบเทียบกับบริษัทของเจ้า
วิลเลียม
เลิกทำให้ข้าเสียเวลาได้แล้ว
หาสิ่งนี้อยู่หรอ?
ข้ารู้ว่าเจ้าพูดภาษาเกาหลีได้
เลิกแสร้งได้แล้ว
พ่อค้าบางคนจากชิง
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับบริษัทการค้านี้
ที่นั่นก็มีคนญี่ปุ่นอื่นๆเหมือนคุณนิ
นั้นมันเป็นอดีต...
ตอนนี้ข้าเป็นแค่ชาวดัช
มันเป็นไปได้ยังไง ที่คนจากญี่ปุ่นสามารถเข้าใจภาษาเกาหลีได้ดีขนาดนี้
ที่นางาซากิบ้านเกิดของข้า,หมู่บ้านของชาวโชซอนที่คอยทำเครื่องปั้นลายครามอยู่
ฉันเคยเรียนมันมา ตอนฉันอยู่ที่นั่น
เจ้าแน่ใจน่ะ?
เจ้าเคยเร่ร่อนมาแถวนี้จริง ๆ หรือเปล่า?
กะลาสีเรือ คือคนที่ตอนการเดินทางไปรอบโลก
แต่ทำไมฉันถึงต้องมาที่นี่ด้วย โชซอนน่ะ
ข้าไม่มีเหตุผลจะอยู่ที่นี่... ข้าจะไปในเร็วๆนี้
งั้น จงเก็บความลับนี้จนถึงตอนนั้น
ข้าก็ไม่ต้องการการรบกวนเหมือนกัน...
ดังนั้นจากไปอย่างเงียบ และเร็ว ๆ ด้วย.
(บริษัท ดัทช์ อีสต อินเดีย)
ถ้าเราได้ เกาะแทมนา เป็นอาณาเขตให้เช่า
เราจะได้การยอมรับในฐานะ หุ้นส่วนรึ?
ตั้งแต่พวกพ่อค้าเหล่านี้เดินทางไปรอบโลก,แผนการของพวกเขาค่อนข้างที่จะยอดเยี่ยมมาก
ข้าต้องการจะพบกับท่าน ขุนนางฮงกูรัก
เฮ้ย!! อะไรกันนี่?
ข้าจะต้องไปอีกไกลแค่ไหน?
ท่านอาจจะเหนื่อยเป็นแน่....
เนื่องจากท่านเป็นแขกพิเศษ
ข้าจึงพยายามที่จะหาที่ที่เป็นส่วนตัว...
ข้าทำให้ท่านต้องเดินทางมาไกล...
ขออภัยให้ข้าด้วย...
นั่นท่านขุนนางฮงใช่ไหม?
ท่านมาร่วมสนุกกับพวกเราสายไปนะ...
นายท่าน,พึ่งมาถึงเหรอ?
อย่างที่คิดไว้
ท่านจะต้องเป็นพ่อค้าที่ยิ่งใหญ่มาก,เป็นผู้สั่งการโชซอน
ท่านพูดยกยอข้ามากเกินไป
ข้าเป็นแค่คนค้าขายธรรมดา
เ็ป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รับใช้พวกท่าน...
นี่คือสิ่งเดียวที่จะให้ความสนุกสนานแก่พวกท่านได้
ข้าหวังว่าพวกท่านคงจะมีความสนุกกันนะ...
นักธุรกิจไม่ทำสิ่งที่ไม่ได้รับผลตอบแทนหรอก...
มาเถอะน่า,นายท่าน!
ได้โปรดมาเถอะ
มาทางนี้
กวียางดารี...
ท่านมาจากไหนเหรอ?
ท่านไม่อยู่ช่วยแถวนี้...
ท่านหายไปที่ไหนมา?
