Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 21
นั่นคือวิธีที่พวกเขาไม่มัน! มีคำเตือนไม่ได้ครึ่งชั่วโมงของ --
การทำงานถูกปิด! มันมีวิธีการที่เกิดขึ้นก่อนที่จะกล่าวว่า
ผู้ชายและมันจะเกิดขึ้นวิธีการที่ถาวร
พวกเขาได้ทำทุกเครื่องเก็บเกี่ยวที่โลกจำเป็นต้องมีและตอนนี้พวกเขาจะได้
รอจนบางคนสวมใส่ออก!
มันเป็นความผิดของใคร -- ที่ทางของมันและนับพันของชายและหญิงที่ถูก
เปิดออกมาในการตายของฤดูหนาวที่จะอยู่กับเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขาหากพวกเขาใด ๆ และ
มิฉะนั้นจะตาย
ดังนั้นนับหลายพันอยู่ในเมืองที่ไม่มีที่อยู่อาศัยและขอทานในการทำงานและ
ขณะนี้หลายพันมากขึ้นเพิ่มให้กับพวกเขา Jurgis เดินที่บ้านของเขาที่มีจำนวนเล็กน้อยของการจ่ายเงิน
ในกระเป๋าของเขา, อกหัก, จม
หนึ่งผ้าพันแผลมากขึ้นได้รับการฉีกขาดจากการที่ตาของเขาหนึ่งอันตรายมากขึ้นถูกเปิดเผยให้เขา!
จากสิ่งที่ช่วยคือความเมตตาและความเหมาะสมในส่วนของนายจ้าง -- เมื่อพวกเขาไม่สามารถ
เก็บงานสำหรับเขาเมื่อมีการเก็บเกี่ยวเครื่องขึ้นทำกว่าโลกคือ
สามารถซื้อ!
สิ่งที่ชั่วร้ายเยาะเย้ยมันถูกอยู่แล้วว่าคนที่ควรจะเป็นทาสที่จะทำให้การเก็บเกี่ยว
เครื่องจักรสำหรับประเทศเท่านั้นที่จะหันออกไปอดอยากปากแห้งสำหรับการทำหน้าที่ของเขาดีเกินไป!
มันเอาเขาสองวันที่จะได้รับมากกว่านี้ผิดหวังหัวใจน่าเวียนหัว
เขาไม่ได้ดื่มอะไรเพราะ Elzbieta ได้เงินของเขาเพื่อความปลอดภัยและรู้ว่าเขา
ดีเกินไปที่จะอยู่ในอย่างน้อยที่กลัวตามความต้องการของเขาโกรธ
เขาอยู่ในห้องใต้หลังคา แต่และ sulked -- สิ่งที่ถูกใช้ในการล่าสัตว์ของมนุษย์ที่
งานเมื่อมันถูกนำมาจากเขาก่อนที่เขามีเวลาที่จะเรียนรู้การทำงาน?
แต่แล้วเงินของพวกเขาที่เกิดขึ้นอีกครั้งและ Antanas เพียงเล็กน้อยหิวและร้องไห้ด้วย
เย็นขมของห้องใต้หลังคา นอกจากนี้ยังมีมาดาม Haupt พยาบาลผดุงครรภ์ที่ได้หลังจาก
เขาสำหรับเงินบางส่วน
ดังนั้นเขาจึงออกไปอีกครั้ง สำหรับอีกสิบวันเขา roamed ถนน
และตรอกซอกซอยของเมืองใหญ่ที่ป่วยและหิวขอทานสำหรับการทำงานใด ๆ
เขาพยายามในร้านค้าและสำนักงานในร้านอาหารและโรงแรมพร้อมท่าเรือและ
ในหลารถไฟในโกดังและโรงสีและโรงงานที่พวกเขาทำ
ผลิตภัณฑ์ที่ไปที่มุมของโลกทุกคน
มีบ่อยครั้งที่หนึ่งหรือสองมีโอกาส -- แต่มีมักจะเป็นร้อยคนสำหรับทุก
โอกาสและเปิดเขาจะไม่มา
ในเวลากลางคืนเขาพุ่งเข้าไปในโรงเรือนและห้องใต้ดินและประตู -- มาจนกว่าจะมีการสะกดของ
สภาพอากาศหนาวล่าช้าที่มีพายุโหมกระหน่ำและเครื่องวัดอุณหภูมิห้าองศาด้านล่างเป็นศูนย์
ที่พระอาทิตย์ตกและล้มทุกคืน
แล้ว Jurgis ต่อสู้เช่นสัตว์ป่าที่จะได้รับในแฮร์ริสันถนนใหญ่ตำรวจ
สถานีและนอนหลับลงในทางเดิน, แออัดกับชายสองคนอื่น ๆ บนเดียว
ขั้นตอน
