Tip:
Highlight text to annotate it
X
ยินดีต้อนรับ!
ขะขโมย
ข้าคิดว่าท่านเป็นผู้ตรวจการณ์ แต่ว่า
ท่านไม่ใช่ เป็นแค่โจรกระจอก
คุณช่างเป็นอิบัง(ข้าราชการ)ที่มีฝีมือจิงๆ
ท่านไม่หยุดงานแม้จะเป็นที่หอนางโลมในช่วงเช้า
ท่าน, พึ่่งมีโจรงบุกเข้ามาในหอของเรา
ค้นให้ทั่ว
ครับ
ครั้งนี้ กลาสีวิ่งหนีไปโดยไม่จ่ายเงินเลย
ข้าไม่เข้าใจ ทำไมเรื่องแปลกๆถึงเกิดขึ้นที่นี่อยู่เรื่อย
หลีกไป ข้ากำลังทำงานอยู่
ผู้ถูกเนรเทศทละเมิดกฎ และ
กฎหมายนั้นยอมให้คนผิดเข้ามาในหอนางโลมได้หรือ
ไม่มีกฎที่อนุญาตให้คนผิดเข้ามาในหอนางโลม
แต่ก็ไม่มีกฎห้ามเช่นกัน
ท่านครับ ตรวจไม่พบอะไรข้างในครับท่าน
ช้าก่อน
อะไรทำให้ท่านหยุดที่ห้องนั้น
มีห้องมากมายในหอนางโลม
ไม่สำคัญว่าข้าจะนั่งดื่มที่ห้องไหน
โถ
ท่านสัญญาว่าจะจับผู้บุกรุกให้ข้า
เหตุใดถึงจากไปง่ายๆเช่นนี้เล่า
กลุ่มพ่อค้าซีโอรินแห่งฮันยาง
คืนเงินข้ามานะ
กล้าดียังไงถึงมาทวงเงินจากเรา
ข้าไม่ให้อภัยเจ้าแน่
นี่ก็ดึกมากแล้ว
เกิดอะไรขึ้น
พ่อค้าจากฉิง
เรียกเงินคืนจากสินค้าที่เสียหายขอรับ
แถมยังขอคืนสินค้าและเงินทั้งหมดคืนทั้งหมด
เหตุใดห้างร้านใหญ่โตถึงขายของไร้คุณภาพเช่นนี้
นี่ไม่ใช่สินค้าของเรา
เจ้ากำลังจะบอกว่า
นี่ไม่ใช่สินค้าที่มาจากเจ้าอย่างนั้นหรือ?
รู้หรือไม่ว่านี่คืออะไร?
ท่านเคยเห็นมาก่อนหรือเปล่า
นี่..นี่มันอะไร?
นี่คือตราประทับของร้านค้าซูริน
หากท่านเคยเห็นเป็นครั้งแรก
ท่านคงถูกพ่อค้าเจ้าเล่ห์จากร้านค้าซูรินหลอกเสียแล้ว
ตามไปทวงเอาจากร้านค้าซูรินให้ถูกที่เถอะ
ท่านสามารถไปเรียกค่าเสียหายของพ่อค้าชิงจากสินค้าพวกนี้
กรุณาส่งของเหล่านี้ให้พวกเขาตามรายการให้ครบเถอค่ะ
นายหญิง
ของเหล่านี้ไม่เพียงไม่ใช่ของเรา
แถมยังไม่ใช่ของพ่อค้าที่ทำการค้ากับเราด้วย
ดังนั้น หาก..
