Tip:
Highlight text to annotate it
X
สวัสดีครับ คุณบาสเส็ต
นี่คือการปลุก
กรุณาตื่นได้แล้ว
วัวตื่น
ฝูงวัวตื่นมาทางนี้ หลบไป
เเย่มาก
ฉันเจอฝูงวัวตื่นครั้งนึง
300 ตัว...เตลิดหมดทางควบคุม
จริงๆ เเล้ว กี่ตัวถึงเรียกว่าฝูงวัวตื่น
3 ตัวรึมากกว่า เเล้ววิ่งเร็วเเค่ไหน
ฉันอยากให้วัวตื่นเหยียบเเกจริงๆ
อาหารเช้าล่ะ
เมื่อวานฉันทําเเล้ว ไส้กรอกกับถั่ว
ไข่ต่างหากล่ะ
ฉันทอดไข่ มันง่ายดี
โธ่เอ๊ย...ไส้กรอกกับถั่ว
ทีนี้ถึงตาเเก
เมื่อฉันอายุเท่าเเก
ฉันก็คงลืมว่ากินอะไรไป
โอ๊ย...ไอ้บ้า
นี่เป็นงานของปัญญาชนเหรอ
ชี้ให้ฉันเห็นซักคนสิ ฉันอยากถามเขา
ถ้าเราอยากรวยก็ต้องเลิกงานรับจ้าง
เราเป็นช่างฝีมือ
ควรเลิกงานนี้ เเล้วหางานที่เหมาะ
เเล้วยอมเสียอิสรภาพเเบบนี้เหรอ
ทางด่วน
วันนี้มีอะไรทํา
วันขนขยะ
อีกเเล้วเรอะ
เนสเตอร์จ่ายเรายังไง
50 เหรียญ
มากกว่าที่เราได้ 47 เหรียญ
วันนี้ทํางานร้านเบิร์ท พรุ่งนี้ขนขยะ
พรุ่งนี้เขาไม่อยู่บ้าน ต้องทําวันนี้
เเกไม่เคยวางเเผนเลย
ต้องมองไกลๆ
นี่วันจันทร์ เเละฉันกําลังคิดถึงวันพุธ
นี่วันจันทร์ ใช่มั้ย
เฮ้...นั่นใครน่ะ
เขาเพิ่งเรียนจบล่ะมั้ง
เขาเรียนจบ ต้องเป็นคนใหม่
คนใหม่เรอะ
นั่นผู้หญิงนะ
คุณจะมีผมสีทองยาวสลวย
ตาสีเขียวขจี อกผาย สะโพกผึ่ง
เเละขาเรียวเเลตะลึง
หวัดดีค่ะ ฉันรอนดา เลอเบค
มาทําภาคครึ่งปี
- ภูมิศาสตร์
- ธรณีวิทยา
จริงๆ คือวิชาที่ว่าด้วยเเผ่นดินไหว
คุณคงเป็นวาลเเละเอิร์ล
ฉันได้ยินเรื่องคุณหมด
ขอปฏิเสธ
มีใครเจาะหรือระเบิดที่เเถวนี้บ้าง
อะไรทํานองนั้นน่ะ
เเถวนี้เรอะ ไม่มีครับ
ฉันเอาเครื่องนี่มาวัดความสั่นสะเทือน
วัดความสั่นสะเทือนได้
ความสั่นในดิน
ใช่แล้ว
ฉันพบสิ่งเเปลกประหลาดมาก
เราไม่เคยพบเเบบนี้เลยใน 3 ปี
ผมจะถามดู เผื่อมีใครได้ยินบ้าง
ขอบคุณ
เครื่องคงไม่เสียไม่งั้นเสียเวลาเปล่า
ขอโทษนะ ที่มารบกวนคุณ
ไม่เป็นไร หวังว่าคุณคงเเก้ปัญหาได้
ถ้าเเกต้องการเราคงจะดู...
เครื่องพวกนี้ให้เธอได้
เรารู้อะไรเรื่องเครื่องนี่
ไม่รู้
เเต่มันจะเป็นทางให้เรารู้จักเธอ
ทําไม
บ้าจริง
เเกไม่สนใจผู้หญิงนอกจากจะถูกสเป็ค
- เเหงล่ะ
- นั่นมันโง่ชัดๆ
รึชอบเเต่ บ๊อบบี้ ลินน์ เด็คสเตอร์
เเทมมี่ ลินน์ เเบ็คสเตอร์
นั่นไม่สําคัญ โง่เหมือนกันหมด
"อุ๊ย ฉันทําเล็บหัก"
ฟังเเล้วขนลุก
ฉันเป็นผู้รับเคราะห์ในเหตุการณ์
นกเขาของเเกน่ะสิ
"ตลาดวอลเตอร์ ชาง"
ไอ้หน้าปรุ
เมลวิน เเกเเตะรถนั่นเเกตาย
ฉันกลัวจนตัวสั่น
นี่เป็นกระสุนที่เเรงพิเศษ
ลูกปืนก็คือลูกปืน
เป็นไงมั่ง
เราพบนักศึกษาหน้าใหม่คนนึง
- ชื่อโรน่า
- รอนดา
เธอมีเรื่องยุ่งยากกับ...
