Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ I. นักโทษ
ส่วนที่ 1
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของ Aramis เอกพจน์เป็นพระที่ฟังคำสารภาพผิดของการสั่งซื้อที่ Baisemeaux คือไม่มี
อีกคนเดียวกัน
ขึ้นอยู่กับระยะเวลาที่สถานที่ซึ่งมี Aramis ที่จัดขึ้นในคุณค่าของราชการ
การประเมินเป็นที่ของพระราชาคณะผู้ที่เขาเคารพและเพื่อนผู้ที่เขาหนี้ที่ค้างชำระ
หนี้ของความกตัญญู; แต่ตอนนี้เขารู้สึกว่าตัวเอง
ที่ด้อยกว่าและที่ Aramis คือเจ้านายของเขา
ตัวเขาเองลงโคมไฟ, อัญเชิญแบบครบวงจรและกล่าวว่าการกลับไปที่ Aramis,"ผม
น. ณ การสั่งซื้อ, monseigneur ของคุณ."
Aramis เพียงพยักหน้าของเขามากที่สุดเท่าที่จะพูดว่า"ดีมาก"; และเซ็นสัญญากับเขาด้วย
มือของเขาเพื่อนำไปสู่วิธีการที่ Baisemeaux ขั้นสูงและ Aramis ตาม
เขา
มันเป็นคืนสว่างไปด้วยแสงดาวสงบและน่ารัก; ขั้นตอนของชายสามคน resounded บนธง
ของระเบียงและการทำเสียงกริ๊กของคีย์ที่ห้อยจากเข็มขัดของผู้คุมที่ทำ
ตัวเองได้ยินถึงเรื่องราวของ
อาคารเช่นถ้าเพื่อเตือนให้นักโทษที่เสรีภาพของโลกใบนี้เป็นความหรูหราเกิน
เข้าถึงของพวกเขา
มันอาจจะได้รับการกล่าวว่าการเปลี่ยนแปลงที่มีผลกระทบในการขยาย Baisemeaux แม้กระทั่งไปที่
นักโทษ
แบบครบวงจรที่เดียวกับที่, เมื่อเดินทางมาถึงครั้งแรกของ Aramis ได้แสดงตัวของเขาเองดังนั้น
อยากรู้อยากเห็นและอยากรู้อยากเห็นได้ในขณะนี้ไม่เพียง แต่เงียบ ๆ แต่ไม่สะดุ้งสะเทือน
เขาจัดศีรษะของเขาลงและดูเหมือนว่ากลัวที่จะเก็บหูของเขาเปิด
ในที่ชาญฉลาดนี้พวกเขามาถึงชั้นใต้ดินของ Bertaudiere ที่สองเรื่องแรกของ
ซึ่งถูกติดตั้งอย่างเงียบ ๆ และค่อนข้างช้าสำหรับ Baisemeaux แต่ห่างไกลจาก
ไม่เชื่อฟัง, ห่างไกลจากผู้จัดแสดงนิทรรศการความกระตือรือร้นใด ๆ ที่จะเชื่อฟัง
เมื่อมาถึงที่ประตู Baisemeaux แสดงให้เห็นว่าการจำหน่ายเพื่อป้อนนักโทษของ
ห้อง; แต่ Aramis, หยุดเขาในเกณฑ์ที่กล่าวว่า"กฎระเบียบไม่อนุญาตให้
ราชการที่จะได้ยินคำสารภาพของนักโทษ."
Baisemeaux คำนับและวิธีการทำสำหรับ Aramis, ที่เอาโคมไฟและป้อนและแล้ว
เซ็นสัญญากับพวกเขาในการปิดประตูหลังเขา
สำหรับการโต้ตอบแบบทันทีเขาก็ยังคงยืนฟังว่า Baisemeaux และ
แบบครบวงจรได้ออก; แต่ทันทีที่เขามั่นใจได้ว่าเสียงของพวกเขามากไปหาน้อย
รอยเท้าที่พวกเขายังเหลือหอเขา
ใส่โคมไฟบนโต๊ะและ gazed รอบ ๆ
บนเตียงของสีเขียว Serge, ที่คล้ายกันในส่วนที่เกี่ยวกับเตียงอื่น ๆ ใน Bastile ทั้งหมด
บันทึกว่ามันเป็นที่ใหม่กว่าและอยู่ภายใต้ผ้าม่านครึ่งวาด, reposed ชายหนุ่มคนหนึ่งเพื่อให้ผู้ที่เรา
มีอยู่แล้วเมื่อนำก่อนอารามิส
ตามที่กำหนดเองนักโทษที่ถูกโดยไม่ต้องแสงไฟ
ที่ชั่วโมงของเคอร์ฟิวที่เขาผูกไว้เพื่อดับไฟของเขาและวิธีการที่เรารับรู้
มากเขาเป็นที่ชื่นชอบในการได้รับอนุญาตที่จะให้มันเผาไหม้แล้วแม้จนถึง
ใกล้เตียงเก้าอี้หนังสัตว์ที่มีขนาดใหญ่มีขาบิด, เสื้อผ้าของเขาอย่างยั่งยืน
ตารางเล็ก ๆ น้อย ๆ -- โดยไม่มีปากกา, หนังสือ, กระดาษ, หรือหมึก -- ยืนที่ถูกทอดทิ้งในความโศกเศร้าอยู่ใกล้กับ
หน้าต่างในขณะที่แผ่นเปลือกโลกหลาย unemptied ยังคงแสดงให้เห็นว่านักโทษที่มี
แทบจะไม่แตะต้องอาหารเย็นของเขา
Aramis เห็นว่าชายหนุ่มที่ถูกขึงบนเตียงของเขาครึ่งหนึ่งของใบหน้าของเขาโดยปกปิด
แขนของเขา
การมาถึงของผู้เข้าชมไม่ได้เกิดจากการเปลี่ยนแปลงของตำแหน่งใด ๆ ทั้งเขารอ
ในความคาดหวังหรือถูกนอนหลับ
เทียนสว่าง Aramis จากโคมไฟที่ผลักดันให้กลับเก้าอี้และเข้าหา
เตียงที่มีส่วนผสมที่เห็นได้ชัดจากดอกเบี้ยและเคารพ
ชายหนุ่มยกหัวของเขา
"มันคืออะไร?"เขากล่าว "คุณพระที่ฟังคำสารภาพผิดที่ต้องการหรือไม่"Aramis ตอบ
"Yes.""เพราะคุณป่วย?"