เมื่อ พวกเขาซื้อของของเรา
พวกเขาจะไม่ทำการค้ากับที่อื่นอีก
แน่ใจนะว่าจำตรานี้ได้
ตรานี้จะพิสูจน์ว่าสินค้ามาจากซูรินซังดัน
ท่านก็ไม่ควรไว้ใจเขา
ในที่สุด
ชายคนนั้นก็มาเจจู
ข้าบอกแล้วว่า
เจ้ามาที่นี่ในฐานผู้ตรวจการณ์แห่งวังหลวง
ในที่สุด ข้าก็ได้เจอเจ้า
ตั้งแต่ ข้าไปรบกวนพวกตำรวจ
โปรดระมัดระวังในเรื่องนี้ด้วยนะขอรับ
กลุ่มการค้าของเราไม่ต้องการเกี่ยวกับเรื่องนี้โดยตรง
เกรงว่าท่านจะทำลายทางของท่านเอง
ปัญหาของทัมนาอยู่ภายใต้การดูแลของข้า
บอกเด็กสาวคนนั้นด้วยเถอะว่าให้รีบทำงานให้เสร็จ นางสัญญาไว้แล้ว
นางคือ เดเฮงโซ ครับ
นางถูกเรียกอย่างนั้นเฉพาะที่ฮันยางเท่านั้น
กลุ่มการค้าซีโอรินยังไม่เคยมาตั้งที่ทัมนา
ข้าเชื่อในตัวท่านและจะวางมือแล้ว
เมื่อตอนที่ข้ายังหนุ่ม ข้าอาศัยในแผ่นดินใหญ่มาหลายปี แต่แล้ว..
ก็พบว่าไม่มีที่ใดเหมือนทัมนา
คนจากแผ่นดินใหญ่
คิดว่าทัมนาคือสถานที่อันตรายและเป็นดินแดนแห่งผู้ถูกขับไล่
นั่นเพราะเขาไม่รู้จักทัมนา
ดูตรงนั่น
นักดำน้ำพวกนั้นก็เก็บหอยเป๋าฮื้อมาจากทะเลนี่ล่ะ
สินค้าที่ดีที่สุดที่เจ้าจะหามาจากที่ไหนไม่ได้นอกจากโซชอน
แล้วม้าจากทัมนาเล่า
ข้าได้ยินมาว่าซื้อม้าได้ยากยิ่งนัก แม้ว่าเจ้าจะแลกด้วยข้าว 8 กระสอบก็ตาม
เจ้าช่างมั่นใจในทัมนานัก
มันก็แค่คำบ่นของผู้เฒ่าคนหนึ่ง
น้อยคนจะรู้ว่าทัมนาเป็นสมบัติบ้ำค่าของโชซอนมากเพียงไร
แล้วนี้มันจะไปยังไง
ท่านได้ชันสูตรนักโทษหรือยัง?
เพื่อค้นหาร่องรอยของเขา ข้าตรวจสอบไปยังจิบังที่เขาเคยอยู่
มีคนเอาหลักฐานไปก่อนที่ข้าจะไปถึง
หมายความว่า เขายังอยู่ที่นั่นเหรอ
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เรือจำออกจากฝั่งก่อนรุ่งสาง
แล้วขโมยจากจินซังพัมจะใช้เรือนั่น
ว่าไงนะ?
ผู้ตรวจการณ์จากวังหลวงจะโจมตีเรือ
แย่จริง ในที่สุด ชื่อเสียงก็ถูกทำลาย
ดังนั้น ข้าจะบอกเจ้าว่า
เราน่าจะจับตามองคนๆหนึ่งไว้
แล้วใครหรือ
ผู้ถูกเนรเทศ
ปาร์ค คยู ยังไงล่ะ
ปาร์ค คยู
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ข้าคิดว่าเจ้าคงรู้เหตุผลดีกว่าข้า
เจ้ามันชั้นต่ำ
ชั้นต่ำหรือ?
ว่ายังไงนะคะ
เจ้าหมายความว่าอย่างไร
ปาร์คคยูคนชั่ว
เขาถูกลืมจากตำแหน่งนี้แล้ว
แถมยังก่อกวนสังคมอันเรียบร้อยแห่งเจจูด้วย
เขายังไม่เคยสำนึกความผิดของตัวเอง
เขาไปหอนางโลมแล้วสร้างความวุ่นวาย ดังนั้น
เพราะความหยาบช้าของเขาเกินจะควบคุมได้ ข้าจึงว่าเขาว่าเป็นคนชั้นต่ำ
หอนางโลม?
