Tip:
Highlight text to annotate it
X
นำเสนอโดยทีมงาน Pker @ viki.com
ตอนที่ 15
ทุกคน ฟัง!
หืม?
ฉันก็มีอะไรจะบอก
วันพุธหน้า ขอให้ทุกคนเคลียร์คิวของตัวเองให้พร้อม
แต่ว่าวันนั้นผมต้องไปเล่นกอล์ฟกับประธานยูน
ผมก็เหมือนกัน วันนั้นผมมีนัดกับเด็กที่ร้าน
ผมก็ไม่ได้ฮะ ผมต้องไปงานปาร์ตี้วันเกิด
ผมก็เหมือนกันครับ
โอเค ยกเลิกให้หมด!!
ทำไมล่ะ? ทำไม?
วันนั้นมีอะไรเหรอครับ?
งานแต่งงานของลูกไง
งานแต่งงาน?
หยุดบังคับให้เราทำตามที่แม่ต้องการเถอะครับ ขอร้องล่ะ
อืม..แล้วใครละจ๊ะที่เป็นคนตัดสินใจ?
ลูกเป็นคนบอกว่าลูกอยากแต่งงานเองนะ ผมหมายถึงหลังจากเรียนจบครับ
งั้นจะได้แต่งเมื่อไหร่ล่ะ? ลูกต้องไปเป็นหมอฝึกหัด แล้วไหนจะยังต้องเกณฑ์ทหารอีก
จะรอต่อไปทำไม รีบๆแต่งตอนนี้ที่ยังสวยแบบนี้ดีกว่าอีก
แต่ว่า..
ปาร์ตี้วันเกิด.. หยุด!
จากนี้ห้ามคัดค้านหรือออกความเห็น!
รู้ไหมว่าการจองที่จัดงานแต่งงานมันยากขนาดไหน?
พวกคุณต้องเคลียร์คิวให้ว่างและมาช่วยงาน โอเคนะ?
ยังไม่นอนเหรอคะ?
อา ค..ครับ
ทำไมล่ะคะ?
ฉันทำเกินไปเหรอคะ?
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
ยังไงพวกเราก็อยู่ด้วยกันอยู่แล้ว
ฉันก็เลยคิดว่าพวกเขาควรแต่งงานกันได้แล้ว จะได้ดูดีในสายตาคนรอบข้างด้วย
ครับ อันที่จริง เรื่องนั้นมันก็รบกวนใจผมอยู่เหมือนกัน
ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
แต่ ทำไมสีหน้าคุณดูไม่ดีเลยล่ะคะ?
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ ผมชอบครับ แต่มันก็แค่ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มเตรียมอะไรก่อนดี
จะต้องเตรียมอะไรล่ะคะ? พวกเราอยู่ด้วยกันอยู่แล้วก็ไม่มีอะไรจะต้องซื้อ ที่จัดงานก็จองเรียบร้อยแล้ว
พวกเราเหลือแค่ชุดแต่งงานกับแหวน แล้วทุกอย่างก็จะเรียบร้อย
ยังเลย
วันพุธหน้างั้นหรอ?!
ใช่
แม่ของซึงโจเอาจริงแล้วนะเนี่ย
นั่นสิ
เฮ้,เกิดอุบัติเหตุอะไรขึ้นรึปล่าว
ไม่ใช่อย่างนั้นนะ
บงจุนกูก็รู้แล้วเหรอ?
อืม พ่อบอกเขาแล้ว
ถึงว่าทำไมเขาดูไม่ค่อยดี ตอนพวกเรามาก็ไม่แม้แต่จะมาทักทาย
นี่ เธอมีชุดแต่งงานหรือยัง?
เธอต้องซื้อแหวนด้วย
เราจะเริ่มเตรียมแล้วล่ะ พอดีฉันยุ่งๆ อยู่น่ะ
ยินดีต้อนร...
รุ่นพี่คะ!
คุยกับฉันเร็ว
นี่ กินไปเถอะ
กินดีๆ
เชฟ เชฟคะ มีคนต่างชาติมา! คนต่างชาติ อยู่ตรงนั้นน่ะค่ะ!
โอ้
เร็วๆค่ะ เร็วๆ
เร็วๆ
สวัสดีครับ
ดีค่ะ
ขอบคุณ
ฮานิ มารับออร์เดอร์เร็วๆ
หนูหรอ?
หนูพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
แต่ ลูกเป็นนักศึกษานะ เร็วเข้าสิ
ไง
ไง
สบายดีไหม?
ฉัน..อยากกินบะหมี่ คัลกุ๊กซูที่นึงค่ะ
เธอพูดเกาหลีได้ดีมาก
นี่อะไรคะ
อ๋อ เห็ดน่ะ เห็ดสน
อ๋อ เห็ดสนนี่เอง
กลิ่้นของมัน.. ชอบกลิ่นของมันมากเลยค่ะ
เธอพูดว่า ซงงิพอซอ (เห็ดสน)
เธอออกเสียงได้น่ารักจริงๆ
มันดีต่อสุขภาพของเธอด้วยนะ
อันนี้เรียกว่าทุล หอยนางรมน่ะ
อ๋อ หอยนางรม ฉันไม่ค่อยได้กินมันเท่าไหร่
มันอร่อยจัง
ทำไมเธอพูดเกาหลีเก่งจังล่ะ?
แม่ของฉันเป็นคนเกาหลี แต่พ่อของฉันเป็นคนอังกฤษน่ะ
ฉันมาที่เกาหลีเพื่อมาดูบ้านเกิดของแม่ฉันน่ะ
ฉันจะกลับบ้านใน 10 วันนี่แหละ
อ่อ
นี่อร่อยจัง อร่อยมากๆเลย
มันคือกิมจิผักกาดน่ะ
คนตรงโน้นเป็นคนทำมันน่ะ
อร่อยมากค่ะ!
เขามาจากปูซาน เขาก็เลยออกจะหยาบหน่อยน่ะ
อา ค่ะ
อันก่อนนั่น เป็นไง?
มันเว่อร์ไป
งั้นเหรอ?
งั้น อันนี้เป็นไง? สวยดี
ฉันไม่ชอบ มันวิบวับไป
งั้น เธอเลือกสิ
นี่ พวกเราต้่องซื้อแหวนด้วยเหรอ?
พูดอะไรของเธอหน่ะ? มันเป็นสัญลักษณ์ของความรักนะ
สัญลักษณ์ของความรักงั้นเหรอ?
นี่ วัตถุนิยมพวกนี้จะเป็นสัญลักษณ์ของความรักได้อย่างไร?