เขามักจะต่อสู้ในวันนี้ที่จะต่อสู้เพื่อสถานที่ใกล้ประตูโรงงาน,
และตอนนี้และอีกครั้งกับแก๊งบนท้องถนน
เขาพบว่าตัวอย่างเช่นว่าธุรกิจของการดำเนิน satchels สำหรับทางรถไฟ
ผู้โดยสารที่เป็น Pre - empted หนึ่ง -- เมื่อใดก็ตามที่เขา essayed มันสิบแปดหรือผู้ชายและเด็กชาย
จะตกอยู่กับเขาและบังคับให้เขาเพื่อให้ทำงานได้สำหรับชีวิตของเขา
พวกเขามักจะมีตำรวจที่"สแควร์"และเพื่อให้มีการใช้งานในคาดหวังว่าจะไม่มี
การป้องกัน
ที่ Jurgis ไม่อดตายเนื่องจากจำนวนเล็กน้อยเพียงเพื่อเด็ก ๆ ที่นำมา
เขา และแม้นี้ก็ไม่เคยมีบางอย่าง
สำหรับสิ่งหนึ่งที่หนาวเย็นเกือบจะมากขึ้นกว่าเด็กที่สามารถทนและแล้วพวกเขา,
เกินไปอยู่ในอันตรายจากคู่แข่งตลอดกาลผู้ที่เข้าปล้นและชนะพวกเขา
กฎหมายที่ถูกต่อต้านพวกเขาเช่นกัน -- Vilimas น้อยที่ถูกจริงๆสิบเอ็ด แต่ไม่ได้
ดูจะแปดได้หยุดอยู่บนท้องถนนโดยหญิงชรารุนแรงในแว่นตา,
ที่บอกเขาว่าเขาเด็กเกินไปที่จะเป็น
การทำงานและว่าถ้าเขาไม่ได้หยุดการขายเอกสารที่เธอจะส่งเจ้าหน้าที่เหลวไหล
หลังจากที่เขา
นอกจากนี้ยังมีคืนหนึ่งเป็นคนที่แปลกจับน้อย Kotrina โดยแขนและพยายามที่จะชักชวน
เธอเป็นห้องใต้ดินที่มืดทางประสบการณ์ที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัวให้กับเธอเช่นว่าเธอ
แทบจะไม่ต้องเก็บไว้ในที่ทำงาน
ที่ล่าสุดเมื่อวันอาทิตย์ที่เป็นมีการใช้กำลังมองหางานไม่ Jurgis กลับบ้านโดย
ขโมยขี่เกี่ยวกับรถยนต์
เขาพบว่าพวกเขาได้รับการรอคอยสำหรับเขาเป็นเวลาสามวัน -- มีโอกาสในการสมัครงาน
สำหรับเขา มันก็ค่อนข้างเรื่องราว
ลิตเติ้ล Juozapas ที่ถูกใกล้บ้ากับความหิววันนี้ได้ไปออกใน
ถนนเพื่อขอให้ตัวเอง
Juozapas มีเพียงหนึ่งขาที่มีรับการทำงานโดยรถบรรทุกเมื่อมีเด็กเล็ก ๆ แต่เขา
มีด้ามไม้กวาดได้ด้วยตัวเองซึ่งเขาวางใต้แขนของเขาสำหรับไม้ยันรักแร้
เขาได้ลดลงในกับเด็กอื่น ๆ บางอย่างและพบวิธีที่จะถ่ายโอนข้อมูลของ Scully ไมค์,
ซึ่งวางสามหรือสี่บล็อกที่ห่างออกไป
ไปสถานที่นี้มีเข้ามาหลายร้อยทุกวันของรถบรรทุกโหลดของขยะและ
ถังขยะจากริมทะเลสาบซึ่งเป็นที่ที่อุดมไปด้วยผู้คนอาศัยอยู่และในกองที่เด็ก ๆ
raked สำหรับอาหาร -- มี hunks ของขนมปังได้
และ peelings มันฝรั่งและแอปเปิ้ลคอร์เนื้อและกระดูกทั้งหมดของมันแช่แข็งครึ่งหนึ่งและค่อนข้าง
ที่สวยงาม
ลิตเติ้ล Juozapas gorged ตัวเองและมาที่บ้านกับหนังสือพิมพ์เต็มรูปแบบซึ่งเขาได้
อาหารเพื่อ Antanas เมื่อแม่ของเขาเข้ามา
Elzbieta ถูกทำให้หวาดกลัวสำหรับเธอไม่เชื่อว่าอาหารที่ทิ้งออกจากที่ถูก
พอดีกับที่จะกิน
ในวันถัดไป แต่เมื่อไม่มีอันตรายใด ๆ มาจากมันและ Juozapas เริ่มที่จะร้องไห้ด้วยความหิว
เธอให้ในและกล่าวว่าเขาอาจจะไปอีกครั้ง
