Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ LX ครั้งสุดท้ายที่ Canto ของบทกวี
เมื่อวันรุ่งขึ้นที่ Noblesse ทั้งหมดของจังหวัด, จากสภาพแวดล้อมและที่ใดก็ตาม
บรรดาร่อซู้ลได้ดำเนินการข่าวที่อาจจะได้เห็นมาถึงใน detachments
D' Artagnan ได้ปิดตัวเองขึ้นโดยไม่ต้องเต็มใจที่จะพูดคุยกับใคร
ทั้งสองเสียชีวิตดังกล่าวลดลงอย่างหนักเมื่อกัปตันดังนั้นอย่างใกล้ชิดหลังจากการตายของ
Porthos, เป็นเวลานานถูกกดขี่ว่าวิญญาณที่ได้รับมาจนบัดนี้ดังนั้น
ไม่ย่อท้อและคงกระพัน
ยกเว้น Grimaud, ที่เข้าห้องของเขาเมื่อเห็นทหารถือปืนคาบศิลาข้าราชการไม่
แขกผู้เข้าพักหรือ
เขาควรจะมาจากเสียงในบ้านและต่อเนื่องมาและไปที่
การเตรียมการได้ถูกทำขึ้นสำหรับงานศพของ Comte ที่
ที่เขาเขียนถึงพระมหากษัตริย์เพื่อขอขยายระยะเวลาการปล่อยให้เขาจากการขาด
Grimaud ที่เราได้กล่าวว่าได้ป้อนพาร์ทเมนท์ D' Artagnan's ได้นั่งเอง
เมื่ออุจจาระร่วมใกล้ประตูเช่นเดียวกับคนที่ meditates อย่างลึกซึ้ง; แล้วเพิ่มขึ้น,
ที่เขาทำลงไป D' Artagnan ที่จะปฏิบัติตามเขา
หลังเชื่อฟังอยู่ในความเงียบ Grimaud สืบเชื้อสายมาที่เตียง - Comte ของ
ห้องพบกัปตันด้วยนิ้วของเขาวางของเตียงที่ว่างเปล่าและยกของเขา
ดวงตาสวรรค์ฉะฉานต่อ
"ใช่"D' Artagnan"ใช่, Grimaud ดีตอบ -- ตอนนี้กับลูกชายที่เขารักดังนั้น
มาก!"
Grimaud ซ้ายห้องและนำวิธีการที่ห้องโถงที่ตามที่กำหนดเอง
ของจังหวัดที่ร่างกายถูกวางออกมาก่อนหน้านี้ที่จะถูกใส่ไปตลอดกาล
D' Artagnan หลงที่เห็นสองโลงศพที่เปิดอยู่ในห้องโถง
ในการตอบกลับคำเชิญใบ้ของ Grimaud, เขาเข้าหาและเห็นในหนึ่งของพวกเขา
Athos ยังคงหล่อตายและในที่อื่น ๆ , Raoul กับตาของเขาปิดของเขา
แก้มไข่มุกเป็นที่ของ Palls ของ Virgil, พร้อมกับรอยยิ้มบนริมฝีปากของเขาสีม่วง
เขาวิตกกังวลที่เห็นบิดาและพระบุตรทั้งสองคนที่จิตวิญญาณออกแสดงเมื่อ
แผ่นดินโดยทั้งสองเงียบร่างกายเศร้าโศก, ความสามารถในการสัมผัสกับแต่ละอื่น ๆ แต่
ปิดพวกเขาอาจจะ
"Raoul here!"เขา murmured "โอ้! Grimaud, คุณไม่ทำไมไม่บอกฉัน
นี้หรือไม่"
Grimaud ส่ายหัวและทำให้ตอบไม่; แต่การ D' Artagnan ด้วยมือเขานำ
เขาไปที่โลงศพและพบเขาภายใต้บางม้วนแผ่น, แผลสีดำโดย
ที่ชีวิตได้หลบหนี
กัปตันหันไปดวงตาของเขาและตัดสินมันก็ไม่มีประโยชน์ที่จะคำถาม Grimaud,