"Yes."
"ป่วยมาก?"ชายหนุ่มให้ Aramis เจาะ
ได้อย่างรวดเร็วและตอบว่า"ผมขอขอบคุณคุณ."หลังจากเงียบขณะที่"ฉันได้เห็นคุณ
ก่อน"เขาอย่างต่อเนื่อง
Aramis คำนับ
อย่างไม่ต้องสงสัยการตรวจสอบนักโทษที่ได้ทำเพียงแค่ของเย็นเจ้าเล่ห์และ
ตัวอักษรเจ้ายศประทับเมื่อคุณสมบัติของโคนของวานส์ได้เพียงเล็กน้อย
มั่นใจในสถานการณ์อย่างใดอย่างหนึ่งของเขาให้เขาเข้ามา"ฉันดีกว่า."
"และเพื่อ"Aramis กล่าวว่า "ทำไมแล้ว -- ถูกที่ดีกว่าผมไม่มีอีกต่อไป
จำเป็นต้องเหมือนกันพระที่ฟังคำสารภาพผิดของผมคิดว่า."
"ไม่ได้ของผมผ้าซึ่งทราบที่คุณพบในขนมปังของคุณแจ้งคุณจาก"
ชายหนุ่มเริ่มต้น; แต่ก่อนที่เขาทั้ง assented หรือปฏิเสธ, Aramis
ต่อไปว่า"ไม่ได้จากพระสงฆ์จากการที่คุณได้รับที่จะได้ยินเสียงที่สำคัญ
เปิดเผย?"
"ถ้ามันจะเป็นอย่างนั้น"กล่าวว่าชายหนุ่มจมอีกครั้งบนหมอนของเขา"จะแตกต่างกัน; ฉัน
ฟัง."
Aramis แล้วมองไปที่เขาอย่างใกล้ชิดและถูกลหลงกับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงง่ายของเขา
เมี่ยนหนึ่งที่ไม่สามารถจะได้รับยกเว้นในกรณีที่มีการปลูกฝังสวรรค์มันในเลือด
หัวใจหรือ
"นั่งลง Monsieur,"นักโทษดังกล่าว Aramis คำนับและเชื่อฟัง
"อย่างไร Bastile เห็นด้วยกับคุณ?"บาทหลวงถาม
"ดี."
"คุณไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน""เลขที่"
"คุณไม่มีอะไรจะเสียใจ?""ไม่มี."
"ไม่ได้เสรีภาพของคุณหรือไม่"
"สิ่งที่คุณเรียกเสรีภาพ Monsieur?"ถามนักโทษที่มีโทนเสียงของคนที่เป็น
เตรียมความพร้อมสำหรับการต่อสู้
"ผมเรียกว่าเสรีภาพ, ดอกไม้, อากาศ, แสงดาว, ความสุขของการไป
whithersoever แขนขาแข็งแรงของหนึ่งและสองมีโอกาสที่จะต้องการดำเนินการคุณ."
ชายหนุ่มยิ้มไม่ว่าจะเป็นในการลาออกหรือดูถูกมันก็ยาก
ที่จะบอก
"ดู"เขากล่าว"ฉันมีในแจกันญี่ปุ่นที่รวบรวมกุหลาบสองตอนเย็นเมื่อวานนี้
ในตาจากสวนราชการของที่เช้านี้พวกเขาได้เป่าและการแพร่กระจายของพวกเขา
เวอร์มิลเลียนถ้วยใต้จ้องมองฉันด้วย
เปิดทุกกลีบดอกพวกเขาแฉสมบัติของน้ำหอมของพวกเขาเติมเต็มของฉัน
ห้องด้วยกลิ่นหอมที่ embalms มันเป็น
มองในขณะนี้ทั้งสองดอกกุหลาบ; แม้ในหมู่ดอกกุหลาบเหล่านี้มีความสวยงามและดอกกุหลาบคือ
ที่สวยที่สุดของดอกไม้
ทำไมแล้วคุณจะเสนอราคาฉันปรารถนาที่ดอกไม้อื่น ๆ เมื่อฉันครอบครองของ loveliest
ทั้งหมดหรือไม่"Aramis gazed ที่ชายหนุ่มที่อยู่ในความประหลาดใจ
"ถ้าเป็นดอกไม้เสรีภาพ"เศร้าต่อเชลยศึก"ผมฟรีสำหรับฉัน
พวกเขามี""แต่อากาศ!"ร้อง Aramis;."อากาศดังนั้น
ที่จำเป็นในการดำรงชีวิต!"
"อืม, นาย,"กลับนักโทษ;"วาดที่อยู่ใกล้กับหน้าต่างที่จะเปิด
ระหว่างสวรรค์สูงและแผ่นดินลมลมใน waftages ของลูกเห็บและ
ฟ้าผ่า exhales หมอกร้อนระอุหรือหายใจในสายลมอ่อนโยน
มัน caresses ใบหน้าของฉัน
เมื่อติดตั้งที่ด้านหลังของเก้าอี้นี้ที่มีแขนของฉันรอบที่บาร์ของหน้าต่าง
เพื่อรักษาตัวเองผมแฟนซีฉันว่ายน้ำที่ขยายกว้างก่อนฉัน."
สีหน้าของ Aramis มืดเป็นชายหนุ่มต่อ :"ไฟฉันมี! สิ่งที่เป็น
ดีกว่าแสง?