ไม่เอาหรอก ฉันไม่ชอบ
ไม่ได้นะ! เธอต้องซื้อมัน
มันจะได้เป็นเครื่องหมายว่าเธอเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว
งั้นแสดงว่ามันไม่ใช่สัญลักษณ์ของความรักจริงๆ แต่มันเป็นกุญแจมือมากกว่า
ไม่เอา! จะซื้อทำไมในเมื่อเธอจะได้ใส่มันแค่วันเดียว?
ฉันมีสูทอยู่แล้ว
งั้น ฉันเข้าไปดูชุดของฉันกัน
งั้นเธอก็เข้าไปซื้อเถอะ ฉันจะไปรอที่ไหนซักที่
เข้าใจแล้ว งั้นเราไปสตูดิโอกัน
สตูดิโอ? ทำไม?
ทำไมอะไรล่ะ? ก็ไปถ่ายอัลบั้มรูปไง
อัลบั้มรูป?
ไม่เอา!
คุณสามีมองตรงนี้ ส่วนคุณภรรยายิ้มอีกนิด..
เธออยากให้ฉันทำอะไรโง่ๆแบบนั้นเหรอ?
ฉันไม่ทำ
เกินไปแล้วนะ เธอไม่อยากมีแหวนคู่ ไม่อยากถ่ายอัลบั้มรูปด้วย
งั้นเธอมากับฉันทำไม ถ้าเธอไม่อยากทำอะไรอย่างนี้?
เธอคิดว่าฉันมาเพราะฉันอยากทำงั้นเหรอ?
ฉันมาเพราะพวกเขาอยากให้ฉันมา
ยังไงเธอก็มาแล้วหนิ เธอก็ช่วยทำมันไม่ได้เหรอ?
เธอเอาแต่ปฏิเสธแล้วก็บอกว่าไม่ชอบนั่นไม่ชอบนี่
นี่ ทำไมเธอมาพูดแบบนี้บนถนนนี่?
อายเค้า
อายเหรอ? ฉันก็อายเหมือนกัน
แล้วเธอคิดว่าคนที่ร้านขายแหวนจะคิดยังไงกับเรา?
ทำไมฉันต้องทำตามใจเธอตลอด?
งั้นก็อย่าทำ
ถ้าฉันไม่ทำ.. อะไรจะเกิดขึ้นล่ะ?
ฉันรู้แล้วว่าทำไมคู่รักถึงเลิกกันทั้งก่อนแต่งงาน
อะไรนะ?
ฉันจะบอกเธอนะ ว่าแม้ว่าจะแต่งงานกันแล้ว แต่ฉันก็ไม่สามารถที่มองแต่เธอได้อย่างเดียว
ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อเธอไม่ได้
เธอเคยทำแบบนั้นด้วยเหรอ?
เฮ้อ จริงๆเลย
ทั้งหมดนี่เพราะแม่คนเดียวเลย
ไม่ใช่เพราะแม่หรอก
ถ้าอย่างนั้น แล้วเธอพูดทำไมว่าเธอจะแต่งงานกับฉัน?
ใช่เลย ฉันเองก็กำลังนึกเสียใจว่า ทำไมฉันถึงได้พูดออกไปแบบนั้น
ฉันคิดว่าพวกเราควรจะทบทวนกันดูอีกครั้ง
จริงเหรอ?
งั้นเธอก็ยังไม่ได้ซื้อชุดแต่งงาน?
ตอนอยู่บ้านเขาก็ไม่พูดกับฉัน
ตอนเจอกันเขาก็หลบหน้าฉัน
อะไรเนี่ย? เหลือเวลาอีกไม่มากแล้วนะ
เขาบอกว่าเขาเสียใจที่ขอฉันแต่งงาน
พวกเราควรคิดให้ดีอีกครั้ง.
ไม่หรอก เธอก็รู้หนิว่าปกติเบ็คซึงโจก็เย็นชาแบบนี้แหละ
แม้ว่าเค้าจะพูดอย่างนั้น เค้าอาจจะไม่ได้หมายถึีงอย่างนั้นก็ได้
ปิดร้านแล้วครับ
อ้าว ซึงโจ
มานี่สิ
นั่งสิ
อ่านหนังสืออยู่เหรอครับ?
จากพ่อถึงลูกสาว..
ฉันอยากบอกเธอเกี่ยวกับมัน
ว่าแต่ทำไมถึงมาที่นี่เวลานี้ล่ะ?
ผมมีอะไรบางอย่างอยากจะบอกคุณครับ
มันสวยใช่ไหม?
มันต้องดีแน่ๆเลยถ้าได้กินกาแฟด้วยถ้วยพวกนี้
ค่ะ สวยค่ะ
ทำไมสีหน้าของว่าที่เจ้าสาวดูไม่ดีเลยล่ะจ้ะ?
ซึงโจทำตัวไม่ดีอีกแล้วเหรอ?
ไม่ค่ะ
ว้าว สวยจัง
ค่ะ พ่อ
ฮานิ ทำอะไรอยู่เหรอ?
อ่อ งั้นเหรอ?
งั้นมาที่นี่แป๊ปนึงสิ
ตอนนี้เหรอคะ?
ทำไมเหรอคะ? มีอะไรเหรอ?
เดท?
เข้าใจแล้วค่ะ จะไปเดี๋ยวนี้แหละ
พ่อคะ
ฮานิ
พวกเราจะไปไหนกัน?
พวกเรากำลังจะไปไหน?
ไปถึงก็รู้หน่า
ซับไตเติ้ลโดย the PKer team@viki.com
ซึงโจอยากจะมาทักทาย ยายกับแม่ของลูกน่ะ
พ่อยุ่งมากก็เลยลืมไปเลย
ยินดีที่ได้พบครับ คุณแม่
คุณยาย..
หลานเขยมาหาครับ
ชอบไหมครับ?
ผมกังวลเพราะว่าโอฮานิไม่เชื่อฟังผมแล้ว
แต่ไม่ต้องห่วงนะครับ
ผมจะดูแลเธออย่างดี
ฉันเกลียดนาย
เกลียดเหรอ?
ชอบ
ขอบคุณนะ
แม่คะ
ยายคะ
หนูจะแต่งงานแล้วนะคะ
รุ่นพี่คยองซูจะเป็นเจ้าภาพ
เจ้าหน้าที่ทำพิธี. เราอย่ามีดีกว่านะเจ้าหน้าที่ทำพิธีนะ
ฮันนีมูนล่ะ?
เราจะไปฮันนีมูนกันที่ไหน?
ต้องไปด้วยเหรอ? พวกเราไม่ค่อยมีเวลาเท่าไหร่
เป็นแบบนี้อีกแล้ว
โอเค โอเค
ที่ไหนล่ะ? เธอมีที่ที่เธออยากไปไหม?
อื้ม อิตาลี? โรม!
โรม?