และช่วงบ่ายที่เขามาที่บ้านกับเรื่องราวของวิธีการในขณะที่เขาได้รับการขุดออกไป
ติดกับสุภาพสตรีเมื่อถนนได้เรียกเขาว่า
ผู้หญิงที่ดีจริงเด็กผู้ชายเล็ก ๆ ที่อธิบายเป็นผู้หญิงสวยและเธอต้องการที่จะรู้ว่า
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขาและเขาได้ไม่ว่าจะเป็นขยะสำหรับไก่และทำไมเขา walked
ด้วยด้ามไม้กวาดและทำไม Ona ได้ตาย,
และวิธีการ Jurgis ได้มาเพื่อไปยังคุกและสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ Marija และ
ทุกอย่าง
ในที่สุดเธอก็ถามที่เขาอาศัยอยู่และกล่าวว่าเธอได้มาเห็นเขา
และนำเขาไม้ยันรักแร้ใหม่ที่จะเดินไปด้วย
เมื่อเธอมีหมวกกับนกเมื่อมันให้ Juozapas เพิ่มและงูที่ทำจากขนสัตว์ที่มีความยาวรอบ
คอของเธอ
เธอจริงๆมาในเช้าวันถัดไปมากและปีนขึ้นบันไดไปยังห้องใต้หลังคาและยืนอยู่
และจ้องเกี่ยวกับเธอ, เปลี่ยนสีที่สายตาของคราบเลือดบนพื้น
ที่ Ona ตาย
เธอเป็น"คนตั้งถิ่นฐาน"เธออธิบายถึง Elzbieta -- เธออาศัยอยู่รอบ ๆ
อเวนิวแอชแลนด์
Elzbieta รู้ว่าสถานที่ที่มากกว่าการจัดเก็บฟีด; คนที่ต้องการให้เธอได้ไปที่นั่น แต่
เธอไม่ได้ดูแลให้สำหรับเธอคิดว่ามันต้องมีสิ่งที่จะทำอย่างไรกับศาสนา,
และพระสงฆ์ไม่ชอบเธอมีอะไรจะทำอย่างไรกับศาสนาที่แปลกประหลาด
พวกเขาเป็นคนที่อุดมไปด้วยที่เข้ามาอาศัยอยู่ที่นั่นเพื่อหาเกี่ยวกับคนยากจนนั้น
แต่สิ่งที่ดีที่พวกเขาคาดว่ามันจะทำพวกเขารู้อย่างใดอย่างหนึ่งไม่อาจจินตนาการถึง
ดังนั้น Elzbieta พูดอย่างไร้เดียงสาและหญิงสาวหัวเราะและค่อนข้างที่สูญเสียสำหรับ
คำตอบ -- เธอยืนขึ้นและ gazed เกี่ยวกับตัวเธอและความคิดของหมายเหตุเหยียดหยามที่ได้
รับการทำเพื่อเธอว่าเธอยืนอยู่
เมื่อปากของหลุมของนรกและขว้างปาก้อนหิมะในการลด
อุณหภูมิ
Elzbieta คือดีใจที่ได้มีใครที่จะฟังและเธอบอก woes ของพวกเขาทั้งหมด -- สิ่งที่
เกิดขึ้นกับ Ona และคุกและการสูญเสียของบ้านของตนและการเกิดอุบัติเหตุของ Marija,
และวิธีการ Ona ตายและวิธีการที่จะได้รับ Jurgis ไม่ทำงาน
ขณะที่เธอฟังสายตาของหญิงสาวสวยเต็มไปด้วยน้ำตาและในท่ามกลางของ
ก็เธอออกมาเป็นน้ำตาและซ่อนใบหน้าของเธอบนไหล่ของ Elzbieta ค่อนข้างไม่คำนึงถึง
ความจริงที่ว่าผู้หญิงคนนี้ได้ในที่สกปรกเก่า
กระดาษห่อและที่ห้องใต้หลังคาได้เต็มหมัด
แย่ Elzbieta ถูกละอายใจของตัวเองสำหรับการมีบอกว่ามีเรื่องเล่าเพื่อให้ฉิบหายและอื่น ๆ
มีการขอและวิงวอนให้เธอไปรับเธอที่จะไป
การสิ้นสุดของมันคือว่าหญิงสาวส่งพวกเขาตะกร้าของสิ่งที่กินและซ้าย
ตัวอักษรที่ Jurgis คือการใช้เวลาในการเป็นสุภาพบุรุษที่ถูกผู้กำกับในหนึ่งใน
โรงงานของ Steelworks ที่ดีในภาคใต้ของชิคาโก
"เขาจะได้รับสิ่งที่จะทำ Jurgis"ที่หญิงสาวได้กล่าวและเพิ่มรอยยิ้ม
น้ำตาของเธอผ่าน --"ถ้าเขาไม่ได้เขาจะไม่แต่งงานกับฉัน."