ที่จะไม่ตอบเขา recollected ที่เลขานุการ M. de Beaufort ของเขาที่เขียนขึ้น
กว่าที่เขา, D' Artagnan, ได้มีความกล้าหาญในการอ่าน
การขึ้นการแสดงของกิจการซึ่งมีค่าใช้จ่าย Raoul ชีวิตของเขาเขาพบเหล่านี้
คำซึ่งสิ้นสุดวันที่ย่อหน้าสรุปของตัวอักษร :
"Le Duc Monseigneur มีคำสั่งว่าร่างกายของ Monsieur le Vicomte ที่ควรจะ
embalmed หลังจากลักษณะที่ปฏิบัติโดยชาวอาหรับเมื่อพวกเขาต้องการที่จะตายของพวกเขา
ดำเนินการเพื่อแผ่นดินแม่ของพวกเขาและนาย
Le Duc ได้รับการแต่งตั้งรีเลย์เพื่อให้ข้าราชการที่เป็นความลับเดียวกับที่นำขึ้น
ชายหนุ่มคนอาจจะกลับยังคงอยู่ของเขาเพื่อ M. Le Comte de La Fere."
"และเพื่อ"D' Artagnan คิดว่า"ฉันจะทำตามพิธีศพของเจ้าชายที่รักของฉัน -- ฉันแล้ว
ฝุ่นกระจายและฉันจะได้จูบหน้าผากผมว่า -- เก่า -- I ผู้ น. ของค่าที่อยู่ในแผ่นดินไม่มี
แต่สองเดือนนับตั้งแต่
พระเจ้าทรงประสงค์ให้เป็นดังนั้น พระองค์ทรงประสงค์ให้เป็นเช่นนั้นท่านเอง
ฉันมีไม่มีสิทธิแม้แต่จะร้องไห้ เจ้าเลือกความตาย; มันดูเหมือนเจ้า
ของขวัญที่ดีกว่าเพื่อชีวิต."
ที่มีความยาวถึงช่วงเวลาที่เย็นจะยังคงอยู่ของทั้งสองสุภาพบุรุษถูกต้อง
ให้กลับไป Mother Earth
เช่นมีความมั่งคั่งของคนทางทหารและอื่น ๆ คือการที่ขึ้นไปยังสถานที่ของ
sepulture ซึ่งเป็นโบสถ์เล็ก ๆ บนที่ราบ, ถนนจากเมืองที่เต็มไป
กับม้าและคนเดินเท้าในการไว้ทุกข์
Athos ได้เลือกสำหรับการพำนักที่เขาเล็ก ๆ น้อย ๆ จากการปิดล้อมโบสถ์สร้างขึ้นโดย
ตัวเองที่อยู่ใกล้กับขอบเขตของที่ดินของเขา
เขามีหินที่ตัดใน 1550, ที่นำมาจากเก่าโกธิคคฤหาสน์ใน Berry,
ซึ่งมีที่กำบังเยาวชนต้นของเขา
โบสถ์ที่สร้างขึ้นมาใหม่จึงเคลื่อนย้ายได้เจริญตาที่อยู่ด้านล่างของใบ
ผ้าม่านของ Poplars และ sycamores
มันเป็นปฏิบัติในทุกวันอาทิตย์โดยการรักษาที่ใกล้เคียง Bourg เพื่อให้ผู้ที่
Athos จ่ายค่าเผื่อสองร้อยฟรังก์สำหรับบริการนี้และทั้งหมดที่
vassals ของโดเมนของเขากับครอบครัวของพวกเขา
มาที่นั่นจะได้ยินมวลโดยไม่ต้องมีโอกาสใดที่จะไปที่เมือง
โบสถ์ที่อยู่เบื้องหลังการขยายล้อมรอบด้วยสองป้องกันความเสี่ยงสูงของน้ำตาล, และสีขาวผู้สูงอายุ
หนามและคลองลึกที่การปิดล้อมน้อย -- ไม่ได้รับการอบรม แต่เกย์ในของมัน
หมัน; เพราะมอสที่มีการขยายตัว