ฉันมีดวงอาทิตย์ที่เพื่อนที่มาเยี่ยมผมทุกวันโดยไม่ได้รับอนุญาตจาก
ราชการหรือ บริษัท ผู้คุมของ
เขามาในที่หน้าต่างและร่องรอยในห้องของฉันตารางรูปร่างของหน้าต่างที่เป็น
ซึ่งไฟขึ้น hangings ของเตียงและน้ำท่วมที่ชั้นมากของฉัน
นี้จะเพิ่มตารางการส่องสว่างจาก 10:00 จนถึงเที่ยงวันและลดลงจากที่หนึ่ง
ถึงสามช้าเช่นถ้ามีการรีบเร่งไปยังที่ประทับของฉันมัน sorrowed ที่ฉันเสนอราคา
คำอำลา
เมื่อเรย์สุดท้ายที่หายไปผมมีความสุขในการแสดงตนสำหรับห้าชั่วโมง
ไม่ว่าจะเพียงพอ?
ผมได้บอกว่ามีสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีความสุขที่ขุดในเหมืองและแรงงาน
ที่หนักในเหมืองที่ไม่เคยเห็นมันเลย."
Aramis เช็ดหยดจากหน้าผากของเขา
"ในขณะที่ดาวที่มีเพื่อให้ดูน่ารื่นรมย์"อย่างต่อเนื่องของชายหนุ่ม"พวกเขาทั้งหมด
มีลักษณะคล้ายกับการบันทึกแต่ละอื่น ๆ ในขนาดและความหลักแหลม
ฉันเป็นที่ชื่นชอบของมนุษย์สำหรับถ้าคุณไม่ได้ลงที่เทียนที่คุณจะได้รับ
สามารถมองเห็นดาวที่สวยงามซึ่งผมจ้องจากที่นอนของฉันก่อนที่ของคุณ
การมาถึงซึ่งมีเงินที่ถูกขโมยรังสีผ่านสมองของฉัน."
Aramis ลดลงหัวของเขา; เขารู้สึกว่าตัวเองจมกับขมไหลของที่
ปรัชญาที่น่ากลัวซึ่งเป็นศาสนาของจำเลยที่
"มากแล้วสำหรับดอกไม้, อากาศ, แสงแดดและดาวที่"สงบเงียบ
อย่างต่อเนื่องของชายหนุ่ม"ยังคงมี แต่การออกกำลังกาย
ฉันจะไม่เดินทุกวันในสวนราชการของถ้ามันเป็นดี -- ที่นี่ถ้าฝนตก? ใน
อากาศบริสุทธิ์ถ้ามันเป็นความอบอุ่น; ในความอบอุ่นที่สมบูรณ์แบบด้วยการเตาฤดูหนาวของฉันถ้าเป็น
เย็น?
Ah! นายทำคุณจินตนาการ,"อย่างต่อเนื่องนักโทษที่ไม่ได้โดยไม่มีรสขม"คนที่
ยังไม่ได้ทำทุกอย่างสำหรับฉันที่ชายคนหนึ่งสามารถหวังหรือความปรารถนา"
!"ผู้ชาย"Aramis กล่าวว่า"ไม่ว่าจะเป็นอย่างนั้น แต่ดูเหมือนว่าถึงฉันที่คุณจะลืมสวรรค์."
"แท้จริงฉันลืม Heaven,"murmured นักโทษที่มีอารมณ์ความรู้สึก;"แต่ทำไมคุณ
พูดถึงมันได้หรือไม่
จากสิ่งที่ใช้ก็คือการพูดคุยกับนักโทษของสวรรค์หรือไม่"
Aramis มองที่เยาวชนอย่างต่อเนื่องเอกพจน์นี้ผู้ครอบครองการลาออกของที่
ผู้ได้รับทุกข์ทรมานด้วยรอยยิ้มของพระเจ้านั้น
"ไม่ใช่สวรรค์ในทุกสิ่งที่"เขา murmured ในโทนที่เป็นที่ติเตียน
"พูดค่อนข้างที่ส่วนท้ายของทุกอย่างที่"ตอบนักโทษมั่น
"ไม่ว่าจะเป็นดังนั้น"Aramis กล่าวว่า"แต่ขอให้เรากลับไปที่จุดเริ่มต้นของเรา."
"ผมขอให้อะไรที่ดีกว่า"ที่ส่งคืนชายหนุ่ม
"ผมสารภาพของคุณ."
"Yes.""อืมแล้วคุณควรเป็นสำนึกผิดเพื่อ
บอกความจริง.""ความปรารถนาทั้งหมดของฉันคือการบอกว่าคุณ."
"นักโทษทุกคนมีความมุ่งมั่นในการก่ออาชญากรรมที่เขาได้รับการจำคุกบาง
อาชญากรรมอะไรแล้วมีคุณมุ่งมั่น""คุณถามฉันคำถามเดียวกันครั้งแรก
เวลาที่คุณเห็นฉัน"กลับนักโทษ
"และแล้วตอนนี้คุณเป็น evaded ให้ฉันคำตอบ."
"และสิ่งที่มีเหตุผลที่คุณคิดว่าตอนนี้ผมจะต้องตอบกับคุณหรือไม่"
"เพราะเวลานี้ฉันสารภาพของคุณ."
"จากนั้นถ้าคุณต้องการให้ฉันบอกสิ่งที่ผมอาชญากรรมมีความมุ่งมั่น, อธิบายให้ฉันในสิ่งที่
อาชญากรรมประกอบด้วย สำหรับเป็นจิตสำนึกของฉันไม่ได้กล่าวหาผม
ยืนยันว่าผมไม่ได้ผิดทางอาญา."
"เรามักจะมีอาชญากรในสายตาของที่ยิ่งใหญ่ของแผ่นดินไม่ได้คนเดียวสำหรับการมี
ตัวเองก่ออาชญากรรม แต่เพราะเรารู้ว่าอาชญากรรมมีความมุ่งมั่น."
นักโทษที่ประจักษ์ให้ความสนใจที่ลึกที่สุด
"ใช่ฉันเข้าใจคุณ"เขากล่าวว่าหลังจากหยุดชั่วคราว"ใช่คุณมีสิทธิ Monsieur; มันเป็น
เป็นไปได้มากว่าในเช่นไฟฉันเป็นความผิดทางอาญาในสายตาของที่ดีของ
แผ่นดิน."
