Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 11
ในช่วงฤดูร้อนที่บ้านถูกบรรจุในกิจกรรมเต็มรูปแบบอีกครั้งและทำ Jurgis
เงินได้มากขึ้น
เขาไม่ได้ให้มาก แต่เป็นเขาในช่วงฤดูร้อนก่อนหน้านี้สำหรับผู้แบ่งบรรจุเอา
ในมือมากขึ้น
มีผู้ชายใหม่ได้ทุกสัปดาห์ก็ลำบาก -- มันเป็นระบบปกติและในจำนวนนี้
พวกเขาจะให้มากกว่าฤดูกาลที่จะหย่อนต่อไปเพื่อที่ว่าทุกคนจะมีน้อยลง
กว่าที่เคย
ไม่ช้าก็เร็วโดยแผนนี้พวกเขาจะมีแรงงานทั้งหมดของการลอยตัวของชิคาโก
การฝึกอบรมการทำงานของพวกเขา และวิธีการที่ฉลาดแกมโกงมากเคล็ดลับก็คือ!
ผู้ชายที่ถูกมือในการสอนใหม่ที่บางวันจะมาโจมตีและทำลายของพวกเขาและ
ขณะเดียวกันพวกเขาถูกเก็บไว้ที่ไม่ดีเพื่อที่ว่าพวกเขาไม่สามารถเตรียมความพร้อมสำหรับการทดลอง!
แต่ขอให้ไม่มีใครคิดว่า superfluity ของพนักงานที่นี้หมายถึงการทำงานได้ง่ายขึ้น
สำหรับคนใดคนหนึ่ง!
ในทางตรงกันข้ามกับที่เร่งขึ้นดูเหมือนจะมีการเจริญเติบโตป่าเถื่อนมากขึ้นทุกครั้งที่พวกเขา
ได้อย่างต่อเนื่องประดิษฐ์อุปกรณ์ใหม่เพื่อให้ฝูงชนที่ทำงานบน -- มันเป็นสำหรับทุกคนทั่วโลก
เช่นเครื่องตอกเล็บสำหรับทรมานจากห้องทรมานในยุคกลาง
พวกเขาจะได้รับเครื่องกระตุ้นหัวใจใหม่และจ่ายพวกเขามากขึ้นพวกเขาจะไดรฟ์ของผู้ชายที่มีใหม่
เครื่องจักร -- มันก็กล่าวว่าในห้องฆ่าหมูความเร็วที่ hogs
ย้ายไปถูกกำหนดโดยเครื่องจักรและที่มันเพิ่มขึ้นเพียงเล็กน้อยทุกวัน
ในงานเหมาที่พวกเขาจะช่วยลดเวลาที่ต้องทำงานที่เดียวกันในเวลาที่สั้นลง,
และจ่ายค่าจ้างเดียวกันและแล้วหลังจากที่มีคนคุ้นเคยกับตัวเองเพื่อ
ความเร็วใหม่นี้พวกเขาก็จะลดอัตรา
การชำระเงินเพื่อให้สอดคล้องกับการลดลงในเวลา!
พวกเขาได้กระทำเช่นนี้จึงมักจะอยู่ในสถานประกอบการบรรจุกระป๋องที่ผู้หญิงที่ถูกอย่างเป็นธรรม
หมดหวังค่าจ้างของพวกเขาไปลงโดยที่สามเต็มรูปแบบในอดีตสองปีที่ผ่านมาและ
พายุของความไม่พอใจคือการผลิตเบียร์ที่มีแนวโน้มที่จะทำลายวันใดวันหนึ่ง
เพียงเดือนหลังจาก Marija ได้กลายเป็นเนื้อวัวที่กันจอนโรงงานบรรจุกระป๋องที่เธอ
ได้โพสต์ที่ยังเหลือที่จะตัดแบ่งกำไรหญิงเกือบเต็มที่ในครึ่ง;
และที่ดีเพื่อให้เป็นความไม่พอใจที่นี้
ที่พวกเขาเดินออกโดยไม่แม้แต่จะเจรจาข้อพิพาทและการจัดระเบียบในถนน
ภายนอก
หนึ่งในสาว ๆ จะต้องอ่านบางที่เป็นธงสีแดงเป็นสัญลักษณ์ที่เหมาะสมสำหรับการ
แรงงานที่ถูกกดขี่และเพื่อพวกเขาติดหนึ่งและแห่ทั้งหมดเกี่ยวกับการหลาร้องตะโกน
ด้วยความโกรธ
ยูเนี่ยนใหม่เป็นผลมาจากการปะทุนี้ แต่นัดหยุดงานกะทันหันไป
ชิ้นในสามวันเนื่องจากการวิ่งของแรงงานใหม่
ที่สิ้นสุดของมันเด็กสาวที่ได้ดำเนินธงสีแดงที่ไปในตัวเมืองและมี
ตำแหน่งในห้างสรรพสินค้าที่ดีที่เงินเดือนของสองดอลลาร์และครึ่งหนึ่งสัปดาห์
Jurgis และ Ona ได้ยินเรื่องราวเหล่านี้ด้วยความกลัวสำหรับการไม่มีการบอกเมื่อของพวกเขา
เวลาของตัวเองอาจจะมา
ครั้งหรือสองครั้งได้มีข่าวลือว่าหนึ่งในบ้านขนาดใหญ่ที่กำลังจะไปตัดได้ที่