ไอกู,ไอกู,หนักมากเลย
แบกวันอย่างนั้นแหล่ะ
โอ๊ย
นี่คุณช่วยผู้หญิงทุกคนแบกน้ำ
แต่คุณไม่เคยจะช่วยฉันแบกมันเลยนะ
ทำไมต้องแบ่งแยกกันอย่างงี้
ถึงว่าทำไมถึงโดนเนรเทศออกมา
โบจิน
ทำไมคุณถึงมาที่นี่หล่ะ
ฉันบอกแล้วว่าอย่างลงมาที่หมู่บ้านนี่
ทำไมปาร์คคยูมาอยู่ที่นี่หล่ะ
อะไร?
ขอบคุณสำหรับความพยายาม
ข้าไม่ได้ช่วยอะไรมาก...
ไม่,ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
เรามีปัญหาแล้วหล่ะ
ทั้งสองคนทำอะไรกันอยู่เนี่ย?
ไม่มีอะไร......
ฉันตอนมาดูของต่างๆก่อน
ที่นี่่.....
คุณจะมาทำอะไรที่นี่?
ฉันจะพูดว่า......
ฉัน..
กลับมาเอาสมบัติของฉัน!!!!
พูดถึงอะไรเนี่ย
สมบัติ
ของฉัน!!!!!
เอาคืนมา เดี๋ยวนี้!!!
เอาสมบัติของฉันคืนมานะ
เขาต้องการจะพูดอะไรนี่?
ไม่เป็นไร
คุณจะทำอะไรหน่ะ?
อะไรหน่ะ
แม่จะไปไหน?
แม่ว่าต้องมีบางคนอยู่ในนั้นแน่เลยย
....เป็นเขาที่คอยมาทำอะไรโง่ ๆ แถวนี้!
เสือไม่ทิ้งลายจริงๆๆ
เขายังไม่ได้รับบทเรียนอีกหรอ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เขา เขาแค่ออกกำลังกายหน่ะ
ออกกำลังกาย?
ตอนกลางคืน?
เขา เขามีกำลังมากตอนกลางคืนไง
เธอรู้?
ทำไมเจ้าเด็กนี่!
รู้ได้ไง?
นี่เธอกำลังหมายถึงอะไร? เธอก็ยังเป็นเด็กอยู่มาพูดอะไรอย่างนี้
แล้วทำไมแม่ยังไม่นอนอีก
ฉันจะดูทุกอย่างให้เองนะ
อะไรเนี่ย ทำไมต้องทำอย่างนี้
แม่เหนื่อยเเล้วแน่เลยเนอะ
ทำอะไรเนี่ย?
ไม่รู้จักกฏหมายรึไง มาจากประเทศไหนเนี่ย
สมบัติ
สมบัติของฉัน
สมบัติ?!?
ทั้งสองคนทำไรกันอยู่?
วิลเลียมม
ทำไมถึงมาที่นี่อีกหล่ะ?
ฉันมาสมบัติของฉันหน่ะ
ทำไมถึงหยาบคายอย่างนี้
เจ้ากล้าดียังไงมาที่นี่?
เจ้าอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
โอยยย ยายแก่นั่น...!
ไอกู...เจ้าทำให้ข้าตกใจแทบตาย!
มีไฟอยู่ในนั้นเหรอ?
ทำไมเจ้าวิ่งออกมาเท่าเปล่า?
ไม่มีอะไรหรอก...
โบจินอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
ไร้สาระ!
ทำไมท่านมาหานางในห้องของข้า?
เพราะว่าประวัติเจ้าในอดีต...
อะไร? ข้าก็มีมาตรฐานเหมือนกันนะ
่ท่านเลือกจะมาอยู่ที่นี่ไม่ใช่เหรอ?
ท่านพูดอะไร?!
โบจินไม่ได้อยู่ที่นี่จริง ๆ ใช่ไหม?
นางจะไปที่ไหนในตอนกลางคืนแบบนี้นะ?
ข้าบอกท่านแล้วไงว่านางไม่ได้อยู่ที่นี่!
เจ้าเด็ก...โบจนิ...หายไปไหนกันนะ?