"Ah! แล้วคุณจะรู้บางสิ่งบางอย่าง"อารามิสที่คิดว่าเขาเจาะไม่เพียง แต่กล่าวว่า
ผ่านข้อบกพร่องในการควบคุม แต่ผ่านข้อต่อของมัน
"ไม่ฉันไม่ทราบอะไร"ชายหนุ่มตอบ"แต่บางครั้งผมคิดว่า -- และ
ฉันพูดกับตัวเอง --""คุณทำอะไรพูดกับตัวเอง?"
"นั่นคือถ้าผมจะคิด แต่เพียงเล็กน้อยอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นผมก็ควรจะไปบ้าหรือฉันควรจะ
พระเจ้าการจัดการที่ดี"."แล้ว -- และแล้ว"อารากล่าวว่า
มุทะลุ
"แล้วฉันจะออกนอก.""คุณออกนอก?"
"ใช่; หัวของฉันจะกลายเป็นความสับสนและความเศร้าโศกความคิดของฉัน; ฉันรู้สึกว่าฉันน่าเบื่อแซง; ฉัน
ต้องการ --"
"อะไร""ผมไม่ทราบ แต่ฉันไม่ชอบที่จะให้
ขึ้นอยู่กับตัวเองโหยหาสิ่งที่ฉันไม่ได้มีเมื่อฉันมีความสุขมากกับสิ่งที่ฉัน
ได้."
"คุณจะกลัวตาย?"Aramis ว่าด้วยความไม่สบายใจเล็กน้อย
"ใช่"ชายหนุ่มกล่าวว่ายิ้ม Aramis รู้สึกเย็นจากรอยยิ้มนั้นและ
วิตกกังวล
"โอ้เป็นคุณกลัวตายคุณรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่เกินกว่าที่คุณพูดว่า"เขาร้อง
"และคุณ"กลับนักโทษ"ที่ Bade ฉันไปขอดูที่คุณท่านที่เมื่อฉัน
ขอให้เห็นคุณมาที่นี่มีแนวโน้มที่โลกของความเชื่อมั่น; วิธีการที่จะเป็นที่
แต่มันเป็นคุณที่มีความเงียบออกจากมันสำหรับผมที่จะพูดหรือไม่
ตั้งแต่นั้นมาเราทั้งสองสวมหน้ากากทั้งแจ้งให้เราทั้งสองจะเก็บพวกเขาหรือพวกเขาวางไว้
ร่วมกัน."
Aramis รู้สึกว่าการบังคับและความยุติธรรมของหมายเหตุที่บอกกับตัวเองว่า"นี่คือไม่มี
คนธรรมดา;? ฉันต้องระมัดระวัง .-- คุณมีความทะเยอทะยาน"กล่าวว่าเขาก็ไปที่
นักโทษ, ออกเสียงโดยไม่มีการเตรียมเขาสำหรับการเปลี่ยนแปลง
"สิ่งที่คุณหมายถึงโดยมีความทะเยอทะยาน?"เยาวชนที่ตอบกลับ
"Ambition,"ตอบ Aramis,"คือความรู้สึกที่แจ้งมนุษย์เพื่อความต้องการมากขึ้น -- มาก
. เพิ่มเติม -- กว่าที่เขาครอบครอง""ฉันกล่าวว่าฉันเป็นที่พึงพอใจ, Monsieur;
แต่บางทีฉันหลอกลวงตัวเอง
ผมไม่รู้ธรรมชาติของความใฝ่ฝัน; แต่ก็เป็นไปได้ผมอาจจะมีบาง
บอกความคิดของเจ้านั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ".
"คนที่มีความทะเยอทะยาน"กล่าวว่า Aramis,"เป็นหนึ่งในผู้ที่ covets ที่อยู่นอกเหนือของเขา
สถานี."
"ผมอยากได้อะไรที่นอกเหนือจากสถานีของฉัน"ชายหนุ่มกล่าวว่ามีการประกันในลักษณะ
ซึ่งเป็นครั้งที่สองทำโคนของวานส์สั่น
เขาเป็นคนเงียบ
แต่การที่จะมองไปที่ตาการจุดไฟที่หน้าผากถักและทัศนคติที่สะท้อนแสง
ของจำเลยที่มันเห็นได้ชัดว่าเขาคาดหวังสิ่งที่มากกว่าความเงียบ --
ความเงียบในขณะนี้ซึ่ง Aramis ยากจน
"คุณโกหกครั้งแรกที่ผมเห็นคุณ"เขากล่าว
"Lied!"ร้องชายหนุ่มเริ่มต้นขึ้นบนที่นอนของเขาด้วยเช่นเสียงในเสียงของเขา
และเช่นฟ้าผ่าในสายตาของเขาที่ Aramis recoiled ทั้งๆที่ตัวเอง
"ฉันควรจะพูดว่า"กลับ Aramis, bowing,"คุณปกปิดจากฉันสิ่งที่คุณรู้ว่า
วัยเด็กของคุณ."
"ความลับของผู้ชายที่เป็นของเขาเอง Monsieur,"retorted นักโทษ"และไม่ได้ที่
ความเมตตาของโอกาสแรกผู้มา."
"ทรู"กล่าวว่า Aramis, bowing ยังคงต่ำกว่าก่อน,"'มอก. จริง; ประทานโทษ แต่ไป
วันที่ฉันจะยังคงครอบครองสถานที่ของผู้มาโอกาสหรือไม่
ผมขอความกรุณาให้คุณตอบ, monseigneur."
ชื่อนี้ถูกรบกวนเล็กน้อยนักโทษ; แต่ยังคงเขาไม่ปรากฏ
ประหลาดใจว่ามันให้เขา "ผมไม่ทราบว่าคุณ, นาย,"เขากล่าว
"โอ้ แต่ถ้าฉันกล้าที่ผมจะใช้มือของคุณและจูบ it!"
ชายหนุ่มที่ดูเหมือนเป็นถ้าเขาได้ไปให้อารามิสมือของเขา; แต่แสงที่
คานในสายตาของเขาจางไปและเขาอย่างเฉยเมยและ distrustfully ถอนมือของเขา
อีกครั้ง
"จูบมือของนักโทษ"เขากล่าวว่าสั่นหัวของเขา"เพื่อวัตถุประสงค์อะไร?"