เครื่องมือ
นักศึกษาที่มาขุดนํ้ามันหรือยูเรเนียม
ต่อมาก็มีเจ้าหน้าที่มาหาเรา
เเละว่า "คุณต้องย้ายไปที่นี่ถูกเวนคืน"
ใจเย็นๆ
เบิร์ท คุณกลุ้มใจเเบบนี้
หัวใจจะวายก่อนสงครามโลกครั้งที่ 3
เราจะเห็นกัน
เครื่องนี่มันเสียอีกเเล้ว รึเเกว่าไง
อาจเป็นได้
เเล้วพบกันนะ เรายังมีงานต้องทํา
เราวางเเผน เเปลว่ายังไม่ต้องทํา
ดื่มมั้ย
เอาสิ
ไม่มีใครเก็บขยะได้เก่งกว่าเรา
ใช่
โธ่เอ๊ยเอิร์ล นี่มันงานตํ่า
เราต้องมองให้สูงขึ้นไป
เมลวินช่วยฉันหน่อยสิ นี่งานเเกนะ
ไปเอาเบียร์มา 6 ขวด ฉันจ่ายเอง
เบียร์มันของผู้ใหญ่นะ
เพราะไม่มีเเผน
เราถึงต้องทํางานยังงี้
เพราะเเกทําอะไรก็ยืดยาด
นั่นทําให้เราจมอยู่ในเมืองนี้รึ
ฉันกําลังจะไปอยู่เเล้ว
ให้มันจริงเถอะ จะไปเมื่อไหร่ล่ะ
อย่าลืมโทรทัศน์
เอาเครื่องดูดฝุ่นมาทําอะไร
ฉันชอบมัน
- เเกไม่เคยใช้มันเลย
- เก็บไว้เป็นอะไหล่
เราอาจจ้างสาวใช้ เเกเคยคิดมั้ย
ขึ้นรถได้เเล้ว
รอเดี๋ยว
อย่าเพิ่งไป
หวัดดี
เราไม่ขนฟืนเเล้วเราจะไปอยู่บิกซ์บี
จริงสิ
คุณไปจริงๆ ด้วย
เมนดี้...นับได้เท่าไหร่เเล้ว
640
มีใบสั่งให้ทําเครื่องปั้นดินเผาเข้ามา
มีงานทําอย่างน้อย 1 เดือน
เลี้ยงอาหารกลางวันด้วย
เบียร์ด้วย
ไม่น่าเชื่อเราปฏิเสธเบียร์ฟรีได้ไง
เราทําได้ เราไม่ยอมใจอ่อนให้กิเลส
ขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีอะไรระหว่างเรากับบิกซ์บี
เฮ้...ดูหมอนั่นสิ
ฉันไม่ชอบทํางานเกี่ยวกับไฟฟ้า
เฮ้ยหยุด นั่นมันเอ็ดการ์ ดีมส์
ไม่เอาน่า
นั่นเสื้อที่มันเคยใส่ ใช่มันเเน่
มันคงเมาถึงไต่ขึ้นไปได้
เอ็ดการ์ ลงมาเร็ว
บ้าจริง...เราทิ้งมันไว้บนนั้นไม่ได้
ขอบใจเอ็ดการ์
นี่เเกเป็นหนี้ฉันนะไอ้ขี้เมา
อีกไม่นานเเกคงกินเหล้าอีกไม่ได้
ฉันมีงานอื่นทําดีกว่าไต่ที่สูงๆ
โรคหัวใจเหรอหมอ
เขาตายเพราะขาดนํ้า กระหายนํ้า
ไม่เข้าท่า นั่นใช้เวลาเเค่ 2 วัน
อาจ 3-4 วัน
เขาอยู่บนนั้นถึง 3-4 วันรึ
นั่งที่นั่นเเล้วตายเพราะหิวนํ้ารึ
เขาเกลียดเมืองนี้ยิ่งกว่าเรารึ
เลยฆ่าตัวตาย
ต้องมีคนไล่เขาขึ้นไปบนนั้น
คนที่ไม่กลัวปืนน่ะ
งั้นทําไม พวกนั้นนั่งรอมองดูเขาตาย
อะไรนี่
บ้าอะไรนี่
เฮ้...ตาเพรด
- ชอบกลนะ
- ชอบกลพิลึกเลย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
รีบไปเถอะ ฆาตกรหลุดออกมา
- ว่าไงนะ
ฆาตกรจิตวิปลาส ฆ่าตัดหัวคน
จริงๆ นะ
พวกนั้นล้อเราเล่น
เอ่อ... ใช่...
ใครจะทําได้
ฉันไม่ได้โทษใคร เเต่วัวของฉันหายไป
จริงรึ ตาเพรดตายรึ
ไม่เอาน่า อย่าล้อเล่น
- เกิดอะไรกับเพรด
- ร้ายกว่าเอ็ดการ์
- เกิดอะไรกับเอ็ดการ์
- ไม่น่าเชื่อ
เอาช็อคโกเเลตมาอันนึง
ไม่น่าเชื่อ โทรศัพท์ของเเกเสีย
ฉันไม่ได้ทําเสีย
เกิดอะไรขึ้น
- มีคนฆ่าตาเพรด
- ใคร
มันเกิดอะไรขึ้น
เเกไปที่บิกซ์บี เเละพาตํารวจมาที่นี่เร็ว
เรียบร้อยอย่าห่วง
เพื่อนเอ๋ย
พอเราคิดจะไปจากที่นี่ก็ดูสายไป
ไม่มีอะไรห้ามเราได้เเล้ว
ทุกคนจากที่นี่ถึงบิกซ์บีตายหมด
ระวัง
เทพเจ้าพิโรธรึไง
เราก่อกรรมทําเข็ญกับชีวิตมากไปเหรอ
พวกนี้เป็นใคร
เขาทําอะไร...ระเบิดรึ
ดูไม่น่าจะมีทางไปอีก
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เเกทํารถติด
ฉันเปล่าทํา
เเกทํารถติด เเบบนี้คลัชพังหมด
ทํายังงี้เพลารถพังหมด
เงียบเถอะ
ฉันไม่อยากนอนที่นี่
พูดเป็นเด็กไปได้
- อาจเป็นหมาป่าได้มั้ย
- ไม่มีทาง
หมาป่าไม่ได้ฆ่าเฟรด
วาลกับเอิร์ลน่ะ
เขาไม่น่ากลับมาเร็ว
ทําไมพวกนายไม่ไปบิกซ์บี
คุณคงไม่เชื่อ ถนนมันเกิด...