ไม่มีแรงกำลังเหลือแล้ว
วิลเลี่ยม
มันอันตรายมากนะที่จะลงมาที่หมู่บ้าน
จำไว้นะ
จำไว้...โอเค
โอเค...
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว...
อย่าลงมาที่หมู่บ้านอีก
ถ้าอย่างนั้น,ข้าจะเอาอาหารไปให้เยอะๆ
และจากนั้นพวกเราก็จะไปที่ภูเขาฮาลาด้วยกัน
ภูเขาฮาลา?
ไปกันเถอะ
หอยพวกนี้ยังใช้ได้หรือไม่?
ของที่ดีจะถูกส่งไปให้กษัตริย์หมดแล้ว
ตอนนี้ก็มีเหลืออยู่แค่นี้
พวกนี่ก็ดีที่สุดที่เหลืออยู่...
ท่านจะซื้อหรือไม่?
นี่
มัจะใช้ได้จริงเหรอ?
แน่นอน
5 นยางมันแพงเกินไปนะ
ไม่,ไม่แพงสักหน่อย
เพราะว่ามันโตในเชจูอย่าคิดแพงหน่อยเลย
เจ้าหมายความว่าอะไร แพงไป?
ที่ฮาน ยาง, 2 นยางก็เพียงพอแล้ว
5 นยาง เป็นไปไม่ได้
ก็ได้งั้น....3 นยาง
นายท่าน,ขอบคุณมาก
ไม่ต้องห่วงหรอก
สุขภาพข้าสบายดี
ทำไมเจ้าอารมณ์ดีนัก?
อ่อ,ก็เพราะว่า
เป็นวันที่ดีนะซิ
ต้นไม้สีเขียว
เจ้าคนถูกเนรเทศและเจ้า
มีอะไรเกิดขึ้นในคืนนั้นเหรอ?
็ก็คืนที่เจ้าดำน้ำด้วยกันไง
ไม่มีอะไรอยู่แล้ว
ข้ารู้แล้ว
นี่พวกเจ้า
หลังจากนี้ไปตลาดกับนะ?
ดูเจ้าซิ...คิดแต่เรื่องเที่ยวเล่นอยู่ตลอด
อย่าคิดเรื่องเที่ยวเล่นให้มากนัก..เจ้าควรจะทำงานให้เสร็จ ๆ ซะ
นี่เป็นของขวัญสำหรับนูนิม...ใช้สำหรับทาแก้มและปาก
นี่คือผู้หญิงที่ข้าจะแต่งงานด้วย...
เจ้า..หยุดพูดเหลวไหลได้แล้ว...
ซานบานกอล...
...ผู้หญิงที่สวยที่สุด...
Bok Man ไม่ใช่ ฟิลิปตังหาก
นี่เป็นครั้งแรกเหรอที่เราได้เจอคนแบบนี้
ไม่ ข้าเคยเห็นมานักต่อนักแล้ว พวกผิวขาวอ่ะ
นั่่นอะไร
ข้าหมายถึงไอนั้น
เจ้าเจอสถานที่นี่ได้อย่างไร
เคยปีนขึ้นไปบนเขาไม๊
ตอนที่เจ้าอยู่ที่ที่ไม่คุ้นเคยแล้วมองไปรอบ ๆ
สิ่งแรกที่จะทำคือหาที่ที่สูงที่สุด
เจ้าสามารถมองเห็นได้ทุกที่ที่คนที่อยู่ข้างล่างมองไม่เห็น
ถ้าเจ้าเจอที่ที่อยู่ในต้นไม้่ หรือหิน
เจ้าจะไปม่ะ
แน่นอนแล้วว่ามีผู้ต้องสงสัยหลบซ่อนในนี้แน่
ท่านหมายถึงพวกขโมยเหรอ
พวกมันคงไปไม่ไกล
เห็นเหรอ?