ผู้ชายที่ไร้ฝีมือถึงสิบห้าเซนต์ชั่วโมงและ Jurgis รู้ว่าถ้านี้ทำเลี้ยวของเขา
จะมาเร็ว ๆ นี้
เขาได้เรียนรู้โดยขณะนี้ที่ Packingtown ถูกจริงๆไม่ได้จำนวนหนึ่ง
บริษัท ที่ทุก แต่หนึ่งใน บริษัท ที่ดีน่าเชื่อถือเนื้อ
และทุกสัปดาห์ผู้จัดการของมันได้ด้วยกันและเมื่อเทียบกับบันทึกและมี
ขนาดหนึ่งสำหรับทุกคนที่อยู่ในหลาและเป็นหนึ่งในมาตรฐานของการที่มีประสิทธิภาพ
Jurgis ได้บอกว่าพวกเขายังคงราคาที่พวกเขาจะจ่ายสำหรับเนื้อสัตว์ที่มีกีบเมื่อที่
และราคาของเนื้อแต่งตัวทั้งหมดในประเทศ แต่ที่เป็นสิ่งที่เขาไม่ได้
เข้าใจหรือการดูแลเกี่ยวกับ
เป็นคนเดียวที่ไม่กลัวการถูกตัด Marija ที่แสดงความยินดีกับตัวเอง
ค่อนข้างไร้เดียงสาว่ามีได้รับหนึ่งในสถานที่ที่เธอเพียงเวลาสั้น ๆ ก่อนที่เธอจะ
มา
Marija ได้รับที่จะเป็นเนื้อวัวที่กันจอนฝีมือและได้รับการติดตั้งที่ความสูง
อีกครั้ง
ในช่วงฤดูร้อนและฤดูใบไม้ร่วงและ Jurgis Ona การจัดการเพื่อการชำระคืนเงินของเธอสุดท้ายที่พวกเขา
หนี้ที่ค้างชำระของเธอและเธอจึงเริ่มที่จะมีบัญชีธนาคาร
Tamoszius มีบัญชีธนาคารด้วยและพวกเขาวิ่งแข่งและเริ่มที่จะคิดตาม
ค่าใช้จ่ายในครัวเรือนอีกครั้งหนึ่ง
ความครอบครองของความมั่งคั่งกว้างใหญ่สร้างความใส่ใจและความรับผิดชอบ แต่เป็นคนจน
Marija พบ
เธอได้นำมาแนะนำของเพื่อนที่เงินฝากออมทรัพย์และการลงทุนของเธอในธนาคารที่เกี่ยวกับแอชแลนด์
ถนน
แน่นอนเธอรู้อะไรเกี่ยวกับมันยกเว้นว่าจะมีขนาดใหญ่และสง่างาม -- สิ่งที่เป็นไปได้
มีโอกาสที่ยากจนสาวทำงานต่างประเทศต้องเข้าใจธุรกิจธนาคารที่มันเป็น
ดำเนินการในที่ดินของเงินทุนคลั่งนี้หรือไม่?
ดังนั้นอาศัยอยู่ใน Marija กลัวอย่างต่อเนื่องเกรงว่าสิ่งที่ควรเกิดขึ้นกับธนาคารของเธอและ
จะไปตอนเช้าออกจากทางของเธอเพื่อให้แน่ใจว่ามันก็ยังคงมี
ความคิดหลักของเธอถูกไฟไหม้สำหรับเธอได้ฝากเงินของเธอในตั๋วเงินและถูก
กลัวว่าถ้าพวกเขาถูกเผาไหม้ขึ้นที่ธนาคารจะไม่ให้เธอคนอื่น ๆ
Jurgis ทำสนุกของเธอเพื่อการนี้เขาเป็นชายคนหนึ่งและเป็นความภาคภูมิใจของเขาที่เหนือกว่า
ความรู้ที่บอกเธอว่าธนาคารมีห้องใต้ดินที่ป้องกันไฟได้และทุกคนนับล้านของ
ดอลลาร์ที่ซ่อนอยู่ได้อย่างปลอดภัยอยู่ในพวกเขา
แต่เช้าวันหนึ่ง Marija เอาทางอ้อมตามปกติของเธอและที่น่ากลัวและความกลัวของเธอเห็น
ฝูงชนของคนในด้านหน้าของธนาคารที่เติมของแข็ง Avenue สำหรับครึ่งบล็อก
ทั้งหมดเลือดออกไปจากใบหน้าของเธอสำหรับความหวาดกลัว
เธอยากจนในการทำงานตะโกนให้คนที่ไปขอให้สิ่งที่เป็นเรื่อง แต่ไม่ได้
หยุดที่จะได้ยินสิ่งที่พวกเขาตอบจนเธอได้มาไปที่ที่ฝูงชนได้ดังนั้น
ความหนาแน่นของที่เธอไม่สามารถล่วงหน้า
มี"รันบนธนาคารที่"พวกเขาแล้วบอกเธอ แต่เธอไม่ทราบว่าที่
ถูกและหันจากบุคคลหนึ่งไปยังอีกที่พยายามในความทุกข์ทรมานจากความกลัวที่จะทำให้ออกจากสิ่งที่
พวกเขาหมายถึง
มีบางสิ่งที่หายไปอย่างผิดปกติกับธนาคารได้หรือไม่ ไม่มีใครมั่นใจว่า แต่พวกเขาคิดดังนั้น
เธออาจไม่ได้รับเงินของเธอ?
