Tip:
Highlight text to annotate it
X
[TWICE TV3][เกาะเชจู]
[TWICE ไปทัศนศึกษา][ตอนที่แล้ว]
ต้องกินหมูดำให้ได้
หัวใจฉันสีดำ
พวกเราเพิ่งกลับมาจากญี่ปุ่นค่ะ
ไม่กี่ชั่วโมงมานี้
เพิ่งมาสนามบินกิมโปเอง นี่ไปอีกแล้วค่ะ
ดีค่ะ
ครูประจำชั้นวันแรก ดาฮยอนค่ะ ฝากตัวด้วยนะคะ
ฝากตัวด้วยนะคะ
ได้ยินปะ
นอกจากคนที่ชนะที่สวนเขาวงกตแล้ว ออกไปข้างนอกไม่ได้
เป็นไงอะเนี่ย
ฉันเล่นพวกเขาวงกตไม่เก่งเลย
เรื่องนั้น "Maze Runner"
"Maze Runner"
สนุกมากเลยเรื่องนั้น
ไปละนะคะ
[TWICE มาถึงสวนเขาวงกตแล้ว] ไปละนะคะ
- ลูกเจี๊ยบ - จิ๊บๆ
- ลูกเจี๊ยบ - จิ๊บๆ
- แมว - เหมียวๆ
- ยืนเป็นสองแถวด้วยค่ะ - เรียงลำดับความสูงไหมคะ
หรือตามลำดับอายุคะ
- เอาแบบไหน - ลำดับส่วนสูง
ลำดับส่วนสูง
- ช่วยไม่ได้ - ยืนเรียงตามลำดับส่วนสูงด้วยค่ะ
- นกกระจอก - จิ๊บๆ
- ลูกเจี๊ยบ - จิ๊บๆ
- ลูกหมา - มองๆ (เสียงหมาเห่าในภาษาเกาหลี)
มองๆหรอ
ได้ทั้ง วาล์วๆ มองๆ เลย
[ตื่นเต้นจัง]
- น่าสนุกอะ - ดีอะ
แบ่งทีมไปกันใช่ไหมคะ ไม่ได้ไปคนเดียวใช่ไหมคะ
แบ่งสามคน
- น่าสนุกจัง - อันนั้นน่ากินอะ
สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
- ที่นี่ทำไมอากาศดีจังคะ - อากาศดีใช่ไหมคะ
[แพลนแรกของทัศนศึกษา][สวนเขาวงกต]
- อันนั้นอะไรอะนะ - บ่อน้ำร้อนหรอ
- ทุกคนเดินเรียงแถวด้วยค่ะ - บ่อน้ำร้อนหรอ
แชยองลองลงไปสิ
น้ำอุ่นแน่เลย
บ่อน้ำร้อนหรอ
- บ่อน้ำร้อนหรอ - สุดยอด
[มาสวนเขาวงกตตื่นเต้นกันหมด]
ที่นี่เหมือนประเทศอื่นเลยค่ะ
สวยอะ
แปลกดีจัง
มาทัศนศึกษาหรอคะ
- เหมือนพวกเราเลยค่ะ - พวกเราก็มาทัศนศึกษาค่ะ
- รีบไปกันเถอะค่ะ - ไปกันเถอะ
- ที่แบบนี้สนุกจัง - ดีมากเลยค่ะ
มีเมฆก็เลยไม่มีแดด ดีจังเลยค่ะ
- เย็นค่ะ ชอบ - ใช่ค่ะ
- เขาไม่ใส่ชุดนักเรียนกันอะ - นั่นสิ
- มีแต่พวกเราใส่มา - มีแต่พวกเรา
มีแต่พวกเราใส่ชุดนักเรียนมา
[ชอบจัง]
- อากาศต่างกันมากเลยค่ะ - จริงๆ
ทางดอกไม้นี่ เหมือนทางของฉันเลย
- อันนี้กินได้รู้ไหมคะ - ใช่ไหม
สมแล้ว
ที่เกาหลีก็กินอันนั้นสินะ
- โมโม่ก็เคยกินใช่ไหม - แบบนี้
ชนกลัวมีแมลงอะ เลยไม่กิน
คุณครูคะ หนูหนาวมากเลยค่ะ
- บอกแล้วใช่ไหมคะว่าต้องแข็งแรง - หนาวมากเลยค่ะ
- บอกแล้วใช่ไหมคะว่าต้องแข็งแรง - ครูเมินคำพูดหนูอะคะ
นี่ดีกับนักเรียนยังไงอะ เมินชัดๆเลย
ช่างเหอะค่ะ พวกเราจะไปกันเอง
[ครูประจำชั้น VS นักเรียน] [ดาฮยอนแพ้ 1]
- แชยอง อันไหนคือดอกไม้ - อันนี้
[นักเรียน VS นักเรียน] [จีฮโยแพ้1]
คุณครูคะ อันไหน..