เสียเวลาไม่ได้แล่ะ
เราต้องไปเดี๋ยวนี้
เรากำลังจะไปที่ไหน มันดึกแล้วนะ
ไม่ใช่เรื่องของคุณ
เจ้ามาทำอะไรดึกดื่นป่านี้
กำลังจะไปหาเจ้าคนผิวขาวใช่ไม๊
เงียบหน่อยน่าเดี๋ยวใครมาได้ยินเข้า
ไอ้บ้านั่น
เจ้าคิดจะทำอะไรมากมายกับคนที่เค้ากำลังจะจากไป
ไม่จริง
วิลเลียมสัญญากับข้าว่าจะไม่ไปไหนโดยที่ไม่มีข้า
เจ้าเชื่อเหรอ
ยาน
เราต้องรีบแล่ะ
ระดับน้ำดีมาก
เราไปอย่างนี้ไม่ได้
ทำไมจะไม่ได้
เจ้าได้ของคืนแล้วนิ ใช่ไม๊
ไม่
ไม่ใช่สมบัติอันนั้น
โบ จิน
นางคือสมบัติที่มีค่าที่สุดสำหรับข้า
ข้ายังไปไม่ได้ถ้ายังไม่ได้กล่าวแม้กระทั่งคำลา
หยุด
เราเสียเวลาไม่ได้แล้ว
ข้าสัญญา
ข้าสัญญากับนางว่าไปพานางไปด้วยกัน
แต่ข้าก็รักษาแม้กระทั่งคำที่ออกจากปากข้าไม่ได้
โถ่ ยาน แค่ บอกลา
เอาตัวเองให้รอดก่อนเถอะ
เราต้องหนีก่อนสำคัญที่สุด
ไม่ไช่ผู้หญิง ไปเถอะ
เดี๋ยวนี้
ขึ้นมาบนแพ เราจะขับเคลื่อนไปตามน้ำ
ยาน
ไป
วินเลี่ยม
วิลเลียม
วิลเลียม
วิลเลียม
ไม่ต้องหันหลังกลับไป เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
แต่อย่างน้อยก็ควรจะบอกลา
ถ้าไม่มีพายุ เราน่าจะถึง นางาซากิในไม่กี่วัน
วินเลี่ยม ท่านคงยังไม่ลืมว่าทำไมเราถึงเลือก ฮอลแลนเดีย เป็นที่แรกใช่ไม๊
ยาน
เธอคือลูกสาวของครอบครัวจางใช่ไหม
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
ท่าน......
นั่นคืออะไรหน่ะ?
มัน มันไม่มีอะไร
พูดความจริงออกมา.........
มันไม่มีอะไร
เจ้ากำลังพูดกับขโมยใช่ไม๊
อะไรนะ
ไม่ ท่านหมายถึงขโมยอะไร?
พวกเราไม่ใช่ขโมยนะ
อะไร?
พวกเรานี่ใคร? เธอซ่อนใครไว้ที่นี่? ใครที่มาอยู่ที่นี่?
บ้าจริง
ยานไม่เป็นไรน่า
ลอยแพไปถึงนางาซากิมันก็ยากที่จะไปถึงอยู่แล้ว
เป็นอย่างนี้ก็ดี
พวกเรากลับมา
ลุกขึ้น
พวกมันอาจกำลังตามหาเราอยู่
พวกเราต้องหาที่ซ่อนก่อน
ยาน คุณ........
ฉันอยู่ในบริษัทอีสอินเดีย บริษัทที่เดินทางไปทั่วโลก
ภาษาโชซอนหรอเนี่ย??
มันง่ายยิ่งกว่าปลอกกล้วย
รีบๆๆเร็ว
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับขโมยจริงๆๆนะ
ท่าน............
ท่าน!!!!!!!!!!!
เงียบๆๆ
วิลเลียม...
คุณอยู่ไหน?