มีบอกไม่ถูก; คนที่กลัวไม่ได้และพวกเขาทั้งหมดพยายามที่จะได้รับ
มัน มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกอะไร --
ธนาคารจะไม่เปิดมาเกือบสามชั่วโมง
ดังนั้นในความตื่นเต้นของการสิ้นหวัง Marija เริ่มที่จะกรงเล็บทางของเธอไปยังประตูของนี้
อาคารผ่านฝูงชนของผู้ชาย, ผู้หญิงและเด็กทั้งหมดที่เป็นความตื่นเต้นเป็นตัวเอง
มันเป็นฉากของความสับสนป่าผู้หญิงร้องเสียงหลงและ wringing มือของพวกเขาและ
เป็นลมและผู้ชายต่อสู้และการเหยียบย่ำลงทุกอย่างในทางของพวกเขา
ในท่ามกลางของการโต้เถียงกันอย่างสับสน Marija recollected ว่าเธอไม่ได้มีเธอ
บัญชีธนาคารและไม่ได้รับเงินของเธอต่อไปเพื่อเธอต่อสู้ทางของเธอออกมาและ
เริ่มต้นในการทำงานสำหรับที่บ้าน
นี้โชคดีสำหรับเธอสำหรับไม่กี่นาทีต่อมาตำรวจเดินทางมาถึงขอสงวน
ในครึ่งชั่วโมงก็กลับมา Marija, Teta Elzbieta กับเธอทั้งสองของพวกเขาหอบ
กับการทำงานและการป่วยด้วยความหวาดกลัว
ฝูงชนที่ถูกสร้างขึ้นในขณะนี้ในบรรทัดขยายสำหรับบล็อกหลายกับครึ่งหนึ่ง
ร้อยตำรวจรักษาป้องกันและเพื่อให้มีอะไรสำหรับพวกเขาที่จะทำ แต่เพื่อ
ใช้สถานที่ของพวกเขาที่สิ้นสุดของมัน
ที่ 9:00 ธนาคารได้เปิดและเริ่มที่จะจ่ายมุงรอ; แต่แล้วสิ่งที่
ที่ดีไม่ว่าจะทำ Marija ที่เห็นสามพันคนก่อนที่เธอ -- พอที่จะใช้
ออกเงินของธนาคารโหล?
เพื่อให้เรื่องเลวฝนละอองฝนขึ้นมาและแช่น้ำให้ผิว; แต่ทั้งหมด
ตอนเช้าที่พวกเขายืนอยู่ที่นั่น, creeping ช้าไปยังเป้าหมาย -- ทุกช่วงบ่าย
พวกเขายืนอยู่ที่นั่น, เศร้า, เห็นว่า
ชั่วโมงในการปิดการได้มาและการที่พวกเขาจะออกซ้าย
Marija ขึ้นใจของเธอที่มาสิ่งที่อาจจะเธอจะอยู่ที่นั่นและให้เธอ
สถานที่; แต่เป็นเกือบทั้งหมดไม่เหมือนกันทั้งหมดที่ผ่านมานานคืนเย็น, เธอมาก
เล็ก ๆ น้อย ๆ ใกล้ชิดกับธนาคารเพื่อการที่
ย่ำค่ำ Jurgis มา; เขาเคยได้ยินเรื่องราวจากเด็กและเขาได้นำ
อาหารบางอย่างและ wraps แห้งซึ่งทำให้มันง่ายขึ้นเล็กน้อย
เช้าวันรุ่งขึ้นก่อนที่รุ่งเช้ามาฝูงชนขนาดใหญ่กว่าเดิม, และตำรวจมากขึ้น
จากตัวเมือง
Marija เมื่อวันที่น่ากลัวเช่นการตายและต่อช่วงบ่ายเธอได้เข้าไปในธนาคารและมีเธอ
เงิน -- ทั้งหมดในเหรียญเงินขนาดใหญ่, ผ้าเช็ดหน้าเต็มรูปแบบ
เมื่อเธอได้เมื่อมีมือของเธอบนความหวาดกลัวพวกเขาหายไปของเธอและเธอต้องการที่จะนำพวกเขา
กลับมาอีกครั้ง; แต่คนที่หน้าต่างที่ถูกทารุณและกล่าวว่าธนาคารจะ
ได้รับเงินฝากมากขึ้นจากบรรดาผู้ที่มีส่วนร่วมในการทำงาน
ดังนั้น Marija ถูกบังคับให้ใช้สกุลเงินดอลลาร์ของเธอที่บ้านกับเธอดูไปทางขวาและซ้าย
คาดหวังว่าทันทีที่หนึ่งที่บางคนจะพยายามที่จะปล้นของเธอทุกคนและเมื่อเธอมาถึงบ้านเธอ
ไม่ได้ถูกมากดีกว่า
จนกระทั่งเธอสามารถหาธนาคารอื่นมีอะไรที่จะทำ แต่เย็บพวกเขาในของเธอก็คือ
เสื้อผ้าและอื่น ๆ ไปเกี่ยวกับ Marija สำหรับสัปดาห์หรือมากกว่า, โหลดลงกับแท่งและ
กลัวที่จะข้ามถนนในด้านหน้าของ
บ้านเพราะ Jurgis บอกว่าเธอจะจมออกจากสายตาในโคลน
ถ่วงน้ำหนักวิธีที่เธอทำทางของเธอเพื่อหลาอีกครั้งในความหวาดกลัวนี้เวลานี้เพื่อดูว่า
ที่เธอได้มีสถานที่ที่เธอหายไป; แต่โชคดีเกี่ยวกับร้อยละสิบของคนที่ทำงานของ
Packingtown ได้รับการฝากเงินในการที่
ธนาคารและมันก็ไม่สะดวกที่จะออกจำนวนมากที่ได้ในครั้งเดียว
สาเหตุของการเกิดความหวาดกลัวที่ได้รับความพยายามของตำรวจในการจับกุมเป็นคนขี้เหล้าเมายาใน
รถเก๋งประตูถัดไปซึ่งมีการวาดฝูงชนที่ชั่วโมงคนที่อยู่บนทางของพวกเขา
การทำงานและเพื่อให้เริ่มต้นที่"Run."