[ครูประจำชั้น VS นักเรียน] [จีฮโยแพ้2]
รอบๆมีแต่ภูเขา ไม่มีตึกเลย
ใช่ไหมคะ
- ฉันชอบภูเขามากกว่าทะเลค่ะ - จริงหรอคะ
สงสัยจะชอบสีเขียว
จื่อวีชอบสีเขียวอะ ที่จริงแล้วหูจื่อวีสีเขียวค่ะ
- ย้อมไปอะคะ - ก็เลยเปลี่ยนเรื่อยๆค่ะ
ดอกไม้อะ
ดอกไม้นายอนบานแล้ว
- ต้องทำแบบนี้ถึงจะสมเป็นทัศนศึกษาค่ะ - น่ารักค่ะ
- สีแดงสวยมากค่ะ - ไม่รู้เลยใช่ไหมว่าอันไหนดอกไม้
ไม่รู้เลยใช่ไหมคะว่าอันไหนดอกไม้
ไม่รู้เลย
ไม่รู้จริงๆ
เห็นแล้วๆ
[ถึงแล้ว] ดูนั่นสิๆ
ต้องไปที่นั่นหรอ
[มองเห็นเขาวงกตทั้งหมด]
ดูจากที่นี่ก็ได้ไม่ใช่หรอ
- ดีจังเลย - น่าสนุกอะ
ทำไงคะเนี่ย
ลุคแฟนหนุ่ม
ยากไหมคะ
ถามว่ายากไหม แต่ส่งหัวใจกลับมาอะคะ
ถามว่ายากไหม ตอบมาว่ารักอะคะ
- ก่อนอื่นมารวมกันก่อนไหมคะ - ค่ะ
[แบ่งทีมก่อนเล่นเกมส์] ทำยังไงดีคะ
ต้องแบ่งเป็นทีมละสามคนค่ะ
- ไม่ได้แบ่งเป็นสองทีมหรอคะ - เอาถึงตรงกลาง
- ตรงกลาง แล้วก็อันนี้ - แบ่งเป็นสามทีมละกัน
ล่าง
- บน - ล่าง
ได้แล้ว
ยังไม่ได้ๆ
ทำแบบนี้ค่ะ
ทีมที่ไปช้อปปิ้งเลยอะ
- เราน่าจะทำได้ดีนะ - ที่หนึ่งต้องเป็นของพวกเราค่ะ
ของพวกเราค่ะ
- หมูดำ - เราจะกินให้หมด
เราทำเป็นเด็กนักเรียนมปลาย ที่ใสบริสุทธิ์กัน หันหลังแบบนี้
- เริ่ม - หมูดำ
[มินะเจอแผนที่เขาวงกต][สุดยอด]
ครูเชื่อในตัวนักเรียนพวกเรานะคะ
เชื่อไม่ได้นะเนี่ย
[เถียงกันแต่เริ่ม]
ทีมรูมเมท & โยดา จองยอน โมโม่ จื่อวี
ชอบค่ะ ถูกใจค่ะ
- ว่าแต่เอาไงดี - พวกเราทำได้ แค่ไปก็พอ
พวกเราสูง แค่เงยหน้ามองก็ได้แล้วค่ะ
ทางนั้นๆ
แล้วก็วิ่งไปเลยค่ะ
ไม่ได้นะ ทีมนี้ดูแผนที่อะ
ทีมเราจื่อวีสูง เห็นหมดเลย
พูดว่า หมูดำ ให้หน่อยค่ะ
หมูดำ
พวกนี้ถ่ายรูปแผนที่อะ