"ทำไมคุณบอกฉัน"Aramis กล่าวว่า"ที่คุณมีความสุขที่นี่?
ทำไมที่คุณ aspired เพื่ออะไร?
ทำไมในคำโดยทำให้การพูดที่คุณทำป้องกันไม่ให้ฉันจากการถูกเปิดเผยในการเปิดของฉันได้อย่างไร"
แสงที่ส่องเดียวกันเป็นครั้งที่สามในสายตาของชายหนุ่ม แต่ตายไม่ได้เรื่อง
ก่อนที่จะไปเป็น
"ไม่ไว้ใจคุณฉัน"Aramis กล่าวว่า "และบอกว่าคุณว่าทำไมจึง, Monsieur?"
"โอ้ด้วยเหตุผลที่ง่ายมากถ้าคุณรู้ว่าสิ่งที่คุณควรจะรู้ว่าคุณควรจะ
ทุกคนไม่ไว้วางใจ."
"จากนั้นไม่ต้องประหลาดใจที่ฉันไม่เชื่อใจตั้งแต่คุณสงสัยของฉัน
ทราบว่าสิ่งที่ฉันไม่ทราบ."Aramis ถูกลหลงด้วยความชื่นชมที่นี้
ความต้านทานพลัง
"โอ้ monseigneur! คุณขับรถฉันไปที่สิ้นหวัง,"เขากล่าวที่โดดเด่นด้วยเก้าอี้ของเขา
กำปั้น "และในส่วนของฉันที่ฉันไม่เข้าใจคุณ
Monsieur."
"ดีนั้นพยายามที่จะเข้าใจฉัน."นักโทษมองแน่วแน่ที่ Aramis
"บางครั้งดูเหมือนกับผมว่า"หลังกล่าวว่า"ที่ฉันได้ก่อนที่ฉันชายผู้ที่
ฉันขอแล้ว --"
"และแล้วคนหายไปของคุณ -- มันไม่ได้ดังนั้น"นักโทษกล่าวว่ายิ้ม
"ดังนั้นมากดีกว่า."Aramis เพิ่มขึ้น
"แน่นอน"เขากล่าว"ฉันไม่มีอะไรต่อไปที่จะพูดกับคนที่ mistrusts ฉันเป็น
ที่คุณทำ."
"และฉัน, Monsieur,"กล่าวว่านักโทษในโทนสีเดียวกัน"มีอะไรที่จะพูดถึง
คนที่จะไม่เข้าใจว่านักโทษควรจะเป็นไม่ชอบมาพากลของทุกคน."
"แม้แต่ของเพื่อนเก่าของเขา"Aramis กล่าวว่า
"โอ้ monseigneur คุณจะระมัดระวังมากเกินไป""ของเพื่อนเก่าของฉัน -- คุณหนึ่งเก่าของฉัน
เพื่อน -- คุณ"?
"คุณไม่จำ"Aramis กล่าวว่า"ที่คุณเคยเห็นในหมู่บ้านที่
ช่วงต้นปีได้ใช้เวลาของคุณ --""คุณรู้หรือไม่ชื่อของหมู่บ้านที่ได้หรือไม่"
ถามนักโทษ
"Noisy - le - sec, monseigneur,"Aramis ตอบมั่น
"ไปกับ"ชายหนุ่มกล่าวด้วยด้านอสังหาริมทรัพย์
"Stay, monseigneur,"Aramis กล่าวว่า"ถ้าคุณได้รับการแก้ไขในเชิงบวกในการดำเนินการเกี่ยวกับเรื่องนี้
เกมให้เราแตกออก
ผมที่นี่เพื่อบอกคุณหลายสิ่งที่','มอก. จริง; แต่คุณต้องให้ฉันไปเห็นว่าเมื่อ
ด้านของคุณคุณมีความปรารถนาที่จะรู้ว่าพวกเขามี
ก่อนที่จะเปิดเผยเรื่องสำคัญที่ฉันยังคงระงับที่จะมั่นใจได้ว่าฉันอยู่ในความต้องการของ
การให้กำลังใจบางส่วนหากไม่ได้น้ำใสใจจริง; เป็นความเห็นอกเห็นใจน้อยถ้าความเชื่อมั่นไม่ได้
แต่คุณจะให้ตัวเอง intrenched ในแสร้งทำเป็นซึ่ง paralyzes ฉัน
โอ้ไม่ได้สำหรับเหตุผลที่คุณคิดว่า; สำหรับ, โง่เขลาที่คุณอาจจะเป็นหรือไม่แยแสเป็น
คุณประดิษฐ์ที่จะคุณจะไม่น้อยกว่าสิ่งที่คุณกำลัง, monseigneur, และมีอะไร -
ไม่มีอะไรให้ทำเครื่องหมายฉัน! ซึ่งสามารถทำให้คุณไม่ที่จะให้."
"ผมสัญญาว่าคุณ"ตอบนักโทษ"ที่จะได้ยินคุณโดยไม่ต้องอดทน
เพียง แต่มันจะปรากฏขึ้นเพื่อฉันว่าฉันมีสิทธิที่จะทำซ้ำคำถามที่ฉันมีอยู่แล้ว
ถาม','คุณคือใคร""
"คุณจำสิบห้าหรือสิบแปดปีที่ผ่านมาเห็นที่ Noisy - le - Sec ขี่ม้า,
พร้อมด้วยสุภาพสตรีในผ้าไหมสีดำ, เปลวไฟด้วยริบบิ้นสีในผมของเธอ?"
"ใช่"ชายหนุ่มกล่าวว่า"ผมเคยถามชื่อของทหารม้านี้และพวกเขาบอกผม
ที่เขาเรียกตัวเองว่า Abbe d'Herblay
ผมประหลาดใจที่ Abbe มีการสงครามเพื่อให้อากาศและพวกเขาตอบว่ามี
เป็นอะไรเอกพจน์ในที่ที่เห็นว่าเขาเป็นหนึ่งใน Louis XIII.'s Musketeers."