การทำงานของเหล็กถูกสิบห้าห่างออกไปและตามปกติก็คือ contrived เพื่อที่หนึ่ง
ต้องจ่ายค่าโดยสารสองที่จะได้มี
กว้างไกลและท้องฟ้าที่ถูกกับแสงวูบวาบสีแดงที่ leaped จากแถวของสูงตระหง่าน
ปล่องไฟ -- สำหรับมันเป็นสีดำมืดมาถึงเมื่อ Jurgis
การทำงานมากมายในเมืองตัวเองถูกล้อมรอบด้วยรั้ว; และแล้ว
เต็มร้อยคนกำลังรอที่ประตูที่มือของใหม่ถูกนำใน
หลังจากนกหวีดรุ่งเช้าเริ่มที่จะระเบิดแล้วก็หลายพันคน
ปรากฏสตรีมมิ่งจาก saloons และ boardinghouses ข้ามวิธีการที่กระโจนจาก
รถเข็นคันที่ผ่าน -- มันดูเหมือนว่า
พวกเขาลุกขึ้นออกจากพื้นดินในที่มีแสงสลัวสีเทา
แม่น้ำของพวกเขาเทลงในผ่านประตู - แล้ว ebbed ค่อยๆห่างออกไปอีกครั้งจนกว่า
มีเพียงไม่กี่คนที่ทำงานสายได้และยามเดินขึ้นและลงและ
คนแปลกหน้าหิวปั๊มและตัวสั่น
Jurgis แสดงตัวอักษรที่มีค่าของเขา
ยามที่ถูกบูดบึ้งและวางเขาผ่านคำสอน แต่เขายืนยันว่า
เขารู้ว่าอะไรและเป็นเขาระมัดระวังเพื่อประทับตราหนังสือของเขามี
ไม่มีอะไรยามที่จะทำ แต่ส่งไปยังคนที่มันเป็นอยู่
Messenger ให้กลับมาบอกว่าควรรอ Jurgis และเพื่อให้เขามาภายในของ
ประตูอาจจะไม่เสียใจพอที่มีคนอื่น ๆ โชคดีน้อยเฝ้าดูเขา
กับดวงตาโลภ
โรงงานผลิตที่ดีได้รับภายใต้วิธี -- หนึ่งสามารถได้ยินเสียงกวนที่กว้างใหญ่, กลิ้งและ
เสียงดังก้องและการตอก
ทีละเล็กทีละน้อยฉากที่ขยายตัวธรรมดา : สูงตระหง่านอาคารสีดำที่นี่และมี
แถวยาวของร้านค้าและโรง, ทางรถไฟแยกเล็ก ๆ น้อย ๆ ทุกเปลือยสีเทา
เถ้าถ่านบนพื้นและมหาสมุทรเป็นลูกคลื่นของควันดำดังกล่าวข้างต้น
ในด้านหนึ่งของบริเวณที่วิ่งทางรถไฟที่มีแทร็คโหลและในด้านอื่น ๆ
วางทะเลสาบที่ซึ่งเรือกลไฟมาให้โหลด
Jurgis มีเวลาพอที่จะจ้องมองและคาดการณ์สำหรับมันเป็นสองชั่วโมงก่อนที่เขา
ถูกเรียก เขาเดินเข้าไปในอาคารสำนักงานซึ่งเป็น
บริษัท จับเวลาสัมภาษณ์เขา
ผู้กำกับไม่ว่างเขากล่าวว่า แต่เขา (จับเวลา) จะพยายามที่จะหา
Jurgis งาน เขาไม่เคยทำงานในโรงงานผลิตเหล็กก่อนที่จะ?
แต่เขาก็พร้อมสำหรับอะไร?
อืมแล้วพวกเขาก็จะไปดู ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มต้นทัวร์ในสถานที่ท่องเที่ยวที่
ทำ Jurgis จ้องมองประหลาดใจ
เขาไม่แน่ใจว่าเขาเคยได้รับใช้ในการทำงานในสถานที่เช่นนี้ที่อากาศ
ส่ายกับอึกทึกฟ้าร้องและ whistles shrieked คำเตือนเกี่ยวกับทุกด้านของเขาที่
ครั้งเดียวที่เครื่องยนต์ไอน้ำขนาดเล็กที่มา
วิ่งตามเขาและร้อน, สั่น, ฝูงสีขาวร้อนของโลหะที่ผ่านมาเร่งเขา
และการระเบิดของไฟและประกายไฟเผาละลานตาเขาและใบหน้าของเขาไหม้เกรียม
คนในโรงงานเหล่านี้ได้ทุกสีดำที่มีเขม่าและกลวงตาและผอมแห้งพวกเขา
ทำงานร่วมกับความรุนแรงที่รุนแรง, การวิ่งที่นี่และมีและไม่เคยยกสายตาของพวกเขา
จากงานของพวกเขา
Jurgis ยึดเพื่อให้คำแนะนำของเขาเหมือนเด็กกลัวที่จะพยาบาลของตนและในขณะที่หลัง
ยกย่องหนึ่งในหัวหน้าหลังจากที่อื่นเพื่อถามว่าพวกเขาสามารถใช้คนอื่นไร้ฝีมือเขา
จ้องมองเกี่ยวกับเขาและประหลาดใจ
เขาถูกนำตัวไปที่เตาเผา Bessemer ที่พวกเขาทำจากเหล็ก billets -- โดมชอบ
อาคารขนาดของโรงละครขนาดใหญ่ที่
Jurgis ยืนอยู่ที่ระเบียงของโรงละครจะได้รับและตรงข้ามโดยการ
ขั้นตอนที่เขาเห็น caldrons สามยักษ์ใหญ่พอสำหรับทุกปีศาจของนรกที่จะก่อ
ในน้ำซุปของพวกเขาเต็มรูปแบบของบางสิ่งบางอย่างสีขาวและ
ซึ่งทำให้ไม่เห็น, bubbling และสาด, คำรามเช่นถ้าภูเขาไฟถูกพัดผ่านมัน --
หนึ่งมีการโห่ร้องที่จะได้ยินในสถานที่
ไฟไหม้ของของเหลวที่จะก้าวกระโดดจาก caldrons เหล่านี้และกระจายเช่นระเบิดด้านล่าง -- และผู้ชายมี
