Tip:
Highlight text to annotate it
X
มันมีแดนประหารสำหรับภาษา
และมันมีนักโทษ 3,000 คน
ในสหรัฐอเมริกา เราสูญเสีย 55 ภาษา ไปตั้งแต่ ค.ศ.1997
และอีก 170 ภาษา ที่มีความเสี่ยงว่าจะสูญหายไป
ทั่วโลก เราสูญเสีย 1 ภาษา ทุก ๆ 2 สัปดาห์
เมื่อเราเสียภาษาเหล่านี้ไป
เราสูญเสียมรดกทางศิลปกรรม
ดนตรี, ประวัติศาสตร์, วัฒนธรรม และวิทยาศาสตร์
เมื่อองค์กรเกี่ยวกับเภสัชกรรมต้องไปยัง สถานที่บางแห่ง เช่น ป่าอเมซอน
พวกเขาต้องสามารถสื่อสารด้วยภาษาพื้นเมือง
ของคนท้องถิ่นที่ใช้หรือเคยใช้ พืชเหล่านั้นเพื่อการรักษาโรคกว่าศตวรรษ
พืชเหล่านี้จำนวนมากไม่มีชื่อที่ใช้เรียก
ในภาษาที่ใช้กันส่วนใหญ่ในโลก เช่น ภาษาอังกฤษ
ถ้าเราปล่อยให้สามพันภาษาเหล่านี้สูญหายไป
เรากำลังทำให้ชีวิตของเราเองมีภัย
เพราะการพูดภาษาสามารถรักษาชีวิตได้
ฉันได้ร่วมผลิตภาพยนตร์สารคดี เรื่อง "Saved by Language"
เกี่ยวกับเด็กชายชาวยิวบอสเนียเซฟาร์ดี
ซึ่งเอาชีวิตรอดได้จาก การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิว
เพราะเขาสามารถพูดภาษา ลาดิโน่ (Ladino) หรือ ยิวสเปน (Judeo-Spanish)
อีกหนทางหนึ่งที่ทำให้ภาษาลาดิโน่คงอยู่
คือ ใช้เสียงเพลง
เราทุกคนต่างก็รู้ความรู้สึก ของการได้ยินเสียงเพลงจากวัยเด็ก
แล้วจำได้อย่างแม่นยำว่าเราเคยอยู่ที่ไหน
และเรารู้สึกอย่างไร เมื่อเราได้ยินมันเป็นครั้งแรก
แต่บางทีเราอาจจะลืมว่า
มีอะไรอยู่ในรายการสิ่งของ ที่ต้องซื้อเมื่อวานนี้
นั่นเป็นเพราะดนตรีส่งผลต่อความรู้สึกของเรา
แต่มันก็ยังกระตุ้นหลาย ๆ ส่วนของสมอง มากกว่าที่ภาษาจะทำได้
ดังนั้น หากคุณได้ยินอะไร ที่มีลักษณะแบบจังหวะเพลง
คุณจะจำเนื้อเพลงได้ดีกว่า การที่คุณอ่านเนื้อเพลงจากหนังสือ
ภาษาแม่ของฉัน คือ ภาษารัสเซีย
ฉันเรียนวิธีการอ่านและเขียน ในภาษารัสเซียก่อนภาษาอังกฤษ
แต่ฉันต้องบอกบางอย่างที่น่าอายกับคุณ
ฉันมีปัญหากับการเรียงลำดับตัวอักษรรัสเซีย
ทำไมน่ะหรอ
เพราะฉันไม่เคยเรียนรู้ เพลงเกี่ยวกับตัวอักษรรัสเซีย
(เสียงหัวเราะ) ใช่
และฉันพนันว่าคุณบางคน..