หอนางโลม?
ดังนั้น
หมายความว่าชายคนนี้ไปหอนางโลมบ่อยๆงั้นหรือ?
เหตุใดท่านไม่ทำในสิ่งที่ข้าขอ
มัวแต่ไปทำอะไรอยู่
เช่นนั้น
เหตุผลที่ท่านไม่ทำงาน แต่พเนจรไปตลอดทั้งวัน เพราะนึกสนุกเที่ยวเตร่ในหอนางโลมงั้นหรือ
ไต้เท้า
หลังจากเพิ่มคนเข้าไปยังครอบครัวที่ยากจน
ถ้าไม่ให้เขาทำงาน แล้วจะให้เราทำอย่างไร
คนหยาบช้า
นับจากนี้ เจ้าจะไม่ได้ย่างเท่าออกจากบ้านหลังนี้อีก
ถ้าเจ้าออกจากบ้านไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
พวกเจ้าทั้งหมดจะถูกลงโทษเช่นเดียวกับเขา
เข้าใจหรือไม่?
พี่ชาย โปรดไปท่าเรือก่อนตะวันสางด้วย
ก่อนตะวันสาง
ทำไมถึงเป็นท่าเรือ
พรุ่งนี้ เราจะหนีไป
พรุ่งนี้?
ไปพรุ่งนี้?
เราจะหนีไปพรุ่งนี้เช้า เจ้าควรกลับไปนอนแต่หัวค่ำ
เจ้าจะทำอะไร วิลเลี่ยม
เราจะไปกับเบจิน
ไม่ เธอไม่สามารถ
ข้าจะรับผิดชอบเอง
เบจินพูดว่าเธอจะมากับข้าด้วย
ฟังให้ดี วิลเลี่ยม
ข้าสูญเสียทุกสิ่ง
ข้าต้องกลับบริษัทอีสอินเดียวเร็วที่สุด
ข้ามีหน้าที่ต้องพาเจ้ากลับบ้าน
ได้โปรดอย่าทำพัง เพื่อข้า
ยัน
หัวใจข้า เต้นรัว
ทุกครั้งที่คิดถึงเบจิน
มันเต้นเร็วขึ้น
I'm not leaving without her! ข้าจะไม่ไป หากขาดเธอ
คิดถึงตัวเองซะบ้าง
คิดบ้างว่าทำไมเจ้าถึงมาที่นี่เป็นครั้งแรก
นากาซากิคือที่ที่ใช่
ที่นั่นมีกองสมบัติที่เจ้าต้องการมาตลอด!!
ข้าบอกเจ้า ก่อน.
That mean nothing to me. นั่นไม่มีความหมายอะไรกับข้า
ตอนนี้ก็ไปได้แล้ว
เมื่อข้าเจอเรือจะรีบจากไปในพรุ่งนี้
อย่าได้กังวล
เบจิน เจ้าทำอะไรน่ะ
เจ้ารอใครอยู่หรือเปล่า
เปล่า
เปล่า เปล่า
วิลเลี่ยม
เจ้า
จะไปไหน
ไม่มีอะไร
เบจิน
วิลเลี่ยม
เจ้ามีปัญหาใหญ่แน่ถ้ามาที่นี่ตอนนี้
Thanks, Lord ขอบคุณพระเจ้า
เบจิน คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ท่านรู้เรื่องข้าหรือเปล่า
นักดำน้ำทำเรื่องผิดพลาด
ข้ารู้สึกละอายใจ
ข้าเป็นห่วงเจ้าจนนอนไม่หลับ
ดีใจเหลือเกินที่เห็นวิลเลี่ยมอีก
ข้า
พรุ่งนี้ ข้าจะไปแล้วก่อนดองอาทิตย์ขึ้น
อะไรนะ..
ท่านพูดอะไร
ข้า
พวกเขาบอกว่าที่นี่อันตรายกับข้า
พวกเรา
ไปด้วยกันไหม?