"ดี"Aramis กล่าวว่า"ที่ทหารถือปืนคาบศิลาและ Abbe ภายหลังโคนของวานส์, ที่เป็นของคุณ
. สารภาพในขณะนี้""ฉันรู้ว่ามัน; ฉันได้รับการยอมรับคุณ."
"จากนั้น monseigneur ถ้าคุณรู้ว่าฉันต่อไปจะต้องเพิ่มความเป็นจริงที่คุณเป็น
ไม่รู้ -- ว่าถ้าพระมหากษัตริย์ที่ถูกที่จะรู้ว่าตอนเย็นของวันนี้การแสดงตนของนี้
ทหารถือปืนคาบศิลา, Abbe นี้บิชอปนี้นี้
สารภาพที่นี่ -- เขาที่มีความเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเยี่ยมชมคุณไปวันรุ่งขึ้นจะ
เห็นแววแข็งของขวานเพชฌฆาตในดันเจี้ยนมืดมนมากขึ้น
เพิ่มเติมปิดบังกว่าคุณ."
ในขณะที่ฟังคำเหล่านี้มาพร้อมกับการเน้นที่ชายหนุ่มได้ยก
ตัวเองบนที่นอนของเขาและตอนนี้จ้องมากขึ้นและกระหายที่ Aramis
ผลจากการตรวจสอบของเขาคือการที่เขาปรากฏตัวขึ้นเพื่อให้ได้ความเชื่อมั่นบางอย่างจากมัน
"ใช่"เขา murmured,"ผมจำได้อย่างสมบูรณ์แบบ ผู้หญิงคนที่คุณพูดมาพร้อมกับ
คุณและสองครั้งในภายหลังอีกด้วย."
เขาลังเล "อีกด้วยที่มาที่จะเห็นคุณทุก
เดือน -- มันไม่เป็นเช่นนั้น, monseigneur""Yes."?
"คุณรู้หรือไม่ที่ผู้หญิงนี้คือ?"
แสงดูเหมือนพร้อมที่จะแฟลชจากสายตาของนักโทษ
"ผมทราบว่าเธอเป็นหนึ่งในผู้หญิงของศาลที่"เขากล่าว
"คุณจำผู้หญิงที่ดีที่คุณไม่ทำ?"
"โอ้ความทรงจำของฉันแทบจะไม่สามารถสับสนมากบนหัวนี้"หนุ่มกล่าวว่า
นักโทษ "ผมเห็นว่าเมื่อผู้หญิงกับผู้ชาย
เกี่ยวกับปีที่ผ่านมาสี่สิบห้าปี
ฉันเห็นเธอครั้งเดียวกับคุณและกับผู้หญิงในชุดสีดำ
ฉันได้เห็นเธอสองครั้งตั้งแต่นั้นมากับบุคคลเดียวกัน
เหล่านี้สี่คนกับต้นแบบของฉันและ Perronnette เดิมพัศดีของฉันและของราชการ
คุกเป็นบุคคลเดียวกับผู้ที่ฉันได้พูดเท่าที่เคยมีและแน่นอนเกือบ
เพียง แต่คนที่ผมเคยเห็น."
"แล้วคุณอยู่ในคุก?"
"ถ้าฉันนักโทษที่นี่แล้วฉันจะเปรียบเทียบได้ฟรีแม้ในมาก
ความหมายแคบ -- บ้านฉันไม่เคย quitted, สวนล้อมรอบด้วยกำแพงที่ฉันจะไม่ได้เป็น
ปีนขึ้นเหล่านี้มีถิ่นที่อยู่ของฉัน แต่คุณจะรู้ว่าเป็นคุณได้รับมี
ในคำที่ถูกคุ้นเคยกับการอาศัยอยู่ภายในขอบเขตเหล่านี้ฉันไม่เคยดูแลจะปล่อยพวกเขา
และเพื่อให้คุณจะเข้าใจ, นาย, ที่มีไม่เคยเห็นอะไรในโลกที่ฉัน
มีอะไรเหลือในการดูแลและดังนั้นถ้าคุณเกี่ยวข้องกับสิ่งที่คุณจะ
ถูกบังคับให้อธิบายแต่ละรายการให้ฉันเป็นคุณไปพร้อม."
"และฉันจะทำดังนั้น"Aramis กล่าวว่าโค้ง;"มันเป็นหน้าที่ของฉัน monseigneur."
"ดีนั้นเริ่มต้นด้วยการบอกผู้ที่เป็นครูสอนพิเศษของฉัน."
"คุ้มค่าและเหนือสิ่งอื่นและสุภาพบุรุษเกียรติ monseigneur; คู่มือเหมาะสำหรับทั้งสอง
ร่างกายและจิตวิญญาณ
ที่คุณได้เคยเหตุผลที่จะบ่นของเขาหรือไม่"
"โอ้ไม่มีค่อนข้างตรงกันข้าม
แต่สุภาพบุรุษนี้ของคุณมักจะใช้เพื่อบอกว่าพ่อและแม่ของฉันได้
ตาย เขาไม่หลอกลวงฉันหรือเขาพูด
ความจริง?"
"เขาถูกบังคับให้ปฏิบัติตามคำสั่งให้เขา."
"จากนั้นเขาโกหก?""หนึ่งในความเคารพ
คุณพ่อของคุณจะตาย."
"และแม่ของฉัน""เธอจะตายสำหรับคุณ."
"แต่แล้วเธออาศัยอยู่สำหรับคนอื่น ๆ ไม่ว่าเธอไม่?"
"Yes."
"และ I -- และฉันแล้ว"(ชายหนุ่มมองอย่างมากที่ Aramis)"น. บังคับให้อาศัยอยู่ใน
ความสับสนของคุกหรือไม่""โธ่!
ดังนั้นฉันกลัว."
"และว่าเป็นเพราะการปรากฏตัวของฉันในโลกที่จะนำไปสู่การเปิดเผยของดีที่
ความลับ?""แน่นอนเป็นความลับที่ดีมาก."
"ศัตรูของฉันแน่นอนจะต้องมีประสิทธิภาพเพื่อให้สามารถปิดขึ้นใน Bastile เด็กดังกล่าว
เป็นฉันแล้วถูก.""พระองค์ทรงเป็น."
"ประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าแม่ของฉันแล้ว"
"และคุณจะถามว่าทำไม?""เพราะว่าแม่ของผมจะได้เอาของฉัน
ส่วนหนึ่ง."Aramis ลังเล
"ใช่ monseigneur; ประสิทธิภาพมากขึ้นกว่าคุณแม่ของคุณ."
"เห็นแล้วว่าพยาบาลและพระอุปัชฌาย์ของฉันได้ดำเนินการออกและที่ฉันยังเป็น
แยกออกจากพวกเขา -- ทั้งที่พวกเขาหรือฉันมากเป็นอันตรายต่อศัตรูของฉัน"?
"ใช่ แต่คุณจะ alluding สู่อันตรายจากการที่เขาปลดปล่อยตัวเองโดยการทำให้เกิดการ
พยาบาลและพระอุปัชฌาย์จะหายไป"ตอบ Aramis, เงียบ ๆ
"หายไป!"นักโทษร้อง,"วิธีการทำพวกเขาหายไป?"
"ในวิธีการตรวจสอบมาก"Aramis -- ตอบ"พวกเขาจะตาย."
ชายหนุ่มหันซีดและผ่านมือของเขาระรัวทั่วใบหน้าของเขา
"ยาพิษ"เขาถาม "ยาพิษ."
นักโทษที่สะท้อนสักครู่
"ศัตรูของฉันต้องแท้จริงได้รับการโหดร้ายมากหรือรุมเร้าอย่างหนักโดยความจำเป็นที่จะลอบสังหาร
ทั้งสองคนบริสุทธิ์สนับสนุน แต่เพียงผู้เดียวของฉัน; สำหรับสุภาพบุรุษที่คุ้มค่าและการพยาบาลที่ยากจน
ไม่เคยถูกทำร้ายชีวิต."
"ในครอบครัวของคุณ monseigneur ความจำเป็นเป็นอย่างเข้มงวด
และดังนั้นจึงเป็นความจำเป็นที่บังคับให้ฉันต้องเสียใจที่ดีของฉันจะบอกคุณว่านี้
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีที่ไม่มีความสุขที่ได้รับการลอบสังหาร."
"โอ้คุณบอกฉันไม่มีอะไรที่ฉันไม่ทราบของ"นักโทษกล่าวว่าการถักคิ้วของเขา
"อย่างไร""ฉันสงสัยว่ามัน."
"ฉันจะบอกคุณ."
ขณะนี้ชายหนุ่มคนที่สนับสนุนตัวเองบนข้อศอกของเขาทั้งสองดึงใกล้กับ
ใบหน้าของ Aramis ด้วยเช่นการแสดงออกของศักดิ์ศรีความเป็นตัวของตัวเองและคำสั่งของการต่อต้าน
แม้กระทั่งที่โคนรู้สึกไฟฟ้า
ของการนัดหยุดความกระตือรือร้นในการกลืนกะพริบจากหัวใจที่ดีที่ของเขาเป็นของเขา
สมองของยืนกราน "พูด, monseigneur
ฉันมีแล้วบอกคุณว่าด้วยการสนทนากับคุณฉันเป็นอันตรายต่อชีวิตของฉัน
ค่าเล็กน้อยตามที่มี, ข้าพเจ้าวิงวอนท่านที่จะยอมรับมันเป็นค่าไถ่ของของคุณเอง."
"ดี"ต่อชายหนุ่ม"นี่คือเหตุผลที่ฉันสงสัยว่าพวกเขาได้ฆ่าพยาบาลของฉันและฉัน
พระอุปัชฌาย์ --""ที่คุณใช้ในการเรียกคุณพ่อของคุณ?"
"ใช่คนที่ผมเรียกว่าพ่อของฉัน แต่เป็นบุตรที่ดีผมรู้ว่าผมไม่ได้."
"ใครที่เกิดจากการสมมติว่าคุณไปเพื่อ?"
"เช่นเดียวกับคุณ, นาย, เคารพเกินไปสำหรับเพื่อนเขาก็ยังเคารพเกินไป
สำหรับพ่อ.""ฉัน แต่"กล่าวว่า Aramis,"ไม่มี
ความตั้งใจที่จะปิดบังตัวเอง."
ชายหนุ่มพยักหน้าเห็นด้วยและต่อไปว่า"ไม่ต้องสงสัยผมไม่ชะตา
ความสันโดษตลอดไป"นักโทษกล่าวว่า"และที่ซึ่งทำให้ผมเชื่อว่าดังนั้นดังกล่าวข้างต้น
ทั้งหมดในขณะนี้คือการดูแลที่ถูกนำไปที่
ทำให้ฉันเป็นคนขี่ม้าที่ประสบความสำเร็จเป็นไปได้
สุภาพบุรุษที่แนบมากับคนที่ฉันสอนฉันทุกอย่างที่เขารู้ว่าตัวเอง -- คณิตศาสตร์,
เรขาคณิตน้อยดาราศาสตร์รั้ว, และขี่
ทุกเช้าผมไปถึงการออกกำลังกายทหารและการปฏิบัติบนหลังม้า
ดีในเช้าวันหนึ่งในช่วงฤดูร้อนที่มันถูกความร้อนสูงมากผมไปนอนใน
ห้องโถง
ไม่มีอะไรที่ถึงระยะเวลาที่ยกเว้นที่จ่ายเคารพฉันได้รู้แจ้งฉันหรือ
แม้กระทั่งข้อสงสัยของฉัน roused ผมใช้ชีวิตเป็นเด็กเป็นนกที่เป็นพืช,
เป็นอากาศและดวงอาทิตย์ทำ
ผมเพิ่งเปิดปีที่สิบห้าของฉัน --""นี่ก็คือแปดปีที่ผ่านมา?"
"ใช่เกือบ; แต่ฉันได้หยุดการจับเวลา."