โอ พระเจ้า
เบิร์ท ระวังนะ
ไม่จริง เเกไปเอามาจากไหน
เราไม่รู้ด้วยซํ้า
- น่าขยะเเขยง
- งูเรอะ
เหมือนปลาไหลมากกว่า
ปลาไหลอยู่ในนํ้าไม่ใช่เหรอ
ทากยักษ์มั้ง
อย่าเเตะต้องมัน
ไม่ต้องกลัว มันตายเเล้ว
ตัวมันคงใหญ่มาก
เพราะงั้นรถถึงหยุด
ฉันไม่ได้ทับมัน
มันทํารถคุณหยุดรึ
มันต้องเเข็งเเรงมาก
เหม็นมากด้วย
ฉันขอซื้อเเก 5 เหรียญ
20 เหรียญ
- 10 เหรียญ
- 15
- ตกลง 15 เหรียญ
- จัดไป 15 เหรียญ
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณเลย
มันอาจเป็นงู
พวกที่ผิดเหล่าผิดกอ
นั้นสิ
จะอะไรก็ช่าง
มันไม่อาจกินเฟรดเเละวัวทั้งฝูง
คิดว่ามันมีมากมั้ย
ผมเพลีย นี่เอาไว้พรุ่งนี้เช้าเถอะ
เราจะไปบิกซ์บีตอนเช้า
อิฐบล็อคมาถึงเเล้ว
โอ พระเจ้า อิฐบล็อคมาเเล้ว
ดูฟ้าที่สวยงามนั่นไว้นะ
ฟ้าจะลงมาบนหลังคาทุกคืน
ตอนทํางานเสร็จ
ถ้าเรามุงหลังคาไม่เสร็จล่ะ
เราก็มองฟ้าได้ตลอดเวลา
เครื่องทําไฟบ้านั่น
ซื้อใหม่ได้เเล้วมั้ง
มันหายไป
เเปลว่าอะไร หายไป
มันอยู่ที่นี่รึ
มันอยู่ที่นี่ นี่สายไฟ
ถือไว้
ดินอาจยุบ เเถวนี้มีการทําเหมือง
อย่าไปยุ่งตรงนั้น ถ้าไม่อยากตกลงไป
ไปกันเถอะ
พระเจ้า เหม็นกลิ่นอะไร
ได้ยินเสียงมั้ย
ไปกันเถอะ ไปในเมืองดีกว่า
ได้โปรด จิม
มันอาจเป็นของทางธรณีวิทยารึเเก๊ส
หรือนํ้าพุร้อน กลิ่นมันทํานองนั้น
จําที่เยลโลว์ลโตนได้มั้ย
- จิม!
- อะไรไม่รู้ฉุดผมลง
- จิม ไม่นะ จิม!
- ดึงขาผมขึ้นไปที
โอ จิม!
พระเจ้า มันกัดขาผม
ดึงผมขึ้นไป
โอ ไม่นะ จิม ไม่
พระเจ้า
- เอามันออกไปที
- ไม่นะ พระเจ้า
จิม
พระเจ้า
- "ถ่ายรูปคุณกับงูยักษ์ 3 ดอลล่าร์"
- มินดี้ ยิ้มหน่อย
ไม่ต้องกลัว มันไม่ทําอะไรหรอก
เงยหน้าซิ...ยิ้มหน่อย
ยิ้มไว้นะ
เมลวิน ออกมาซะดีๆ
ชางมันเจ้าเล่ห์ ฉันไม่ได้โกหก
เเค่ 15 เหรียญ
ผู้วางเเผนล่วงหน้า
เราติดอาวุธ เเละป้องกันเต็มพื้นที่
ไอ้งูพวกนั้นโผล่ขึ้นมาก็กวาดให้เรียบ
ตกลง
ทําให้จริงจัง เบิร์ท
ทําท่าเหมือนเข้าสงคราม
เตรียมตัวไว้เสียหายอะไร
- เเรมโบ้
- เดี๋ยวสิ
วอลเตอร์มีวิทยุ
ทําไมไม่เรียกไปบิกซ์บี
เราติดต่อไม่ได้เพราะมีภูเขามาก
เมลวิน เเกคนต่อไป
นั่งลง กลัวไปได้
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้ ถนนก็ไปไม่ได้
ต้องช่วยตัวเอง
คุณสองคน ชอบใช่มั้ย
อย่าพูดเรื่องส่วนตัว
เราต้องทําบางอย่าง
ใช่...เราถูกตัดขาด
ทางเหนือมีหน้าผา
ตะวันออกตะวันตกมีภูเขากั้น
เพราะงั้นฉันจึงมาอยู่ที่นี่ โดดเดี่ยวดี
ต้องมีทางหาคนมาช่วย
ที่นี่ไม่ใช่ดวงจันทร์นะ
คุณเดิน 38 ไมล์ไปถึงบิกซ์บีได้รึ
มีม้าของวอลเตอร์
เท่านี้ล่ะ
เต็มใจรับมันเถอะ
น่าจะมีคนขี่ม้าไปบิกซ์บี
ความคิดไม่เลว
ใครขี่ม้าเก่งบ้าง
ม้าต้องเร็วนะ เราไม่อยากไปติดอยู่
งูมันคงไม่เร็วนัก
เท่าที่รู้มันบินได้
จะเอาปืนลูกโม่หรือไรเฟิล
ไรเฟิล
นี่เนยสวิส เเละกระสุนปืน
พร้อมเเล้วรึ
เราพร้อมเสมอ
ฮีเธอร์กับฉันจะไปบอกให้
นักศึกษากลับไป
ดี...จะได้รู้ว่าหมอไปบิกซ์บีรึเปล่า
เดี๋ยวก่อน คุณต้องมีอาวุธเเรงกว่านั้น
เอาปืนเบรานิ่ง ไปดีกว่า