โรม? ในความฝันเธอสิ
ล้อเล่นหน่า ถ้าไปเมืองนอกไม่ได้ ฉันก็อยากไปทะเล ฉันอยากไปเกาะ
เกาะเหรอ โอเค
งั้นไปเกาะกัน
ยออิโดเป็นไง? (ชื่อเกาะใจกลางโซล)
ยออิโดเหรอ?
ทำไมล่ะ?
ยออิโดก็เป็นเกาะนิ
หรือว่าจะเป็น เกาะบัมดี? (บัมซอม)
ใช่.. เกาะตุ๊ก (ตุ๊กซอม)
ตุ๊กซอม??
วุ่นวายอะไรอย่างนี้
ก็ได้ งั้น..
งั้นมาตัดสินด้วยไอ้นี่กัน
ถ้าหลังจากเขย่าแล้วมี 3 รูปขึ้นมาเหมือนกัน
เราจะไปที่ๆเธออยาก
โอเค
แต่ไม่ใช่ว่ามันมีความเป็นได้แค่นิดหน่อยนะ?
ไม่
เกาะเชจู เกาะเชจู เกาะเชจู
ยออิโด
เกาะเชจู เกาะเชจู
ได้ไปเกาะเชจู! ว้าวว เย้!
เย้! เกาะเชจู!!
เย้
เย้!
รู้สึกยังไงบ้าง ? พรุ่งนี้แล้วนะ
ไม่รู้สิ ยังไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่แฮะ
เก็บกระเป๋ายังล่ะ?
อื้ม อยู่แล้วล่ะ
เซอร์ไพรส์
อะไรเนี่ย?
เปิดสิ
ว้าว
เปิดมันเร็วๆ แบบนี้
โอเค
นี่!!!
หมายความว่าไง "นี่"?
พวกเราเสิร์ชหาในอินเตอร์เน็ทเลยนะ
พวกเขาบอกว่าสิ่งสำคัญที่สุดในการไปฮันนีมูน คือชุดชั้นในกับชุดนอน
และน้ำหอม
ดูนี่ เธออาบน้ำก่อน
ซึงโจคะ..
แล้วเธอก็ใส่ชุดชั้นในเซ็กซี่ แบบนี้
แล้วก็ฉีดน้ำหอมนิดหน่อย
แต่งหน้าอ่อนๆด้วย
อาใช่ ตอนเธออาบน้ำเป็นจุดสำคัญเลยนะ
ยังไง?
อย่าได้ และต้องไม่ ส่งเสียงครางกับตัวเอง
ทำไมล่ะ?
ผู้ชายจะกลัวถ้าเธอมีพลังมากเกินไป
เข้าใจละ
นี่ เบ็คซึงโจจูบเก่งไหม?
นี่!
บอกมาเร็ว เขาจูบเก่งไหม?
นี่!
เก่งไหม? เก่งไหม?
เขาทำยังไง?
หยุด!
นี่..
อันนี้อะไรคะ?
แค่ชุดเครื่องเงินจีนนะครับ
นี่ นายซื้อนี่มาทำไม?
มันเป็นอะไรที่ฉันต้องทำ
ผมซื้อชุดผ้าห่มมาด้วยเหมือนกัน
อยู่ในห้องน่ะครับ ผมไม่รู้ว่าคุณจะชอบไหม
โธ่ ..
พ่อตา กรุณาดูแลพวกเราด้วยนะครับ!
ครับ
กรุณาดูแลพวกเราด้วยเหมือนกันนะครับ คุณพ่อปู่
โอ้ .. ทำยังไงดี
พี่ฮะ
นอนแล้วเหรอ?
ยัง
ในที่สุดพี่ก็ได้แต่งงานกับโอฮานิ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น..
ทำไม ไม่ชอบเหรอ?
อยู่แล้วล่ะ
โอฮานิไม่ฉลาด แล้วยังซุ่มซ่ามอีก
ยิ่งไปกว่านั้น ยังโง่อีก
ว่ายน้ำไม่เป็น ยังจะมาช่วยผมอีก
เวลาที่พี่ใจร้ายกับเธอ เธอก็ยังยิ้มได้อีก
ผมจะแต่งงานกับผู้ืหญิงที่ฉลาดและสวยกว่าโอฮานิ
งั้นเหรอ
แต่ ที่พี่แต่งงานกับโอฮานิ
ผมชอบนะ
แต่ว่าพูดตามตรงแล้ว บุคลิกของพีมันมีปัญหาอยู่สักสองสามเรื่อง
ผมก็เลยคิดว่าพี่ควรแต่งงานกับคนอย่างโอฮานิ
พี่ทำถูกแล้วล่ะ ยินดีด้วย
ฮานิ
ตอนนี้ฉันมีความสุขจริงๆ
เพราะว่าตอนนี้ดูท่าทางเธอจะมีความสุขมาก
ตอนที่เธอมีความสุข
ฉันก็มีความสุข
ยินดีด้วยนะ โอฮานิ..
ฝันดีนะ
แล้วก็ เจอกันพรุ่งนี้..
อะไรกัน?
พวกเธอเป็นคนบอกว่าอยากอยู่คุยกันทั้งคืนเองไม่ใช่เหรอ
นำเสนอโดย the PKer team@viki.com
พ่อคะ
ทำไมยังไม่นอนอีก?
หนูนอนไม่หลับ
พ่อละคะ?
พ่อก็เหมือนกัน
พ่อคะ
หืม?
ขอบคุณนะคะ
ที่เลี้ยงดูหนูอย่างดี
โอ้ะ
อย่าร้องไห้สิลูก
ถ้าตาบวมขึ้นมา
พรุ่งนี้คนเขาจะพูดกันว่าเจ้าสาวไม่สวยนะ
โอ๋?
พ่อบอกว่าอย่าร้อง
ทำไมลูกร้องไห้ในวันดีๆอย่างนี้ล่ะ?
พ่อก็จะยิ้มเหมือนกัน
ลูกเองก็ต้องยิ้มสวยๆด้วยในวันพรุ่งนี้ ตกลงไหม?
ลูกสาวคนเดียวของพ่อม่าย
ถ้าเธอร้องไห้ในวันแต่งงาน ชีวิตของเธอจะหม่นหมอง
โอเคค่ะ
หนูจะยิ้ม
ดีมากลูก
พ่อคะ...
หืม?
พ่ออยากลองซ้อมไหมคะ?
โอ..
เอาสิ
เริ่.. เ..
พร้อมนะ เริ่ม!
ไอกู..