นั่นตัวสร้างปัญหารึป่าว
ไปๆๆๆๆๆๆ
ค้นให้ทั่วๆๆ
ถ้าเจออะไรน่าสงสัยเอาออกมาเลย
ค้นให้ทั่ว
ทำอะไรเนี่ย?
คนที่ถูกเนรเทศ อย่าสร้างปัญหาให้ตัวเองเลยนะ
ทำอะไรเนี่ย?
นี่ิะไรกันเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
โบจินถูกจับตัวอยู่
คุณพูดอะไรเนี่ย?
ใครถูกจับ?
คุณหมายถึงโบจินเนี่ยนะ?
......ที่ซ่อนขโมย
เธอถูกจับคนเดียวหรอ?
ทำอะไรอยู่ที่นี่เนี่ย?
ไม่รู้หรือไง เราต้องรีบก่อนเที่ยงนี่นะ
ไอ้พวกต่างชาตินั่น..........
สร้างปัญหาไว้ทุกอย่าง........
คนที่เธอซ่อนไว้ที่ถ้ำ คือใคร?
ไม่ ไม่มีใครที่นั่น..........
มันก็แค่........
ที่นั่นฉันจะไปเมื่อไม่อยากไปดำน้ำ..........
ไปซ่อนแล้วก็พักอยู่ที่นั่น.........
มันคือความจริง!
มันคือความจริง ที่นั่นไม่มีใครรู้จัก ยกเว้นฉัน
แล้วนี่เป็นของใคร?
นี่คือ............
นั่นคือของฉันที่.......
ทั้งหมดนี่ของฉัน
นี่มันเป็นของผู้ชายนิ.........
นี่เธอกล้าโกหกหรอ?
นี่คือ........
นี่คือ............
เจ้าจะพูดหลังจากที่ถูกทรมารใช่ไม๊
ฉันจะมาถามเธออีกครั้ง
ใครที่ซ่อนอยู่ในถ้ำ?
บอกมา.........
ถ้าเธอไม่พูด ฉันจะ.....
นี่คือที่ไหน?
ยาน............
ใครเนี่ย?
คุณ คุณคือชาวญี่ปุ่น
ทำไม่คุณไปอยู่ตรงนั้นหล่ะ?
เฮ้ยย เธอ
อรุณสวัสดิ์
เอ้อ อรุณสวัสดิ์
ยินดีที่ได้เจอกันอีกครั้งนะ แล้วมาอยู่นี่ได้ไงหล่ะ
แล้วมันเกิดอะไรขึ้นหล่ะ?
ฉันก็ยังงงอยู่ว่าทำไมทหารต้องมาค้นหาอะไรแถวนี้
นี่มันใหญ่พอที่จะอยู่ได้สามคน
นี่คุณหมายถึงอะไรเนี่ย?
ฉันไม่ได้ชื่อนั้น ฉัน ยาน
อย่าทำอย่างนี้เลย ถ้าข้าโดนจับต้องตายแน่ๆ
EICเป็นบริษัทของเนเธอแลน ที่ทำการค้าที่ใหญ่ที่สุด
อีส อินเดีย คอมพานี
พี่ชาย
พี่ชาย?
ทำไม่ท่านถึงต้องมาจับคนที่ไม่รู้เรื่องอะไรด้วย
ลูกสาวครอบครัวจาง
คุณมานี่เพื่อจะพบเธอใช่ไหม?
เธอไม่รู้อะไร ปล่อยเธอซะเถอะ
แล้วคุณรู้ได้อย่างไร ว่าเธอไม่รู้เรื่อง
มันไม่ใช่เรื่องของคุณที่จะมาตัดสินใจ
ถึงข้าจะถูกเนรเทศ แต่ก็รู้ว่าอะไรคือความถูกต้อง
จะให้ข้ามองข้ามความถูกต้องตรงหน้าได้อย่างไร
นี่เจ้ากำลังพูดถึงถูกผิดเหรอ มันเป็นอาชญากรรมเกี่ยวกับส่วยของพระราชาเลยนะ
เธอไม่ใช่ขโมย แต่เป็นประชาชนที่ไม่รู้เรื่องอะไร
ถ้านางไม่ผิดจริง เดี๋ยวนางก็จะถูกปล่อยตัว
แต่ถ้านางผิด นางจะถูกลงโทษจาบาปของนางเอง
อย่าให้ใครเข้ามาในนี้
ในโลกนี้ไม่มีใครเชื่อใจได้
เจ้ามาก่ออาชญากรรมในหมู่บ้านที่ตัวเองอาศัยอยู่เนี๊ยนะ
หลังจากเจอเรื่องที่ยากลำบาก
เธอซ่อนขโมยได้อย่างไรกัน?
