Tip:
Highlight text to annotate it
X
ความเดิมตอนที่แล้วของ
"หน่วยพิฆาต S.H.I.E.L.D."
เราน่าจะรู้ว่าเป็นไฮดร้า
แต่พวกนั้นไม่มีโอกาสหรอก
แต่จอห์น การ์เร็ต มีโอกาส
ถ้านายจะทำงานให้ไฮดร้า
จากภายในชิลด์
นายจะต้องไม่ยึดติดกับอะไร
ฉันรู้ว่านายเป็นห่วงเรา วอร์ด!
วอร์ด: นายพูดถูก ฉันเป็นห่วง
- วอร์ด! วอร์ด!
- วอร์ด
วอร์ด: มันเป็นจุดอ่อน
สกาย: คุณยังคงเป็น
ไมค์ ปีเตอร์สัน คุณมีลูกชาย
- ลูกกับพ่อ... พวกเราคือ?
- เราคือทีมเดียวกัน
เดธล็อค: ถ้ามีคนเห็น
ในทุกๆ อย่างที่เธอเห็น
และรอที่จะกดปุ่ม
ระเบิดสมองเธอ ทันทีที่ขัดคำสั่ง
สกาย: การ์เร็ตไม่ได้ต้องการ
GH-325 แค่เพื่อทหารเซ็นติพีด
เขาต้องการมันเพื่อตัวเอง
- วอร์ด: รู้สึกอย่างไรบ้าง
- จักรวาล
- สกายทิ้งเซอร์ไพรส์เอาไว้
- ไวรัสม้าโทรจัน
มันจะทำแผนที่ของทุกๆ ระบบ
ที่มันถูกโหลดขึ้นไปอย่างช้าๆ
ถ้ามีระบบคอมพิวเตอร์
ในร้านตัดผมนั่น
เราก็ไม่ต้องตามล่าเขาอีกต่อไป
1x22 - จุดเริ่มต้นของจุดจบ
เซลเลอร์: ขอโทษด้วย
เรื่องระเบียบความปลอดภัย...
นึกออกไหม
ทรัพย์สินทางปัญญาเอย อะไรเอย
เดี๋ยวก็ชิน
เพราะงั้น สรุปก็คือ
ผมมาอยู่ที่นี่ตั้งแต่วันแรก
มันเริ่มต้นจากผม
กับคอมพิวเตอร์ในห้องใต้ดินของผม
และตอนนี้ดูสิ
เราเติบโตขึ้นมากแค่ไหน
เรามีระบบที่ใช้งาน 20 ระบบ
และกำลังเติบโตอย่างรวดเร็ว
ผมว่าจะถามเรื่องการก่อสร้าง
ที่อยู่ข้างๆ กันนี่
อ๋อ ใช่ เรากำลังวางแผน
เพิ่มอีก 100 ระบบ
ภายในสิ้นเดือนนี้
นั่นคือแซลลี่
เฮ้ แซลลี่
เอาล่ะ ไงดี...
คุณแค่สนใจเรื่องพวกนี้
- หรืออะไรที่ทำให้คุณสนใจบริษัท?
- อืม... โปรแกรมจูงใจ?
ใช่ ยังไม่มีใคร
ปฏิเสธเรื่องนั้นได้เลย
อย่างไรก็ตาม ผู้ปฏิบัติการ
ทุกคน ดูแลกันคนละหน่วย
คุณจะได้รับอีเมล์ 24 ชั่วโมง
ก่อนที่มันจะออนไลน์
ตอนนี้ บางคนเป็นอาสาสมัคร
แต่บางคนอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผล
- เดียวกับคุณ...
- ผู้หญิง: เฮ้ เซลเลอร์
- เราพร้อมแล้ว
- โอเค
นี่เป็นสิ่งที่ดี ที่คุณจะเรียนรู้
ตั้งแต่วันแรก
- เกิดอะไรขึ้น?
- คนพวกนี้?
เราไม่ชอบคนพวกนี้
ใช่ครับ จับตาดูพวกเขาไว้
รับทราบ
เอาล่ะ ทุกคน...
จัดให้เสียหน่อยสิ
sync & correction by f1nc0
== Thai sub by Bonfelder ==
โคลสัน: ฉันคงต้องใช้
แสงนิดหน่อยในนี้
ทริปเล็ตต์: ได้เลย
งั้น เราต้องคุยกับใคร
เรื่องการตัดผม
ถ้าไม่ใช่เดอะคาวัลรี่
อย่าเรียกฉันอย่างนั้น
พังมันลงมาเลย
ได้เวลาไปแล้ว!
อา!
มาเร็ว ไปกันเถอะ
รีบไปกัน
เซลเลอร์: คนของเรายัง
พยายามขุดตัวเองออกมา
แต่ดูเหมือนว่าโคลสันและพวก
จะหนีออกไปได้
- คุณอยากจะ...
- ไม่สำคัญแล้วล่ะ
- คุณไม่เป็นไรนะ?
- ดูแล้วเป็นไงบ้างล่ะ?
ไม่เคยสบายเท่านี้เลย ลูกชาย
ฉันอยากได้ตะปู
ไปเอาตะปูมา... อันใหญ่ๆ!
- เขาจะทำบ้าอะไร?
- เขากำลังเห่อกล้ามเนื้อใหม่
ผลงานวิจัยของเราทุกอย่าง
ไหลเวียนอยู่ในตัวเขา
เขารู้สึกดี
เพราะเขารับยามหัศจรรย์
ของเราไปจนหมด
เมื่อเราลงจอดที่ไซเบอร์เทค
พวกหัวๆ ในกองทัพและนักลงทุน
หวังจะได้เห็นการสาธิต
และผมสัญญากับพวกเขาว่า
จะได้เห็นสุดยอดทหารนักทำลาย
ไม่ใช่คนที่ใช้แล้วทิ้ง
แหม พอมีไฮดร้าเข้ามาร่วม
เราก็ไม่เคยขาดอาสาสมัคร
หรือถ้าหมดจริงๆ
โปรแกรมจูงใจของเรา
จะช่วยเติมเต็มตำแหน่งว่างนั้น
แค่อยากเขียนความคิด
ลงไปสักหน่อย
ฉันเก็บทุกอย่างในหัวไม่หมด
ผมต้องบอกตรงๆ นะ จอห์น...