สวัสดีครับ,สวัสดีค่ะ
พวกคุณคงมีความสุขที่จะได้ลูกสะใภ้นะคะ
นี่คือลูกชายผมครับ
ยินดีด้วยค่ะ
ผมทราบมาว่าคุณกำลังทำธุรกิจใหม่
โอ้ ดีใจที่คุณมาครับ ยินดีด้วยนะครับ
ผมต้องมาให้ได้ถึงแม้ว่าจริงๆแล้วผมยุ่งมาก โอ้..ขอบคุณมากครับ
1,2,3!
ฉันด้วย!
มินอา มินอามาตรงนี้! ยืนข้างๆจูริ
งั้นฉันก็จะถูกเปรียบเทียบกับมินอาสิ
จะถ่ายแล้วนะ!
คุณครู!
คุณครู
ไงจ้ะ!
ยินดีด้วยนะ ฮานิ!
ยินดีด้วยค่ะ
คุณครูท้องเหรอคะ?
เกิดอะไรขึ้นกันแน่??
มันน่าอายน่ะ!
ฮานิ ยินดีด้วยนะจ้ะ!
แต่งงานกับซึงโจ.. เธอเหลือเชื่อจริงๆ
ในที่สุดก็สมหวัง!
เธอทำได้แล้ว!
ฮานิ ไว้เจอกันใหม่นะ
ขอบคุณที่มาค่ะ
เธอดูสวยมากเลย
ฮานิ ยินดีด้วยจริงๆ!
เธอสวยมากๆ
คุณครูได้แต่งงานก็เป็นเรื่องเหลือเชื่อเหมือนกัน
เธอเห็นไหม? สักวันนึงเธอก็จะต้องท้องเหมือนกัน จริงไหม?
เธอดูสวยมากเลยนะ
เธอก็เหมือนกัน
ฉันรู้สึกดีที่เป็นเธอ
หืม?
ฉันรู้สึกดีที่ เบ็คซึงโจ เลือกเธอ ไม่ใช่ฉัน
ใช่แล้ว นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบเขา
ฉันคิดอย่างนั้น
เข้าใจยากจัง
อะไรยาก?
เบ็คซึงโจมีรสนิยมที่ดีเรื่องผู้หญิง
ฉันหมายความว่าอย่างนั้น
เฮรา
มีความสุขมากๆ
ฉันจะได้อิจฉาแล้วก็แต่งงานเร็วๆ
โอเค ฉันจะพยายาม
อย่าพยายามเลย
ฉันรู้สึกกลัวทุกที ที่เธอพูดว่าเธอจะพยายามน่ะ
ความอดทนและความพยายามของโอฮานิ...
ที่เหนือกว่านั้นถ้าโอฮานิจะพยามอยากหนักอีกด้วย
ทุกคนตายแน่..
ใช่..
ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณนะ
แล้วเจอกัน
มาด้วยเหรอ?
ดูมีควาสุขนี่ ยิ้มกว้างเชียว
ปากของนายดูเหมือนจะฉีกอยู่แล้ว
นายก็ดูดีนี่
แน่นอน
ระวังนะ ฮานิอาจจะเปลี่ยนใจมาหาฉันก็ได้
ฉันจะได้หนีไปกับฮานิ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
งานแต่งงานของเจ้าบ่าวเบ็คซึงโจและเจ้าสาวโอฮานิกำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
ฉันจะทำยังไงดี อึนโจ
มันจะเริ่มแล้ว
เธอประหม่าเหรอ?
อย่าทำพลาดอีกนะ
แม้ว่าเธอจะทำแหวนตกหรือว่าเผลอเหยียบชายกระโปรงแล้วลื่นล้ม
เฮ้!
อย่าพูดอะไรอย่างนั้นสิ
เธออยาก..
ให้ฉันมอบของขวัญในวันแต่งงานให้เธอไหมละ?
ของขวัญ?
แน่นอน มันคืออะไรล่ะ?
มาใกล้ๆ
อะไรนะ?!
อย่างที่เห็นกันนะครับ ว่าไม่มีบาทหลวงในงานแต่งงานนี้..
เพราะสองคนนี้จะเป็นบาทหลวงกันเองครับ
เริ่มเลย
ผม เบ็ค ซึง โจ
จะรักและเคารพภรรยาของผม โอ ฮา นิ ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
จะเคารพผู้ใหญ่
จะเป็นสามีที่ดีให้กับเธอ
ผมสัญญา
ฉัน โอ ฮา นิ
สำหรับเจ้าบ่าว เบ็ค ซึง โจ
ฉันจะรักและให้เกียรติตลอดไปไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สัญญาว่าจะเคารพผู้ใหญ่และเป็นภรรยาที่ดีให้กับเขา
พ่อของเจ้าสาวเป็นเพื่อนเก่าของผม
ผมอาศัยอยู่ที่บ้านของเขา จนถึงมัธยมต้น
เขาทำเพื่อผมมากมาย
เมื่อเราได้มาเจอกันอีกครั้ง มันเหมือนย้อนกลับไปตอนนั้น
ผมคิดเสมอว่า คงจะไม่มีใครที่อบอุ่นและใจดีได้เ่ช่นเขา
เพื่อนที่แสนวิเศษของผมคนนี้่ ตอนนี้กลายเป็นพ่อตาของลูกชายผม
เพื่อนรัก..
ขอบคุณจริงๆที่ยอมให้ลูกสาวที่เลี้ยงดูมาอย่างดีแต่งงานกับลูกชายของผม
หลังจากคิดว่าจะพูดอะไรดี
ผมจำได้ถึงช่วงชีวิตแต่งงานสั้นๆของผม
ในวันแต่งงานของเรา หิมะตกหนักมาก
และในวันคริสมาสต์อีฟ ในระหว่างที่พวกเรากำลังกินบะหมี่ที่เหลืออยู่นั้น..
พวกเราพูดว่า "เมอร์รี่ คริสมาสต์"
ให้กันและกัน
หลังจากนั้น 100 วัน ฮานิก็เกิดมาและภรรยาของผมจากไป..
ผมกอดฮานิไว้ แล้วร้องไห้
ผมจำทั้งหมดนั่นได้ดี
มันไม่ใช่อะไรที่ยิ่งใหญ่ แต่ผมมีความสุขกับมัน
บางทีอาจเป็นเพราะความยุ่งยากที่พวกเราผ่านมันมาด้วยกัน
เหมือนอย่างที่แม่ยายของผมเรียกเธอว่า หอยทากของโนอา
เธอรู้เสมอว่าจะต้องเดินบนเส้นทางไหน, เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เลือกเดินบนเส้นทางของรอยยิ้ม
ผมรู้สึกเสียใจมาตลอดที่เธอต้องอยู่คนเดียว
จากวันนี้ไป มีเจ้าบ่าวที่ทั้งเท่ห์และอบอุ่นเดินไปกับเธอ
ผมก็รู้สึกเบาใจและมั่นใจมาก..