การทำงานที่มีความประมาทตามที่ปรากฏเพื่อให้ Jurgis จับลมหายใจของเขาด้วยความตกใจ
แล้วนกหวีดจะดังตุ๊ดและทั่วม่านของโรงละครที่จะมาเพียงเล็กน้อย
เครื่องยนต์ที่มีเต็มรถจากบางสิ่งบางอย่างที่จะทิ้งเป็นหนึ่งในภาชนะ; และ
แล้วเป่านกหวีดเสียงดังตุ๊ดอื่นจะลดลง
เวทีและรถไฟอีกขบวนที่จะกลับขึ้นและอย่างกระทันหันโดยไม่ต้องโต้ตอบแบบทันทีของ
คำเตือนซึ่งเป็นหนึ่งในกาต้มน้ำไฟฟ้ายักษ์ใหญ่เริ่มที่จะเอียงและล้ม, flinging ออกเจ็ทของ
เปล่งเสียงดังกล่าว, เปลวไฟคำราม
Jurgis หดตัวกลับกลัวสำหรับเขาคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ; มีลดลงเสาหลักของ
เปลวไฟสีขาวพราวเป็นดวงอาทิตย์, swishing เหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ล้มอยู่ในป่า
torrent ของประกายไฟที่กวาดทุกทางในอาคารที่ครอบงำ
ทุกอย่างมันซ่อนจากสายตาและแล้ว Jurgis มองผ่านนิ้วมือของเขา
มือและเห็นไหลออกจากหม้อน้ำที่
น้ำตกของที่อยู่อาศัย, ไฟไหม้กระโจนสีขาวมีสีขาวไม่ได้ของแผ่นดินที่แผดจ้า
ดวงตา
รุ้งเรืองแสงส่องข้างต้นนั้น, สีฟ้า, สีแดง, สีและแสงไฟสีทองที่เล่นกับมัน แต่
กระแสของตัวเองเป็นสีขาวสุดจะพรรณนา
ออกจากพื้นที่ของมันน่าแปลกใจที่สตรีมมิ่งแม่น้ำมากของชีวิตและจิตใจ leaped ขึ้น
ที่สายตาของมันหนีกลับเมื่อมันรวดเร็วและ resistless, กลับเข้ามาในห่างไกล
ดินแดนที่ความงามและความหวาดกลัวอยู่
จากนั้นเอียงกระทะที่ดีกลับมาอีกครั้งว่างเปล่าและ Jurgis เห็นเพื่อบรรเทาของเขาที่ไม่มี
หนึ่งได้รับบาดเจ็บและเปิดและปฏิบัติตามคู่มือของเขาออกไปในแสงแดด
พวกเขาเดินผ่านเตาเผาระเบิดกลิ้งผ่านโรงสีที่แท่งเหล็ก
ถูกโยนเกี่ยวกับการสับและเช่นบิตของชีส
ทั้งหมดไปรอบ ๆ และแขนข้างต้นเครื่องกำลังบินยักษ์, ล้อยักษ์หัน,
ค้อนที่ดี crashing; เครน creaked เดินทางและค่าใช้จ่าย groaned ถึงลง
มือเหล็กและเหล็กยึดเหยื่อ -- มัน
เหมือนยืนอยู่ในใจกลางของโลกที่เครื่องจักรของเวลาที่ถูกหมุนเวียน
โดยและโดยที่พวกเขามาถึงสถานที่ที่รางเหล็กได้ทำ; และ Jurgis ได้ยิน
เสียงดังตุ๊ดหลังเขาและเพิ่มขึ้นออกจากทางของรถที่มีก้อนสีขาวร้อนเมื่อมัน,
ขนาดของร่างกายของมนุษย์ที่
มีความผิดพลาดได้อย่างฉับพลันและรถมาเพื่อหยุดยั้งและโค่นล้มโลหะออกเมื่อ
การย้ายแพลตฟอร์มที่นิ้วมือและแขนเหล็กยึดถือของมันเจาะมันและ
prodding มันเข้าไปในสถานที่และ hurrying มันเป็นกำของลูกกลิ้งขนาดใหญ่
จากนั้นก็จะออกมาตามด้านอื่น ๆ และมีมากขึ้นและ crashings clatterings,
และมากกว่านั้นคือ flopped เช่นแพนเค้กบนตะแกรงปิ้งเนื้อหรือปลาและยึดอีกครั้งและรีบ
กลับมาที่คุณผ่าน squeezer อื่น
ดังนั้นท่ามกลางความอึกทึกโกลาหลมัน clattered เทียวไปเทียวมาเติบโตทินเนอร์และราบเรียบและ
อีกต่อไป
ก้อนดูเหมือนเกือบสิ่งมีชีวิต; มันไม่ต้องการที่จะทำงานนี้แน่นอนบ้า แต่
ในการจับของชะตากรรมของมันก็ร่วงลงในการร้องเสียงกรี๊ดและส่งเสียงลากโซ่และตัวสั่นใน
การประท้วง
โดยและโดยมันเป็นเวลานานและบางงูสีแดงที่ดีหลบหนีออกจากนรกและแล้วเช่น
มันเลื่อนผ่านลูกกลิ้งที่คุณจะได้สาบานว่ามันเป็นชีวิต -- มัน writhed และ
squirmed, wriggles และ shudders ผ่าน
ออกทางหางของมันทั้งหมด แต่ flinging มันออกจากความรุนแรงของพวกเขา
มีส่วนที่เหลือมันไม่ได้จนกว่าจะได้เย็นและสีดำ -- และแล้วมันก็จำเป็นเท่านั้นที่จะ
ตัดและดัดให้ตรงจะพร้อมสำหรับการรถไฟ
มันเป็นที่ส่วนท้ายของความคืบหน้าทางรถไฟนี้ที่ได้มีโอกาส Jurgis ของเขา
พวกเขาจะย้ายโดยผู้ชายที่มี crowbars และเจ้านายที่นี่สามารถใช้คนอื่น
ดังนั้นเขาจึงเอาออกเสื้อโค้ทของเขาและการตั้งค่าการทำงานในจุดที่