[ทำเป็นไม่รู้] พูดอะไรอะคะ
พูดว่า หมูดำ ให้หน่อยค่ะ
ทีมเรามีชื่อค่ะ
ชื่อทีมพวกเรา หมูบริสุทธิ์
- ทำไมหมูขาวอะ - เพราะพวกเราขาว
- พวกเราอย่าดูแผนที่เลย - โอเค
- หันหลังกัน - 1,2,3
[ทีมหมูขาวบริสุทธิ์] [จีฮโย นายอน มินะ]
ทำไงอะ
กังวลอะ
ดูสิคะ ทีมอื่นบอกว่า พวกเราทำได้
แต่พวกเรา แยกกันหมดเลยค่ะ
[ยืนยันภาษาเกาหลีซานะ]
พวกเราไม่ได้ทำแบบนั้นนะ ถ่าย VCR อยู่ตังหาก
เห็นไหมคะเมื่อกี้ ฉันพูดอยู่ แต่มองทีมอื่นแล้วหัวเราะอะคะ
เพราะว่าตลกมากก็เลยหัวเราะค่ะ
อีกทีนะคะ เผื่อออกมาแปลก
[ทีมนี้ยังไม่เลิก]
1,2,3
[สมแล้วสุดยอดความงาม] หมูบริสุทธิ์
- เกินไปอะ ถ่ายรูปเนี่ย - เกินไปจริงๆ
เกินไปอะ ไม่ได้นะ
แต่ว่าถ่ายไปก็คงไม่รู้อยู่ดี
ใช่ ฉันดูแผนที่ไม่เป็นอะ
อย่าแบบนี้สิ พูดแบบนี้กังวลเลย
ขอโทษนะ ฉันดูแผนที่ไม่เป็นอะ
- เกลียดฉันหรอคะ - เปล่านะคะ ชอบค่ะ
ชอบนะคะ แต่ทีมเดียวกันนี่...
ทำไมอะคะ ถ้าฉันเก่งจะทำไง
ฉันจะทิ้งพี่ซานะเลย
ฉันจะตามไปอะ
ฉันพูดอยู่แต่ไม่มีใครฟังเลย
พวกเรามีคุณครูด้วย แค่คอยดูทีมอื่นก็พอแล้ว
ฉันเชื่อว่าพี่ๆตากล้องจะดีกับพวกเรานะคะ
- พูดยังไงอะ - ตากล้อง
[พูดไม่ถูกสักอัน]
งั้นพวกเรายืนแยกทีมไหมคะ
นักเรียนทุกคน
[ทีมไม่มีชื่อ][ดาฮยอน ซานะ แชยอง]
[ทีมหมูขาวบริสุทธิ์][จีฮโย นายอง มินะ]
[ทีมรูมเมทโยดา][โมโม่ จื่อวี จองยอน]
เขาวงกตมีทางเข้าสามทางค่ะ
เราแยกเป็นสามทีม
จุดเริ่มสามทีมจะต่างกันค่ะ
เข้าใจไหมคะ
- งั้นที่หมายก็ต่างกันหรอคะ - ต่างกันค่ะ
ที่หมายอยู่ตรงกลางค่ะ ถ้าวนรอบนึงก็จะถึงที่เดียวกัน
[ทีมไหนที่ไปถึงน้ำพุตรงกลางก่อนชนะไป]
ทางเข้าต่างกัน แต่จะถึงที่เดียวกัน โอเค?
