Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สาม : ติดตามของพายุ
XIII บท
ห้าสิบสอง
ในคุกสีดำของ Conciergerie,
ถึงวาระของวันที่รอคอยโชคชะตาของพวกเขา
พวกเขาอยู่ในตัวเลขเป็นสัปดาห์ของ
หนึ่งปี
ห้าสิบสองคนที่จะม้วนช่วงบ่ายว่าในวันที่
ชีวิตน้ำของเมืองยังไม่มีที่สิ้นสุด
ทะเลนิรันดร์
ก่อนที่เซลล์ของพวกเขาออกจากของพวกเขาใหม่
อาศัยได้รับการแต่งตั้ง; ก่อนของพวกเขา
เลือดก็วิ่งเข้ามาในเลือดหกเมื่อวานนี้
เลือดที่ได้รับไปปนกันกับพวกเขา
วันรุ่งขึ้นไปได้รับการกำหนดไว้แล้วออกจากกัน
สองคะแนนและสิบสองบอกว่าปิด
จากเกษตรกรทั่วไปของเจ็ดสิบซึ่งมี
ความร่ำรวยไม่สามารถซื้อชีวิตของเขาไป
หญิงรับจ้างเย็บผ้าของยี่สิบ, ที่มีความยากจนและ
ไม่สามารถบันทึกความสับสนของเธอ
โรคทางกายภาพ engendered ใน vices
และการละเลยของมนุษย์จะคร่าชีวิตในผู้ประสบภัย
ของทุกองศาและที่น่าตกใจก็คุณธรรม
ความผิดปกติเกิดความทุกข์ไม่สามารถบรรยายได้,
เรื่องที่มากเกินไปอึดอัดและไม่มีความรู้สึก
ความไม่สนใจ, ฆ่าฟันอย่างเท่าเทียมกันโดยไม่ต้อง
ความแตกต่าง
ชาร์ลส์ Darnay, คนเดียวในเซลล์ได้
อย่างยั่งยืนไม่ยกยอตัวเองด้วย
ความหลงตั้งแต่เขามาจาก
ศาล
ในสายของการเล่าเรื่องทุกเขา
ได้ยินเขาเคยได้ยินการลงโทษของเขา
เขาได้ comprehended อย่างเต็มที่ไม่ว่าส่วนบุคคล
อิทธิพลอาจจะบันทึกเขาว่าเขา
ถูกพิพากษาเกือบล้าน,
และหน่วยงานที่เขาได้ประโยชน์อะไร
, มันไม่ง่ายด้วย
ใบหน้าของภรรยาที่รักของเขาสดก่อนหน้าเขา
ในการเขียนความคิดของเขากับสิ่งที่จะต้องแบก
ถือของพระองค์ในชีวิตคงมีความแข็งแกร่งและมันเป็น
มากอย่างหนักเพื่อคลาย; โดยค่อยๆ
ความพยายามและความองศา unclosed น้อยที่นี่
มันมี clenched ที่เข้มงวดมากขึ้นและเมื่อเขา
ความแข็งแรงของเขานำไปสนับสนุนในมือที่
และจะให้ผลนี้ถูกปิดอีกครั้ง
รีบมีได้เช่นกันในทุกของเขา
ความคิดการทำงานแบบปั่นป่วนและความร้อนของ
หัวใจที่ contended กับเขา
การลาออก
ถ้าตอนนี้เขาก็รู้สึกลาออก
จากนั้นภรรยาและลูกของเขาที่มีอยู่
หลังจากที่เขาลำบากในการประท้วงและเพื่อให้
เป็นสิ่งที่เห็นแก่ตัว
แต่ทั้งหมดนี้เป็นที่แรก
อีกไม่นานการพิจารณาว่ามี
ความอัปยศอดสูในชะตากรรมที่เขาต้องเป็นไปตามไม่ได้,
และว่าตัวเลขก็เดินไปยังถนนเดียวกัน
โดยมิชอบและ trod ให้แน่นทุกวัน
sprang ขึ้นเพื่อกระตุ้นให้เขา
ถัดไปตามความคิดที่มากของ
สันติภาพในอนาคตของจิตใจโดยที่รักสนุก
คน, ขึ้นอยู่กับความอดทนของเขาที่เงียบสงบ
ดังนั้นโดยองศาเขาสงบลงดีกว่า
รัฐเมื่อเขาสามารถเพิ่มความคิดของเขา
ความสะดวกสบายมากขึ้นและดึงลง
ก่อนที่จะได้ตั้งในที่มืดในคืนของ
การลงโทษของเขาเขาจึงเดินทางไกล
ทางสุดท้ายของเขา
ได้รับอนุญาตให้ซื้อหมายถึงการ
การเขียนและไฟเขานั่งลงเพื่อเขียน
จนกว่าจะถึงเวลาเช่นโคมไฟคุกควร
ถูกยกเลิก
เขาเขียนจดหมายยาวเพื่อ Lucie แสดง