หนาป่าและพืชที่หันเข้าหาดวงอาทิตย์ ravenelles มีผสมน้ำหอม, ในขณะที่จากใต้
เกาลัดโบราณออกในฤดูใบไม้ผลิคริสตัลนักโทษในถังน้ำหินอ่อนของตนและใน
พันรอบทั้งหมด alighted โหระพาจากผึ้ง
จากพืชที่อยู่ใกล้เคียงในขณะที่ chaffinches และ redthroats ร้องเพลงเริงร่า
ในหมู่ผู้ที่ป้องกันความเสี่ยงจากดอกไม้แพรวพราว
มันเป็นไปยังสถานที่โลงศพมืดได้ดำเนินการนี้ได้เข้าร่วมโดยที่เงียบและ
ฝูงชนที่เคารพ
สำนักงานของผู้ตายที่มีการเฉลิมฉลอง, สุดท้าย adieux จ่ายให้กับออกคุณธรรม
การชุมนุมที่กระจายการพูดคุยไปตามถนนที่คุณธรรมและความตายอ่อนของ
พ่อของลูกชายหวังได้รับและ
ของการสิ้นสุดความเศร้าโศกของเขาเมื่อชายฝั่งแห้งแล้งของแอฟริกา
ทีละเล็กทีละน้อย, เสียงทั้งหมดถูกระงับเช่นหลอดไฟที่ให้แสงสว่าง
โบสถ์ที่อ่อนน้อมถ่อมตน
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคำนับเป็นครั้งสุดท้ายเพื่อบูชาและหลุมฝังศพยังคงความสดใหม่นั้นแล้ว
ตามด้วยผู้ช่วยของเขาอย่างช้าๆเอาถนนกลับไปที่ presbytery
D' Artagnan ซ้ายคนเดียวที่รับรู้ว่าคืนที่ได้มาเกี่ยวกับ
เขาได้ลืมชั่วโมงที่คิดเพียงอย่างเดียวของคนตาย
เขาลุกขึ้นจากม้านั่งทำด้วยไม้โอ๊กเกี่ยวกับการที่เขาได้นั่งอยู่ในโบสถ์และมีความประสงค์เช่น
พระสงฆ์ได้ทำไปและการเสนอราคาสุดท้ายที่จะลาหลุมฝังศพที่มีคู่
สองเพื่อนของเขาที่หายไป
สตรีผู้หนึ่งได้อธิษฐานคุกเข่าบนดินชื้น
D' Artagnan หยุดที่ประตูของโบสถ์เพื่อหลีกเลี่ยงการรบกวนของเธอและยัง
เพื่อพยายามที่จะหาผู้ที่เป็นเพื่อนใจบุญผู้ดำเนินการนี้มีหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์
ความกระตือรือร้นมากและขยันหมั่นเพียร
ที่ไม่รู้จักที่มีใบหน้าของเธอที่ซ่อนอยู่ในมือของเธอซึ่งถูกสีขาวเป็นเศวตศิลา
จากความเรียบง่ายเกียรติของเครื่องแต่งกายของเธอเธอจะต้องเป็นผู้หญิงจากความแตกต่าง
การปิดล้อมด้านนอกม้าหลายติดตั้งโดยคนที่ถูก; การขนส่งการเดินทาง
ที่อยู่ในการรอคอยสำหรับสุภาพสตรีนี้ D' Artagnan ในไร้สาระพยายามที่จะทำสิ่งที่
ทำให้เกิดความล่าช้าของเธอ
เธอยังคงอธิษฐานและกดบ่อยผ้าเช็ดหน้าของเธอที่ใบหน้าของเธอโดย
ซึ่ง D' Artagnan การรับรู้ที่เธอร้องไห้ เขา beheld เธอตีเต้านมของเธอที่มี
ความเวทนาของผู้หญิงที่เป็นคริสเตียน
เขาได้ยินเสียงเธอร้องอุทานครั้งหลายเป็นจากหัวใจได้รับบาดเจ็บว่า"ขอโทษ! ให้อภัย!"