เราเงียบอยู่อย่างนี้ไม่ได้
เห็นด้วยตารึป่าวว่านางช่วยพวกโจร
มาพูดเรื่องนี้ได้ไง ด้วยปากของธอน่ะหรือ
แต่เหตุผลที่รัฐบาลจับนางไปก็เห็นได้ชัดอยู่แล้ว
โบจินสร้างปัญหาไปทุกที แล้วเมื่อคืนก๋ไม่มีใครเห็นเธอด้วย
หยุด
ฉันจะไม่พูดอะไรแล้ว แต่ฉันคิดว่ามันก็น่าสงสัยอยู่นะ
ข้าไม่รู้ว่าข้าจะเชื่อใจใครได้
ข้าบอกว่า พอแล้วไง
ทำไมไม่กลับบ้าานไปซักทีหล่ะ
แล้วทำไมเราต้องไปด้วย?
แํนว่า เรามาเลือกหัวหน้านักดำน้ำกันใหม่ไหม?
เชิญ อยากทำอะไรก็เชิญ
อะไรก็ได้ เจ้าหมายความว่าอย่างนั้นใช่ไม๊
เชิญ
ทำอะไรกันอยู่ ไป ออกไปซะ
โบจิน เธอเป็นอย่างไรบ้าง?
โบจินอยู่ในคุกต้องไม่สบายแน่ ๆ
ครั้งที่แล้วตอนไปดำน้ำลึก นางคงจะไม่ไหวจริงๆ นางถามข้าว่าทำไมนางไม่ไปเกิดเป็นลูกคนอื่น
เกาะแทมนาคงเป็นเหมือนนรกสำหรับนาง
ก็ไม่ใช่ว่าข้าจะไม่รู้หรอกนะ
แต่ข้าจะทำยังไงได้
การดำน้ำสำหรับข้า
ถ้าข้าไม่ทำในสิ่งนี้ ข้าก็จะอยู่ที่นี่ไม่ได้
ยังไงก็เถอะ มีวิธีที่จะช่วยนางรึป่าว
เจ้าเป็นขุนนางจากฮันยาง เจ้าน่าจะรู้จักคนมีอิทธิพลบ้าง
มันจะดีมากถ้าเจ้าสามารถช่วยเราได้
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับลูก คนเป็นพ่อเป็นแม่จะอยู่อย่างไม่มีความสุข
ข้ากำลังขอร้องเจ้า
ข้ากำลังไปหาผู้ใหญ่บ้านเพื่อขอร้อง
เจ้าทำอะไรกับลูกข้า
แม่
โบลจินไม่ได้ซ่อนโจรไว้นะ
นั่น
โบลจินเป็นไงบ้าง
ไม่รู้ นางดื้อเหลือเกิน ไม่ยอมปริปากซักที
เราก็รู้ว่าโบลจินไม่ได้ช่วยโจร
แต่ ท่านเลขา ไม่อยากเชื่ออย่างนั้น
ข้าไม่รู้ว่านางปิดปากเงียบเพื่อปกป้องใคร
อาจจะมีเรื่องบางอย่างที่พวกเรายังไม่รู้
ไม่ มันไม่มีอะไรอย่างนั้น
แต่เราเจอเสื้อผ้าผู้ชายในถ้ำ นางยืนยันว่าเป็นของนาง ท่านเลขาโกรธมากกับเรื่องนั้น
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
ท่านเลขาพูดว่า ถ้านางไม่พูดภายในยาม 5 ท่านจะสั่งตีนาง
ยาม 5