เกี่ยวกับเวลานี้ Jurgis และ Ona ยังเริ่มมีบัญชีธนาคาร
นอกจากนี้ยังมีการจ่ายเงิน Marija โจนัสและพวกเขาได้จ่ายเงินเกือบสำหรับเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขาและ
ที่อาจมีผลเพียงเล็กน้อยที่จะนับบน
ตราบใดที่แต่ละของพวกเขาสามารถนำกลับบ้านเก้าหรือสิบเหรียญต่อสัปดาห์พวกเขาก็สามารถ
จะได้รับพร้อมประณีต
นอกจากนี้ยังมีวันเลือกตั้งรอบมาอีกครั้งและทำ Jurgis ค่าจ้างครึ่งหนึ่งของสัปดาห์ออกจาก
ที่ทุกกำไรสุทธิ
มันก็มีการเลือกตั้งอย่างใกล้ชิดในปีนั้นและสะท้อนของการต่อสู้ที่ถึงแม้จะ
Packingtown
ทั้งสองชุดคู่แข่งของ grafters ได้รับการว่าจ้างในห้องโถงและกำหนดปิดดอกไม้ไฟและกล่าวสุนทรพจน์ทำเพื่อ
พยายามที่จะรับคนที่มีความสนใจในเรื่องนี้
แม้ว่า Jurgis ไม่เข้าใจมันทั้งหมดเขารู้ว่าพอโดยขณะนี้ที่จะตระหนักว่า
มันก็ไม่ควรจะเป็นสิทธิที่จะขายลงคะแนนของคุณ
แต่เป็นทุกคนไม่ได้และปฏิเสธของเขาที่จะเข้าร่วมก็จะไม่ได้ทำ
ความแตกต่างเพียงเล็กน้อยในผลลัพธ์ในความคิดของการปฏิเสธที่จะมีดูเหมือนไร้สาระ
มันเคยมาเข้าหัวเขา
ตอนนี้ลมเย็นและวันที่เริ่มสั้นลงเพื่อเตือนพวกเขาว่าฤดูหนาวนี้มา
อีกครั้ง
ดูเหมือนว่าการพักผ่อนที่ได้รับการสั้นเกินไป -- พวกเขาไม่ได้มีเวลาพอที่จะรับ
พร้อมสำหรับมัน แต่ก็ยังจะมาอย่างไม่ปรานีและมองล่าเริ่มที่จะ
กลับมาเข้าตาของ Stanislovas เล็ก ๆ น้อย ๆ
โอกาสที่หลงความกลัวให้หัวใจของ Jurgis ยังสำหรับเขารู้ว่า Ona ไม่ได้
พอดีกับที่จะเผชิญกับความหนาวเย็นและในปีนี้ snowdrifts
และสมมติว่าวันที่พายุหิมะหลงพวกเขาและรถยนต์ที่บางคนไม่ได้ทำงาน
Ona ควรจะมีให้เพิ่มขึ้นและควรจะมาในวันถัดไปที่จะพบว่าสถานที่ที่เธอมี
รับการอย่างใดอย่างหนึ่งที่อาศัยอยู่ใกล้ชิดและอาจจะขึ้นอยู่กับบางอย่าง?