และเป็นเธอปรากฏตัวที่จะละทิ้งตัวเองอย่างสิ้นเชิงกับความเศร้าโศกของเธอตามที่เธอโยนตัวเอง
ลง, fainting เกือบหมดโดยข้อร้องเรียนและคำอธิษฐาน, D' Artagnan สัมผัส
ด้วยความรักสำหรับเสียใจมากของเขานี้
เพื่อนที่ทำไม่กี่ขั้นตอนต่อหลุมฝังศพเพื่อที่จะขัดขวางความเศร้าโศก
การสนทนาของสำนึกผิดกับคนตาย
แต่ทันทีที่ขั้นตอนที่เขาเป่าบนกรวดที่ไม่รู้จักที่ยกศีรษะของเธอ,
เปิดเผยกับ D' Artagnan aflood ใบหน้าที่มีน้ำตาใบหน้าที่รู้จักกันดี
มันเป็น Mademoiselle de la Valliere!
"นาย d' Artagnan!"เธอ murmured
!"คุณ"กัปตันตอบในเสียงเข้มงวด"คุณที่นี่ -- Oh! แหม่ม, ฉันควร
ที่ดีกว่าได้ชอบที่จะเห็นคุณประดับด้วยดอกไม้ในคฤหาสน์ของ Comte de la ที่
Fere
คุณจะต้องร้องไห้น้อยกว่า -- และพวกเขาเกินไป -- และ I!"
"นาย!"เธอกล่าวว่าที่ร้องไห้้
"สำหรับคุณก็คือ"เหี้ยมนี้เพื่อนของผู้ตายเพิ่ม --"มันเป็นคุณที่เร่ง
ชายสองคนนี้ไปที่หลุมฝังศพ.""โอ้! อะไหล่ me!"
"พระเจ้าทรงห้าม, Madame, ว่าผมควรจะรุกรานผู้หญิงหรือว่าฉันควรจะร้องไห้ของเธอใน
ไร้สาระ; แต่ผมต้องบอกว่าสถานที่ของฆาตกรที่ไม่ได้ตามหลุมฝังศพของเธอ
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ."
เธอปรารถนาที่จะตอบ "สิ่งที่ฉันบอกคุณตอนนี้"เขาเพิ่ม, อย่างเฉยเมย"ฉัน
มีอยู่แล้วบอกกับกษัตริย์ไป."เธอ clasped มือของเธอ
"ฉันรู้ว่า"เธอกล่าวว่า"ผมได้ก่อให้เกิดการตายของ Vicomte de Bragelonne."
"Ah! คุณรู้หรือไม่""ข่าวมาถึงที่ศาลเมื่อวานนี้
ผมได้เดินทางในช่วงกลางคืนสี่สิบลีกที่จะมาและขอขมาของ
Comte, ผู้ที่ฉันควรจะเป็นที่อยู่อาศัยยังคงและให้อธิษฐานขอพระเจ้าบนหลุมฝังศพของ Raoul ที่
เขาจะส่งเคราะห์ทั้งหมดที่ฉันมี merited ยกเว้นหนึ่งเดียว
ตอนนี้นายฉันรู้ว่าการตายของลูกชายที่มีการฆ่าพ่อของฉันมีสอง
อาชญากรรมที่จะประณามตัวเองด้วย; ฉันมีสองบทลงโทษที่คาดหวังจากสวรรค์".