เบจิน
หากข้าจากไปพรุ่งนี้
เราอาจจะไม่กลับมาอีก
ถ้าเกิดชั้นคิดถึงครอบครัวล่ะ
ชั้นคงเศร้า
ชั้นขอโทษ แต่
จริงๆ แล้วข้า
ชั้นมันคนไม่มีค่าในทัมนา
ข้าจะ
ตามท่านไป วิลเลียม
สร้อยนี้
ข้าใส่มันไว้ตลอดเวลา
แม้แต่เวลากิน
เวลานอน
ตลอดเวลา
พรุ่งนี้
เจอกันที่ท่าเรือ
ไปพนชาวต่างชาติมาเหรอ
ผู้ถูกขับไ..
อย่าลืมเปลี่ยนใบใหม่นะคะ
อย่าไปเล่นพนันนะ
แล้วก็ห้ามไปที่สำนักนางโลม
ตลอด
อย่าลืมปลอมตัวแล้วกลับไปฮันยาง
แน่อนน ท่านต้องได้กลับไป
ถึงยังไง ชั้นมันก้อ
ไร้ค่าสำหรับที่นี่
ผู้ถูกเนรเทศ
เจ้าจะไปหาชาวต่างชาตินั่นหรือ
เปล่า เปล่า
ข้า
ชั้นไม่ได้ไปไหนทั้งนัั้น
ข้าต้องทำบางสิ่ง
ปล่อยนะ ข้าต้องรีบไป
ข้าบอกว่่าปล่อยไง
อย่าไปเลย
ข้าไม่อยากให้เจ้าไป
ผู้ถูกเนรเทศ เหตุใดเจ้าถึงชอบทำเช่นนี้
ความจริงเจ้าจะไปกับเขา
ข้าไม่ชอบเลย
ปล่อยข้า
ปล่อยข้าเถอะ ขอร้อง
ชีวิตเจ้าไม่ใช่แค่ของเจ้า
หากเจ้าจากไป ไม่คิดบ้างหรือว่าเราสามคนจะอยู่ได้โดยปราศจากปัญหา
ข้าไม่ชอบเลย
ความจริงที่ว่าเจ้าจะไปกับเขา ข้าไม่ชอบเลย
หยุดนะ
ผู้ถูกเนรเทศ หยุดนะ
ผู้ถูกเนรเทศ ข้าบอกให้หยุดอยู่ตรงนั้น
ผู้ถูกเนรเทศ
ผู้ถูกเนรเทศ! นักศึกษา!
อ๊าา ผู้ถูกเนรเทศ
ทำไมถึงโลกถึงเป็นอย่างนี้
กลับบ้านเจ้าซะ
เจ้าของเรือ
พวกเราพร้อมแล้ว พวกท่านจะไปด้วยหรือไม่
เอ่อ เราสักครู่
นี่ เจ้าเด็กบ้า
เจ้าต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
เจ้าหัวทองมาทำอะไรทีนี่
ถ้าพวกเขาเห็นเราอยู่กับฝรั่ง เราจะถูกฆ่ากันหมด ไอโง่
แล้วทำไมถึงยังห้ามไม่ให้เรือออกอีก
เหตุใดถึงได้กังวลนัก
เรือนี้จะออกได้ในที่สุด
แล้วฝรั่งจะไปนางาซากิกับเรือ
เฮ้อ เจ้าคนโง่
ถ้าเจ้ามาช่วยเขาข้ามทะเล
เจ้าจะได้รับใช้ฮาจิดะ ซังดัน ไม่ใช่หรือ?