จะให้ดีกว่านั้นก็เอาเเบบ 70 ไป
.375 ทําในฮอลเเลนด์
หวังว่าเราคงไม่ต้องใช้มัน
มันเล่นงานฉัน...มันเล่นงานฉัน
บ้าจริง เมลวิน
เเกเกือบถูกยิง
เกือบเเล้ว เเกอย่าเล่นยังงี้อีกนะ
เเบบนี้วันนึงเเกต้องถูกเหยียบ
คุณหมอ
เเบบนี้ฉันไม่ชอบเลย
เดี๋ยว
รถไม่อยู่ เรามาไม่ทันเขา
เเล้วเสียงดนตรีมาจากไหน
นี่อะไรกัน
ใครจะรู้
เเผนเราคือต้องไม่หยุด ควบสุดฤทธิ์
เราจะไป ทั้งคืน จูงม้าไป
นั่นคือเเผน
เขาเอารถยนต์ทั้งคันไปฝังได้ไง
เขาทําเพื่ออะไร
รีบไปสิ
วอลเตอร์ไม่รู้จักว่าม้าตัวไหนดียังไง
ม้ามันรู้ว่าอะไรเป็นอันตราย
เกิดอะไรขึ้น
ไม่เห็นมีอะไรที่ไหน
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่...ม้าล่ะ
อะไรกันนี่
มันเล่นงานเเกได้ เพราะมันอยู่ใต้ดิน
มันอะไรเเน่
สัตว์นรก
มีเป็นล้านตัว
ไม่...ตัวเดียว
มันไล่เราทันเเล้ว
ดูนั่น
เราข้ามนี่ไปได้
มันชนหินสลบไปเเล้ว
สลบอะไรกัน มันตาย
เราฆ่ามันได้
เราฆ่ามัน
โธ่เอ๊ย
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เมื่อกี้คุณเห็นอะไรผิดปกติรึ
นั่นอะไร
ดึงพร้อมกันนะ
ให้ตายสิ
กลิ่นเหม็นขนาดนี้เลยเหรอตอนตาย
ไม่เห็นมีตา
มันอาศัยอยู่ใต้ดิน
เเละงวงนั่น
ผมคิดว่าออกมาจากปากของมัน
ใช้เป็นที่รัดคุณ เเล้วดึงคุณไปกิน
เคราะห์ดีเราฆ่ามันได้ก่อนมันกินคนอื่น
นี่สําคัญมาก จะเป็นการค้นพบ
ทางสัตวศาสตร์ เเห่งศตวรรษ
เฮ้ย...ดูนี่สิ
ฉันพบบั้นท้ายมันเเล้ว
นับว่าเราจับไอ้ตัวร้ายได้ทีเดียว
- โอ้โห!
- ให้ตายเถอะ!
ไอ้ตัวร้าย
ไอ้นี่คงสั่นเครื่องวัดของคุณ
ใช่
มันคงเคลื่อนที่ได้ด้วยเดือยนี่
เดือยจะผลักพร้อมกันหมด
จึงทําให้ไปได้เร็วมาก
ตัวนี้คงทําให้สั่นสะเทือนทั่วไปหมด
เคยได้ยินมาก่อนมั้ย
ใช่ ทุกคนได้ยินเรื่องนั้นนอกจากเเก
ไม่มีใครเคยพบมัน เราเป็นผู้ค้นพบ
เถ้าเเก่ชางไม่มีวันซื้อของเรา
ในราคา 15 เหรียญได้แน่ๆ
ถูกของเเก
นี่คือเเผน เราต้องใช้รถกระบะ
- พร้อมเครื่องกว้าน
- ขนาด 5 ตัน
ไม่ มันจะทําให้ไอ้ตัวนี่เเหลกหมด
- ใช้ปั้นจั่น
- ที่มีสายยก
เงียบเถอะ
มันยังมีอีก 3 ตัว
- อะไรนะ
- 3 ตัว
เครื่องวัดบอก ตี 2 เมื่อวาน
อีกเครื่องห่างไป 3 ไมล์
ก็บอกพร้อมกัน
เราเชื่อคุณ
รถคุณล่ะ
อยู่บนเขา
โอ้ย! โอ้ย!
พวกหนูนาคงขุดไว้
พวกนี้ขุดเก่ง
ทางนี้
ปีนก้อนหินนั่น
ไอ้นี่ล่ะที่ยึดรถเรา
- รถคุณอยู่ไหน
- ตรงนั้น
เราคงไปไม่ถึงรถคุณ
อย่างน้อยมันก็ปีนไม่ได้
ไอ้ที่มีชีวิตกลับเหม็นร้ายกว่าตัวที่ตาย
รู้เเล้วๆ
มันคงเปลี่ยนเเปลงเพราะรังสี
ไม่ รัฐบาลสร้างมันขึ้นเพื่อต้านรัสเซีย
มันไม่อยู่ในจําพวกซากสัตว์โบราณ
มันอาจดึกดําบรรพ์กว่านั้น
มันอาจมีอายุถึงสองพันล้านปี
มนุษย์ไม่เคยพบมันมาก่อน
ผมว่ามาจากนอกโลก ไม่ใช่เกิดที่นี่
เราไม่พบอีกเลยหลายชั่วโมงเเล้ว
มันคงไปนานเเล้ว
คงยังงั้น
ไปเดินหาดูหน่อยเป็นไง
เราต้องทําอะไรซักอย่าง
เราต้องทําอะไรซักอย่าง
ทําไม "เรา" เเปลว่า "ฉัน" ทุกที
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญหนอนรึไง
ระวัง มันลึกอย่างน้อย 6 ฟุต
ขอบใจเอิร์ล
บ้าจริง!
