Tip:
Highlight text to annotate it
X
ในวิดีโอนี้ เราจะสาธิตการใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล ในการแปลคำหลักและข้อความโฆษณา AdWords
เครื่องมือสำหรับนักแปลเป็นแอปพลิเคชันช่วยแปล โดยคอมพิวเตอร์ทางออนไลน์
ที่ช่วยให้นักแปลทำงานได้รวดเร็วขึ้น ดีขึ้น และสอดคล้องกันมากขึ้น
รวดเร็วขึ้น เครื่องมือสำหรับนักแปลให้บริการการแปลด้วย เครื่องคอมพิวเตอร์แบบทันที ซึ่งช่วยให้นักแปลสามารถ
ปรับแต่งคำแปลแทนที่จะต้องเริ่มต้นแปลใหม่ทั้งหมด
ได้ดีขึ้น เครื่องมือสำหรับนักแปลจะบันทึกการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำไว้ก่อนหน้านี้ และเมื่อเวลาผ่านไป
เครื่องมือนี้จะให้ผลลัพธ์ที่ดีขึ้นเรื่อยๆ ในขณะที่ หน่วยความจำการแปลของคุณสะสมเพิ่มขึ้น
ความสอดคล้อง เครื่องมือสำหรับนักแปลช่วยให้คุณ สามารถแบ่งปันไฟล์ออนไลน์กับผู้เชี่ยวชาญหลายภาษาได้
ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณเป็นผู้จัดการโฆษณา คุณอาจแบ่งปันการแปลของคุณกับ
ผู้ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพแคมเปญ นักแปล หรือตัวแทน ภาษาอื่นๆ ที่แปลงานของคุณ ถ้าคุณเป็นนักแปล
คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้ตรวจทานภาษาเพื่อ ตรวจสอบคุณภาพการแปลของคุณ
ในการแปลแคมเปญ AdWords ของคุณ ในเครื่องมือสำหรับนักแปล คุณจะต้องใช้
AdWords Editor ซึ่งเป็นแอปพลิเคชันฟรีของ Google สำหรับจัดการแคมเปญ AdWords ของคุณ
ขั้นแรก เราจะดาวน์โหลดและแก้ไขแคมเปญของเรา โดยใช้ AdWords Editor จากนั้นเราจะ
แปลแคมเปญของเราโดยใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล และสุดท้าย เราจะอัปโหลดแคมเปญที่แปลแล้ว
โดยใช้ AdWords Editor
เริ่มต้นเลย! อันดับแรก เราต้องดาวน์โหลดแคมเปญที่มีอยู่
โดยใช้ AdWords Editor หากคุณยังไม่ได้ใช้ AdWords Editor คุณสามารถติดตั้ง Editor
ได้โดยไปที่ www.google.com/adwordseditor
เมื่อดาวน์โหลดเสร็จแล้ว จะปรากฏบนเดสก์ท็อป ของคุณ
จากนั้นเปิด AdWords Editor หากนี่เป็นครั้งแรก ที่คุณใช้ AdWords Editor ระบบจะ
ขอให้คุณป้อนบัญชี AdWords ของคุณ โดยอัตโนมัติ คลิกเพิ่มบัญชีแล้วป้อนอีเมล
และรหัสผ่านของบัญชี AdWords ของคุณ แล้วคุณจะสามารถเลือกแคมเปญที่คุณต้องการดาวน์โหลดได้
ในกรณีนี้ เราต้องการดาวน์โหลดแคมเปญ AdWords ทั้งหมดของเรา ขณะนี้ แคมเปญทั้ง 4 แคมเปญ
ซึ่งกำหนดเป้าหมายไปยังโรงแรมในอิตาลี เยอรมนี เนเธอร์แลนด์ และอังกฤษ ปรากฏอยู่ในแท็บแคมเปญแล้ว
AdWords Editor จะดาวน์โหลดแคมเปญของคุณทั้งแคมเปญ ดังนั้นคุณจึงสามารถดูสถานที่ตั้ง
ที่คุณกำหนดเป้าหมาย ข้อความโฆษณา หรือคำหลักที่เกี่ยวข้องกับแต่ละแคมเปญ เป็นต้น
กลับไปที่มุมมองแคมเปญของเรา ตอนนี้เราต้องการแปล แคมเปญโรงแรมในอิตาลีและเยอรมนีของเรา
เลือกแคมเปญของคุณ คลิกแก้ไข และ