นี่ท่าน ดูนี่
น้ำขึ้นกำลังจะหมดไปแล้วนะ
ถ้าน้ำลงล่ะก็ เราต้องรออีกนานกว่าจะได้ออกรีบไปขึ้นเรือเร็วเข้า
วิลเลี่ยม
สายแล้วนะ
เบจินจะไม่มา
ไม่จริง
เธอกำลังมาอย่างแน่นอน
วิลเลี่ยม
รออีกนิดเพื่อข้า
นั่นตำรวจ
หา? ผู้ตรวจการณ์
จับ แล้วตามไป
ผู้ตรวจการณ์ เราต้องซ่อนเดี๋ยวนี้
วิลเลี่ยม
ออกตามหาไปให้ทั่ว
ทำไงดี วิลเลี่ยม
ไม่ใช่ข้า จริงๆ
จับข้าทำไม
แน่ใจหรือว่าเราควรไปสำนักผู้ตรวจการณ์
ถ้าเจ้าหลับตาให้ข้า ข้าจะไม่ทำให้เจ้าลำบากใจอีก
เราจะไม่รู้สึกสบายใจอีกแล้ว อย่าขอข้าอีกเลย
ต้องมีใครเห็นเจ้าแน่
ถ้าผู้ตรวจการณ์เจอเข้า เราเจอปัญหาใหญ่แน่
อย่างที่ผู้ตรวจการณ์บอก มีขโมยบนเรือลำนี้แน่
เขาเคยบอกว่าเรือจะออกจากท่าตอนฟ้ารุ่งสาง เขาพูดถูกจริงๆ
หลังจากทั้งหมดนี่ ผู้ตรวจการณ์ฉลาดจริงๆ
บ้าเอ๊ย
It's all because of your girlเป็นพราะผู้หญิงของเจ้าแท้ๆ
จับพวกมัน
จับพวกมัน
นี่มันอะไรกัน?นี่คนหรือสัตว์
อรุณสวัสดิ์
วิลเลี่ยม
ทำไมตาของท่านถึงได้ฟ้าขนาดนี้
ช่างขาวแล้วก็ซีด ช่างดู...
เขาเจอGal-otแล้วสวมมันที่ไหน(ลูกพลัมย้อม)
บางทีชายพวกนี้คงจะขโมยมาจากสินค้าของทางการ
พวกเขาไม่ใช่ปีศาจ แต่ต้องเป็นชายชั่วที่กลายพันธุ์
นี่ เลิกพูดจาไร้สาระสักที
ทำไมถึงอยู่กับปีศาจนี้เหมือนพวกเดียกวัน
ข้า
ข้าเพิ่งอาบน้ำในทะเลแล้วถอดเสื้อออก
สิ่งนี้ตามมากับเสื้อผ้าของข้าแล้วข้าก็ตามเพื่อจับเขา
แล้วเหล่าสตรีก็มารวมตัวกัน
โอ้ว พวกนางช่างน่ากลัว
ถ้าจริง ทำไมทำไมท่านไม่พูดอะไรจนถึงตอนนี้
ท่านต้องขู่พวกเขาแน่ๆ
อะไรวะเนี่ย
ข้าถูกตีจนบวมไปแล้ว
ปล่อยเด็กผู้ชายไป
ข้าว่าเขาน่าสงสัย
ได้
ข้าว่าตาสีฟ้านั่นเหมือนคน
คน?
ไม่มีทาง มันต้องเป็นสัตว์ประหลาดแน่
เจ้าเหมือนสัตว์ประหลาด
เจ้าเคยเห็นมนุษย์ที่เหมือนมันหรือ?