เลวที่สุด...ขอโทษที่ผมพูดหยาบ
มันคงรอมานานมันรู้ได้ไงว่าเราอยู่
มันไม่มีตา อยู่ใต้ดินมันดมกลิ่นไม่ได้
มันคงฟังอยู่
เเน่นอน
มันรู้ได้ด้วยความสั่นสะเทือน
มันได้ยินเราทุกก้าวบนหินนี่
งั้นเราก็ติดอยู่บนนี้ ผมโมโหนะ
อย่าว่าอะไรเลย ผมต้องไปห้องนํ้า
- ฉันด้วย
- เหมือนกัน
ขอบคุณ
ไม่มีปัญหา ได้ทุกเวลา
มีเเผนอะไร
ก่อนอื่นเราต้องดูว่า
มันยังอยู่เเถวนี้มั้ย
ขอพลั่วผมเถอะ
มันไม่รู้จักไปบ้านมันบ้างเรอะ
นี่ล่ะที่เอ็ดการ์ลงจากเสานั่นไม่ได้
ฉันคิดได้เเล้ว
เราต้องมีเเผน ไม่งั้นเราตายที่นี่เเน่
วิ่งหนีไปกันเถอะ เมื่อวานได้ผล
นั่นไม่มีเเผน วิ่งใช้เมื่อเเผนล้ม
เเกไม่เคยพยายามวางเเผนเลย
เราไม่มีทางเลือกมากนัก
มีทางเลือก เราต้องใช้ความคิด
งั้นเริ่มคิดซิ
ทําไมฉันต้องเป็นคนคิดทุกที
ใครยกให้เเกเป็นเจ้าความคิด
คุณใช้ไม้คํ้าถ่อเป็นมั้ย
เราจะอยู่บนที่ที่มันขึ้นมาไม่ได้
คือบนก้อนหินเหล่านี้
รถฉันจอดอยู่ต่อไปนั่น
อยู่บนก้อนหินนะ
เเทมมี่ ลินน์ เเบ็คสเตอร์
คํ้าถ่อเป็นมั้ย
ไม่เลวนี่
เรามีเวลาไม่มากเมื่อถึงรถเเล้ว
เรากระโดดไปด้วยกัน
เดี๋ยว
เอาล่ะ พร้อมนะ
1 ...2...3
ไปๆ ๆ
ระวัง
ไปสิ
ใครช่วยฉันด้วยสิ
นั่นเเค่ลิ้นมัน ตัวมันใหญ่โตมาก
ขอโทษ ฉันยุ่งยากกับเรื่องนี้พอเเล้ว
วอลเตอร์ เบิร์ทกับฮีเธอร์อยู่ไหน
ติดต่อเขาไม่ได้
เขาอาจยังขับรถอยู่
คุณเรียกตัวนั้นว่าอะไร
มันมาจากไหน
ฉันไม่รู้
คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์
น่าจะมีทฤษฎี
มันเป็นสัตว์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
เเต่มันมาจากไหน
นั่นไม่สําคัญ
มันไม่มีชื่อ เราค้นพบก็ควรตั้งชื่อมัน
อย่าพูดถึงเรื่องชื่อเลย
เราต้องไปให้พ้นจากหุบเขานี้
ช้าก่อน อย่ารีบร้อนเกินไป
ต้องมีคนมาดูเรา
เมื่อเห็นถนนถูกกั้น สายโทรศัพท์ขาด
นั่นมักจะได้ผล
ชื่อ "ซักคอยด์" เป็นไง
"คอยด์" ฉันชอบ "สเนกคอยด์"
ถ้ามันมา ฉันจะพาดมันด้วยอีโต้
มันโผล่ขึ้นจากใต้ดิน เเละลากคนไป
มันรู้ได้ด้วยดินสั่นสะเทือน เเม้เราเดิน
งั้นเราอย่าให้ดินสะเทือน
มันอาจไม่มาที่นี่
ไม่มายุ่งกับเรา
ฉันจะใช้เลื่อยเล่นงานมัน
ระวังตัวไว้
ดูนั่น
มันตรงมาหาเรา
มันเล่นงานเอ็ดการ์ที่นี่ เฟรดที่นี่
ฆ่า 2 คนบนถนน เเละบ้านหมออยู่นี่
หุบเขานี่เหมือนบุฟเฟ่ต์เเถวยาว
เราต้องรีบไป
ฉันจะไปพามินดี้มา
ไม่เป็นไร เธอเล่นอยู่ที่ถนน
ฉันตั้งชื่อว่า "กราบรอยด์" ดีกว่า
โธ่เอ๊ย วอลเตอร์
เราจะเสียใจถ้าไม่ตั้งชื่อมัน
คุณให้เราไปจากที่นี่
จะให้เราไปที่ไหน
เรื่องนั้นรอนดารู้ดี
มันไปมาได้ง่ายตามวัตถุที่ตกหล่น
กากดินทรายที่คลุมพื้นหุบเขาน่ะ
เเต่ผ่านหินไม่ได้
เราไปที่ภูเขาด้านตะวันตก
ไปทางรถจี๊ป
ถ้าภูเขาเป็นหินเเกรนิต เราก็ปลอดภัย
กลัวเหรอ
คนบ้า
เงียบนะ ไม่งั้นเเกจะเป็นบาสเก็ตบอล
ขอโทษที่ผมพูดหยาบ
มินดี้
มินดี้
เราจะไปทางนั้นจริงๆหรอ
ถ้าหากมันโผล่ขึ้นมาละ
ไอ้บ้า ฉันจะเหยียบมัน
ฉันช่วยเเกเหยียบ
เมลวิน
ไอ้หมาน้อยนั่นไปไหน
เมลวิน ลง...
เข้าไปข้างใน
วิ่ง เร็ว...ไปข้างใน
วอลเตอร์มีปืนมั้ย
- เราจะไปไหนกัน
- เงียบๆ
มันอยู่ไหน
จําไว้นะ
อย่ามีเสียง อย่าสั่นสะเทือน
อย่า...มินดี้
หยุด
มินดี้ เลิกเล่นนั่นที
- ไปอุ้มเธอมา
- กลับมา
- มินดี้
- เงียบๆ อย่าขยับ
มินดี้ ถอยมา
วิ่ง เข้าไปในบ้าน
มันจะดูดรถนั่นลงไป
กลับไป เพื่อเห็นเเก่พระเจ้า
มาอีกตัวนึงเเล้ว
มาเร็ว...มาเร็ว
ถอดกางเกงออก
ระวัง
วิ่ง...วิ่ง
อย่ามองข้างหลัง
ขอโทษ
- รอนดา เอ้า
- ขอบคุณมากค่ะ
เราจะทํายังไงกัน
เมื่อไหร่มันจะไป
มันมีความอดทนมาก
มันรอจนกว่าจะได้ยินเสียงอาหาร
เราต้องวางเเผน
ฉันมีเเผน คุณขับรถไปทางภูเขา
เเล้วเดินไปบิกซ์บี เรียกคนมาช่วย
ไอ้ตัวนั่นกินยางรถของเราหมด
เอารถฉันไปสิ
ต้องเป็นรถขับเคลื่อน 4 ล้อถึงจะไหว
ทางผ่านไปไม่ได้
ปิดเครื่อง
ดึงสาย
ดึงออกมา
ดึงได้เเล้ว
ส่งมือมา เร็วเข้า
ไอ้สัตว์มหาโหด
เราไปทางหลังคา
ไปสิ คุณทําได้
ฉันทําไม่ได้
อย่าหยุด...ไปต่อไป
พระเจ้า
ว่าไง!