คัดลอกแคมเปญเหล่านี้ ติดป้ายกำกับสำเนาที่คัดลอก ด้วยภาษาที่คุณต้องการแปลแคมเปญของคุณ
ในกรณีนี้ เราจะแปล แคมเปญของเราเป็นภาษาสเปน สำเนาที่
ติดป้ายกำกับเหล่านี้จะช่วยให้คุณสามารถติดตาม สิ่งที่คุณได้ส่งไปเพื่อแปล
ตอนนี้เราพร้อมแล้วที่จะดาวน์โหลดแคมเปญ ที่ติดป้ายกำกับใหม่เพื่อส่งแคมเปญเหล่านั้นสำหรับการแปล
เพื่อที่จะดำเนินการนี้ คลิก ไฟล์ > ส่งออกข้อมูลสำรอง> ส่งออกแคมเปญและกลุ่มโฆษณาที่เลือก และ
เลือกแคมเปญภาษาใหม่ของคุณ คลิก ตกลง จากนั้น AdWords Editor จะถามคุณว่า
ต้องการบันทึกไฟล์ที่ดาวน์โหลดไว้ที่ไหน ในกรณีนี้ เราจะบันทึกไว้บนเดสก์ท็อปของเรา คลิก บันทึก
AdWords Editor จะแสดงสรุปการดาวน์โหลด คุณจึงเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีการส่งออกอะไรบ้าง
ตอนนี้เราพร้อมแล้วที่จะเริ่มแปลแคมเปญของคุณ
โดยใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล คุณสามารถเข้าถึง เครื่องมือสำหรับนักแปลได้โดยคลิกที่ลิงก์
จาก Google แปลภาษา หรือคุณสามารถพิมพ์ URL ดังนี้ translate.google.com/ toolkit
ลงในเบราว์เซอร์ของคุณโดยตรง คุณจะต้อง ป้อนข้อมูลบัญชี Google ของคุณเพื่อ
ใช้บริการนี้ เมื่อคุณลงชื่อเข้าใช้ คุณจะเห็นรายการ
การแปลของคุณ หากนี่เป็นครั้งแรก ที่คุณใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล รายการนี้จะ
ว่างเปล่า คลิกอัปโหลดเพื่อเปิดหน้าอัปโหลดการแปล
คลิก เลือกไฟล์ และเลือกไฟล์ที่คุณได้ดาวน์โหลดจาก AdWords Editor จากนั้นเลือก
ภาษาในการแปลของคุณ ในกรณีนี้คือ อังกฤษเป็นสเปน
คลิกใช้งานร่วมกันเพื่อระบุหน่วยความจำการแปลสำหรับ การแปลของคุณ
หน่วยความจำการแปลคือ สถานที่บันทึกการแปล ของคุณ คุณสามารถเลือก
ที่จะบันทึกการแปลของคุณในหน่วยความจำ การแปลร่วมที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้
โดยใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล หรือคุณสามารถ เลือกที่จะบันทึกไว้ในหน่วยความจำการแปล
ที่ไม่แบ่งปันก็ได้ หน่วยความจำการแปล ที่ไม่แบ่งปันสามารถเข้าถึงโดยคุณและบุคคลที่
ที่คุณให้สิทธิ์เข้าถึงที่ชัดเจน
ในกรณีนี้ เราต้องการเก็บข้อมูลการแปลเป็นส่วนตัว ดังนั้นเราจะเลือกหน่วยความจำการแปล
ของเราเอง
เมื่อคุณเสร็จเรียบร้อยแล้ว คลิกอัปโหลด เครื่องมือสำหรับนักแปลจะรับไฟล์ของคุณ แล้วแปล
คำหลักและข้อความโฆษณาของคุณโดยใช้วิธีแบบ ผสมผสานระหว่างการแปลด้วยคอมพิวเตอร์และมนุษย์
การแปลโดยมนุษย์คือข้อความที่คุณได้ แก้ไขไว้ก่อนหน้านี้ในเครื่องมือสำหรับนักแปล
ตัวอย่างเช่น หากก่อนหน้านี้คุณได้แปลคำว่า Goodbye เป็นภาษาสเปนว่า Hasta luego เครื่องมือสำหรับนักแปล
จะเลือกใช้การแปลก่อนหน้านี้ของคุณแทนที่จะใช้ การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ซึ่งแปลว่า Adios