ดูเหมือนคุณเสียสติ
ฉันมีชีวิตชีวาเป็นครั้งแรก
เลยต่างหาก ขอบใจนะ
ที่ผ่านมาเราทำได้แค่ผิวๆ
แต่เราทำได้แล้ว
- เราทำได้
- ไม่น่าเชื่อ
นี่แหละทุกอย่าง
ที่เราทำมาด้วยกัน...
ช่วยชีวิตคุณ
พันธมิตรของเรากับไฮดร้า มี
จุดมุ่งหมายแบบนั้นแต่แรก ใช่ไหม?
- ผสานสายพันธุ์
- และนี่ไง
หมายถึง ใช่ว่าเรา
เป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง ว่าไหม?
อย่าเข้าใจผิดล่ะ
คุณอยู่ไหนผมอยู่นั่น
การมีทหารของเรา
ประจำตำแหน่งสำคัญมันก็ดี
แต่... แล้วไงต่อ
เราวางแผนกบฏจริงๆ เลยหรือ?
ออกแนวจราจลมากกว่า
มันไปไกลกว่าไฮดร้าเสียแล้ว
วอร์ด นายดูแลฉันด้วยดีมาตลอด
ให้ฉัน ทุกอย่างที่ฉันต้องการ
ถึงเวลาตัดสินใจ
ในสิ่งที่นายต้องการแล้ว
ฉันอยากให้นายได้รับเช่นกัน
ลูกชาย
ตอนนี้ ฉันจะทำอะไรก็ได้ทุกอย่าง
สกาย: ไวรัสม้าโทรจันได้ผล
มันทำให้เราเข้าถึง
ระบบที่เราต้องการได้
อาวุธลับของเรา...
ตอนนี้เราหูมีตา
จับจัองปฏิบัติการของพวกเขา
ภายใต้กำมือของฉัน
เราต้องใช้มากกว่าหูตา
เพื่อเอาชนะการ์เร็ต
มีอะไรหรือ?
ตัวติดตามของฟิทซ์-ซิมมอนส์
ข้ามมหาสมุทรไปแล้ว
- มันอยู่ที่นิวเม็กซิโก
- พวกเขาแกะรอยเครื่องบินได้?
น่าจะใช่ แต่พวกเขาไม่ตอบรับ
- ไม่...
- เราคิดเรื่องนั้นตอนนี้ไม่ได้
พวกเขาอาจถูกจับ
ไม่ว่าทางไหน พวกเขายอมเสี่ยง
ที่เอาตัวติดตามไปติดให้เรา
ตอนนี้ เรารู้ว่าการ์เร็ตอยู่ไหน
และสกายเห็นว่าเขากำลังทำอะไร
ถ้าฟิทซ์และซิมมอนส์
ยังมีชีวิตอยู่
การจับการ์เร็ต เป็นโอกาสเดียว
ที่จะตามหาพวกเขาเจอ
เธอนอนหลังอย่างมีความสุขมาก
ไม่อยากปลุกเธอ แต่ดีใจที่เธอตื่น
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันใช้เวลาชั่วโมงที่แล้ว
คิดว่าทำไมเราจึงจม
เราอยู่ก้นมหาสมุทร
ถ้าเธอลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
หลอดพวกนี้
ถูกสร้างให้เข้ากันได้
กับอากาศยาน เรือดำน้ำ
และยานอวกาศของชิลด์
เมื่อกระแทก ตัวปรับแรงดัน
คงพยายามชดเชยแรงดัน
เราจมลงช้าๆ ตามความหนาแน่น
ของผนังด้านนอกที่เพิ่มขึ้น
ฉันวัดอัตราที่น้ำสูงขึ้น
ทางกระจก
จากการคำนวณ...
เราจมลงมาอย่างน้อย 90 ฟุต
เธอมองพื้นผิวไม่เห็นหรอก
เรารอดจากการตกลงมา
ได้อย่างไร
เครื่องบินคงบินอยู่ในแนวตั้ง
และบินต่ำ
ฉันยึดตัวเราเข้ากับกระดาน
ด้านหลัง ก่อนตกกระแทกพื้นน้ำ
และแขนฉันหัก...
ที่เดียวกับที่ฉันเคยทำหัก
สองครั้งก่อนตอนเกรด 2...ซึ่งแปลก
ฉันนึกว่าเราต้องตายแน่ๆ
แล้วนะ ฟิทซ์
เราโชคดีมาก
ตอนนี้ เราต้องคิดหาทาง
ออกจากที่นี่
เราจะหาทางออก ใช่ไหม?
แล้วเราก็จะออกไปอยู่
กลางมหาสมุทร
กับแขนที่หัก ไม่มีเครื่องช่วย
ลอยตัว และไม่มีใครตามหาเรา
ฉันใช้เวลาเป็นชั่วโมง พยายาม
เชื่อมต่อสัญญาณไร้สาย
บนอีเคจี เพื่อส่งสัญญาณ ขอความ
ช่วยเหลืออ่อนๆ ก่อนจะนึกได้ว่า
มันเป็นคลื่นความถี่ของชิลด์
ที่ไม่มีใครฟังอีกแล้ว
และนั่นไม่ใช่ปัญหา...
ปัญหาก็คือ
เรามีสิ่งยังชีพ
เหลือไม่มากแล้ว
- ฉันก็เลยคำนวณ...
- พอทีกับการคำนวณ
นายสรุปว่าไง?
ไม่มีทางออก
เราจะต้องตายอยู่ข้างล่างนี่
โคลสัน: เรามีโอกาสเดียว
เพราะงั้น มาทบทวนแผน
อีกครั้ง เพื่อให้แน่ใจว่าเรา
รู้ว่าต้องทำอะไร โอเคนะ?
ทริปกับฉันจะขึ้นที่สูง ใช้เสียง
หลอกล่อเพื่อยึดรถหุ้มเกราะ
อาจต้องใช้ประทัดมากหน่อย
แล้วเปิดหน้าต่างให้พวกเธอสองคน
พวกเธอลอบเข้าไปจัดการ
พวกดีลเลอร์ ทำให้เขาไม่ว่าง
เขาจะต้อนเราให้จนมุม
แล้วก็เข้าทางของเรา
- รับทราบ
- พูดเหมือนง่ายเลย
โคลสัน มันก็เป็นแผนที่
แน่นอนดีอยู่หรอกนะ
แต่มันต้องใช้โชค...ครั้งใหญ่
เพราะถ้ากำลังเสริมไม่มา
ก็จะเหลือแค่เราสี่คน
เราจะแพ้ทั้งกำลังคน
และกำลังอาวุธ
แต่ฟิวรี่พูดเสมอว่า...