มันเป็นสัปดาห์ก่อนคริสต์มาสที่พายุมาก่อนและจากนั้นจิตวิญญาณของ
Jurgis เพิ่มขึ้นภายในเขาเหมือนสิงโตนอนหลับ
มีสี่วันที่รถยนต์แอชแลนด์อเวนิวถูกจนตรอก, และในบรรดา
วันเป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา Jurgis รู้ว่าสิ่งที่มันถูกต้องจริงๆ
ตรงข้ามกับ
เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมาก่อน แต่พวกเขาได้รับของเด็กเล่น; ตอนนี้มีการ
การต่อสู้ตายและ furies ทั้งหมดถูก unchained ภายในเขา
เช้าวันแรกที่พวกเขาออกสองชั่วโมงก่อนรุ่งอรุณ, Ona ห่อทั้งหมดในผ้าห่ม
และโยนเมื่อไหล่ของเขาเช่นกระสอบอาหารและเด็กผู้ชายเล็ก ๆ , รวมเกือบ
ออกจากสายตาของเขาแขวนตาม - coat หาง
มีระเบิดที่โหมกระหน่ำตีที่ใบหน้าของเขาและวัดอุณหภูมิที่ยืนอยู่ด้านล่างเป็นศูนย์;
หิมะที่ไม่เคยสั้นของหัวเข่าของเขาและในบางส่วนของลอยก็เกือบถึง
รักแร้ของเขา
มันจะจับเท้าของเขาและพยายามที่จะเดินทางเขาก็จะสร้างตัวเองลงในผนัง
ก่อนที่เขาจะชนะเขากลับมาและเขาจะโยนตัวเองลงมันพรวดพราดเช่น
บัฟฟาโลได้รับบาดเจ็บ, พองและ snorting ในความโกรธ
ดังนั้นการเดินเท้าโดยการเดินเท้าทางเขาขับรถของเขาและเมื่อวันที่ล่าสุดเขามาถึงเดอร์ของเขา
ส่ายและเกือบตาบอดและพิงกับเสา, gasping และขอบคุณพระเจ้า
ที่โคมาสายไปที่เตียงฆ่าวันที่
ในช่วงเย็นในสิ่งเดียวกันได้ที่จะทำอีกครั้งและเนื่องจากไม่สามารถ Jurgis
บอกสิ่งชั่วโมงของคืนที่เขาจะได้รับการปิดเขามีผู้รักษาประตูรถเก๋งเพื่อให้ Ona นั่ง
และรอให้เขาในมุม
เมื่อมันเป็น 11:00 ในเวลากลางคืนและสีดำเป็นหลุม แต่ก็ยังพวกเขากลับมาถึงบ้าน
ที่ Blizzard เคาะคนจำนวนมากออกสำหรับฝูงชนที่อยู่ด้านนอกขอทานสำหรับการทำงานคือ
ไม่เคยมากขึ้นและ packers จะไม่รอนานสำหรับคนใดคนหนึ่ง
เมื่อมันถูกกว่าจิตวิญญาณของ Jurgis คือเพลงสำหรับเขาได้พบกับศัตรูและ
เสียทีและรู้สึกว่าตัวเองต้นแบบของชะตากรรมของเขา .-- ดังนั้นมันอาจจะมีบางพระมหากษัตริย์
ของป่าที่มีสิ้นฤทธิ์ศัตรู
ในการต่อสู้ที่ยุติธรรมและจากนั้นตกอยู่ในกับดักขี้ขลาดบางอย่างในเวลากลางคืน
เวลาของอันตรายบนเตียงที่ถูกฆ่าเมื่อคัดท้ายยากจนหลวม
บางครั้งในความเร่งรีบของการเร่งขึ้นพวกเขาก็จะถ่ายโอนข้อมูลอย่างใดอย่างหนึ่งของสัตว์ที่ออกมาใน
ชั้นก่อนที่จะถูกตะลึงอย่างเต็มที่และก็จะได้รับเมื่อเท้าของและเรียกอาละวาด
แล้วจะมีเสียงโห่ร้องของคำเตือน -- ชายจะลดลงทุกอย่างและรีบสำหรับ
เสาที่ใกล้ที่สุด, ลื่นไถลที่นี่และมีที่อยู่บนพื้นและไม้ลอยมากกว่ากัน
นี้ไม่ดีพอในช่วงฤดูร้อนเมื่อคนใดจะสามารถมองเห็น; ในเหมันตฤดูมันก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้ผมของคุณยืนขึ้นสำหรับห้องที่จะให้เต็มรูปแบบของไอน้ำที่คุณสามารถ
ไม่ได้ทำอะไรออกห้าฟุตในหน้าของคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าที่คัดท้ายโดยทั่วไปคนตาบอดและคลั่งและไม่งอโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อ
ทำร้ายคนใดคนหนึ่ง; แต่คิดว่าโอกาสในการทำงานเมื่อมีด, ในขณะที่เกือบทุก
คนมีหนึ่งในมือของเขา!