มันเอาเขาสองชั่วโมงในการไปสถานที่นี้ทุกวันและค่าใช้จ่ายเขาดอลลาร์และยี่สิบ
เซนต์ต่อสัปดาห์
เช่นนี้ออกจากคำถามที่เขาห่อเตียงของเขาในการมัดและเอามันด้วย
เขาและหนึ่งในเพื่อนของเขา workingmen แนะนำเขาไปยังที่พักบ้านโปแลนด์,
ซึ่งเขาอาจจะมีสิทธิพิเศษของ
นอนตามพื้นสำหรับสิบเซ็นต์คืน
เขาได้รับอาหารที่เคาน์เตอร์ของเขาฟรีอาหารกลางวันและทุกคืนวันเสาร์ที่เขาไปบ้าน --
และทุกเตียง -- และเอาส่วนใหญ่ของเงินของเขากับครอบครัว
Elzbieta ถูกขออภัยสำหรับการจัดนี้สำหรับเธอกลัวว่ามันจะได้รับเขาเป็น
นิสัยของการดำรงชีวิตโดยไม่มีพวกเขาและสัปดาห์ละครั้งไม่ได้บ่อยมากสำหรับเขาที่จะเห็น
ทารกของเขา; แต่ไม่มีวิธีการอื่น ๆ ของการจัดมัน
มีโอกาสสำหรับผู้หญิงที่ Steelworks ที่ไม่ได้และ Marija คือตอนนี้พร้อมสำหรับการ
ทำงานอีกครั้งและล่อเมื่อวันต่อวันโดยหวังในการหาที่ใกล้กับที่
ในสัปดาห์ Jurgis ได้มากกว่าความรู้สึกของเขาทำอะไรไม่ถูกและความสับสนในทางรถไฟ
โรงสี
เขาได้เรียนรู้ที่จะหาทางของเขาเกี่ยวกับและใช้การอัศจรรย์ที่ทุกคนและ terrors สำหรับ
ที่ได้รับเพื่อให้สามารถทำงานได้โดยไม่ต้องได้ยินเสียงดังก้องและ crashing
จากความหวาดกลัวคนตาบอดเขาก็ไปมาก ๆ ; เขาก็กลายเป็นบ้าบิ่นและ
ไม่แยแสเช่นทุกส่วนที่เหลือของผู้ชายที่ผู้เอา แต่น้อยความคิดของตัวเอง
ความกระตือรือร้นในการทำงานของตน
มันยอดเยี่ยมเมื่อหนึ่งมาคิดมันว่าคนเหล่านี้ควรมี
ที่น่าสนใจในการทำงานของพวกเขา -- พวกเขามีหุ้นอยู่ในนั้นไม่มี -- พวกเขาจ่ายตามชั่วโมง,
และจ่ายไม่มากสำหรับการที่สนใจ
นอกจากนี้พวกเขารู้ว่าถ้าพวกเขาถูกทำร้ายพวกเขาจะโยนกันและลืม -- และ
ยังคงพวกเขาจะรีบไปที่งานของพวกเขาโดยตัดสั้นที่เป็นอันตรายก็จะใช้วิธีการ
ที่ถูกและรวดเร็วมีประสิทธิภาพมากขึ้นใน
ทั้งๆที่ความจริงที่ว่าพวกเขายังมีความเสี่ยง
วันที่สี่ของเขาในที่ทำงานของเขา Jurgis เห็นชายคนหนึ่งสะดุดในขณะที่ทำงานในด้านหน้าของรถ,
เท้าของเขาได้และบดออกและก่อนที่เขาจะได้รับมีสามสัปดาห์ที่ผ่านมาเขาได้เป็นพยาน
ของการเกิดอุบัติเหตุยังน่ากลัวมากขึ้น
มีแถวของเตาเผาอิฐที่ถูกส่องแสงสีขาวผ่านรอยแตกทุกครั้งที่มีเหลว
เหล็กภายใน
บางส่วนของเหล่านี้ถูกปูดอันตราย แต่ผู้ชายทำงานก่อนที่พวกเขาสวมใส่สีฟ้า
แว่นตาเมื่อพวกเขาเปิดและปิดประตู
เช้าวันหนึ่งเป็น Jurgis ได้ผ่านเตาเผาพัดออกฉีดพ่นชายสองคนที่มี
ฝักบัวอาบน้ำของไฟของเหลว
เช่นที่พวกเขาวางแผดร้องและกลิ้งบนพื้นดินในความทุกข์ทรมานที่ Jurgis รีบไปช่วย
พวกเขาและเป็นผลให้เขาหายไปเป็นส่วนที่ดีของผิวจากภายในหนึ่งของเขา
มือ
แพทย์ บริษัท ฯ bandaged มันขึ้น แต่เขาก็ไม่มีอื่น ๆ ขอบคุณจากคนใดคนหนึ่งและเป็น
วางสำหรับแปดวันทำการโดยไม่ต้องจ่ายใด ๆ
ส่วนใหญ่จะโชคดีที่จุดเชื่อมต่อนี้ Elzbieta มีโอกาสที่รอคอยมานานที่จะไป
ที่ 05:00 ในตอนเช้าและช่วยขัดผิวชั้นในสำนักงานแห่งหนึ่งของ
แบ่งบรรจุ
Jurgis มาที่บ้านตัวเองและครอบคลุมกับผ้าห่มเพื่อให้อบอุ่นและแบ่งเวลาของเขา
ระหว่างนอนหลับและการเล่นกับ Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ
Juozapas ไกล raking ในการถ่ายโอนข้อมูลส่วนหนึ่งที่ดีของเวลาและ Elzbieta และ Marija
มีการล่าสัตว์สำหรับการทำงานมากขึ้น คือตอนนี้ Antanas กว่าปีและครึ่งหนึ่งของอายุ,
และเครื่องที่สมบูรณ์แบบคือการพูดคุย
เขาได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วว่าทุกสัปดาห์เมื่อ Jurgis มาที่บ้านก็ลำบากในการที่เขาเป็นถ้าเขา
มีเด็กใหม่
เขาจะนั่งลงและฟังและจ้องมองที่เขาและให้การระบายความยินดี
exclamations --"Palauk! ! Muma
อโณ szirdele!"
