Tip:
Highlight text to annotate it
X
Google แปลภาษาเป็นเครื่องมือท ี่ช่วยให้คุณแปลประโยค เอกสาร
หรือแม้แต่ทั้งเว็บไซต์ได้ในทันที
แล้วเครื่องมือนี้ทำงานอย่างไร แม้ว่าจะดูเหมือนว่าเรามีห้องๆ
หนึ่งที่เต็มไปด้วยเอลฟ์ที่มีความรู้สองภาษาคอยจัดก ารแปลให้เรา แต่แท้จริงแล้วคำแป ลทั้งหมดล้วนมาจากคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์เหล่านี้ใช้กระบวนการที่เรียกว่า "การแปลด้วยคอมพิวเตอร์โดยอาศัยสถิติ" หรือพูดใ
ห้เข้าใจง่ายก็คือคอมพิวเตอร์ของเราสร้างคำแปลโดยอ าศัยรูปแบบที่พบจากข้อความจำนวนมาก
คราวนี้ลองนึกย้อนกลับที่ตัวคุณเอง ถ้าคุณต้องการสอน ภาษาให้ใครสักคน คุณอาจเริ่มต้นจากการสอนคำศัพ
ท์และกฎไวยากรณ์ต่างๆ ที่อธิบายวิธีการสร้างประโยค คอมพิวเตอร์ก็สามารถเรียนรู้ภาษาด้วยวิธีเดียวกันนี้
นั่นคือการจดจำคำศัพท์และกฎต่างๆ
แต่ภาษาเป็นสิ่งที่ซับซ้อนและมีข้อยกเว้นในแทบทุกกฎ ซึ่งทุกคนที่เรียนภาษาต่างก็รู้กัน
ทว่าสำหรับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ การสร้างข้อยกเว้น ทั้งหมดและข้อยกเว้นปลีกย่อยของข้อยกเว้นเห
ล่านี้กลับทำให้คุณภาพการแปลผิดเพี้ยนไป
Google แปลภาษาจึงใช้วิธีการอื่น แทนการสอน ให้คอมพิวเตอร์ของเรารู้จักกฎเกณฑ์ต่างๆ ทางภาษา
เราปล่อยให้คอมพิวเตอร์ค้นพบกฎดังกล่าวเอง การค้นพบนี้มาจากการวิเคราะห์เอกสารจำน
วนมหาศาลที่ผ่านการแปลโดยฝีมือมนุษย์ เอกสารแปลเหล่านี้มาจากหนังสือ องค์กรต่างๆ
เช่น UN และเว็บไซต์จากทั่วโลก
คอมพิวเตอร์ของเราตรวจสอบข้อความเหล่านี้เพื่อ ค้นหาแบบแผนซึ่งมีนัยสำคัญทางสถิติ
นั่นคือรูปแบบทั่วไปที่พบระหว่างบทแปลและต้นฉบ ับซึ่งไม่ได้เกิดขึ้นโดยบังเอิญ เมื่อคอมพิวเตอร์
พบรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง ก็จะนำรูปแบบนี้ไปใช้ในกา รแปลข้อความที่มีลักษณะคล้ายกันในอนาคต
เมื่อคุณทำกระบวนการนี้ซ้ำเป็นพันๆ ล้านครั้ง ผลลัพธ์ที่ได้คือรูปแบบหลายพันล้านรูปแ
บบและโปรแกรมคอมพิวเตอร์อัจ ฉริยะหนึ่งโปรแกรม
แต่สำหรับบางภาษาที่เรามีเอกสารแปลน้อยกว่าภาษาอื่นๆ รูปแบบที่ซอฟต์แวร์ของเราตรวจพบย่อมมีน้อยกว่า
จึงเป็นเหตุผลที่คุณภาพการแปลของเราแตกต่าง กันไปตามแต่ละภาษาและคู่ภาษา
เราทราบว่าการแปลของเราไม่สมบูรณ์แบบเสมอไป แต่ด้วยการป้อนบทแปลใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง
เราสามารถทำให้คอมพิวเตอร์ของเราฉลาดยิ่งขึ ้นและการแปลของเราดีขึ้นได้
เมื่อคุณใช้ Google แปลภาษาแปลประโยคหรือหน้ าเว็บในครั้งหน้าลองจินตนาการถึงเอกสารหลา
ยล้านฉบับและรูปแบบหลายพันล้านรูปแบบที่ผ่ านกระบวนการต่างๆ
จนกลายมาเป็นคำแปลสำหรับคุณในชั่วพริบตา
เจ๋งไปเลยใช่ไหมล่ะ
ลองใช้ได้ที่ translate.google.co.th