...คนคนหนึ่ง สามารถทำอะไรก็ได้
เมื่อเขาตระหนักว่า เขาเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ทีมที่มีความเชื่อมั่นแบบนั้น
ร่วมกัน สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
เอ้า ว่าไง
พร้อมเปลี่ยนแปลงโลกหรือยัง?
เมย์: ไม่
แต่พร้อมที่จะอัดใครบางคน
อันนั้นก็ใช้ได้
ฉันจะบอกว่า ลองคุยกับเขาดูหน่อย
เขาบอกว่าทุกอย่างไม่มีปัญหา
แต่การกระทำเหมือนไม่ใช่
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา
แต่ฉันไม่ชอบเลย
น่ารักดีนะ ว่าไหม?
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
ฉันนึกถึงโคมลาวา
แน่นอนว่า นั่นมัน
ก่อนที่ฉันจะรู้เรื่องทั้งหมด
ควินน์มองว่า กราวิโตเนี่ยม
นี่เป็นค่าเสียหาย
เมื่อเขาเสร็จเรื่อง
ฉันคิดว่าน่าจะยกมันให้เขา
อย่าเลี่ยงเลยน่า
ฉันรู้ว่าเธอมีแผนสำหรับเจ้านี่
ตอนนี้ ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันมองเห็นจิตวิญญาณของมัน
- ฉันก็เห็นของเธอเหมือนกัน
- วอร์ดเป็นห่วงว่าคุณจะเป็นบ้า
ยานั่น ไม่ได้แค่
เสริมพลังให้กับร่างกายฉัน...
มันยังทำให้สมองฉันเฉียบคม
มันทำให้ฉันมองเห็นโลกทัศน์
ที่เฝ้ารอคอยอยู่
ภายใต้พื้นผิวของโลกใบนี้
เธอไม่คิดว่านั่นบ้า ใช่ไหม?
เธอรู้แน่ ว่าฉันพูดถึงอะไร
เธอรู้เสมอ
ฉันไม่มีความจงรักภักดีต่อไฮดร้า
เซ็นติพีด ไซเบอร์เท็ค... หรือคุณ
- สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือ...
- วิวัฒนาการ
เธอรู้ว่าเราคือ
สิ่งมีชีวิตก่อนประวัติศาสตร์
ซึมออกมาจากหนองน้ำ
ผ่านม่านหมอก
คืบคลานขึ้นมาบนฝั่ง
เพื่อที่จะยืนได้ในที่สุด
- หรือหยั่งรากลงไป...หรือโบยบิน
- แน่นอน
ฉันเคยเสียใจที่ได้รู้
ว่าคุณไม่ใช่ผู้มีตาทิพย์
ฉันมีคำถามที่ไม่มีโอกาสถาม
แต่ตอนนี้...
ตอนนี้ ที่ความจริง
ถูกเขียนหลังม่านตาของฉัน
เพราะฉะนั้น...เอาเลย คนสวย
ถามเลย
ฉันจะกลายเป็นอะไร?
นายกลัวหรือเปล่า?
ใช่
- และฉันก็หิว
- ฉันก็เหมือนกัน...กลัวและหิว
นายคิดว่ามันเป็นอย่างไร?
ความตาย?
แหม นั่นขึ้นอยู่กับวิธีตาย
จมน้ำตาย น่าจะเป็นที่พอใจ
ในที่สุด เห็นๆ อยู่ว่า
- ทันทีที่น้ำเต็มปอด...
- ฉันหมายถึงหลังจากนั้น
อ้อ ใช่
แหม แม่ของฉันบอกเสมอว่า
ไม่ต้องกลัว
เพราะมันเป็นวิถีทางของชีวิต
ก่อนที่จะเกิดเสียอีก...
ซึ่งก็ไม่ได้แย่เท่าไร ว่าไหม?
น่ารักนะน่ะ...
แต่เห็นได้ชัด มันลำบาก
กว่าที่ฉันจะเกิดมา...
ต้องคว่ำหัว เอาสายสะดือ
มาพันรอบหัวฉันไว้
ใช่ แหม เธอหมายถึง
ความคิดอคติ เรื่องของ...
ฉันรู้ ฉันล้อเล่น
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอพูดเล่น
ไม่เป็นไร
ฉันชอบคิดเรื่องกฎข้อแรก
ของอุณหพลศาสตร์
ว่าพลังงาน
ในจักรวาลถูกสร้างขึ้น...
- แต่ไม่ถูกทำลาย
- ...แต่ไม่ถูกทำลาย
นั่นหมายความว่า
ทุกชิ้นส่วนพลังงานในตัวเรา
ทุกอนุภาค
จะกลายไปเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งอื่น
อาจอยู่อย่างปลามังกร
จุลินทรีย์
อาจถูกเผาในซูเปอร์โนวา
หมื่นล้านปีนับจากนี้
และส่วนหนึ่งของเราในตอนนี้
เคยเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งอื่น...
- ดวงจันทร์ พายุฝน แมมม็อธ
- ลิง
ลิง
ล้านสิ่งสวยงามอีกมากมาย
ซึ่งกลัวตายพอๆ กับเรา
เราได้ให้ชีวิตใหม่กับพวกมัน...
ชีวิตที่ดี คิดว่างั้นนะ
มันเหมาะแล้วที่เรา
อยู่ข้างล่างนี่ด้วยกัน ฟิทซ์
นี่เป็นที่ที่ชีวิตทั้งมวล
บนโลกของเราเกิดมา...
- นอกกระจกบานนี้...
- เจมม่า...
- อะไร?
- กระจก
- ฟิทซ์ กระจก!
- ใช่
มันเป็นกระจกกันกระสุน
ต้านทานแรงดัน
แต่กันซึมทำจากไฮดร็อกซี 4 ส่วน
เมธิล 4 ส่วน เพนทาน่อน 2 ส่วน
ใช่ ฉันรู้ว่าเธอคิดอะไร
แต่จุดวาบไฟของมัน
สูงเกินกว่าจะเผาไหม้ได้
แต่เอทานอลทางการแพทย์
มีจุดวาบไฟที่ต่ำ เผาไหม้...
ได้แรงกว่า ถ้าเรา
สามารถใช้เครื่องกระตุ้นหัวใจ
- เป็นแหล่งกำเนิดจุดระเบิด...
- และสร้างระเบิดแรงอัด...
เพื่อจุดชนวนกันซึม
แรงดันภายนอกก็จะ...