แต่ต้องถ่ายรูปยืนยันระหว่างทางด้วย
[ถ่ายรูปยืนยันทางเข้า] มิชชั่นคือการถ่ายรูปยืนยันค่ะ
ทางเข้ามีสามอัน
ต้องถ่ายทั้งสามอัน ถึงจะชนะใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
ทีมที่ถ่ายแล้วก็ถึงเร็วที่สุดชนะไป
เข้าใจแล้วค่ะ รีบไปกันเถอะค่ะ
เราจะมีควิซ ทีมที่ได้ที่หนึ่ง จะได้แผนที่ไปค่ะ
ฉันต้องร่วมเล่นด้วย ก็เลย ไม่ได้ดูก่อนนะคะ
- โกหก - ไม่ได้ดูจริงๆค่ะ
จะใบ้ควิซนะคะ
จะให้แผนที่เฉพาะทีมที่ตอบถูกค่ะ
ถ้ามีแผนที่น่าจะออกมาได้ง่าย กว่าเดิมใช่ไหมคะ
เริ่มเลยนะคะ
ทุกคนมีเวลาหนึ่งนาทีนะคะ
ตัวแทนแต่ละทีม ทีมเรา แชยอง
ใครจะใบ้
- พี่จองยอนสิ - ฉันหรอ
ให้ฉันทายไม่ดีกว่าหรอ
เธอใบ้ แล้วที่เหลือทาย
ฉันต้องไม่ให้รู้ว่าเป็นคนต่างชาติ
ถ้าโมโม่ดู ถึงไม่เข้าใจ ก็อธิบายด้วยคำได้
- ให้ฉันเดาไม่ดีกว่าหรอ - ดีกว่า งั้นโมโม่เป็นคนใบ้
- พี่โมโม่? - ให้โมโม่กับจื่อวีเดาไม่น่าโอเค
งั้นเมมเบอร์คนอื่นเดา
พี่โมโม่กับพี่นายอนแล้วก็แชยอง เป็นคนใบ้นะคะ
งั้นมาเป่ายิ้งฉุบเลือกลำดับกันไหม
ตัวแทนแต่ละทีมออกมาเป่ายิ้งฉุบด้วยค่ะ
เป่ายิ้งฉุบ
เก่งมาก
เอาที่เท่าไหร่ดีคะ
[เริ่มควิซ]
[ลม]
- สองพยางค์ ที่กำลังพัดอยู่ - ลม
อะไรอะ
[เขาวงกต] สองพยางค์ สิ่งที่พวกเราทำอยู่
- ควิซ - ไม่ใช่
- พวกเรามาทำอะไรกัน - เขาวงกต
[เครื่องบิน] พวกเรานั่งอะไรมา
เครื่องบิน
ง่ายงี้เลยหรอ
เร็วๆ
[มีด] สองพยางค์
ส้มเชจู
ข้าม
[ทางโอลเล]
- สามพยางค์ - ส้มเชจู
ไม่ใช่ มีสีอะ
โอลเล
ที่เดิน
บันไดเลื่อน ลิฟท์
ทางหรอ ถนน
- ถนน - โอลเลคิล - ถูก
[ทัศนศึกษา] ที่เรามากัน วันนี้คอนเซปต์อะไร
นักเรียน
ทัศนศึกษา
[ได้ไป 4 ข้อ] ถูกกี่ข้อคะ
4 ข้อค่ะ
ทำดีมาก
ทำก่อนเลยค่ะ
- ง่ายแบบนี้ใบ้ได้อยู่แล้ว - ทำได้ๆ
- ใช้ร่างกายก็ได้ ไม่เป็นไร - โอเค
- ไม่เป็นไร - โอเค
- ถ้าไม่รู้จะข้ามเลย - โอเค
- สู้ๆ - สู้ๆ
- รูมเมทสู้ๆ - สู้ๆ
[เริ่มควิซ]
[หิน]
[หิน][เอิ่ม]
- พูดก็ได้ - ดอกซากุระ
- ไม่สิ อยู่ที่พื้น - ที่พื้นหรอ
- ไม่สิ อันนี้อะ - อะไรอะ
ข้าม