"ผมจะทำซ้ำกับคุณ mademoiselle,"D' Artagnan กล่าวว่า"สิ่งที่ M. de Bragelonne กล่าวว่า
ท่านที่อองเมื่อเขาตายแล้ว meditated :'หากความภาคภูมิใจและมีผู้หญิงเจ้าชู้ผิด
เธอฉันให้อภัยเธอในขณะที่เธอ despising
ถ้าความรักที่มีการผลิตข้อผิดพลาดที่เธอฉันให้อภัยเธอ แต่ฉันสาบานว่าไม่มีใครสามารถมี
รักเธอเป็นฉันได้ทำ.'"
"คุณจะรู้ว่า"หลุยส์ขัดจังหวะ"ที่รักของฉันที่ฉันได้เกี่ยวกับการเสียสละตัวเอง; คุณ
ไม่รู้ว่าฉันได้รับความเดือดร้อนเมื่อคุณได้พบกับฉันที่หายไป, ตาย, ถูกทอดทิ้ง
ดี! ผมไม่เคยมีความเดือดร้อนมากเป็นตอนนี้แล้วเพราะฉันหวัง, ที่ต้องการ -- ตอนนี้ฉันมี
ไม่มีอะไรที่ต้องการสำหรับ; เพราะความตายนี้ drags มีความสุขของฉันลงในหลุมฝังศพ;
เพราะผมไม่สามารถกล้าที่จะรัก
โดยไม่สำนึกผิดและฉันรู้สึกว่าเขาคนที่ฉันรัก -- Oh! มันเป็น แต่เพียง -- ฉันจะตอบแทน
ที่มีการทรมานที่ฉันได้ทำให้คนอื่นได้รับ."
D' Artagnan ทำตอบไม่มีเขามั่นใจดีว่าเธอไม่ผิด
"อืมแล้ว"เธอกล่าวเสริมว่า"ที่รักนาย d' Artagnan ไม่ได้ครอบงำให้ฉันวันที่ฉัน
วิงวอนท่านอีกครั้ง!
ผมชอบสาขาฉีกขาดจากลำต้นที่ฉันไม่กดค้างไว้เพื่ออะไรในโลกนี้ --
ปัจจุบันลากฉันฉันรู้ไม่ได้ที่ไหน
ฉันรักนักแม้กับจุดของการมาเพื่อบอกว่า, คนเคราะห์ร้ายที่ฉันให้มากกว่า
ขี้เถ้าของคนตายและฉันไม่อายสำหรับมัน -- ฉันมีความสำนึกผิดในบัญชีนี้ไม่มี
ความรักดังกล่าวเป็นศาสนา
เท่านั้นที่ต่อจากนี้คุณจะเห็นฉันคนเดียว, ลืม, ดูถูก; เป็นคุณจะเห็นฉัน
ต้องระวางโทษเป็นฉันปลายทางที่จะลงโทษอะไหล่ฉันในความสุขที่ยั่งยืนของฉันทิ้งไว้
มันกับผมไม่กี่วันไม่กี่นาที
ขณะนี้แม้ว่าในช่วงที่ผมพูดไปคุณอาจจะไม่มีอยู่แล้ว
พระเจ้าของฉัน! ฆาตกรรมสองนี้อาจจะเป็น expiated แล้ว!"
ในขณะที่เธอพูดทำให้เสียงของเสียงและของม้าดึงความสนใจของ
กัปตัน M. de Saint - Aignan มาเพื่อแสวงหาลา
Valliere
"กษัตริย์"เขากล่าว"เป็นเหยื่อเพื่อความริษยาและความไม่สบายใจ."