- ระเบิดหน้าต่างเข้ามา!
- ...ระเบิดหน้าต่างเข้ามา!
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!
- แขนฉันเจ็บจริงๆ นะเนี่ย
- โอเค
ดี ตอนนี้เรารู้ว่า
มีปัญหาชุดใหม่ให้แก้แล้ว
เราจะเริ่มตรงไหนกันดี
ควินน์: และท้ายสุด ขอต้อนรับสู่
หน่วยย่อยไซเบอร์เนติกส์ของเรา
ที่ซึ่งเราออกแบบ ผลิต และนี่
ติดตั้งระบบ
ที่ทันสมัยที่สุดของเรา
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ต้นแบบนี้สามารถแทนที่
แขนขาที่ขาดไปของทหาร
ในเวลาไม่กี่นาที
ซึ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม 10 เท่า
เชื่อมเครือข่ายเต็มที่กับ
ระบบชีวภาพของทหาร
และระบบกำหนดเป้า
ด้วยแสงของเขา
ถ้าคุณอยากให้ผมเปิด
สมุดบัญชีลุงแซมให้ล่ะก็
- ผมต้องการให้เจาะจงกว่านี้
- เจาะจง
โดยเจาะจงแล้ว
ผมจะสร้างเครื่องพวกนี้เป็นโหลๆ
ขยายปีกกำลังการผ่าตัดของเรา
- สร้างทหาร 100 นายต่อวัน
- เข้าร่วมหน่วยปฏิบัติการพิเศษ
ไม่ เพื่อแทนที่พวกเขา...
นาวีซีล หน่วยสืบราชการลับ
ตอนนี้ สุภาพบุรุษ
เรารู้ว่าโลกเป็นสถานที่อันตราย
สิ่งที่เรากำลังนำเสนอคือ...
ความปลอดภัย
- เอาล่ะ เราต้องใช้อะไรบ้าง?
- มีรถหุ้มเกราะอยู่ตรงนั้น
นี่เรียกว่าฮัมวี
มันมีประทัดที่ดีกว่า
รอเดี๋ยว
- เอาล่ะ นั่นแหละที่พูดถึง
- เอาเครื่องทำเสียงรบกวนมาไหม?
ครับ ผมพาเสียงและกลิ่น
ไปทุกๆ ที่แหละ
เฮ้ โฮ เพื่อน!
ศัตรูมาหาแน่ะ
- ระวัง ไม่งั้นพวกเขาจะชนะ
- ส่งฉันไปที่นั่น ที่นั่น
เฮ้
โอ้!
นายรู้นะว่าต่อไป
ต้องยิงตรงไหน
ทำได้ดี หนุ่มๆ
หน้าต่างเปิดแล้ว
สบายๆ ซ้อมหนีไฟน่ะ
สถานที่นี้ปลอดภัย
ไม่มีอะไรต้องเป็นห่วง
บอกเรามา
ว่าเกิดอะไรขึ้นข้างนอก
ไม่งั้นนายจูบลา
สัญญาของรัฐฯ ได้เลย
สุ-สุภาพบุรุษ สุภาพบุรุษ
ได้โปรด ผมขอให้คุณ...
อย่าไปขอร้องเขา ควินน์
นายไม่ใช่ร็อดไวเลอร์
- เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพวกเขาแล้ว
- ไอ้บ้านี่เป็นใคร
นี่คือที่ปรึกษาด้านกลยุทธ์
ของเรา จอห์น การ์เร็ต
ฉันต้องการให้เปิดเผยข้อมูล
ทุกอย่างเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นคนของเราจะเข้ามา
และปิดกิจการของนายเสีย
ทำไมผมถึงได้ยินเสียงปืน?
คุณได้ยินลมหายใจตอนตาย
ของโลกเก่าไงล่ะ ท่านนายพล
และโลกใหม่กำลังจะมา
ผมได้ลิ้มรสของมัน บนลิ้นของผม
- นี่ใช่ที่ปรึกษากลยุทธ์แน่นะ?
- เขา...ทำพาร์ทไทม์น่ะ
กลยุทธ์ใหม่... คุณหุบปากเสีย
และให้เราทุกอย่างที่เราต้องการ
นายกล้าขู่ระดับนายพลของ
สหรัฐฯ นายต้องเจอของแข็งแน่ๆ
โอ้ คุณรู้สึกว่ามีอำนาจ
ว่างั้นสิ?
แต่คุณมันก็แค่ทาส
ที่รับใช้อนาคตของเรา
ฟังนะ ไอ้สารเลว...
สุภาพบุรุษ บางทีการสาธิต
นิดหน่อยอาจจะ...
ใช่ โอ้ ใช่
การสาธิต
ฉันได้เห็นอนาคต
ฉันได้มองเห็นมันผ่านสายตา
ของสิ่งมีชีวิตที่...
ตายแล้ว ยังอยู่ หรือยังไม่เกิด
นี่คือจุดเริ่มต้น
จุดเริ่มต้นของอะไร จอห์น?
- จุดจบ
- อา!
วอร์ด: เธอต้องไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เธอคิดว่าขโมยกราวิโตเนี่ยมได้?
- มันถูกยกให้กับเรา
- เธอพูดบ้าอะไรกับการ์เร็ต?
- ฉันฟัง
เขาเป็นโรคจิต!
เธอสังเกตออกไหมน่ะ?
ฉันเพิ่งจะพาเจ้าหน้าที่รัฐ
หกคนไปขัง
เพราะเขากำจัดคนที่เจ็ดไปแล้ว
เขาบ้าสมบูรณ์แบบไปแล้ว
นายคิดผิด การ์เร็ตไม่ได้บ้า
ยังห่างไกล...เขาเชื่อมต่อแล้ว
อย่าบอกนะว่าเธอก็
บ้าไปกับเขาด้วย
คำพูดของเขาเรื่องวิวัฒนาการ...
ฉันเห็นด้วยกับเขา
นายคือคนที่ติดตามเขา
แต่ในกรณีนี้ นายควรเห็นด้วย
เป็นครั้งแรกที่นายสองคน
ต้องการสิ่งเดียวกัน ฉันก็ด้วย
เธอพูดเรื่องอะไร?
ฉันอยากให้เขากลับมามีสติ
สกาย...เราต้องการสกาย
และนั่นคือทุกอย่าง
ที่นายต้องการ ใช่ไหม
วิวัฒนาการที่เขาพูดถึง...