คำเล็ก ๆ น้อย ๆ คือตอนนี้จริงๆหนึ่งความสุขที่ได้ Jurgis ในโลก -- ของเขา
หนึ่งความหวังชัยชนะหนึ่งของเขา ขอบคุณพระเจ้า, Antanas คือเด็ก!
และเขาก็เป็นยากเป็นปมสนและมีความอยากอาหารของหมาป่าที่
ไม่มีอะไรทำร้ายเขาและไม่มีอะไรสามารถทำร้ายเขาที่เขาผ่านมาทั้งหมด
ความทุกข์ทรมานและการกีดกันการปราศจากอันตราย -- เพียง shriller - เปล่งออกมาและมุ่งมั่นที่มากขึ้นในของเขา
เมื่อชีวิตของด้ามจับ
เขาเป็นเด็กที่น่ากลัวในการจัดการคือ Antanas แต่พ่อของเขาไม่ทราบว่า --
เขาจะดูเขาและรอยยิ้มให้กับตัวเองด้วยความพึงพอใจ
ที่เกิดขึ้นของเครื่องบินรบเขาเป็นคนที่ดีกว่า -- เขาจะต้องต่อสู้ก่อนที่เขาจะได้ผ่าน
Jurgis ได้มีนิสัยในการซื้อกระดาษอาทิตย์เมื่อใดก็ตามที่เขาได้เงิน;
กระดาษที่ยอดเยี่ยมที่สุดอาจจะมีเพียงห้าเซ็นต์ที่เป็นหอบทั้งที่มีทั้งหมด
ข่าวของโลกที่กำหนดไว้ในขนาดใหญ่
พาดหัวว่า Jurgis สามารถสะกดออกอย่างช้าๆกับเด็กที่จะช่วยให้เขาที่
คำที่ยาว
มีการต่อสู้และฆาตกรรมและการเสียชีวิตอย่างกะทันหันถูก -- มันมหัศจรรย์วิธีที่พวกเขาเคยได้ยิน
เกี่ยวกับเหตุการณ์เพื่อให้สนุกสนานและน่าตื่นเต้นหลายเรื่องราวที่จะต้องเป็นความจริงทุกประการ,
สำหรับแน่นอนไม่มีมนุษย์คนใดจะได้ทำเช่น
สิ่งขึ้นและนอกเหนือจากการมีภาพของพวกเขาทั้งหมดเป็นจริงเป็นชีวิต
หนึ่งของเอกสารเหล่านี้เป็นที่ดีเป็นละครสัตว์และเกือบเป็นที่ดีเป็นความสนุกสนาน --
แน่นอนการรักษาที่ยอดเยี่ยมที่สุดสำหรับ workingman ที่ถูกออกและเหนื่อย
stupefied และไม่เคยมีการศึกษาใด ๆ
และที่ทำงานเป็นหนึ่งทื่อ, ชั่วช้าบดวันหลังจากวันและปีแล้วปีกับ
ไม่เคยเห็นของเขตข้อมูลสีเขียวและความบันเทิงชั่วโมงและไม่อะไร แต่
สุราเพื่อกระตุ้นจินตนาการของเขา
ในสิ่งอื่น ๆ เอกสารเหล่านี้มีหน้าเต็มของภาพที่น่าขบขันและเหล่านี้คือ
ความสุขหลักในชีวิตที่จะ Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ
เขารักพวกเขาและจะลากพวกเขาออกและทำให้พ่อของเขาบอกเขาเกี่ยวกับ
พวกเขามีทุกประเภทของสัตว์ในหมู่พวกเขาและ Antanas สามารถบอกชื่อของ
ทั้งหมดของพวกเขานอนเมื่อพื้นสำหรับชั่วโมง
และชี้ให้พวกเขาออกด้วยนิ้วมือของเขาอ้วนน้อย
เมื่อใดก็ตามที่เรื่องที่ธรรมดามากพอสำหรับ Jurgis เพื่อให้ออก, Antanas จะได้มัน
ซ้ำแล้วซ้ำอีกให้เขาและแล้วเขาจะจำได้, การพูดเพ้อเจ้อประโยคเล็ก ๆ น้อย ๆ ตลกและ
ผสมกับเรื่องราวอื่น ๆ ในแฟชั่นต่อต้านไม่ได้
นอกจากนี้ยังมีการออกเสียงแปลกตาของเขาเป็นเช่นคำสุข -- และวลีที่เขาจะ
รับและโปรดจำไว้ว่าสิ่งที่ส่วนใหญ่ต่างชาติต่างภาษาและเป็นไปไม่ได้!