และจากนั้นไปที่ฝาครอบจุดที่เจ้านายชั้นที่จะมาวิ่งขึ้นกับปืนยาวและ
เริ่มต้นที่โดดเด่นออกไป! มันเป็นหนึ่งใน melees เหล่านี้ที่ Jurgis
ลดลงไปในกับดักของเขา
นั่นคือคำเดียวที่จะอธิบายมัน; มันก็โหดร้ายเช่นนั้นอย่างเต็มที่และเพื่อไม่ให้เป็นที่
เล็งเห็น
ครั้งแรกที่เขาแทบจะไม่สังเกตเห็นมันเป็นเช่นที่เกิดอุบัติเหตุเล็กน้อย -- เพียงแค่ว่าในกระโจน
ออกจากทางที่เขาหันข้อเท้าของเขา มีอาการปวดเสียวแปลบ แต่เป็น Jurgis คือ
ที่ใช้ในการปวดและไม่ได้ประคบประหงมตัวเอง
เมื่อเขามาถึงบ้านเดิน แต่เขาตระหนักว่ามันถูกทำร้ายเขาดี
การจัดการและในตอนเช้าที่ข้อเท้าของเขาถูกบวมออกมาเกือบสองเท่าขนาดของมันและเขา
ไม่สามารถรับเท้าของเขาลงไปในรองเท้าของเขา
ยังคงได้แล้วเขาได้อะไรมากไปกว่าสาบานเล็กน้อยและห่อเท้าของเขาในที่เก่า
rags และ hobbled ออกที่จะใช้รถ
มัน chanced จะเป็นวันที่รีบเร่งของเดอแรมและทุกเช้าเป็นเวลานานเขา limped เกี่ยวกับ
น่าปวดหัวกับเท้าของเขาโดยตอนเที่ยงอาการปวดได้ดังนั้นดีที่มันทำให้เขาเป็นลมและ
หลังจากที่สองสามชั่วโมงในช่วงบ่ายเขา
ถูกตีอย่างเป็นธรรมและมีที่จะบอกเจ้านาย
พวกเขาส่งสำหรับแพทย์ของ บริษัท และเขาตรวจสอบเท้าและบอก Jurgis ไป
เตียงที่บ้านเพื่อเพิ่มว่าเขาอาจจะวางตัวเองขึ้นสำหรับเดือนโดยโง่เขลาของเขา
การบาดเจ็บที่ไม่ได้หนึ่งที่เดอแรมและ บริษัท อาจจะรับผิดชอบและ
เพื่อที่ว่าคือทั้งหมดที่มีให้มันเพื่อให้ห่างไกลเป็นแพทย์ที่เป็นกังวล
Jurgis ได้บ้านใด, แทบจะไม่สามารถมองเห็นสำหรับผู้ที่ปวดและมีความหวาดกลัวอันยิ่งใหญ่
ในชีวิตของเขา, Elzbieta ช่วยให้เขาเข้ามาในเตียงและเดินเท้าได้รับบาดเจ็บ bandaged ของเขากับความหนาวเย็น
น้ำและพยายามอย่างหนักที่จะไม่ให้เขาเห็นเธอ
ความกลัวเมื่อส่วนที่เหลือมาที่บ้านในเวลากลางคืนเธอได้พบกับพวกเขานอกและบอกพวกเขาและ
พวกเขาก็วางบนใบหน้าที่ร่าเริงว่ามันจะอยู่หรือสองสัปดาห์และ
ว่าพวกเขาจะดึงเขาผ่าน
เมื่อพวกเขามีอากาศให้เขานอนหลับ แต่พวกเขานั่งด้วยไฟที่ห้องครัวและพูดคุยกันมัน
มากกว่าในกระซิบกลัว พวกเขาถูกล้อมในการหนึ่งที่ชัดถ้อยชัดคำ
ที่จะเห็น
Jurgis มีเพียงประมาณหกสิบดอลลาร์ในธนาคารและฤดูหย่อนคือพวกเขา
ทั้งโจนัสและ Marija อาจจะเร็ว ๆ นี้จะมีรายได้ไม่เกินเพียงพอที่จะจ่ายคณะกรรมการของพวกเขาและ
นอกเหนือจากที่มีเพียงค่าจ้างของ Ona และเงินบริจาคเล็กน้อยจากเด็กน้อยที่ถูก
มีให้เช่าที่จะจ่ายถูกและยังคงบางอย่างเกี่ยวกับเฟอร์นิเจอร์ที่มีการประกัน
เพียงเพราะเดือนและทุกครั้งที่มีกระสอบหลังจากกระสอบของถ่านหิน
มันถูกมกราคม, กลางฤดูหนาวซึ่งเป็นเวลาที่น่ากลัวที่ต้องเผชิญกับความขาดแคลน
หิมะตกลึกก็จะมาอีกครั้งและที่จะดำเนินการ Ona การทำงานของเธอตอนนี้หรือไม่
เธออาจสูญเสียสถานที่ที่เธอ -- เธอคือบางเกือบจะสูญเสียมัน
และจากนั้น Stanislovas น้อยเริ่มที่จะส่งเสียงครวญคราง -- ผู้ที่จะดูแลเขา?
มันก็น่ากลัวที่เกิดอุบัติเหตุของการจัดเรียงนี้ที่ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถช่วยควรจะมี
ความทุกข์ทรมานดังกล่าวหมายความว่า ความขมของมันเป็นอาหารประจำวันและ
เครื่องดื่มจาก Jurgis
มันเป็นของใช้ไม่ได้สำหรับพวกเขาจะพยายามที่จะหลอกลวงเขาเขารู้มากเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เป็น
พวกเขาและเขารู้ว่าครอบครัวที่แท้จริงอาจจะอดตาย
กังวลของมันค่อนข้างกินเขาขึ้น -- เขาเริ่มมองซีดเซียวแรกที่สองหรือสามวัน
ของมัน
ในความจริงก็เกือบจะฉุนสำหรับคนที่แข็งแกร่งเหมือนเขารบ, ที่จะมีการ
โกหกมีกำพร้าบนหลังของเขา มันเป็นสำหรับทุกคนทั่วโลกในเรื่องเก่าของ
ที่ถูกผูกไว้ Prometheus
ในฐานะที่เป็น Jurgis วางบนเตียงชั่วโมงของเขาหลังจากที่มีชั่วโมงมาหาเขาอารมณ์ที่เขาได้
เคยรู้จักมาก่อน
ก่อนหน้านี้เขาได้พบชีวิตที่มีได้รับการต้อนรับ - มันมีการทดลองของตน แต่ไม่มีผู้ใดที่ชายคนหนึ่ง
ไม่สามารถเผชิญกับ
แต่ตอนนี้ในยามค่ำคืนเมื่อเขาโยนเกี่ยวกับการวางก็จะมาคุกคาม
เข้าไปในห้องของเขาน่ากลัวปีศาจสายตาของขดซึ่งทำให้เนื้อของเขาและเขา
ผมไปพองขนขึ้น
มันเป็นเหมือนการมองเห็นโลกที่ตกอยู่ภายใต้ห่างจากเท้าของเขา; เช่นพรวดพราดลง
เป็นเหวลึกเข้าไปในถ้ำหาวแห่งความสิ้นหวัง
มันอาจจะเป็นจริงแล้วหลังจากที่ทุกสิ่งที่คนอื่น ๆ ได้บอกเขาเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่
อำนาจที่ดีที่สุดของมนุษย์อาจจะไม่เท่ากับมัน!