เธอจะเป็นส่วนหนึ่งที่สำคัญ
ไปพาเธอมาสิ แกรนท์ วอร์ด
- พามาเพื่ออะไร?
- โลกกำลังจะเปลี่ยน
และเมื่อมันเปลี่ยน
เธออาจเป็นของนายก็ได้
ว้าว เธอบ้าไปแล้วจริงๆ
สกายเกลียดฉัน
เธอคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด
จริงไหม?
นั่นเป็นธรรมชาติของนาย
หรือมันคือสิ่งที่การ์เร็ต
สร้างขึ้นมาให้นาย?
- ฉันไม่รู้
- แหม เรารู้เรื่องพ่อแม่ของสกาย
เรื่องความมืด
ที่ซ่อนอยู่ในตัวเธอ
ฉันเชื่อในโลกที่
ธรรมชาติที่แท้จริงจะเปิดเผยตัวตน
และเมื่อวันนั้นมาถึง...
บางทีทั้งสองคน
อาจเป็นสัตว์ประหลาดด้วยกันก็ได้
- โคลสัน: มาทางหกนาฬิกา
- ทริปเล็ตต์: แห่มากันแล้ว
หน้าต่างพวกนี้ รับแรง
กระแทกมากกว่านี้ไม่ได้ ครับ
หวังว่ามันคงไม่ต้องทนรับ
โคลสัน เราเจอดีลเลอร์แล้ว
นี่คือระเบิด
รู้นะว่ามีไว้ทำอะไร
และเห็นนักสืบเมย์นี่แล้ว
ผ่านทางตาของสุดยอดทหาร
ก็น่าจะรู้ว่าเธอทำอะไรได้บ้าง
เรื่องก็คือ
อย่ายุ่งกับเราไงล่ะ
เธอไม่มีทางปล้น
สุดยอดทหารของเราได้
เราคิดไว้หมดแล้ว
ทุกสถานการณ์ฉุกเฉิน
รวมทั้งสถานการณ์นี้ด้วย
อย่าบอกนะว่าคุณเปลี่ยน
พวกทหารให้รับคำสั่งปริยาย
ใช่ ผมทำ
แล้วเธอรู้ได้ไง?
- ถึงเวลาใช้ปืน?
- ถึงเวลาใช้ปืน
โคลสัน: หยุดนิ่ง
หยุดนิ่ง
{ปกป้องจอห์น การ์เร็ต
ด้วยทุกอย่างที่มี}
เด็กดี
- พวกนั้นไปปกป้องการ์เร็ต
- และพาฉันไปหาเขา
ทีนี้ พอเราไปถึงข้างใน
ติดต่อกับกองกำลัง
และทำเสียงดังตอนออกมา
ทริป ถ้าพวกเราไม่รอด
ฉันยังอยากให้เผาที่นี่ให้หมด
- ผมอยากให้รอดนะ ครับท่าน
- ฉันก็เหมือนกัน
อาคารถูกโจมตี
เรย์น่าและควินน์หนีไปแล้ว
เราต้องลงมือแล้ว
คำสั่งของผมคืออะไร?
นั่นขึ้นอยู่กับนาย ลูกชาย
ตื่นได้แล้ว!
กลับสู่ความเป็นจริง จอห์น
- คุณอยากให้ผมทำอย่างไร?
- นายทำไปแล้ว
โอ้ ผู้ดูแลของนายน่ะ
คงจะบอกฉันว่า
พวกทหารเห็นอะไรบ้าง
- ว่าไง?
- สวัสดี จอห์น แค่โทรมาติดตาม
สกาย
เสียงทางโทรศัพท์
ไม่เหมือนเลยนี่... ซนกว่าเดิม
อยากรู้ไหมว่าทำไม
ฉันจึงโทรมาจากศูนย์ควบคุม?
ไม่ ฉันไม่ค่อยห่วงเท่าไร
นึกออกไหม ถ้าใครอื่น
ที่ไม่ใช่ผู้ดูแล
สั่งการคนของฉัน
อย่างอื่นล่ะก็ โป๊ะเชะ
อา ให้ตายสิ
โคลสันนึกไม่ถึงเรื่องนั้น
คุณนำหน้าเราอีกแล้ว
ฟิลอยู่แถวนี้หรือ? แจ๋วเลย
เรามีเรื่องต้องคุยกันเยอะเลยล่ะ
โอ้ และอยากบอกให้รู้...
เพื่อนนักวิทยาศาสตร์ของเธอน่ะ...
...พวกเขากล้าหาญ
จนลมหายใจสุดท้าย
เรย์น่าบอกฉันว่า สกายพิเศษแค่ไหน
ฉันรู้ว่านายมองเห็น
ตั้งแต่แรก
นายอยากได้คำสั่งใช่ไหม?
ไปพาเธอมา
ขอบคุณ
เขามีหัวใจอ่อนโยนเสมอ
นายไม่ต้องกลับไปใช้
คำสั่งปริยายก็ได้
นายไม่เคยห่างตัวฉันเลยนี่
ผมถูกสั่งห้าม
อยู่ห่างจากท่าน ครับ
ฉันรักนายเหมือนกัน
เอาล่ะ เราต้องรีบ
เราต้องทำให้เร็ว
- จะต้องมีออกซิ...
- ออกซิเจนเพื่อจุดชนวน ใช่
ใช่
เอาล่ะ
ทีนี้ พอฉันกดปุ่มเปิด
หน้าต่างจะหลุดเข้ามา
และน้ำจะทะลักเข้าด้านใน
ใช่ ซึ่งก็จะเหมือนถูกต่อย
100 หมัดเข้าที่ท้อง โอเคไหม?
ลมก็จะกระแทกเรา
ไอ้นี่ใกล้จะหมดแล้ว
แต่ฉันอัดมันเข้าไปอีก
ให้ระเบิดแรงดันที่สูงมากๆ...
ซึ่งจะป้อนลมหายใจ
เข้าที่ปอดของเธอ
แต่เธอจะต้องอดทน
เข้าใจไหม อดทนมากๆ
มันน่าจะพอที่จะพาเธอขึ้นไปได้
90 ฟุตหรือมากกว่านั้น
ลมหายใจเดียว?
แต่เรามีกันสองคน
ใช่ ฉันคำนวณมาแล้ว
นั่นคือสาเหตุที่เธอต้องใช้มัน
เธอเป็นนักว่ายน้ำที่เก่งกว่าฉัน
ไม่
- เจมม่า
- ไม่! ฉันจะไม่ทิ้งนาย
นั่นมันไร้สาระ
เราต้องคิดแผนใหม่
เราจะไม่เถียงกันอีกแล้ว?