"ขอโทษ; แต่สิ่งที่ไม่ครูสอนพิเศษของคุณบอกคุณเพื่อให้คุณทำงานได้อย่างไร"
"เขานำมาใช้เพื่อบอกว่าชายคนหนึ่งถูกผูกไว้เพื่อให้สำหรับตัวเองในโลกที่
โชคดีที่สวรรค์ได้ปฏิเสธเขาที่เกิดของเขา
เขาเสริมว่าเป็นที่ยากจนเด็กกำพร้าปิดบังฉันมีหนึ่งไม่ได้ แต่ตัวเองมองไปที่;
และไม่มีใครที่อาจไม่หรือเคยจะใช้เวลาที่น่าสนใจในตัวผมใด ๆ
ฉันถูกแล้วในฮอลล์ได้พูดจากการนอนหลับจากความเมื่อยล้ากับรั้วยาว
พระอุปัชฌาย์ของฉันอยู่ในห้องของเขาในชั้นแรกเพียงมากกว่าฉัน
ทันใดนั้นผมได้ยินเขาร้องอุทานและจากนั้นเขาเรียกว่า :'Perronnette!
Perronnette!'มันเป็นพยาบาลของฉันที่เขาเรียกว่า."
"ใช่ฉันรู้ว่ามัน"Aramis กล่าวว่า
"ต่อไป, monseigneur.""มากมีแนวโน้มที่เธอได้ในสวน; สำหรับฉัน
พระอุปัชฌาย์มาข้างล่างอย่างเร่งรีบ ผมกุหลาบกังวลที่เห็นเขากังวล
เขาเปิดสวนประตูยังคงร้องไห้ออกมา','Perronnette!
Perronnette!'
หน้าต่างของห้องโถงมองเข้าไปในศาล; บานประตูหน้าต่างถูกปิด; แต่
ผ่านร่องในพวกเขาที่ฉันเห็นผู้ปกครองของฉันวาดใกล้กันที่มีขนาดใหญ่ซึ่งเกือบจะ
โดยตรงภายใต้หน้าต่างของการศึกษาของเขา
เขาก้มลงมากกว่าปีกที่มองเข้าไปได้เป็นอย่างดีและอีกครั้งก็ร้องไห้ออกมาและทำป่า
และท่าทาง affrighted ที่ฉันถูกฉันจะไม่เพียง แต่เห็น แต่
ได้ยิน -- และมองเห็นและได้ยินฉันไม่".
"ไปบนผมขออธิษฐานให้คุณ"Aramis กล่าวว่า "Dame Perronnette ทำงานขึ้นมาได้ยิน
ร้องผู้ว่าราชการของ
เขาไปพบเธอเอาแขนของเธอโดยที่เธอและดึงขอบได้อย่างรวดเร็วนั้น
หลังจากที่เช่นที่พวกเขาทั้งสองงอมากกว่านั้นร่วมกัน'มองดู,'เขาร้องไห้,'สิ่งที่
โชคร้าย'
"ความสงบด้วยตัวเองสงบด้วยตัวคุณเอง','Perronnette กล่าวว่า'สิ่งที่เป็นเรื่องของ'
"'หนังสือ'เขาอุทาน;'คุณเห็นตัวอักษรที่?'ชี้ไปที่ด้านล่างของ
ดี
"'หนังสืออะไร?'เธอร้องไห้ "'ตัวอักษรที่คุณเห็นลงมี; ล่าสุด
จดหมายจากพระราชินี.'"ที่คำนี้ฉันสั่น
ครูสอนพิเศษของฉัน -- เขาที่ผ่านสำหรับพ่อของเขาที่ถูกแนะนำอย่างต่อเนื่องฉันเจียมเนื้อเจียมตัว
และความอ่อนน้อมถ่อมตน -- ในการติดต่อกับพระราชินี!
"'ตัวอักษรตัวสุดท้ายของราชินี!'Perronnette ร้องไห้โดยไม่มีการแสดงมากขึ้น
ความประหลาดใจกว่าที่เห็นตัวอักษรที่ด้านล่างของดีที่นี้;'แต่วิธีการที่มันมา
มี?'
"'โอกาส Dame Perronnette -- เป็นโอกาสที่เอกพจน์
ผมเข้าห้องของฉันและในการเปิดประตูหน้าต่าง, เกินไป, ถูกเปิด, พัฟ
ของอากาศที่ออกมาทันทีและดำเนินการปิดกระดาษนี้ -- ตัวอักษรของสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมนี้; ฉัน
darted หลังจากที่มันและได้รับเพียงแค่หน้าต่าง
ในเวลาที่จะดูมันกระพือเวลาสักครู่ในสายลมลงและหายไปได้เป็นอย่างดี.'
"'ดี','Dame Perronnette กล่าวว่า'และถ้าตัวอักษรที่ได้ลดลงได้เป็นอย่างดี','มอก. ทั้งหมด
เช่นเดียวกับถ้ามันถูกเผาและเป็นราชินีการเผาไหม้ทุกตัวอักษรของเธอทุกครั้งที่เธอ
มา --'
"และดังนั้นคุณจะเห็นผู้หญิงที่มาทุกเดือนนี้คือพระราชินี"นักโทษดังกล่าว
"'อย่างไม่ต้องสงสัย, อย่างไม่ต้องสงสัย,'อย่างต่อเนื่องสุภาพบุรุษเก่า'แต่จดหมายฉบับนี้ที่มีอยู่
คำแนะนำ -- วิธีที่ฉันสามารถปฏิบัติตามพวกเขา'?
"'เขียนทันทีเพื่อเธอให้เธอมีบัญชีธรรมดาของการเกิดอุบัติเหตุและ
ราชินีจะไม่มีข้อสงสัยเขียนจดหมายในสถานที่ของคนอื่น.'
"'Oh! พระราชินีจะไม่เชื่อเรื่องที่','สุภาพบุรุษที่ดีกล่าวว่าสั่น
หัวของเขา;'เธอจะคิดว่าฉันต้องการเก็บจดหมายฉบับนี้แทนที่จะให้มันขึ้น
เช่นส่วนที่เหลือเพื่อให้เป็นไปได้ถือมากกว่าเธอ
เธอเป็นคนไม่ไว้วางใจให้และ M. de Mazarin ดังนั้น -- ปีศาจยนต์ของอิตาลีมีความสามารถของ
ที่มีสารพิษที่เราหายใจแรกของสงสัย.'"