ยิ่งคุณแปลโดยใช้เครื่องมือสำหรับนักแปลมากเท่าใด การแปลก็จะยิ่งดีขึ้นเท่านั้นเมื่อเวลาผ่านไปเรื่อยๆ
เครื่องมือสำหรับนักแปลแสดงการแปลของคุณใน สามช่อง นั่นคือ ช่องการนำทางด้านซ้ายแสดง
แคมเปญและกลุ่มโฆษณาของคุณ ช่องกลางแสดง คำหลักและข้อความโฆษณาต้นฉบับของคุณ
และช่องที่สามแสดงคำแปล ในกรณีนี้ คำหลักและข้อความโฆษณา
เป็นภาษาสเปน เนื่องจากการแปลอัตโนมัติอาจไม่สมบูรณ์
คุณควรตรวจทานแต่ละคำหลักและข้อความโฆษณา ในช่องขวาและแก้ไขให้ถูกต้อง
ตามความเหมาะสมเพื่อแปลหรือปรับแคมเปญ เป็นภาษาของคุณอย่างสมบูรณ์
ขณะที่คุณแปลแคมเปญ คุณะพบว่า เครื่องมือสำหรับนักแปลจะตรวจพบข้อผิดพลาด
ในการแปลโดยอัตโนมัติ
ในกรณีนี้ habitacion barata Italia ปรากฏขึ้น สองครั้ง ดังนั้นเราต้องลบคำหลักที่เกินมานี้
ในข้อความโฆษณา Mas de cuatrociento hostales en Italia - Libro มีมากกว่า 36 อักขระ
ดังนั้น เราจะต้องแก้ไขข้อความนี้ เราจะจบตรงนี้ แต่คุณควรจะตรวจสอบแคมเปญของคุณและ
แก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดที่คุณพบ และโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคำหลักและข้อความโฆษณาที่ได้รับการแปลนั้น
เป็นการแปลให้เหมาะกับท้องถิ่น หมายความว่าคำแปล นั้นเป็นที่เข้าใจในตลาดท้องถิ่นของคุณ และไม่ได้แปลแบบ
คำต่อคำ เมื่อคุณพอใจกับการแปลของคุณแล้ว
คลิก ใช้งานร่วมกัน > ดาวน์โหลด เพื่อบันทึกการแปลของคุณ ไว้ในคอมพิวเตอร์ ในกรณีนี้เราจะ
บันทึกไว้ที่เดสก์ท็อปของเรา จากนั้นเปิด AdWords Editor อีกครั้ง คลิก ไฟล์ > นำเข้าภาพรวมบัญชี และเลือก
ไฟล์ที่แปลแล้วซึ่งคุณบันทึกมาจาก เครื่องมือสำหรับนักแปลก่อนหน้านี้
ขณะนี้ แคมเปญที่แปลแล้วของคุณจะปรากฏใน แท็บแคมเปญ คลิก ใช้การเปลี่ยนแปลงที่เสนอ
เพื่อยอมรับแคมเปญที่แปลแล้ว
ตอนนี้ คุณจะต้องลบสำเนาแคมเปญที่คุณ สร้างขึ้นก่อนที่จะส่งแคมเปญเหล่านั้นสำหรับการแปล
ในตัวอย่างของเรา แคมเปญเหล่านี้ คือสำเนาที่ติดป้ายกำกับภาษาสเปน แต่ยังคง
เป็นภาษาอังกฤษอยู่ หรือ คุณสามารถใช้ AdWords Editor เพื่อ
เพิ่มคำหลักเพิ่มเติมลงในแคมเปญที่แปลแล้ว รายการใหม่ของคุณ
หากต้องการทำเช่นนี้ ให้เลือกแคมเปญภาษาสเปนของคุณ แล้วคลิก เครื่องมือ > เครื่องมือช่วยคิดคำหลัก
เลือกภาษาและประเทศของแคมเปญใหม่ ในกรณีนี้คือภาษาสเปนและประเทศสเปน แล้วป้อน
คำหลักต้นฉบับของคุณ จากนั้นเครื่องมือ จะแสดงรายการของคำหลักที่แนะนำ
ที่คุณอาจต้องการใช้ในแคมเปญของคุณ ให้เลือกคำหลักที่คุณต้องการ
เพิ่มคำหลักเหล่านั้นแล้วปิด
ขณะนี้ คุณพร้อมที่จะแสดงแคมเปญที่แปลใน AdWords แล้ว เพียงแค่คลิก โพสต์
แล้วแคมเปญใหม่จะถูกโพสต์ไปยังบัญชี AdWords ของคุณ ขอขอบคุณที่ติดตามชม!
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีที่ AdWords สามารถช่วยให้ธุรกิจของคุณเติบโตทั่วโลก โปรดไปที่ www.google.com/adwords/globaladvertiser