ไปคุยกับนาง
ถ้านางถูกตี นางตายแน่ บอกนางว่าพูดเถอะ
นักสืบราชการลับพยายามอย่างมากที่จะจับโจร
นางอาจจะตาย ถ้าบางสิ่งบางอย่างผิดพลาด
นักสืบราชการลับ
เจ้าพูดว่า นักสืบราชการลับเหรอ
โบลจินอยู่ในคุก
คุก
เพราะนางช่วยโจร
แต่ โบลจินไม่มีทางทำอย่างนั้น
ช่วยโจร
โบลจิน
จริงเหรอที่นางถูกจับ
พวกเค้าเจอถ้ำที่คนผิวขาวหลบซ่อนตัว
แล้วนางก็ถูกกล่าวหาว่าให้ที่หลบโจร
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับนางล่ะทีนี้
ถ้ายังหาเจ้าคนผิวขาวนั้นไม่เจอ
ไม่มีทางที่จะพิสูจว่านางบริสุท
นั้นหน้าเจ้าเหรอ
ข้าเอง
ไม่ ไม่ใช่
เจ้าเป็นตัวอันตรายของที่นี่
ข้าไม่อยากทำให้ทุกคนตกใจ
โบลจิน
ข้าแค่จะมาหาโบลจิน
ทำไมไม่มีใครเชื่อที่ข้าพูด
ถ้าข้าเห็นเขาอีกครั้ง ข้าจะตีหัวมันด้วยค้อน
เอาเลย ก๊อปลิน
อยู่นี่ ก๊อปลินอยู่นี่
ก๊อปลิน ก๊อปลิน
ในบ้านข้า
นี่ ลุง
หยุดเลย
นี่ไง เร็วๆ ปีนไป
อะไร
เจ้าอยู่ที่นี่งอมืองอเท้าอย่างนี้ได้ไง
ที่จริงเราต้องวอมที่จะขึ้นสู่ผิวน้ำอย่างช้า ๆ
ตั้งแต่หล่อนไม่ไ้ด้มีปัญหา รู้สึกหล่อนจะลืมเกี่ยวกับความปลอดภัย
ขณะที่ดำลึก ๆ
การที่ขึ้นจากผิวน้ำเร็ว
มันเป็นธรรมชาติ
สำหรับทุกคน
นั่นแหละที่ต้องระวัง
มีนักดำน้ำหลายคนตายหลังจากเป็นไข้
แม่โบลจินย้ำตลอดเกี่ยวกับอันตราย ให้ดำช้าๆตอนที่ใกล้ถึงน้ำ
ช่างเถอะ
แม่ กุดปุน คงยุ่งมากถึงรีบ
ไหน ไหน ตอนไหน
อย่ามากล่าวหา
ท่าน คังจิน เชิญพักก่อน
แล้วที่เหลือ ก็ตามข้ามา
ไป
เร็ว ๆ รีบไป
ถ้าเป็นแม่โบลจิน คงจะดีกว่านี้
ทำไมเจ้าถคงคิดว่าตำรวจเข้าใจผิดเรื่องโบลจิน
โบลจินเป็นแค่นักดำน้ำเหรอ
ข้าได้ยินว่ามีเสื้อผ้าผู้ชายอยู่ในถ้ำ
ไม่มีทาง มันเป็นของข้าทั้งหมด
มันเป็นเสื้อผ้าแล้วก็ตะกร้าที่ข้าได้มาตอนออกเรือ
ข้าให้มันกับเจ้าคนผิวขาว
ใช่
มันเป็นของเจ้า
งั้นข้าขออะไรเจ้าแค่ครั้งเดียว
ใครที่เจ้าแอบไว้ในถ้ำ
บอกมา