[ผู้หญิง] - ฉัน - ขาหมู
- ฉัน - ฉัน [อึดอัด]
- ผู้ชาย - ผู้หญิง
[เกาะเชจู] - ที่นี่ที่ไหน - ที่นี่ เกาะเชจู
[ผักกาดก้านขาว] ข้าม [ถ้ำ] ไม่รู้ค่ะ
ผลไม้ที่อร่อยที่นี่
- ผลไม้ที่อร่อย - ส้มๆ
- ผลไม้ที่อร่อย - ส้มเชจู
- ไม่ใช่ส้มเชจูหรอ - ไม่ใช่อะ
[โมโม่อ่านเขาฮัลลา เป็นส้มเชจู] (เสียงคล้ายกัน) ภูเขา
ภูเขาที่นี่
- เขาที่นี่หรอ - หมดเวลา
เขาฮัลลา
ส้มเชจูอะ
โมโม่เก่งออก
พูดส้มเชจูไปด้วย ถ้าลองคิดดูก็เขาฮัลลาไง
- นึกว่าจะข้ามสะแล้ว - ดูคำถามดิ ง่ายมากเลย
- ง่ายมากจริงๆ หิน ผู้หญิง - สองคำ
- เขาฮัลลา - นึกว่าจะข้ามไป
- ฉันก็เหมือนกัน - อยู่ดีๆก็มึนอะ
[ทีมหมูขาวบริสุทธิ์]
- ทำดีมาก - มาข้างหน้า - ตลกมากทนดูไม่ได้
[เริ่มควิซ]
[ม้า] - สัตว์ที่เห็นตอนมา - ม้า
[นักประดาน้ำหญิง] - คนที่ลงไปในน้ำ - นักประดาน้ำหญิง
[ต้นปาล์ม] - อะไรอะ - เป็นต้นไม้ เมื่อกี้ต้นไม้เยอะมาก
- อะไรอะ ผู้หญิง? - ข้ามๆ
[หาดทราย] ทำไมยากแบบนี้อะคะ
ที่ทำด้วยดิน สูงๆ ข้ามๆ อันนี้ขออีกรอบค่ะ
- ไม่เอา ข้ามไปแล้ว - จบแล้วๆ
- ข้ามๆ - จบแล้ว
[หินโยงดูอัม] อันนั้นอะ
- อะไรอะ - ข้าม
[อึดอัด] ไม่ไหวเลยอะ
[ภูเขาไฟ][นายอนสติหลุด] [จองยอนขัดจังหวะ]
- ข้าม - อะไรอะ
[หมูดำ] ของกินๆ เนื้อที่เรากินกัน
- ซอสพริก! - เนื้อๆ - หมูดำ
[ประภาคาร] กี่วิแล้ว
- กระดูกสันหลัง? - 10 วิ, 9, 8, 7, 6, 5
- 4,3,2,1, หมดเวลา - ที่ทะเล
[นายอนสติหลุดกับสามคำถามที่ได้ไป] - ยากอะ - สามคำถามๆ
[ที่หนึ่ง~]
- เดี๋ยวนะคะ - ทรายคืออะไรอะ
นี่อะไรอะ
หินโยงดูอัม ดูนะ ม้า นักประดาน้ำหญิง โอเคนะ
ต้นปาล์มไม่รู้จะอธิบายยังไงอะ
สิ่งเชื่อมเธอกับฉัน
บอกว่าต้นไม้ที่เจอ ตอนออกมาจากสนามบินก็ได้นิ
ตกใจอะ เลยคิดไม่ออก อันนี้ก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง
ฉันก็เลย [ที่หนึ่ง ได้แผนที่ไป]
น่าจะทำเสร็จเร็ว
- มีความมั่นใจแล้วค่ะ - ดูสิ ถ้าทำตามฟีลฉันก็ได้
ยู ฟีล
คนอื่นข้ามกัน
หินโยงดูอัมไม่รู้จะอธิบายยังไงอะ
ถึงบอกว่าเป็นหิน ก็ไม่น่ารู้
จบไปแล้วช่างมันเหอะ ให้เเผนที่แค่คนเดียวเอง