ขอบใจมากนะ ซึงโจ
อยู่ข้างฮานิตลอดไปนะ
ถึงเวลาแลกแหวนกันแล้วนะครับ
เจ้าบ่าวและเจ้าสาว เชิญแลกแหวนกันเลยครับ
ทำยังไงดี
อยู่นี่เอง
ขอบคุณ
ซุ่มซ่าม
อย่ามาว่าฉัน เบ็ค ซึง โจ
ในขณะที่เธอชอบฉันมาก
ตั้งนานมากแล้วด้วย
อะไร?
เธอพูดถึงอะไร?
จูบที่สองไง แทนที่จะเป็นกลางสายฝน แต่ว่าเป็นที่เพนชั่น ต่างหาก ไม่ใช่เหรอ?
ฉันกำลังหลับอยู่ ทำเป็นเด็กไปได้
หลังจากนั้นก็ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น..
โอ้
อะไรกัน?
ทุกคนครับ เจ้าสาวของเราใจกล้าจริงๆ
ดูเธอสิ แบร่
ทุกคนปรบมือให้เจ้าบ่าวและเจ้าสาวหน่อยครับ
ว้าว! สุดยอดไปเลย!
เราลงไปดูทะเลซักหน่อย แล้วค่อยไปต่อได้ไหม?
ไปดูก่อนนะแล้วค่อยไป หืมว่าไง? ไปดูก่อนเถอะแล้วค่อยไปต่อ
ว้าว สวยมากเลย
ดูสีของทะเลสิ
สวยมากเลยใช่ไหม?
รู้สึกเหมือนได้มาแปซิฟิกตอนใต้เลย
ทะเลเป็นสีฟ้าแบบนั้นได้ยังไงนะ?
อะไรอีกล่ะ?
ยังโกรธอยู่เหรอ?
ถ้าดูเสร็จแล้วก็ไปกันเถอะ
เรื่องราวของคู่รัก เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ถูกเตรียมพร้อมแล้วในวีดีโอนี้
เชิญรับประทานอาหารไปพร้อมๆกับการชมวีดีโอกันเลยครับ
เธอน่ารักไม่เหมือนคนอื่นตั้งแต่เด็กเลยนะเนี่ย
เด็กน้อยคนนี้เติบโตขึ้นเป็นผู้ชายคนนี้
นั่นพี่ใช่ไหมฮะ?
ใช่จ้ะ
พี่ชายของลูกล่ะ
รู้สึกดีจัง แม่ไม่คิดว่าจะสามารถอยู่ต่อไปได้โดยการเก็บมันไว้เป็นความลับ
นี่ ซึงโจ ต่อไปลูกก็ใช้ชีวิตแบบร่าเริงด้วยนะ
ไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว!
คุณแม่ก็จริงๆเลยนะ ทำเกินไป
ถึงแม้ท่านจะรู้ว่าเธอต้องโกรธแน่ๆ
เฮ้ย จะไปไหนนะ?
นี่ หยุดตรงนั้นเลยนะ นี่ เบ็คซึงโจ!
เธอตามฉันอย่างนี้อีกนานไหม?
คือว่า..
เฮรา
เธอหิวรึเปล่า
ฉันสังเกตุก่อนหน้านี้ว่าเธอไม่ได้กินอะไรเลย
อยากให้ฉันไปซื้ออะไรมาให้กินหน่อยไหม?
จัดทำโดย PKer Team@ www.viki.com
มันไม่เหมือนกับโรงแรมที่ฉันคิดไว้เลย ที่นี่สวยจริงๆ
ห้องของเราอยู่ตรงโน้น
น่าโมโหจริงๆเลย!
เป็นผู้ชายแบบไหนเนี่ย ไม่มีความเข้มแข็งเอาซะเลย?
ฉันขอโทษนะ
โอ้, แปลกจัง พวกคุณพักที่นี่เหรอคะ?
คุณจำไม่ได้เหรอคะ?
พวกเรานั่งข้างๆักันตอนอยู่บนเครื่องบิน
อ่ะ ครับ/ค่ะ
เช็คอิน เช็คอิน!
โอ๊ะ อืม
แม้แต่หาประตูโรงแรมยังหาไม่ได้ ทำให้ฉันต้องมาเข้าทางด้านหลัง
เห้อ ฉันอยากจะบ้าเลยจริงๆ
ฉันไม่ได้สังเกตุตอนนั่งอยู่บนเครื่อง แต่คุณหล่อมากจริงๆนะเนี่ย
คุณเป็นดาราได้เลยนะ
อ๊ะ เราไปก่อนนะคะ
ไปกัน
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อนสิคะ
พี่ต้องชอบกินฮอทดอกมากแน่ๆ
เธอไม่ชอบกินฮอทดอกขนาดนี้เลยเหรอ?
เราไปหาอย่างอื่นทานกันไหม?
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
กินเถอะ
เธออยากให้ฉันเล่าเรื่องตลกให้ฟังไหม?
อ๊ะ ขี้ตาแหน่ะ
ห๊ะ?
อะไรน่ะ?
อะไรเนี่ย? แข่งกินฮอทด็อก
ถ้าคุณสามารถกิน 30 อัน ภายใน 10 นาที คุณก็มีคุณสมบัติที่จะไปแข่งที่นิวยอร์คได้
ไปนิวยอร์คได้
อายุระหว่าง 20 ถึง 40 ปี
ฉันเข้าร่วมได้ ฉันอายุ21 ใช่ไหม? ใช่ไหม?
นี่มัน..
เฮรา เฮรา!
ถ้า30ชิ้นภายในเวลา10 นาที ถ้างั้นก็1ชิ้นภายในเวลา 20 วินาที
เป็นไปได้ไหม? ฉันคิดว่าทำได้นะ
พี่จะลงแข่งเหรอ?
ฉันคิดว่าน่าจะทำในสิ่งที่ชอบ
ฉันกินฮอทด็อกเยอะๆ ฉันก็จะได้ไปนิวยอร์คและฉันชนะ รางวัลต้องใหญ่แน่ๆ
ถ้าฉันชนะแล้วได้รางวัล ฉันจะซื้อของอร่อยๆให้เธอ
มาซ้อมกันเถอะ
ฉันจะกินนี่
เธอนับ 1ถึง 20 โอเค?
1.. 2...
เธอหัวเราะแล้ว
วันนั้นเธอไม่ได้ป่วยใช่ไหม?
เธอเล่นเทนนิสนานมากและหนักมากด้วย
ฉันไม่ป่วยด้วยอะไรแบบนั้นหรอก
เธอหมายความว่าไง อะไรอย่างนั้น? เธอเล่นตั้ง 4 ชั่วโมง!
