Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 8 โกโก เล่าโดยคาร์ล
มาดมัวแซลชาแนล
ผมชื่นชมโกโกเมื่อตอนที่เธอยังเด็ก เธอไม่ค่อยจะมีโชคนักในตอนแรก
และทำในสิ่งที่เธอได้ทำมานั้น มันสุดยอด
ผมเคารพเด็กคนนี้มาก
เพราะเธอไม่ได้รับการศึกษา มีพ่อแม่สุดแสนยากจน
พ่อที่ไม่เหลียวแล ไม่มีอะไรเลย
ผมจะบอกว่า เธอเริ่มต้นจากศูนย์
มันจึงยอดเยี่ยมมาก สิ่งที่เธอสามารถทำได้
ผมคิดว่าพวกแม่ชี ต้องโหดร้ายอย่างมาก
มันต้องเป็นบรรยากาศที่แย่
สุขลักษณะคงจะเลวร้าย
กับอาหารที่เลวร้าย
มันคงจะเย็นยะเยือกในฤดูหนาว
มันคงจะเลวร้าย การถูกลงโทษ การสวดภาวนาในเวลาดึกดื่นค่อนคืน
มีคนสงสัยว่าพวกเขาอยู่รอดกันได้อย่างไร โดยไม่ป่วยเป็นโรคสารพัด
ไข้หวัด ไข้หวัดใหญ่ โรคปอดบวม และโรคอื่น ๆ ทั้งหลาย
มันโสโครก
อาชีพของโกโก ไม่ได้สร้างเสร็จภายในวันเดียว
มีเพียงเสน่ห์ของเธอเท่านั้น ที่อธิบายสิ่งนี้ได้
เธอคงจะมีความดึงดูดใจและความใจถึง
ผมคิดว่าเธอมี ความใจถึงในสมัยสาว ๆ
ที่คนอื่นไม่มี
ชาแนล มีด้านที่ไม่สามารถต้านทานได้
ชาแนล มีความโดดเด่นโดยธรรมชาติ
คำนิยามของความสง่างาม
ในรูปภาพเธอจะเป็นแบบนี้
มีความงามแบบดิบ ๆ ผมดกหนา
หน้าผากแคบ คิ้วเข้ม
เธอเหมือนออเดรย์ เฮปเบิร์นจากบ้านนอก
และเธอแต่งตัวด้วยเสื้อผ้า เรียกได้ว่าเรียบง่าย
เกือบเหมือนพี่เลี้ยงเด็ก
แต่ก็ไม่ใช่เรื่องผิดแปลกอะไร
มันยังดูเก๋ไก๋เสียกว่าเครื่องประดับ รกรุงรังราคาถูก
ทำจากผ้าซาตินคุณภาพไม่ดี
การไม่มี สวนจัดแต่งเต็มที่อยู่บนหัว
เกือบเป็นเรื่องแปลกพิกล
การสวมหมวกฟางใบเล็กกลม
ประดับด้วยขนนกหนึ่งอัน
จึงเป็นการกระทำที่กล้าหาญในยุคสมัยนั้น
มันเป็นยุคที่เลวร้าย
คุณต้องเอาตัวรอด
เราคิดว่ามันเป็นยุคสุขสบาย Belle Époque
แต่มันค่อนข้างโสมม
เป็นเรื่องยากกว่าในปัจจุบันนี้มาก สำหรับผู้หญิง
ที่จะประสบความสำเร็จ
การประสบความสำเร็จเป็นสิ่งจำเป็น
ในการพิสูจน์ว่าเรามีฐานะที่เหนือกว่า
มันเป็นเรื่องค่อนข้างธรรมดา น่ายกย่อง และน่าเลื่อมใสเสียด้วยซ้ำ
ตัวผมเองเข้าใจโกโก ชาแนล
ผมเข้าใจความร้ายกาจของเธอ เข้าใจทุกอย่าง
เพราะว่าถ้าเธอกลายมาเป็น อย่างที่เธอกลายมาเป็นนี้
มันคือการฉลองชัยชนะ ให้แก่คนที่เธอเคยเป็นมาก่อนด้วย
นับเป็นเกียรติของเธอ ที่ไม่ปล่อยให้ใครมาเหยียบย่ำ
สิ่งนี้ช่วยอย่างมาก ทำให้เธอได้กลายเป็นตำนาน
เธอเกิดจากตำนาน
เธอพูดถูก
คุณไม่ได้เป็นหนี้ความจริงใคร
เธอได้สร้างภาพลักษณ์ขึ้นมา
เธอชอบความคิดที่ว่าสิ่งที่ตามมาในภายหลัง จะถูกเก็บไว้ในภาพลักษณ์นี้
วันนี้มีคนพูดว่า “มันไม่ใช่อย่างนั้น”
มันจะสำคัญอะไร
มีผลงานอยู่ตรงนี้ มีภาพลักษณ์อยู่ตรงนี้
มีจิตวิญญาณอยู่ตรงนี้ ทุกอย่างยังคงดำเนินอยู่
100 ปี หลังจากนั้น
มีบูติกชาแนล 300 แห่ง ทั่วโลก
ในปี 1913 มีเพียงร้านเดียว ที่โดวิลล์
พูดตรง ๆ นะครับ มันจะสำคัญอะไร
เธอทำบางสิ่งบางอย่างสำเร็จลุล่วง
ในขณะที่ไม่มีใครอื่นทำได้