เป็นไงบ้าง
เกิดอะไรขึ้น พวกคุณอยู่ไหน
พวกนายขึ้นไปทําไม
เมลวิน หุบปากที
- ขึ้นบนหลังคา
- ไม่มีทาง
ขึ้นไปบนหลังคา
ขึ้นบนหลังคา มันมาใต้พื้นดิน
ฉันไม่รู้ ฉันไม่เชื่อ
ไม่มีร่องรอย
ไม่มีหลักฐานหรือรอยสัตว์
มันกินเเกะไปทั้งฝูง น่าจะถ่ายบ้าง
ฉันไม่เข้าใจเลย
วอลเตอร์ นี่เบิร์ท ตอบด้วย
วอลเตอร์ ใครได้ยินบ้าง
ฉันรออยู่ วอลเตอร์ ตอบด้วย
ได้เเล้ว
มีใครอยู่ที่นั่นบ้าง
เรารู้เเล้วว่าอะไรที่ฆ่าคน
- บอกว่า "เปลี่ยน" สิ
- เปลี่ยน
ไม่ได้ยินเลย บอกคลื่นส่งสิ
ฉันช่อง 22 ตอบด้วย
เบิร์ท ได้ยินรึยัง เปลี่ยน
นายกลับมาทําอะไร
มีอะไรชอบกล พวกเขาอยู่บนหลังคา
มันคงไปเล่นงานเบิร์ท
มันกําลังไป
เบิร์ทไปไหนพ้นจากใต้ถุน
เอาวิทยุขึ้นไปบนหลังคาด้วย
เอาไว้ค่อยคุยกัน...ผ่าน
ขึ้นหลังคารึ
วาล เอาอะไรมาพูด
บ้าจริง ฟังนะ เกิดเหตุร้าย
เบิร์ท ขึ้นบนหลังคา
ไอ้ตัวร้ายมันมาใต้ดิน
ตัวมันใหญ่มาก
มันโตจริงๆ มันกําลังไปเล่นงานคุณ
ไม่เห็นมีอะไร คุณเอาอะไรมาพูด
มันอยู่ใต้ดิน มันมาทางใต้ดิน
มันเป็นหนอนยักษ์อยู่ใต้ดิน ออกไป
เร็ว
พระเจ้า
เร็วเข้า
- ลูกกระสุน
- ได้เลย
ทางนี้
แกมาผิดที่เเล้วไอ้ตัวร้าย
เราฆ่ามันเเล้วได้ยินมั้ย...ตอบด้วย
ได้ยินเบิร์ท ยินดีด้วย
มันมีอีก 2 ตัว ยํ้า มีอีก 2 ตัว
เบิร์ทฆ่ามันได้ตัวนึง
- แจ๋ว!
- สุดยอด!
เยี่ยม! เยี่ยม!
เราไม่เยาะเบิร์ทอีกเเล้ว
ตอนที่เขาชอบปืน
คุณปราบอีก 2 ตัวได้มั้ย ตอบด้วย
เดี๋ยวนะ เพื่อน
ปืนยิงช้างยิงมันไม่เข้า
พระเจ้า
ยิงมันไม่ถูก
ยิงทะลุดินไปไม่ได้
กระสุนที่เเรงยังไม่ทะลุดิน
ฉันพูดเอง
เลิกยิงได้คุณไปที่รถได้มั้ย
ไม่มีปัญหา
ดี รถคุณเท่านั้นที่จะขับผ่านไปได้
ฟังนะ นี่คือเเผน
คุณกับฮีเธอร์ไปขอความช่วยเหลือ
ไปทางภูเขาเเละ...