ดื้อนัก
โบยนาง 30 ครั้ง
ครับ ท่าน
หยุด
เจ้าคนนี้มีอะไรจะพูด
ทนหน่อยนะ
ดูซิ
อย่าร้องเลยนะ
เจ้ารู้ไม๊ โบลจินซวยก็เพราะเจ้า
เขาโชคดีที่ไม่เจ็บมาก
ข้าขอโทษ
และขอบคุณ
ตาเจ้าเป็นอะไร
หยุดทำตาอย่างนั้นแล้วกินซะ
นี่
ข้าว่า โบลจิน และ Bok man ต้องมีอะไรกันซักอย่าง
แล้วข้าจะเป็นลูกเขยของบ้านนี้เลยได้ไม๊
ระหว่างเค้าไม่มีอะไรเลย
นางแค่รู้สึกสงสารเด็กนั้น
ใช่ นางเป็นคนใจดี
ข้าเห็นด้วย
ข้าว่านางก็ดี
ผู้ถูกเนรเทศจะอารมเสียนิดหน่อย
ใช่
ข้าสงสัยว่าพวกเขาอาจจะแต่งงานหลังจากที่อยู่ใต้ชายคาเดียวกัน
ผู้ถูกเนรเทศ
วิลเลี่ยมอยู่ไหน
อ๋อ นั้นเหรอ
Galwot ข้าดีใจที่ท่านเลขาคืนข้า
ข้าจะไปหาเขาเร็ว ๆ นี้
เขาอยู่ไป ฮ้า
ข้าน่าจะปล่อยให้เจ้าโดนโบย
ข้าว่าคิดผิดจริง ๆ
เจ้าชอบทำตัวอย่างนี้หลังจากที่ผ่านเรื่องอย่างนั้นมาเหรอ
ผู้ถูกเนรเทศ
ท่านหึงข้าเหรอ
หึง
เจ้าบ้าไปแล้วตั้งแต่เข้าไปยู่ในคุกใช่ไม๊
กล้าดียังไงมาเปรียบเทียบข้ากับเจ้าฝรั่งนั้น
ข้าเดาว่าเจ้าไม่รู้อะไรจากสภาพต่ำต้อยของเจ้า
ข้า ปาค กู
ใช่
ท่าน ปาค กู
ไอคนถูกเนรเทศ
แล้วไง
ตั้งแต่หมู่บ้านยังอยู่ในความสงบ
เขาต้องอยู่ในถ้ำฟิลิลปแน่
อยู่กันสองคนอีกแล่ะ
ดื่มไม๊
ดื่มซิ
เจ้ามีความสุขไม๊
ที่เป็นนักดำน้ำ
อืม
ดื่ม
แล้ว
วิลเลี่ยม
วิลเลี่ยม
โบลจิน
วิลเลียม
เกิดอะไรขึ้น
สบายดีไม๊
ข้าสบายดี
โบลจิน เพราะข้า
ไม่ ข้าไม่เป็นไรเลย
มีอาหารให้กินฟรี แถมยังไม่ต้องทำงานอีก
ข้ามีเวลาที่ดีได้พักผ่อน
ข้าเย็บเสื้อผ้ามาให้เจ้า
ลองดูซิ
เจ้าคนที่ถูกเนรเทศเล่นชนะแทบทุกคนในหมู่บ้าน
ข้าว่ามันเกี่ยวกับโจรที่ขโมยของในหมู่บ้าน
ข้ามีความสุขตอนอยู่กับวิลเลี่ยม
จางโบลจิน ตัวแทนของนักดำน้ำตื้นในหมู่บ้านเรา หมู่บ้าน ซานบาง
ได้เข้าสู่การแข่งขันดำน้ำ
นี่เป็นโอกาศสุดท้ายที่ชั้นสามารถให้ได้
ทำให้ดีที่สุด
ทำบ้าอะไรอ่ะ
อย่าคิดที่จะเจอนางอีกเลย