เธอต้องใช้มัน... จบข่าว
- ฉันอยู่ต่อไม่ได้ ถ้าไม่มีเธอ
- ดี ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน
มันต้องมีทางอื่น
- เธอต้องใช้มัน
- ทำไม? ทำไมต้องให้ฉันทำแบบนี้?
นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดในโลก!
ใช่ แต่เธอเป็นมากกว่านั้น
เจมม่า
ฉันไม่เคยกล้าที่จะบอกเธอ
ดังนั้น ได้โปรด...
...ให้ฉันแสดงให้เธอเห็น
- ไม่เป็นไร
- ไม่
ไม่
เจมม่า เจมม่า เจมม่า
- เจมม่า เราต้องรีบแล้ว
- ไม่ ไม่
- รับไป เจมม่า รับไป
- ไม่
ไม่!
ช่วยด้วย!
เธออยู่ในหลอด ลดแรงดัน
บนเครื่องเจ็ท กลับสู่แผ่นดินใหญ่
- พวกเขาบอกเราว่า คุณตายแล้ว
- ดี
เราอยากให้พูดต่อๆ กันไปแบบนั้น
- ฟิทซ์!
- เอ่อ ใจเย็นๆ
หัวใจของเขายังคงเต้น...
แค่เบาไปหน่อย
ฉันให้ทีมแพทย์ทั้งทีม
ช่วยเขาอยู่
แต่เธอต้องอยู่
ในหลอดนั่นก่อน โอเคนะ?
สมองของเขาขาดออกซิเจน
เป็นเวลานาน แต่เธอช่วยเขาได้
ตรงกันข้ามต่างหาก
คุณหาเราเจอได้อย่างไร?
ไฟสัญญาณชั่วคราวของเธอ...
คิดได้แจ๋ว
นำเราไปหาเธอ
โชคดีที่เรากำลังตามหา
- คุณกำลังตามหา?
- คนของฉัน โคลสัน
ฉันเข้าใจว่าเธอมีส่วน
ในความขัดแย้งที่ฉันต้องพิจารณา
เธอมีอะไร
ที่จะพาไปหาเขาได้ไหม?
ดูเหมือนทางเข้าด้านหลัง
ของโรงงาน
- อยู่ทางด้านทิศใต้
- โคลสัน: รับทราบ
ผมต้องกดปุ่ม "หยุดพัก"
ทุกๆ นาที
เพื่อไม่ให้มันระเบิด
ฟังนะ ผมยอมตายมากกว่า
จะยอมบอกอะไร
ไม่มีทาง
ควบคุมทหารพวกนั้น
นอกจากมีผู้ดูแล
อยู่ที่เครื่องนั่น
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
ฉันสนใจมากกว่า
ว่าทำไมคุณอยากตายเพื่อไฮดร้า
คุณเป็นผู้ศรัทธาที่แท้จริง?
ไฮดร้าเป็นครอบครัวเล็กๆ
ที่กล้าหาญ ที่คุณไม่เคยมี?
หรือคุณมาที่นี่
เพราะโปรแกรมจูงใจ?
วอร์ด: เธอไม่ฆ่านายหรอก
เธอมีโอกาสที่จะฆ่าฉันมาก่อน
แต่เธอก็ทำไม่ได้
และเธอเกลียดฉัน...มาก
ฉันรู้สึกเสียใจแทนนาย...
ที่ทรยศต่อคนคนเดียว
ที่ให้โอกาสนายเป็นมนุษย์ที่ดี
ฟิทซ์ เป็นฮีโร่เพราะเขายังอยาก
ให้โอกาสนั้นกับนาย
หลังจากทุกอย่าง
แต่คนบางคนเกิดมา
เพื่อทำสิ่งเลวร้าย ฉันว่านะ
ใช่ ใช่ พวกเขาอาจเป็น
ฉันได้เรียนรู้เรื่องของเธอ
สกาย...ประวัติของเธอ...
เรื่องที่เธอจะต้องอยากรู้
เธอกับฉันไม่ได้ต่างกันเท่าไร
นายไม่ใช่ความชั่วร้าย
ฉันกำลังพูดถึงการ์เร็ต
นายก็แค่...อ่อนแอ
ทำทุกอย่างที่ถูกสั่งให้ทำ
ฉันหวังให้การ์เร็ต
สั่งให้นายเดินฝ่ากลางถนน
เธอพูดถูก สกาย
เธอปลุกความอ่อนแอในตัวฉัน
และเป็นครั้งแรก
ที่ฉันต้องการบางอย่างเพื่อตัวเอง
บางที ฉันควรจะยึด
ในสิ่งที่ฉันต้องการ...
ปลุกบางอย่างในตัวเธอ
- ฉันไม่กลัวนายหรอก วอร์ด
- ไม่ เธอจะไม่ระเบิดเรา
- เธอจะตายไปด้วย
- ไม่
ฉันมีอาวุธที่ดีกว่าระเบิด
ซึ่งจะทำลายนาย
ทำไมล่ะ?
เพราะนายนอนกับเธอ
และเธอโกรธเป็นบ้า
- มาคุยกันเรื่องแรงจูงใจดีกว่า
- นี่เธอ...
คุณบอกว่าเราไม่มีอะไรผูกมัด
ดูเหมือนผมทำร้ายความรู้สึก
ของราชินีน้ำแข็งเสียแล้ว
เฮ้ โฮ เพื่อน!
ศัตรูมาหาแน่ะ
ตรวจรอบบริเวณ
ระวัง ไม่งั้นพวกเขาจะชนะ
โคลสัน. สวัสดี จอห์น
สวัสดี ฟิล
แหม นั่นเพิ่งเคยเห็น
หัวหน้า
นายไม่ต้องเรียกฉันว่า
"หัวหน้า" โคลสัน
มองที่ฉันสิ
แต่งตัวเหมือนอยู่แถวใต้สะพาน
- คุณมาทำอะไรที่นี่?
- แหม ซิมมอนส์ทำให้ฉัน
สนใจในตัวติดตามเก่าๆ
ที่ฟิทซ์ทิ้งไว้บนเครื่องของนาย
ฉันนี่ลำบากมากเลยนะ
ที่ทำให้นายรอดไม่ต้องตายน่ะ
แหม ตอนนี้อาจไม่ใช่
เวลาที่เหมาะ แต่...