เฮ้...พวกเรา
รอเดี๋ยวนะ
มันคงวางเเผนเล่นงานเรา
มาเเล้ว เพื่อนเก่าผู้บอบชํ้า
ไอ้บ้า
รอนดามันทําอะไรอยู่
ทําไมคุณช่างถามจัง
นั่นอะไรน่ะ
เอิร์ล คุณจะให้เราทําอะไร
ระวังไว้ ไอ้ตัวนั้นคงจู่โจมวิธีใหม่
เปลี่ยน
พวกเขาไม่ส่งเสียงเลย
มันจะยุ่งกับเขาทําไม
มันกําลังคิดหาทางโจมตีเขา
มันรู้ความสั่นสะเทือนเรา
เเต่หาเราไม่พบ
มันจะโผล่มาพร้อมเเผน
ระวัง เนสเตอร์
พอกันที
อย่าอยู่บนพื้นดิน ไป
อย่าอยู่บนพื้นดิน
ไปเร็ว
นั่นไม่ดีต้องอยู่สูงกว่านั้น
ไม่มีทาง ไม่ได้นะ
ไม่ พวกนายต้องทําอะไรซักอย่าง
นายต้องทําอะไรบ้าง
เบิร์ท ฮีเธอร์
ใช่ คุณติดต่อเราเเล้ว เปลี่ยน
เรากําลังเดือดร้อนมาก
เราต้องเปลี่ยนเเผนใหม่
- หยุดทีเถอะ
- ฉันยิงขู่มัน
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้ใครช่วย
เราคงตายก่อนคุณกลับมา
เราจะช่วยคุณ จะให้เราทําอะไร
ไอ้ตัวร้ายนี่คงทําลายเมืองนี้จากใต้ดิน
เราต้องไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้
เราจะกลับมาพร้อมคนช่วย
ดูนั้น
คุณลืมเรื่องใช้รถหนีได้เเล้ว
เราเข้าใจ
นี่ เหตุการณ์เหมือนเดิม
เราต้องไปอยู่บนก้อนหินให้ได้
วิธีใดก็ตาม
เราไม่มีพาหนะจะไปถึงภูเขา
วาล เงียบๆ
ไม่สําคัญ มันรู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เราต้องการ เฮลิคอปเตอร์
ไม่ก็รถถัง
เดี๋ยว รถตีนตะขาบ...เห็นเป็นไง
โธ่เอ๊ย มันช้ายิ่งกว่าเต่า
มันหนักตั้ง 30 ตัน ยกมันไหวเรอะ
พวกเรานั่งรถไถไม่หมดหรอก
เเต่เราลากได้นี่นา
เราอาจลากรถข้างหลังมัน
นั่นรถพ่วงเก่า
ยางเเบนด้วย
รถตีนตะขาบดึงได้
งั้นเราขับมันไปจากที่นี่ได้
เราต้องมีเเผน
ต้องเดินไกลมาก
มันรู้ได้เพราะความสั่นสะเทือน
เราหาทางหันเหความสนใจมันสิ
ให้มันไปยุ่งกับสิ่งอื่น เเบบนกต่อ
เมลวิน เเกอยากได้เงินมั้ย
ทุเรศ
เเทร็คเตอร์คันเล็กของวอลเตอร์ละ
ติดเครื่อง เเล้วปล่อยให้เเล่นไป
ให้มันตามรถไป ถ้ามันชอบเสียง
ไม่เลว เเกเห็นเป็นไง
เราท่าจะเเย่ ต้องใช้เเผนของมิเกล
ใจเย็นๆ เเนนซี่
ฉันจะไปเอารถตีนตะขาบ
- ฉันวิ่งเร็วกว่า
- เเต่ฉันขับดีกว่า
เเกไม่เก่งกว่าฉัน
ฉันเเก่กว่าเเละฉลาดกว่า
เเก่กว่าเเต่ไม่ฉลาดกว่า
ฉันเเพ้ ฉันต้องเป็นคนทํา
ฉันชนะ ฉันเป็นคนเลือก
พร้อมบอกนะ มิเกล
นั่น...มันอยู่นั่น
มันกําลังไล่รถไป
มันกําลังไป ตัวนี้ก็ไปด้วย
โชคดีไอ้ทึ่ม
อย่าห่วง ไอ้โง่
จะฆ่าตัวตายเรอะ
วิ่งต่อไป
โอ พระเจ้า
เร็วเข้า เร็วเข้า
มันจะทันเขา
หยุด มันกําลังมา เงียบ
อย่าขยับ
ได้ผล...มันหาเขาไม่พบ
เราต้องทําเสียงบางอย่าง
เสียงดังๆ
ไอ้หนอนอ่อนใจ มาไชก้นฉันสิ
มาทางนี้ มาเล่นกับฉัน
วิเศษเลย เด็ดขาดมาก
- ไม่เป็นไรนะ
- ไม่เป็นไร
ไปล่ะนะ
- รับนะ
- เยี่ยม
บ้าเเล้ว รถเกราะ
เบิร์ท ฮีเธอร์ลงมานี่
เรากําลังจะไปที่ภูเขา
ถ้างั้นเราต้องเตรียมตัว
เรารอนานไม่ได้
ไอ้ตัวร้ายนี่มันฉลาดขึ้นทุกที
ดีล่ะ เรามีของใหม่จะสั่งสอนมัน
เห็นนั่นมั้ย
มันพยายามทุกครั้งที่เราหยุด มาเถอะ
เเย่จริง เรามาได้เเค่ 9 ไมล์
มันติดตามเราทุกฝีก้าว
คุณทําอะไรอยู่บนนั้น
ขึ้นรถสิ
เราควรใช้อาวุธพลังเเรงหรือปืนนี่ดี
458 ร้ายเเรง ไม่ต้องขนลูกปืนไปมาก
เอาเลย เร็วเข้า
ระวังกล่องกระสุน
เร็วๆ
กระโดด
ส่งปืนให้ฉัน
ถึงเป็นสงครามโลกครั้งที่ 3 ก็ไม่ให้
มีอาหารกินได้ 5 ปี
นํ้ามัน 1 ,000 เเกลลอน นํ้าบริบูรณ์
เครื่องวัดรังสีในอากาศ ที่หลบภัย
เกิดมีหนอนบุกจากใต้ดิน
เรามาถึงเเล้ว
พอลเลน ร็อค
มีไอ้ตัวร้ายมั้ย
มันอาจเลิกราไปเเล้ว
นั่นอะไร
มันทําอะไรกันอยู่
ฉันไม่สน ถ้ามันอยู่ของมันทางโน้น
เดี๋ยว ระวัง
- เบิร์ท เป็นไงบ้าง
- ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรเเน่นะ