คุณอยู่ที่นั่น 4 ชั่วโมงเลยหรอ? รุ่นพี่?
กินกันเถอะ ฮอตดอก
จัดทำโดย PKer team ที่นี่ที่เดียว www.viki.com
ที่นี่สวยมากเลยนะ
แล้วมหาสมุทรก็อยู่แค่ปลายจมูกเรานี่เอง
สวยจริงๆเลย!
โทษทีนะ
ฉันพยายามอย่างหนัก
ฉันรู้ว่าฉันไม่เก่งในหลายๆเรื่อง
แต่ฉันจะพยายาม!
ฉันจะเป็นภรรยาที่ดี..
โอ้ ฉันทำอะไรเนี่ย!
บรรยากาศดีมาก
โอ้!
อา.. พวกเธออยู่ห้องนั้นเอง
พวกเราอยู่ห้องนี้
นี่มันโชคชะตาชัดๆ!
อะไรคือกิจกรรมใต้แสงเทียนเหรอคะ?
นี่เป็นโปรแกรมที่ฮิตมากในช่วงฮันนีมูนของพวกคู่แต่งงานใหม่
คุณจะได้รับการบริการอย่างดีในการทานอาหารแบบส่วนตัวค่ะ
ได้รับความนิยมมากเลยค่ะ
หมู ปลาไหลและ ล๊อบสเตอร์ย่างหมักซอส
พร้อมด้วยสลัด และบริการถ่ายภาพกับดนตรีสด
เราลองกันไหม?
ในวันหยุดอย่างวันนี้ เรามีบริการไวน์ที่ดีเยี่ยมด้วยนะคะ
จริงเหรอคะ?
ดินเนอร์ใต้แสงเทียนพร้อมไวน์ฟรีด้วย?!
ดีจริงๆเลย
นายว่าไง?
ได้ คืนนี้พวกเราจะดินเนอร์แบบนี้
ค่ะ ฉันจะจัดให้
เราจะติดต่อมาที่ห้องเมื่อจัดการพร้อมแล้วนะคะ
ที่คุณต้องทำก็แค่มาที่ร้านอาหารที่อยู่ข้างๆสระน้ำ
ค่ะ
มีอีก 1 คู่ที่สั่งจองนี่ข้างๆพวกคุณนะคะ มีแค่ 2 คู่ ค่อนข้างจะอบอุ่นและเป็นกันเองมากเลยล่ะค่ะ
มีคู่ฮันนีมูนอีกคู่เหรอคะ?
โอ้ พระเจ้า!
ได้ยินว่านี่เป็นกิจกรรมทีี่โรงแรมเตรียมไว้ให้คู่ฮันนีมูน
ฉันคิดว่ามันโบราณจริง
มันโรแมนติกจริงรึเปล่านะ
โชคชะตาของพวกเราเกี่ยวพันกันจริงๆนะ เธอไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
พวกเราน่าจะมาด้วยกันตั้งแต่สนามบินเลยนะ
พวกเราหาที่นี่ต้ั้งนานแน่ะ
ผมไม่เก่งเรื่องถนนหนทาง
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?
แต่พวกคุณทั้งคู่ดูยังเด็กอยู่เลยนะ
ใช่ค่ะ พวกเราอายุ 21
โอ้.. พวกเราอายุพอๆกันเลย!
มันเป็นโชคชะตาจริงๆนะ
แต่พวกคุณแต่งงานกันเร็วจริงๆนะ
ใช่..
แต่งแบบสายฟ้าแลบเหรอ?
เราห่างกัน 11 ปี แต่มันดูมากกว่านั้น จริงไหม?
อีกสักหน่อยนะครับ ครับ
เทไวน์คุณยังเก่งเลย
ในเมื่อเราอายุเท่าๆกัน งั้นเราคุยแบบไม่เป็นทางการดีไหม?
อยากทำอะไรก็ทำเถอะ
คุณดื่มรวดเดียวเลยเหรอ?
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการดื่มไวน์เท่าไหร่
อา... ช้าๆสิ ช้าๆ!
ฉันว่าฉันจะอ้วกแล้ว
ทำไมเธอดื่มมากอย่างนั้นล่ะ?
ไหวไหม?
อืม
บะหมี่ลูกชิ้นหมูของคุณครับ
อา..!
ขอส้อมด้วยนะคะ!
ส้อม?
คุณคิดว่านี่เป็นสปาเก็ตตี้เหรอไง?
อาหารทุกอย่างมันมีวิธีกินของมัน บะหมี่ก็ต้องกินแบบนี้แหล่ะ
คุณก็ใช้ตะเกียบแล้วก็ ซู้ด ซู้ด
คุณต้องกินแบบนี้ถึงจะได้รสชาติ
นี่
ฉันไม่รู้วิธีใช้ตะเกียบนี่นา
คุณบอกว่าแม่คุณเป็นคนเกาหลีไม่ใช่เหรอ?
คุณไม่ได้เรียนการใช้ตะเกียบหรือยังไง?
ดูนี่
ตะเกียบน่ะนะ
คุณต้องรู้จักพื้นฐานซะก่อน พื้นฐานน่ะเข้าใจมั้ย?
คุณรู้มั้ยว่าพื้นฐานคืออะไร?
อะไรเหรอ?
คุณต้องวางตะเกียบแบบนี้แล้วคุณก็แค่กดตรงนี้และตรงนี้
และอีกอันนึง คุณก็เอามาวางพาดไว้ตรงนี้
แล้วคุณก็แค่ขยับอันนึงแบบนี้
คุณมองไปที่ไหนกัน ในขณะที่ผมกำลังอธิบายให้คุณฟังอยู่
ไม่ใช่อย่างนั้น.. ตรงนี้ต่างหาก
นี่ๆ ตรงนี้แหล่ะ!
ถูกต้อง
ว้าว ตึกดูแปลกตาดีนะ
พวกเค้าสร้างมันหลังจาก the Great Mosque of Djenne
เจนเน่เหรอ?
เป็นมัสยิดอิสลามในแอฟริกาตะวันตกน่ะ
มันเป็นตึกที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่ทำด้วยอิฐ
โอ.. อิฐ..
ว้าว!
พวกเขาสร้างตึกใหญ่อย่างนี้ด้วยอิฐได้ยังไงนะ
เขาจะทาสีอิฐปีละครั้ง
เธอเห็นไม้ที่ตรงนั้นไหม?
เห็น
พวกเขาเหยียบบนนั้นเพื่อปีนขึ้นไป
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
คุณรู้เยอะขนาดนี้ได้ยังไง ซึงโจ?