ครั้งแรกที่คนโกงเล็ก ๆ น้อย ๆ ออกมาออกมาพร้อมกับ"พระเจ้าด่า"พ่อของเขาเกือบ
รีดออกเก้าอี้ด้วยความยินดี; แต่ในท้ายที่สุดเขาได้ขอโทษสำหรับการนี้สำหรับ Antanas คือ
เร็ว ๆ นี้"พระเจ้า damning"ทุกอย่างและทุกคน
แล้วเมื่อเขาสามารถที่จะใช้มือของเขา Jurgis เอาเตียงของเขาอีกครั้งและ
ก็กลับไปที่งานของเขาจากการขยับราง
ก็ตอนนี้เดือนเมษายนและหิมะที่ได้รับสถานที่ที่ฝนตกอากาศหนาวเย็นและถนนลาดยาง
ในด้านหน้าของบ้าน Aniele ได้กลายเป็นคลอง
Jurgis จะต้องลุยผ่านมันไปรับที่บ้านและถ้ามันก็สายเขาอาจจะได้อย่างง่ายดาย
ได้รับการติดอยู่ที่เอวของเขาในโคลนตม แต่เขาไม่ได้ใจมากนี้ -- มันเป็น
สัญญาว่าในช่วงฤดูร้อนที่ได้มา
Marija มีอากาศตอนนี้ที่เป็นเนื้อ trimmer - หนึ่งในบรรจุภัณฑ์ขนาดเล็ก
พืชและเขาบอกตัวเองว่าเขาได้เรียนรู้บทเรียนของเขาในขณะนี้และจะพบกับ
ไม่มีการเกิดอุบัติเหตุมากขึ้น -- เพื่อที่ล่าสุดมีโอกาสของการสิ้นไปของพวกเขาทุกข์ทรมานมานาน
พวกเขาสามารถประหยัดเงินได้อีกครั้งและเมื่อฤดูหนาวที่อื่นมาพวกเขาก็จะมี
สถานที่ที่สะดวกสบายและเด็กที่จะปิดถนนและในโรงเรียนอีกครั้งและ
พวกเขาอาจตั้งให้ทำงานกับพยาบาลกลับเข้ามาในชีวิตพฤติกรรมของพวกเขาจากความเหมาะสมและความเมตตา
ดังนั้นเมื่อขึ้น Jurgis เริ่มที่จะทำแผนและความฝันในฝัน
และจากนั้นหนึ่งคืนวันเสาร์ที่เขากระโดดออกจากรถและเริ่มต้นที่บ้านกับดวงอาทิตย์
ส่องแสงต่ำภายใต้ขอบของธนาคารของเมฆที่ได้รับจากเทน้ำท่วมที่
น้ำเป็นโคลนแช่ถนน
มีรุ้งในฟากฟ้าและอื่น ๆ ในเต้านมของเขาได้ -- สำหรับเขาชั่วโมง 36'
ส่วนที่เหลือก่อนที่เขาและโอกาสที่จะเห็นครอบครัวของเขา
แล้วก็เขามาในสายตาของบ้านและพบว่ามีฝูงชน
ก่อนที่ประตู
เขาวิ่งขึ้นตามขั้นตอนและผลักดันวิธีการของเขาในห้องครัวและเห็น Aniele มีคนเยอะด้วย
ผู้หญิงที่รู้สึกตื่นเต้น
มันเตือนเขาเพื่อให้เต็มตาของเวลาเมื่อเขามาที่บ้านจากคุกและพบ Ona
ตายว่าหัวใจของเขายังคงยืนอยู่เกือบ "มีอะไรไม่ได้หรือไม่"เขาร้อง
ความเงียบที่ตายแล้วได้ลดลงในห้องพักและเขาเห็นว่าทุกคนก็จ้องมองที่เขา
"มีอะไรไม่ได้หรือไม่"เขาอุทานอีกครั้ง และจากนั้นเพิ่มขึ้นในห้องใต้หลังคาที่เขาได้ยินเสียง
จากที่ร่ำไห้ในเสียงของ Marija
เขาเริ่มต้นสำหรับบันได -- Aniele และลงโทษเขาด้วยแขน
"No, no!"เธออุทาน "ไม่ขึ้นไปมี!"
"มันคืออะไร?"เขาตะโกน
และหญิงชราตอบเขาอย่างอ่อน :"มัน Antanas
เขาตาย เขาจมน้ำออกในถนน!"