เกิดอะไรขึ้น
มันขุดหลุมดักเรา
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
ส่งปืนให้ฉัน
หิวเรอะ กินนี่สิ
หมอบลง
มันอยู่นั่น
- ฆ่ามันได้มั้ย
- ไม่รู้สิ
ยังมีอีก 2 ตัว มี 2 รอย
มันต้องคิดหนัก
อะไรอยู่ในนั้น
วัตถุเคมีในส่วนผสมที่พอเหมาะ
มันกําลังกลับมา
เราต้องวิ่งไปก้อนหินโน้น
มันไกลจะตาย
มันฟัดเราเเน่ ถ้าเราอยู่ที่นี่
มีระเบิดอีกมั้ย
มี พอป้องกันได้
โยนระเบิด กรุยทางที่จะไปได้มั้ย
ระเบิดไล่สัตว์นรก เเล้วก็วิ่งสุดฤทธิ์
ขอโทษที่พูดคําหยาบ
ถ้ามันไม่กลัว เเละไม่หนีไปล่ะ
ระเบิดทําให้มันเจ็บ มันไวต่อเสียง
ฉันเห็นด้วย
ตกลง วิ่งให้สุดฤทธิ์
สู่ก้อนหิน
มันเร็วมาก เราคงวิ่งไม่ชนะมัน
นี่จะทําให้มันลังเล พร้อมกันรึยัง
พร้อมแล้ว
ก้มหัวลง
ได้ผล มันระเบิดไปเเล้ว
เราไปกันเถอะ
มาเถอะเบิร์ท
โธ่ เบิร์ทบ้าจัง
ลุกขึ้น
เร็วๆ เบิร์ท
บนนี้
ฉันไปกับเธอ ที่รัก ไปสิ
บ้าจริง ปืนนี่ไม่มีลูก
เเกจะได้วิ่งเร็วขึ้นไง
ทําไงต่อไป
เราไปถึงภูเขาได้มั้ย ใช้ระเบิด
ไม่มีทาง ต้องใช้ระเบิดถึง 50 ลูก
ถูกต้อง เราไปจากก้อนหินนี่ไม่ได้
ใช่แล้วล่ะ
ใช้ไม้คํ้าถ่อไปจากนี่ก็ไม่ไหว
เดี๋ยว คุณพูดเรื่องอะไร
พูดเหมือนท้อเเท้
มันจะรอจนกระทั่งเราตาย คงงั้น
เดี๋ยวก่อน
เราอยู่ในที่มั่นคง เรามีอาหารมีนํ้า
นั่นไม่ได้ผล
พวกคุณพาเรามาจนมุมที่นี่
พอที เราทิ้งนายไว้บนหลังคา
ก็ดีสิ ใครตั้งให้นายเป็นผู้นํานะ
อย่ายั่วนะ อย่ายั่วฉัน
หนอนไม่ฆ่าเขา ฉันจะฆ่า
ว่าไงนะ
ป่านนี้มันพังบ้านนายไปเเล้ว
พอที อย่าเถียงกันเลย
เขาคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง
ถ้าต้องอดตาย ฉันรู้ว่าควรทําอะไร
ฉันจะระเบิดนี่
เดินปลดชนวนออกไปให้มันลากลงไป
บูม
โอ ที่รัก
ความคิดไม่เลว
ฉันคิดได้เเล้ว เหมือนไปตกปลา
มันอยู่ตรงนั้น ตรงไปนั่น
ล่อมันไว้ตรงนั้น
ฟิวส์ยาวเท่าไหร่
มันไวมาก อย่างน้อยต้อง 15 วิ
- นั่นฟิวส์ชนิดไหน
- ฟิวส์ปืนใหญ่
คุณมีไว้ทําอะไร
ยิงปืนใหญ่ของฉัน ระวังหน่อยนะ
ตรงไปนั่น
เเกคงไม่ทําเเบบบ่วงบาศ
เพราะเเกใช้เชือกไม่เป็น
ถอยไป
มาสิไอ้หนู
มากินเหยื่อ
ได้การเเล้วเอิร์ล
ยังอยู่อีกตัว
มันไปมุดหัวอยู่ที่ไหน
หวังว่ามันคงไม่ฉลาดขึ้นน่ะ
นั่น
ดูซินั่นใคร
ส่งระเบิดมา ฉันจัดการมันเอง
โยนไปโน่น
ถอยไป
ได้ชนวนเเล้ว
อาหารกลางวันของเจ้า
หมอบลง
โอ พระเจ้า
กลับมา...วิ่ง
ลุกขึ้น
พวกคุณออกไปทําอะไร
ทําเสียงดังๆ ให้มันหันมาทางนี้
เนื้อสด
เดี๋ยว...
มันไม่หลงกลเรา
ตัวนี้ไม่โง่ มันเล่นลูกไม้กับเรา
ใช้ระเบิดสิ
นี่ลูกสุดท้าย
เก็บไว้ทําไม
ไปอยู่บนก้อนหินได้
เราก็ตายใน 3 วัน
อยู่ 3 วันก็ยังดี
เป็นอะไรไป ใช้ระเบิดสิ
ขว้างระเบิด ไล่ให้มันหนีไป
ขว้างระเบิด
ไอ้นี่ไม่ฉลาดกว่าเราหรอก
เพื่อเห็นเเก่พระเจ้า
ฉันจะทําให้สําเร็จ
ทําอะไร
เวรกรรม เเกทําอะไรน่ะ
ฉันทําตามเเผน
ไม้ขีดอยู่ไหน
ฉันมี
ขอให้เป็นเเผนอันยอดเยี่ยมนะ
พร้อมนะ
จุดสิ
อย่าเพิ่ง
รออะไร
จุด
ขว้างสิ
ไกลไป เเกขว้างไปข้างหลังมัน
วาล วิ่ง...
แกบินได้มั้ย ไอ้โง่
ตอนนี้ฉันนึกขึ้นมาได้
เเบบวัวตื่น
เมื่อถึงบิกซ์บี เราจะโทรศัพท์
เราอาจทําเงินได้จากเรื่องนี้
ลงในนิตยสารพีเพิล
เเค่พีเพิลเหรอ
เนชั่นเเนลจีโอกราฟฟิคดีกว่า
ใช่แล้ว
ยิ้มหน่อย
เบิร์ทให้ฉันยืมกล้อง
เขาให้ยางเราด้วย
ตื่นเต้นดีนะ
ฉันจะค้นคว้าต่อไป
ก่อนอื่นเราต้องถ่ายรูปตัวที่ตาย
ผมเห็นด้วย
ถ่ายรูปเป็นความคิดที่ดี
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน เเละทุกสิ่ง
ยินดีครับ
ฉันคงได้พบคุณอีกนะ
ไว้พบกันค่ะ
ฉันรู้น่า ฉันกําลังจะบอกเธอ
ฉันเป็นใคร
เธอจะต้องการคนเช่นฉันรึ
เธอกําลังทําปริญญาเอก
ผมอยาก...อยากบอกว่า