หรือเป็นเพราะคุณเป็นนักเรียนแพทย์? มันต้องสนุกแน่เลยถ้าเราไปด้วยกัน
ฉันจะตามคุณไปทุกที่เลยค่ะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
คุณรู้ไหมคะว่าเมื่อคืนคุณดื่มไวน์ไปตั้งสองขวด
อ้อ หรอคะ
นั่นน่าสนใจมากเลย
ดูนั่นสิคะ น่ารักจังเลย
ใช่ไหมล่ะ
ขอโทษครับ
ตรงนั้นค่ะ ตรงนั้น
ไปเร็ว!
ที่นี่น่าสนุกนะคะ
ตรงนั้น! พวกเราไปตรงนั้นดีกว่าไหมคะ
ดูสิ!
ครับ
ถ้าคุณเป็นสามีเธอ ดูแลเธอให้ดีหน่อยสิคะ
ทำไมฉันต้องมาเจอเรื่องแบบนี้เพราะภรรยาคุณด้วยล่ะ
ผมขอโทษครับคุณฮานิ
พูดจริงๆเลยนะครับ ผมก็กังวลอยู่เหมือนกัน
ซึง โจ คอยตามภรรยาผมอย่างนี้
เอ๋!?
ซึง โจ น่ะเหรอ?
ซึง โจ ไม่ชอบผู้หญิงแบบนั้นหรอกค่ะ โดยเฉพาะผู้หญิงถึงเนื้อถึงตัวอย่างนั้น
ผู้หญิงแบบนั้นหรอครับ?
ถึงเนื้อถึงตัว? ฮุนอา ของผมเป็นคนอัธยาศัยดีและก็เป็นคนที่มีเสน่ห์
เธอถูกเข้าใจผิดแบบนี้บ่อยๆ แต่เธอเป็นคนดีจริงๆนะครับ
สำหรับผมเธอดีมากๆ เลยครับ
โอ้โห!
สองคนทางนู้น ดูเข้ากันดีแหะ
หลังจากเราเดินดูทั่วแล้ว คุณอยากไปพิพิธภัณฑ์ที่อื่นไหมคะ
ฉันได้ยินว่าที่นั่นสนุกมากๆ
ไปดูกันเถอะ!
ไปกันเถอะคะ
-โอ้! ขอโทษค่ะ!-นี่มันอะไรกัน
ว้าว! น่ารักมากเลย!
พวกเราซื้อนี่ไปฝากอึนโจดีไหม?
ฉันว่าเราไม่จำเป็นต้องซื้อไปฝากหรอก วางลงซะ
จริงๆเลย!
ผมอยู่ตรงนี้แล้วไง
งั้นคุณก็น่าจะแต่งตัวให้มันดูดีกว่า ยุคไหนแล้วเนี่ยชุดนี้
เราไปตั้งหลายที่เลยนะวันนี้
ฉันจำไม่ได้แล้วว่าไปพิพิธภัณฑ์มากี่ที่
นายเหนื่อยไหม?
นายต้องขับรถด้วย
อาบน้ำก่อนไหม?
โอ้!
ฉันควร?
ฉันจะทำยังไงดี!
สุดท้ายเวลานี้ก็มาถึง
ทำยังไงดี?
ใครครับ?
ฉันเองค่ะ เปิดประตูให้หน่อยได้ไหมคะ?
นี่มันอะไรกัน
ดื่มแชมเปญกันเถอะ นี่เป็นของดีเลยนะ
นำเสนอโดย the PKer team@viki.com
สวัสดีค่ะ
พวกคุณมาสายนิดหน่อย อยากได้ไวน์สักแก้วไหมคะ?
ตกลงคะ
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะคะ
วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้ว
นี่มันคืออะไรกัน
พวกเรายังไม่เคยถ่ายรูปด้วยกันเลยนะ
เธอไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
ฮืม
ทำไมหละ
ฉันไม่มีเวลาอยู่กับเธอตามลำพังสองต่อสองเลย
งั้น วันนี้ เรามาอยู่ด้วยกันสองต่อสองแล้วกัน
ตกลง
จริงนะ
ฉันดูสวยแล้ว
ฉันทายว่านี่ซินะทำไมเค้าถึงแต่งงานกับฉัน
ซึงโจ ซึงโจ
ใครเหรอ?
ฉันก็สงสัยอยู่
ซึงโจ ช่วยด้วย
มันเจ็บ มันเจ็บ
เจ็บตรงไหนเหรอ
ฉันไม่รู้ มันเจ็บไปหมดเลย
ฮยอนอา..
ทนหน่อยนะ
ตรงนี้ใช่ไหม๊
ไม่ ฉันไม่คิดว่ามันเป็นตรงนั้น
งั้น ตรงนี้
ตรงนี้
ไม่นะ อย่าไปแตะเธอนะ
หยุดนะ
แล้วตรงนี้หละ
ตรงนี้แหละ มันเจ็บตรงนี้
หยุดเลยนะ
อย่าแตะต้องผู้หญิงอย่างนั้น
โอ ฮา นิ, เธอรู้ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่?
ฉันไม่ชอบนี่
เวลาเธอแตะต้องตัวผู้หญิงคนอื่น
ฉันไม่ชอบ
โอ ฮา นิ! เธอแต่งงานกับคนที่กำลังจะเป็นหมอนะ
เธอจะทำยังไง ถ้าหากว่าเธอหึงคนป่วย
เพราะฉันแตะต้องตัวพวกเค้างั้นแบบนั้นน่ะ?
เธอไม่รู้สึกอายบ้างเหรอ?
ถ้าหากว่าเธอไม่ชอบมัน งั้นเธอก็คงจะอยู่กับฉันไม่ได้
เข้าใจไหม?
คุณฮานิ
เร็วเข้า ตามเธอไปซิ
อะไรหนะ
คุณฮานิ
ในที่สุด ก็เหลือแค่เราสองคน
ซึงโจ เธอไม่ได้ชอบฮานิใช่ไหม?
คุณไม่แม้แต่จะต้องการสัมผัสเธอ ใช่ไหม๊
ช่างโชคไม่ดีเลย คุณน่าจะพบฉันก่อนฮานินะ
ถ้ามันเป็นอย่างนั้น
งั้น
ฉันคงไม่แม้แต่จะชำเลืองมองเธอซะด้วยซ้ำ
อะไรนะ
ฉันไม่มีทางเลือกที่ต้องมายุ่งเกี่ยวกับเธอเพราะตอนนี้เราอยู่ที่นี่
อย่าได้กล้ามาทำเป็นเปรียบเทียบตัวเธอกับฮานิ
ผมตามเธอไปไม่ทัน
ฉันคิดว่าเธออยากให้เราอยู่กันตามลำพังซะอีก แล้วทำไมเธอถึงได้หนีมาอยู่ตามลำพังซะเองหละ?