มันอาจจะจริงที่มุ่งมั่นในขณะที่เขาอาจจะเป็นงานหนักที่เขาจะเขาอาจจะล้มเหลวและไป
ลงและถูกทำลาย!
ความคิดของสิ่งนี้เป็นเหมือนมือที่เย็นฉ่ำหัวใจของเขา; คิดว่าที่นี่ในการนี้
บ้านน่ากลัวของหนังสยองขวัญทั้งหมดเขาและทุกคนที่ถูกรักกับเขาอาจโกหกและ
พินาศจากความอดอยากและความหนาวเย็นและมี
จะเป็นหูที่จะได้ยินเสียงร้องไห้ของพวกเขาไม่มีมือที่จะช่วยให้พวกเขาไม่!
มันเป็นจริงมันเป็นจริง -- ว่าที่นี่ในเมืองใหญ่นี้กับร้านค้าของ heaped -
ความมั่งคั่งที่เพิ่มขึ้น, สัตว์มนุษย์อาจจะมีการล่าและทำลายโดยอำนาจสัตว์ป่า
ของธรรมชาติอย่างแท้จริงเช่นเดียวกับที่เคยพวกเขาในวันของมนุษย์ถ้ำ!
Ona คือตอนนี้ทำเกี่ยวกับสามสิบเหรียญต่อเดือนและ Stanislovas เกี่ยวกับสิบสาม
เพื่อเพิ่มการนี้มีคณะกรรมการของโจนัสและ Marija ที่เกี่ยวกับดอลลาร์สี่สิบห้า
หักจากนี้ค่าเช่าดอกเบี้ยและค่างวดในเฟอร์นิเจอร์ที่พวกเขา
ที่เหลือหกสิบดอลลาร์และหักถ่านหินที่พวกเขาห้าสิบ
พวกเขาได้โดยไม่ต้องทุกอย่างที่มนุษย์สามารถทำได้โดยไม่ต้อง; พวกเขาไปในที่เก่า
และเสื้อผ้ามอมแมม, ที่เหลือพวกเขาที่ความเมตตาของความหนาวเย็นและเมื่อเด็กของ
สวมรองเท้าออกจากพวกเขาเชื่อมโยงพวกเขากับสตริง
ครึ่งหนึ่งที่ไม่ถูกต้องเป็นเธอ, Ona จะทำอันตรายต่อตัวเองโดยการเดินในสายฝนและ
เย็นเมื่อตอนที่เธอควรจะมีสลัดที่พวกเขาซื้อที่แท้จริงไม่มีอะไร แต่อาหาร -- และ
ยังคงพวกเขาไม่สามารถเก็บ alive เมื่อห้าสิบดอลลาร์ต่อเดือน
พวกเขาอาจจะได้ทำมันถ้าเพียง แต่พวกเขาสามารถมีอากาศบริสุทธิ์อาหารและในราคาที่เป็นธรรม
หรือถ้าเพียง แต่พวกเขาได้รู้จักสิ่งที่จะได้รับ -- หากพวกเขาไม่ได้รับการเพื่อที่โง่เขลาอย่างน่าสงสาร!
แต่พวกเขาได้มาเป็นประเทศใหม่ที่แตกต่างกันทุกอย่างรวมทั้ง
อาหาร
พวกเขาได้รับเสมอคุ้นเคยกับการกินการจัดการที่ดีของไส้กรอกรมควันและวิธีการที่สามารถ
พวกเขารู้ว่าสิ่งที่พวกเขาซื้อในอเมริกาไม่ได้เหมือนกัน -- ที่สีของมันได้ถูกทำให้
ด้วยสารเคมีและรสควันของมันโดยการเพิ่มเติม
สารเคมีและการที่มันเต็มไปด้วย"แป้งมันฝรั่ง"นอกเหนือจาก?