Saint - Aignan ไม่ได้รับรู้ D' Artagnan ปกปิดครึ่งลำต้นของที่เกาลัด -
ต้นไม้ที่แรเงาที่หลุมฝังศพของคู่
ขอบคุณหลุยส์ใน Saint - Aignan, และออกท่าทางเขาด้วย
เขาสมทบของบุคคลที่อยู่นอกการปิดล้อม
"คุณเห็นแหม่ม"กล่าวว่ากัปตันขมขื่นไปที่หญิงสาว --"คุณของคุณดู
ยังคงมีความสุขเวลา."หญิงสาวยกหัวของเธอที่มี
อากาศเคร่งขรึม
"วันหนึ่งจะมา"เธอกล่าวว่า"เมื่อคุณจะกลับใจของการมี misjudged เพื่อฉัน
ในวันนั้นฉันคือผู้ที่จะอธิษฐานพระเจ้าที่จะให้อภัยคุณได้รับไม่เป็นธรรมต่อ
ฉัน
นอกจากฉันจะต้องทนทุกข์ทรมานมากที่คุณเองจะเป็นคนแรกที่สงสารของฉัน
ห้วงทุกข์
ไม่ได้ประณามฉันมีความสุขของฉันหายวับไป, Monsieur d'Artagnan; ว่าค่าใช้จ่ายฉัน
ที่รักและฉันยังไม่ได้ชำระหนี้ทั้งหมดของฉัน."ว่าคำเหล่านี้อีกครั้งที่เธอคุกเข่าลง,
นุ่มนวลและเสน่หา
"ฉันขอโทษเป็นครั้งสุดท้าย, หมั้นหมายกันไว้ Raoul ของฉัน"เธอกล่าว
"ผมมีห่วงโซ่ที่ขาดของเราที่เรามีปลายทางทั้งที่จะตายจากความเศร้าโศก
มันเป็นเจ้าแรกที่ departest; อะไรกลัวฉันจะปฏิบัติตามเจ้า
เห็นเพียงว่าฉันยังไม่ได้รับฐานและที่ฉันได้มาเสนอราคาเจ้าสุดท้ายนี้
ลาก่อน
พระเจ้าทรงเป็นพยาน, Raoul ฉันว่าถ้ากับชีวิตของฉันฉันจะได้รับการไถ่ผมของเจ้า
จะได้ให้ชีวิตที่โดยไม่ลังเล
ฉันไม่สามารถให้ความรักของฉัน
อีกครั้ง, ยกโทษให้ฉัน, หัวแก้วหัวแหวนเพื่อน kindest."
เธอ strewed ดอกไม้หวานไม่กี่บนแผ่นดินโลก sodded สดนั้นแล้วเช็ด
น้ำตาจากตาของเธอที่ผู้หญิงกลัวมากคำนับเพื่อ D' Artagnan และหายไป
กัปตันดูการเดินทางของม้า, ขี่ม้า, และการขนส่งแล้ว
ข้ามแขนของเขาเมื่อหน้าอกบวมของเขา"เมื่อจะมีการเปิดของฉันออกไป?"กล่าวว่า
เขาในเสียงที่น่าตื่นตาตื่นใจ
"อะไรคือซ้ายมีสำหรับคนหลังจากที่เยาวชน, ความรัก, สิริ, มิตรภาพ, ความแข็งแรงและ
ความมั่งคั่งได้หายไป?
หินที่ตามที่หลับ Porthos ที่ครอบครองทั้งหมดที่ฉันมีชื่อว่ามอสนี้
ภายใต้การนอนหลับและ Athos Raoul, ที่ครอบครองมากขึ้น!"
เขาลังเลสักครู่ที่มีตาหมองคล้ำได้แล้ว, การวาดภาพตัวเองขึ้น,"Forward! ยังคง
ไปข้างหน้า!"เขากล่าว "เมื่อมันเป็นเวลาที่พระเจ้าจะบอกฉันว่าเป็นเขา
ไว้ล่วงหน้าคนอื่น ๆ ."
เขาสัมผัสแผ่นดินชุบน้ำค้างยามเย็นที่มีปลายของนิ้วมือของเขา
ลงนามตัวเองว่าเป็นหากเขาได้รับที่ benitier ในโบสถ์และ retook คนเดียว -- ที่เคย
คนเดียว -- ถนนไปปารีส