...ผมอยากมีเวลาคุยกับคุณนานๆ
ถึงเรื่องนั้น
- มันอาจล้งเล้งหน่อย
- และฉันก็ติดหนี้นายอยู่
แต่ตอนนี้ เราติดหนี้ที่ต้อง
อัดปากการ์เร็ตสักที ว่าไหม?
ไอ้นี่...น่าจะต่อยได้แรงพอ
ผมรู้ว่ามันทำได้
- ทำให้นึกถึงวันเก่าๆ
- ที่นายไม่เคยอยู่บนน่ะนะ
เราไม่มีเวลาแล้ว
บอกเขาสิ ว่าพวกนั้นทำอะไรคุณ
ฟิวรี่
แหม ให้ตาย...
ครั้งสุดท้ายนี่เมื่อไรนะ
ที่ได้เห็นแท็กทีม
แข่งมวยปล้ำสี่คน
แบบเอาถึงตาย?
ฉันเห็นคนตาย
ตรงนี้แค่คนเดียว
โอ้ พลังทั้งหมดอยู่
ฝั่งนี้นะ พรรคพวก
ฟิล ฉันประหลาดใจ
ที่นายพยายามหยุดฉัน
แน่นอน ผมเปล่าโทษคุณ นิค
คุณยังไม่เห็นภาพใหญ่น่ะสิ
บิ๊กแบงไงล่ะ
มหาสมุทรที่แช่แข็งตลอดกาล
แต่ฟิลนี่เขาเคย
เราแบ่งปันความสัมพันธ์
เราเป็นพี่น้องทางสายเลือด
- นายไม่เห็นบอกว่าเขาบ้าขนาดนี้
- เขาเยอะไปหน่อยน่ะ ช่วงนี้
อา!
อา! อา!
รอเดี๋ยว เมย์!
ฉันว่าฉันรอ
มานานพอแล้วล่ะ
- ไคล์?
- โอ้ ที่รัก
ผมเสียใจด้วย
ในสิ่งที่พวกทำกับคุณ
เธอกำลังหาอะไร?
เอซของเราน่ะสิ
คุณจำคำพูด
ที่ให้กับเราได้ไหม นิค
เรื่องที่...คนคนหนึ่ง
สามารถทำอะไรก็ได้
เมื่อเขาตระหนักว่า เขาเป็น
ส่วนหนึ่งของสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
แหม ตอนนี้ผมเป็นแล้ว
ส่วนหนึ่ง... "ส่วนหนึ่ง"
ของสิ่งที่ใหญ่กว่า
- จะเอาแบบนั้นเหรอ?
- ไม่ใช่ผู้ฟังที่ดีเลย
ถ้านายบอกฉันว่า
เส้นทางไฮดร้าที่นายเลือกนี่
เป็นเพราะนายฟังผิดเรื่อง
"คนคนเดียว" ที่ฉันปราศรัย...
ผมคือกุญแจสู่
อนาคตของจักรวาล
- ผมคือต้นกำเนิดของทุกสิ่ง
- นายเข้าใจ ใช่ไหม?
ทั้งหมดเลย เสียงดังฟังชัด
ไม่ ไม่เอาน่า ได้โปรด ผม...
อา ให้ตาย
เอ้านี่
เอาล่ะ เอซ ฉันอยากให้เธอ
ส่งข้อความ โอเคไหม?
ข้อความที่พ่อของเธอจะต้อง
รู้ว่ามาจากเธอ
ฉันต้องพิสูจน์ให้ได้
ว่าฉันช่วยเธอแล้ว
มันไม่สำคัญหรอก
ผมบอกแล้ว...
ไม่มีวิธีติดต่อ
กับเดธล็อคจากในนี้
ฉันไม่ต้องใช้มันหรอก
เพราะฉันติดต่อกับเขา
มาโดยตลอดอยู่แล้ว
ฟิวรี่เคยสอนเราบางสิ่ง
ที่นายไม่อยากฟัง จอห์น
เพราะนายคิดแต่เรื่องของตัวเอง
นั่นคือความแตกต่างระหว่าง
ฝั่งนายและฝั่งเรา
และสาเหตุที่เราจะชนะเสมอ
บทเรียนอะไร ฟิล?
ได้โปรด ไขความกระจ่างหน่อย
{พ่อ พวกเราคือ?}
{เราคือทีมเดียวกัน}
นายทำแบบนี้ไม่ได้ ไมค์
ฉันสั่งให้นายหยุด!
นายต้องเชื่อฟังฉัน!
นายต้องให้ฉันแปล
คำสั่งของผู้สร้าง
นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก ไมค์
บอกเขาสิ ฟิล!
คุณปีเตอร์สันมีอิสระ
ที่จะทำในสิ่งที่เขาต้องการ
อาาา!
- นายคิดว่าเขาได้เรียนรู้ไหม?
- เขาได้เรียนรู้บางอย่าง
โคลสัน: ถ้าไม่ต้องคอยฉีดยา
พวกเขาก็แค่มนุษย์ธรรมดา
เมื่อแพทย์เอาไซเบอร์เนติก
ออกจากตาของพวกเขา
- พวกเขาจะกลับมาเป็นปกติ
- ทริปเล็ตต์: แน่นอน ไม่มีตา
เธอมีโอกาส
บอกความรู้สึกหรือยัง?
- เขายังหายใจอยู่ใช่ไหม?
- เดาว่าเธอเก็บไว้กับตัวเอง
เขามีปัญหาในการพูด
ฉันว่าฉันทำกล่องเสียงเขาพัง
โอ้ ดี
ความพยายามของนายที่จะ
กำจัดฟิทซ์และซิมมอนส์ล้มเหลว
แต่ฟิทซ์อาจไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว
ดังนั้น ฉันจะคิดค้นวิธีใหม่ๆ
ที่จะทำลายชีวิตของนายที่เหลือ
และเราจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อรีดข้อมูลไฮดร้าจากนาย
แต่การทรมานนาย...
- มันจะต้องเป็นภายใน
- และภายนอกนิดหน่อย
แน่นอน บางอย่างก็ต้องทำ
แต่นายอุทิศทั้งชีวิต
ให้กับพ่อนาซีบ้าๆ นั่น
ที่ไม่เคยให้อะไรใคร
และตอนนี้เขาตายแล้ว
และนายต้องใช้ชีวิตที่เหลือ
รับมือกับคำถาม...
ว่านายเป็นใคร ถ้าไม่มีเขา?
ทำไมคุณไม่ไปหาเขา?