แต่ฉันจะไม่ถามให้พวกคุณยกมือ
เพราะอาจทำให้เขิน
บางครั้งคุณต้องร้อง
♫ ABCDEFG ♫ ใช่ไหม
เพื่อเรียงลำดับตัวอักษร
ฉันเห็นบางคนยกมือ
ดีมาก
ฉันพูดได้แปดภาษา
และฉันไม่เคยเรียนภาษาเหล่านั้น ด้วยการอ่านหนังสือไวยากรณ์
เพราะหนังสือไวยากรณ์ทำให้ฉันหลับ
ฉันใช้เสียงเพลง
และตอนนี้ฉันใช้เพลง เพื่อช่วยในการฝึกภาษาลาดิโน่
(ร้องเพลงภาษาลาดิโน่)
"ไปค้นหาความรักอีกครั้ง เคาะแรงๆ ที่ประตูบานอื่น
หวังว่าจะมีความปรารถนาครั้งใหม่เกิดขึ้น
เพราะสำหรับฉัน คุณตายไปแล้ว
(เสียงหัวเราะ)
ลาก่อน ที่รักของฉัน
(เสียงหัวเราะ)
มันจบแล้ว"
เมื่อฉันเรียนบทร้อยกรองนั้น
ฉันได้เรียนคำว่า (ภาษาลาดิโน่)
ซึ่งในภาษาลาดิโน่ หมายถึง "เคาะ(ประตู)"
ถ้าฉันได้อ่านมันจากหนังสือ
ฉันคงจะจำมันไม่ได้
หลายบริษัท อย่าง Sesame Street และ School House Rock
ประสบความสำเร็จในการนำเนื้อหา ที่เกี่ยวกับการศึกษาเข้ามาในเพลง
ทำไม
เพราะพวกเขารู้ว่ามันจะติดอยู่ในหัวของเรา
ดังนั้น เราสามารถเริ่มต้นที่จะทำให้ ภาษาใกล้สูญเหล่านี้คงอยู่
โดยการเรียนรู้บทเพลงเหล่านี้ในภาษาต่าง ๆ
และเราสามารถบันทึกคนที่พูดภาษาเหล่านี้ได้
เราสามารถบันทึกการร้องเพลงและการพูด ของพวกเขาในภาษาเหล่านั้นได้
แล้วหาคนที่พูดได้สองภาษามาแปลงและแปลภาษา
แต่เราจะไม่หยุดแค่ตรงนั้น
เราจะต้องเรียนรู้ภาษาสมัยใหม่ด้วย
เมื่อคุณพูดอีกภาษาหนึ่ง
คุณทำให้สมองทำงานอีกวิธี
คุณต้องคิดด้วยวิธีที่แตกต่าง
และเพราะอย่างนั้น
คุณอาจสามารถป้องกันการเกิด โรคสมองเสื่อมก่อนเวลาอันควร
มันสำคัญ ใช่ไหม
และคุณยังสามารถปรับปรุง
ความสามารถในการตัดสินใจให้รวดเร็ว
หลายบริษัทในสหรัฐอเมริกาจ่ายเงินพิเศษ
ให้กับคนที่พูดได้สองภาษาที่สามารถหา
20% ของครอบครัวชาวอเมริกัน
ที่พูดอีกภาษาหนึ่งที่บ้าน นอกเหนือไปจากภาษาอังกฤษ
สภาวะเศรษฐกิจของประเทศอังกฤษขาดทุน 11 ถึง 26 พันล้านดอลลาร์ต่อปี
เพราะพวกเขามีคนพูดภาษาต่างชาติไม่เพียงพอ
ที่จะช่วยบริษัทอังกฤษในการส่งออกสินค้า
เรามีโรงเรียนสองภาษา
ทั่วทั้งสหรัฐอเมริกาในขณะนี้
ชาวอเมริกันจำนวนมากฟังเพลง ทั้งในภาษาอังกฤษและสเปน
เพราะเรามีนักร้อง เช่น มาร์ก แอนโทนี, ชากีร่า ที่ร้องเพลงทั้งสองภาษา
และพวกคุณทุกคนคงจะเคยได้ยิน เพลงเกาหลี "กังนัมสไตล์"
(เสียงหัวเราะ)
ใช่ แล้วเพลงนั้นยังได้กระตุ้นผู้คน ให้เรียนภาษาเกาหลี
คุณต้องการปล่อยตัวนักโทษ 3,000 คน จากแดนประหารของภาษาไหม
คุณต้องการพัฒนาสมองและเพิ่มเงิน ในกระเป๋าสตางค์ของคุณใช่ไหม
ร้องเพลง
ที่รัก ร้องเพลง
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
ขอบคุณค่ะ