พี่ตลกมาก ทนดูไม่ไหวเลยอะ
- ไม่เป็นไรหรอก พวกเรามีจื่อวี - ใช่แล้ว มองเห็น
[จื่อวีเสียใจที่คอยาว]
ดูนี่สิ อันต่อไปยากกว่าอีกค่ะ
[ทีมนี้ยังไม่เลิก] ปลาวาฬสีน้ำเงิน
ที่ราบที่สูง โอโห
- เกินไปอะคะ - พวกเราดูฉลาดมั้ง
ใช่ พวกเราไม่หวั่นไหว กับคำใบ้แบบนี้หรอกค่ะ
- หินโยงดูอัมไรงี้ - น่าเสียดาย
นักเรียนทุกคนทำได้ดีมากค่ะ
ทีมของพี่จองยอนสองข้อ
ทีมพี่นายอนสามข้อ
ทีมพี่แชยอง พี่ซานะ ดาฮยอน สี่ข้อ~
ทำไมพูดชื่อเมมเบอร์ทีมตัวเองหมด แต่ของพวกเราไม่หมดอะ
เพราะพวกเราชนะ
เพราะทีมพวกเรามี ครูประจำชั้น
ทำได้ดีมากค่ะ
- ตลกจริงๆ - ขอบคุณค่ะ
- นี่อะไรอะ - ขอโทษนะคะ ดูแผนที่ก็ไม่รู้เรื่องอะคะ
ทีมเรามีใครดูแผนที่เป็นบ้างอะ ฉันดูไม่เป็นนะ
- งั้นฉันดูให้ - ไม่ได้นะ
[เนียนใจดีมาดูแผนที่] ไม่ได้
- แยกกันไปเหอะ - รีบไป
ไม่ๆ ต้องเลือกก่อนว่าเริ่มจุดไหน
ทีมนี้เขาวงกตผู้หญิง
แล้วก็ เขาวงกตหิน พวกเราเขาวงกตลม
- เขาวงกตหิน? - อยู่ไหนอะ - อยู่นี่
เราไปกันเถอะ
- ไปกัน - ที่หนึ่งๆ
ต้องรีบไปถึงจะได้เปรียบ [TWICE TV3]
[TWICE TV3 ในเกาะเชจู]
รีบไปกันเถอะ
ที่นี่คือทางเข้า ต้องออกมาทางนี้
ทางออก ต้องถ่ายรูปยืนยันตรงนี้
นี่อะไรอะคะ
ไปตอนนี้เลยหรอคะ
- ที่ไหน - เริ่มแล้วหรอคะตอนนี้
เริ่มแล้วอะ เริ่มแล้วตอนนี้
- เริ่มแล้วอะ - อะไรอะๆ เริ่มแล้วหรอ
เริ่มแล้ว
เริ่มแล้วหรอ
ที่ไหนอะ ที่ไหนอะคะ
- เขาวงกตหิน - ตรงนั้นๆ - ไปทางไหนอะคะ
ไม่ต้องไปพร้อมกล้องหรอ
สู้ๆ
เริ่มตอนนี้หรอ
[ท้ายที่สุด TWICE จะหาทางออก จากเขาวงกตได้หรือไม่]
[ตอนที่สามของทัศนศึกษา TWICE] - นี่ง่ายมากเลยนะ - ได้แล้วๆ
เขาวงกตผู้หญิง
- เมื่อกี้ฉันเห็นอะไร - เราค่อยๆไปกัน แบบปลอดภัย
- จะเจอวงกลม - เจอใช่ไหม เจอแล้วค่ะ
ที่แบบนี้ต้องมากับแฟนไม่ใช่หรอ
ที่นี่ๆ ที่นี่ แต่ทำไมไม่มีคนอะ
[ผู้สนับสนุน:NBA] - ขอโทษนะคะ - ช่วยด้วยค่ะ
พวกเราอยู่ที่นี่ค่ะ
[สัปดาห์หน้า เขาวงกตที่สนุกสนาน ของ TWICE จะดำเนินต่อไป]
[เอเจนซี่: JYP Entertainment ผลิตโดย: iMBC]