เธอยังโกรธอยู่เหรอ
ลองมาเป็นฉันดูซิ
มันคงแปลกหละถ้าจะไม่โกรธ
แต่ฉันว่าเธอสวยนะ เวลาที่เธอยิ้ม
ตอนเธอยิ้ม มันทำให้ฉันเริ่มรู้สึกดีขึ้น
มันจั๊กจี้นะ
เฮ้ หยุดนะ
อย่าซิ
อย่า
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ
ที่ฉันทำอะไรโง่ๆ
หึงเรื่องอย่างนั้น
คนพิลึก
เธอน่ารักนะ
ทั้งในตอนนี้ และต่อๆ ไป
แต่ก็มีหลายๆ ครั้งที่เธอดูสวยดี
นานๆ ทีน่ะ
แต่ว่า
ทำไมฉันถึงชอบเธอได้นะ?
เธอไม่ใช่คนสวย แล้วเธอก็มีแค่ความน่ารัก
ทำไมฉันถึงเอาแต่คิดถึงเธออยู่ตลอดเวลานะ
เธอ
เธอทำอะไรกับฉันเหรอ?
ด..เดี๋ยว
รอเดี๋ยว
ฉันต้องเตรียมอะไรบางอย่าง
เตรียมอะไร
คือว่า...
เด็กผู้หญิงมีสิ่งที่ต้องเตรียม
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
อรุณสวัสดิ์
ทำไมหล่ะ? เธอน่าจะนอนต่ออีกหน่อยนะ
เธอคงจะเหนื่อยมาก
ขอโทษค่ะ
เกิดอะไขึ้น นาฬิกาปลุกดังตอนตี 5
ฉันกำลังรออยุ่ว่าเธอจะทำอะไรเป็นอาหารเช้า
พี่ ผมว่าพี่คิดดูใหม่เถอะ
ฮานิจ๊ะ นั่งสิ
หนูอยากจะล้างหน้าล้างตาก่อนทานข้าวไม๊จ๊ะ
ค่ะ
หนูขอโทษนะคะ
ไม่ต้องหรอกจ้ะ
เธอจะไปห้่องสมุดใช่ไหม? เดี๋ยวฉันจะรีบ แล้วไปด้วยกันนะ
กำลังจะไปเรียนโปรแกรมพยาบาลใช่ไหม๊
คะ
ลูกชายจะเป็นหมอและลูกสะใภ้จะเป็นพยาบาล ช่างวิเศษจริงๆ
ฉันยังไม่สามารถรับใบรับรองจนกว่าฉันจะเข้าโปรแกรม
ถ้าไม่ผ่านก็อาจจะทำอะไรไม่ได้เลย
โอ้ จริงเหรอ
แค่เข้าเรียนโปรแกรม ไม่ได้หมายความว่าเธอจะผ่านนี่นา
เธอน่าจะถอนตัวตั้งแต่ตอนนี้เลยนะ
เบ็คอึนโจ ระวังปากด้วย
ตอนนี้เธอเป็นพี่สะใภ้ของเธอแล้วนะ
โอ้ ใช่ซิ พวกเราต้องไปจดทะเบียนสมรสกัน
งั้นเหรอครับ
ทำไมตอบแบบนี้ล่ะ?
แม่รู้ว่าลูกยุ่งมาก แต่สำคัญมันลำดับแรกลูกก็รู้
เฮ้ฮานิ เดี๋ยวไปกับพร้อมกับซึงโจกับ...
ผมขอคิดดูก่อนนะ
อะไร? คิดอะไร?
เกี่ยวกับการใส่ชื่อเธอไว้ในทะเบียนบ้านของเรา
ผมอยากรอดูก่อน
นั่นคือบางอย่างที่จะบอกกับใครบางคนที่เพิ่งกลับจากฮันนีมูนงั้นเหรอ
นั่นเป็นบางอย่างที่แม่บังคับพวกเรา
เบ็กซึงโจ ลูกคิดว่านั่นมันเข้าท่านักหรือไง?
ขอบคุณพระเจ้า พ่อของฮานิไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วย
อะไรคือสิ่งที่เธอต้องการคิดดู
ไม่รู้สิ..
ฉันไม่รู้แต่บางอย่างมันไม่ถูกต้องเอาซะเลย
มันแค่รู้สึกว่าพวกเราเร่งรีบเกินไป
เธอก็ไม่ต้องการเหมือนกันใช่ไหม
คือว่า..
งั้นพวกเราจะทำยังไง?
เปลี่ยนสาขาของเธอมาเป็นพยาบาล
เอาไว้เธอสอบเปลี่ยนสาขาที่เธอเรียนได้ก่อน แล้วเราค่อยไปจดทะเบียนกัน
แล้วมันไปไม่เกี่ยวอะไรกับการจดทะเบียนสมรสของลูกกันล่ะ?!
ไม่มีทาง
ทำไม? หรือว่าเธอไม่มั่นใจ?
เธอโดดเข้ามาเรียน แล้วก็แค่นั้นงั้นเหรอ?
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น แต่มันก็มีโอกาสที่ฉันจะทำไม่ได้เลยก็ได้ นี่นา!!
ฉันมั่นใจว่ามันจะต้องเกิดขึ้นได้แน่ ในสักวันหนึ่ง
ขอขอบคุณสำหรับความตั้งใจในการทำงานอันน่าทึ่งของทีมPKer ในวันนี้ และขอบคุณผู้ชมที่อดทนเฝ้ารอชมเมื่อช่องสัญญาณเปิดไฟเขียวแล้ว
อะไร
เธอไม่ใส่ฉันลงไปในทะเบียนบ้านจนกว่าฉันจะผ่านงั้นเหรอ
พวกเราก็แค่ทำมัน
ทะเบียนบ้าน
ฉันชอบเธอ คุณบง
อะไรนะ
มันคือรักแรกพบ
แต่คุณบงบอกว่าเค้าชอบใครบางคน
จริงเหรอ
เธอต้องชอบมันแน่ หญิงแก่กับการนินทาและทุกๆอย่าง
บางที เธอหึงหละซิ เธอหึงใช่ไหม๊
ฉันบอกว่าฉันเปล่า
นับแต่วันนั้นคริสก็ไม่ค่อยมา
เจ้าบ้าบงจุงกู ทำไมแกมาที่นี่นะ
เธอบ้ารึไง
ฉันเปลี่ยนสาขาแล้ว
ถ้าผ่านเวลานี้ไป งั้นไปเดทกับฉันตอนคริสต์มาส
เฮ้เธอกำลังทำอะไร
มานี่ซิ พี่ พี่ฮะ
เย้ เย้ อึนโจ
เชื่อเลย ฉันอยากจะบ้าตาย เพราะฉันอยากเดทกับโอฮานิ
ฉันสายแล้ว