จะเป็นคนไปได้ไง
ตาสีฟ้า ผมสีทอง
ไม่ว่ายังไง เราก็แจ้งผู้ตรวจการณ์กันถอะ
ถูกแล้ว
เจ้าทิ้งบ้านโดยไม่ได้รับอนุญาติ
ตั้งใจจะไปไหนอย่างนั้นหรือ
หัวขโมยจินซังพุมถูกจับที่ท่าเรือเล็กเมื่อเช้า
ใช่ว่าเจ้าและลูกสาวของหัวหน้าเดซังกันพยายามไปท่าเรือหรือไง
เจ้าพูดเรืองไร้สาระอะไร
เจ้าพูดเรื่องไร้สาระอะไร
ครั้งสุดท้าย ลูกสาวของเดซังกัน
เราสงสัยว่าเจ้าสมรู้ร่วมคิดกันแอบโจร
หาได้จริงไม่
ชื่อตามด้วยฮันบกมันผู้จัดการเสื้อผ้าให้เธอหลังจากนั้น
ถูกจับได้ว่าเป็นหนึ่งในหัวขโมย
เจ้าจะบอกอีกหรือว่าไม่ได้มีความสัมพันธ์กัน
กับลูกสาวของเดซางกัน หัวหน้าโจรแห่งจินซังพุล
ไอ้คนชั่วนี้
เหตุใดนักดำน้ำผู้บริสุทธิ์จะเกี่ยวพันธ์กับโจรจินซังพุมได้
ข้าจะค้นหาไม่ว่ามันจะไร้สาระหรือไม่ โดยการสอบปากคำนางตัวต่อตัว
ไปบ้านเดซังกัน ที่ซันบังเดียวนี้
นำตัวลูกสาวนั้นมาที่นี่
ครับ
หยุดก่อน
จริงๆแล้ว เช้านี้
ข้าตามลูกสาวของเดซังกัน
ความจริง ลูกสาวของนักดำน้ำและข้า เจ้าก็รู้ ในความสมพันธ์
เมื่อชายและหญิงตกหลุมรักกัน
ความรักก็จะยิ่งร้อนแรง
ทำไมไม่บอกข้าให้เร็วกว่านี้?
แม้ว่าข้าจะถูกเณรเทศ ข้าก็ยังร่่ำรวย
เหตุใดจะต้องมาเปิดเผยถึงความสัมพันธ์กับคนธรรมดาด้วย
แม้ว่าเสือดาวจะเปลี่ยนลายไม่ได้
แต่ถ้าเจ้าถูกเณรเทศมาที่นี่เพียงเพราะเจ้าก่อความรำคาญแก่ผู้หญิง
แล้วเจ้าจะไม่สำนึกบ้างเลยหรือไง ทั่งที่เพิ่งกลายเป็นคนต่ำช้าพราะไปหอนางโลมมา
ก็ ธรรมชาติของคนก็เปลี่ยนกันไม่ได้
ลงโทษเขาโดยการโบยสิบที
อดทนหน่อยนะ
หนึ่ง
สอง
สาม
สี่
มารับผู้ถูกเณรเทศหรือ
เขาถูกโบยเพราะแหกกฎออกไปตามหาเจ้า
เบจิน พาเขากลับบ้านก่อนเถอะ
เราจะกลับเมื่อเสร็จธุระแล้ว
เจ็บมากไหม?
เบจิน
เราจับปีศาจผมทองกับตาสีฟ้าไว้
อะไรนะคะ
ข้าว่า เราจะได้รับส่วนลดส่วยหากรายงานเรื่องนี้กับทางการ
เขาพูดถึงวิลเลี่ยมหรือเปล่า
เดี๋ยวก่อนท่าน
แล้วสัตว์ประหลาดผมทองพูดอะไรหรือเปล่า
เขาพูดว่า"อรุณสวัสดิ์"กับเรา
น่าตกใจจริงๆ
แล้วเขาพูดอะไรอีกไหม?
เช่น เขาเห็นใครหรือเขาอยู่ที่ไหน
ข้าไม่ได้ยินอะไรอีกเลย
แล้วท่านได้คุยกับผู้ใหญ่หรือยัง
ยังเลย
ไม่ใช่ว่าควรบอกกับผู้ใหญ่ก่อนหรือ
ถ้าผู้ใหญ่บ้านรู้เข้าหลังผู้ตรวจการณ์เขาอาจจะไม่พอใจได้
เจ้าไม่คิดดูให้ดีหรือ
ท่านจะบอกผู้ตรวจการณ์เมื่อไหร่ก็ได้ ถ้าเจ้าบอกกับผู้ใหญ่บ้านแล้ว
มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่เชียวล่ะ
ฟังข้า
ฟังข้า
ข้าว่าเราตัดสินใจผิดแล้วล่ะ เราไม่ควรตัดสินใจก่อน
เราควรบอกหัวหน้านักบวชก่อน นี่เป็นธุระของหมู่บ้านนะ
ใช่ เจ้าพูดถูก
เราลืมบอกหัวหน้านักบวชไปได้ไง