แป้งมันฝรั่งเป็นของเสียของแป้งมันฝรั่งหลังและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ได้รับการสกัด;
แต่ก็มีคุณค่าทางอาหารไม่เกินกว่าไม้มากและเป็นใช้เป็นอาหาร adulterant
เป็นความผิดทางอาญาในยุโรปหลายพันคน
ตันของมันจะถูกจัดส่งไปที่อเมริกาทุกปี
มันเป็นสิ่งที่น่าอัศจรรย์ปริมาณของอาหารเช่นนี้ถูกต้องทุกวันโดยที่สิบเอ็ด
บุคคลที่หิว
ดอลล่าหกสิบห้าวันเป็นเพียงไม่เพียงพอที่จะให้อาหารพวกเขาและมีใช้ไม่ได้
พยายามและอื่น ๆ สถานที่ต่างๆที่พวกเขาทำเมื่อการบุกรุกบัญชีธนาคารที่น่าสงสารเล็ก ๆ น้อย ๆ
Ona ที่ได้เริ่ม
เนื่องจากบัญชีที่อยู่ในชื่อของเธอมันเป็นไปได้สำหรับเธอที่จะเก็บความลับนี้จาก
สามีของเธอและเพื่อให้ไข้ใจของมันสำหรับเธอเอง
มันจะได้รับดีกว่าถ้าได้รับการ Jurgis ป่วยจริงๆ; ถ้าเขาไม่สามารถที่จะ
คิดว่า
สำหรับเขาไม่มีทรัพยากรเช่นพิการส่วนใหญ่จะมี; ทั้งหมดที่เขาจะทำคือการโกหก
และมีการโยนเกี่ยวกับการจากไปทางด้านข้าง
ตอนนี้แล้วเขาจะแบ่งเป็นแช่งโดยไม่คำนึงถึงของทุกอย่างและตอนนี้แล้ว
ความอดทนของเขาจะได้รับที่ดีของเขาและเขาจะพยายามที่จะลุกขึ้นและแย่ Teta
Elzbieta จะต้องรับผิดร่วมกับเขาในบ้า
Elzbieta คือคนเดียวกับเขาส่วนใหญ่ของเวลาที่
เธอจะนั่งและเรียบหน้าผากของเขาเป็นรายชั่วโมงและพูดคุยกับเขาและพยายามที่จะทำให้
เขาลืม
บางครั้งมันจะเย็นเกินไปสำหรับเด็กที่จะไปโรงเรียนและพวกเขาจะ
มีการเล่นในห้องครัวที่ Jurgis ได้เพราะมันเป็นห้องเดียวที่
ครึ่งหนึ่งที่อบอุ่น
เหล่านี้เป็นครั้งที่น่ากลัวสำหรับ Jurgis จะได้รับเป็นข้ามเป็นหมีใด ๆ ; เขาแทบจะไม่
ถูกตำหนิสำหรับเขาพอที่จะกังวลเขาและมันเป็นเรื่องยากเมื่อเขาพยายามที่จะ
หลับนอนจะถูกเก็บไว้โดยเด็กตื่นตัวมีเสียงดังและเจ้าอารมณ์
ทรัพยากรเฉพาะ Elzbieta ในครั้งนั้นคือ Antanas น้อยแน่นอนมันจะยากที่จะ
บอกว่าพวกเขาสามารถมีอากาศตามที่ทุกคนถ้ามันไม่ได้รับการ Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ
มันเป็นหนึ่งชมเชยให้จำคุกนาน Jurgis'ที่ขณะนี้เขามีเวลาที่จะมอง
ที่ลูกของเขา
Teta Elzbieta จะใส่เสื้อผ้าตะกร้าในการที่ทารกนอนหลับไปพร้อมกับของเขา
ที่นอนและ Jurgis จะนอนเมื่อหนึ่งข้อศอกและดูเขาตามชั่วโมง, จินตนาการ
สิ่งที่
แล้ว Antanas น้อยจะเปิดตาของเขา -- เขาคือจุดเริ่มต้นที่จะแจ้งให้ทราบในสิ่งที่ตอนนี้;
และเขาจะยิ้ม -- วิธีการที่เขาจะยิ้ม!
ดังนั้น Jurgis จะเริ่มที่จะลืมและมีความสุขเพราะเขาเป็นคนในโลกที่มี
เพื่อให้เป็นสิ่งสวยงามเป็นรอยยิ้มของ Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ และเพราะเช่นโลก
อาจไม่ได้ แต่จะดีที่หัวใจของมัน
เขามองมากขึ้นเช่นบิดาของเขาทุกชั่วโมง Elzbieta จะพูดและบอกว่ามันหลายครั้ง
วันเพราะเธอเห็นว่ามันยินดี Jurgis; ที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไม่ดีกลัวความหวาดกลัว
ผู้หญิงคือการวางแผนตลอดวันตลอดคืนเพื่อ
บรรเทา prisoned ยักษ์ที่ถูก intrusted ในการดูแลของเธอ
Jurgis ที่รู้อะไรเกี่ยวกับเสแสร้งอายุยาวและนิรันดร์ของผู้หญิงที่จะ
ใช้เหยื่อและยิ้มด้วยความสุขและแล้วเขาก็จะถือลายนิ้วมือของเขาในด้านหน้าของ
ตา Antanas น้อย'และย้ายมันด้วยวิธีนี้
และนั้นและหัวเราะด้วยความยินดีที่จะเห็นลูกทำตามมัน
มีสัตว์เลี้ยงที่น่าสนใจมากเพื่อให้เป็นทารกไม่มี; เขาจะมองเข้าไปในใบหน้า Jurgis'กับ
ความรุนแรงลึกลับดังกล่าวและ Jurgis จะเริ่มต้นและร้องไห้ :"Palauk!
ดู Muma เขารู้ว่าพ่อของเขา!
เขาไม่เขาไม่! อโณ szirdele ที่น้อยคนสารเลว!"