ผมไม่ต้องการให้เขา
เห็นในสิ่งที่ผมเป็น
- เขาไม่สนใจแผลของคุณหรอก
- ผมไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
โคลสันให้พาคุณเข้าไป
คุณเข้าถึงฮาร์ดแวร์ของผม
และดูผมทุกย่างก้าวได้
ทำไปเลย
ผมก็แค่เปลี่ยนการกระทำ
สิ่งที่คุณทำลงไป
คุณทำเพื่อเอซ
และสิ่งที่ผมทำตอนนี้
ก็เพื่อเขาด้วย
มันมีเหตุผลว่าทำไมถึงพูดกันว่า
"ให้ตัดหัว"
ตอนนี้ ไม่มีใครหยุด...
เฮ้! ทุกคน
ฉันหาเจอแล้ว!
บอกแล้วว่าอยู่ในนี้
โคลสัน: โง่ โง่ โง่
และโหดร้าย และโง่มาก
ฉันว่านายพูดชัดพอแล้วล่ะ
ทำไมคืนชีพผมตั้งแต่แรก?
เห็นได้ชัดว่า ฉันก็ไม่คิด
ว่ามันเป็นความคิดที่ดี
ผมเตือนคุณแล้ว
ว่าคนอาจสูญเสียจิตใจได้
นักสืบเมย์คอยดูสถานการณ์
เธอบอกว่านายไม่เป็นไร
จริงไหม?
มันเป็นสถานการณ์ฉุกเฉินแบบ
"ทุบกระจก" นึกออกไหม
ใช่ แต่สถานการณ์ฉุกเฉินนั่น
ควรจะเป็นตอนอเวนเจอร์ไม่รอดแล้ว
แน่นอน
และฉันดีใจฉิบเป๋ง
ที่นายรอดมาได้เช่นกัน
เมื่อนายจะสร้างอะไร
นายต้องมีรากฐานที่แน่น
ตอนนี้ นายรู้แล้วใช่ไหมว่า
คนที่ฉันเชื่อมีน้อยแค่ไหน โคลสัน
นายนับได้มือเดียวเลยแหละ
และฉันไม่กลัว
ที่จะต้องตัดนิ้วด้วย
หลักพื้นฐานที่ชิลด์
ถูกก่อตั้งขึ้นมามันบริสุทธิ์
- ปกป้อง
- ปกป้อง... คำเดียว
บางครั้ง เพื่อปกป้องคนคนหนึ่ง
จากตัวตนของเขาเอง...
บางครั้ง เพื่อปกป้องโลก
จากมนุษย์ต่างดาวรุกราน
จากจักรวาลอื่นๆ
- มันเป็นรายละเอียดงานที่กว้าง
- ไม่ต้องบอกผมหรอก
แต่ความเชื่อที่ผลักดัน
พวกเราทุกคนนั้นเหมือนกัน
ไม่ว่าจะเพื่อคนคนเดียว
หรือมนุษยชาติทั้งปวง
คือพวกเขาควรค่าปกป้อง
ความจริงนั้น มีชีวิตอยู่
ในตัวนาย โคลสัน
ก่อนที่จะล่มสลาย ชิลด์คือ
ชิ้นส่วนที่เคลื่อนไหวได้จำนวนมาก
คนอย่างนาย ก็คือหัวใจ
ตอนนี้... นายจะต้องเป็นหัว
- มันคืออะไร? - กล่องเครื่องมือ
ที่จะช่วยนายสร้างมันขึ้นมาใหม่
- คุณอยากให้ผมเริ่มใหม่ สร้างชิลด์
- จากความว่างเปล่า
ใช้เวลาของนาย ทำให้ถูกต้อง
- เธอจะต้องระวังหลังให้เขา
- แน่นอน
ไม่มีใครอีกแล้ว
ที่ฉันเชื่อเท่านี้
ขอบคุณครับ
คุณจะ...
ผมจะเริ่มอย่างไร?
นั่นขึ้นอยู่กับนาย...
ผู้อำนวยการ
แล้วคุณล่ะ หัวหน้า...
คุณจะไปไหน?
แหม ฉันกำลังซื้อขายมุมมองสวยๆ
ที่คอยมองสองเท้าบนพื้นดิน
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ที่จะได้เห็นฉันตัวเป็นๆ
คุณจะหายไป
ไม่มีทางหาพบอีกเลย
ไม่มีทางพบ?
นายรู้จักฉันดีกว่านั้น ฟิล
ฉันอยู่ทุกที่แหละ
ฟิทซ์... เขาโอเคไหม?
โปรดบอกผมว่าเขาไม่เป็นไร
เขายังไม่ตาย
ที่นี่มันคืออะไร?
สิ่งแรกที่ฉันพบว่าในกล่อง
คือพิกัดพวกนี้
ฐานลับอีกแห่ง?
ผมเรียกว่าสนามเด็กเล่น
แม้ว่าในทางเทคนิค
มันจะไม่มีชื่อ เพราะ
ในทางเทคนิค มันไม่มีอยู่จริง
มันคือฐานลับและทุกอย่าง
- เอริค?
- บิลลี่... เคนิก นักสืบชิลด์
ถึงผมจะเข้าใจในความสับสน
เอริคจากไปแล้ว น่าเศร้า
แต่ก็ดีที่มีแขกมาเยือน
ในที่สุด และผมไม่ว่าอะไร
ที่จะสงสัยที่แห่งนี้
- นักสืบโคลสัน
- ผมรู้ ผมรู้
และเป็นเกียรติที่ได้พบคุณ ครับ!
เดี๋ยวผมจะจัดสายคล้องให้
สำหรับคนอื่นที่เหลือ
จะได้รับสายคล้อง
เป็นกรณีไป
ไม่มีคำว่าระวังมากเกินไป
เมื่อไฮดร้าคุกคามถึงขนาดนี้
ยังอยู่ข้างนอกนั่น ก่อปัญหา
นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่...
เป็นกำลังและเริ่มงาน
และกลับมาต่อสู้อย่างสูสี
ซึ่งจะต้องเจ๋งแน่ๆ
ผมรู้ว่าเรามีไม่มาก
แต่สิ่งที่เรามีเป็นของคุณ ครับ
ขอบคุณ
งั้น...คุณอยากเริ่มตรงไหนดี?
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่า
จะไม่เจอฉันอีก แต่...
...ฉันเจอลูกสาวคุณแล้ว
โคลสัน: อีกสักครู่เราจะกลับมา
sync & correction by f1nc0
บรรยายไทย: bonfelder@hotmail.com