เธอว่าเขาไม่มีอะไรที่รู้จักของเธอ
จำคุกพ่อจนกว่าเขาจะเคยได้ยิน
ของมันจากตัวเองและว่าเขาได้รับเป็น
ขณะที่เธอไม่รู้ของบิดาและลุงของ
ความรับผิดชอบต่อความทุกข์ยากที่จน
กระดาษได้รับการอ่าน
เขาได้อธิบายไว้แล้วกับเธอว่าเขา
ปกปิดจากตัวเองของชื่อเขา
relinquished เป็นเงื่อนไขหนึ่ง -- อย่างเต็มที่
เข้าใจวันนี้ -- ที่พ่อของเธอได้
แนบมากับพิธีหมั้นของพวกเขาและเป็น
หนึ่งคำสัญญาที่เขาได้ exacted ยังอยู่ใน
ช่วงเช้าของวันแต่งงานของพวกเขา
เขา entreated เธอเพราะพ่อของเธอของ
ไม่เคยไปหาทางที่จะทราบว่าพ่อของเธอ
ได้กลายเป็นความไม่นึกถึงการมีอยู่ของ
กระดาษหรือได้มีมันเรียกเขา
(ในขณะนั้นหรือเพื่อความดี) โดยเรื่อง
ของอาคารในที่เก่าอาทิตย์ภายใต้
เครื่องบินเก่าที่รักต้นไม้ในสวน
หากเขาได้เก็บรักษาไว้ชัดเจนใด ๆ
การรำลึกถึงมันอาจมีข้อสงสัยใด ๆ
ว่าเขาควรจะถูกทำลายด้วย
Bastille เมื่อเขาได้พบกล่าวถึงการไม่
มันในหมู่พระธาตุของนักโทษที่
ประชาชนได้ค้นพบมีและที่
ได้รับการอธิบายไปทั่วโลก
เขา besought เธอ -- แม้ว่าเขาเพิ่มว่าเขา
รู้ว่ามันไม่มีความจำเป็น -- เพื่อคอนโซลของเธอ
พ่อโดยที่ฝังใจเขาผ่านทุก
ซื้อหมายถึงเธอจะคิดกับ
ความจริงว่าเขาทำอะไรที่เขา
ด้วยความยุติธรรมสามารถต่อว่าต่อขานตัวเอง แต่ได้
ลืมสม่ำเสมอตัวเองที่พวกเขาร่วมกัน
sakes
ถัดไปกับการรักษาของเธอเองสุดท้ายของเขา
ความรักรู้สึกขอบคุณและให้ศีลให้พรและเธอ
การเอาชนะแห่งความโศกเศร้าของเธออุทิศตัวเอง
เพื่อเด็กที่รักของพวกเขาเขา adjured เธอเป็น
พวกเขาจะพบกันในสวรรค์เพื่อความสะดวกสบายของเธอ
บิดา
เพื่อพ่อของเธอเองเขาเขียนในเดียวกัน
ความเครียด แต่เขาบอกพ่อของเธอว่าเขา
อย่างชัดแจ้ง confided ภรรยาและลูกของเขา
การดูแลของเขา
และเขาบอกว่าเขานี้เป็นอย่างมากอย่างยิ่งกับ
ความหวังของเขาจากการตื่นเต้นใด ๆ
ความสลดใจหรือเป็นอันตรายต่อการหวนกลับ
ซึ่งเขาเล็งเห็นถึงเขาอาจจะมีการพุ่ง
ให้แก่นายรถยนต์บรรทุกเขาชื่นชมพวกเขาทั้งหมดและ
อธิบายกิจการทางโลกของเขา
ที่ดำเนินการเสร็จแล้วกับประโยคที่เพิ่มจำนวนมาก
ขอบคุณมิตรภาพและสิ่งที่แนบมาอุ่น
ทั้งหมดแล้วเสร็จ
เขาไม่เคยคิดว่ากล่อง
จิตใจของเขาได้เต็มรูปแบบเพื่อให้คนอื่นที่เขา
ไม่เคยคิดว่าครั้งเดียวของเขา
เขามีเวลาที่จะเสร็จสิ้นก่อนที่ตัวอักษรเหล่านี้
ไฟถูกดับ
เมื่อเขาวางลงบนเตียงฟางเขาของเขา
คิดว่าเขาได้ทำกับโลกใบนี้
แต่มัน beckoned เขากลับในการนอนหลับของเขาและ
พบว่าตัวเองในรูปแบบส่องแสง
ฟรีและมีความสุขกลับมาในบ้านหลังเก่าใน
Soho (แม้ว่าจะมีอะไรในนั้นเช่น
บ้านที่แท้จริง), ออกอย่างอธิบายไม่ได้และ
แสงของหัวใจของเขาอยู่กับ Lucie อีกครั้ง
และเธอบอกเขาว่ามันเป็นความฝันทั้งหมดและเขา
ไม่เคยหายไป
หยุดของการลืมแล้วเขาได้
ได้รับความเดือดร้อนและได้กลับมาของเธอ
ตายไปแล้วและเข้าสู่ความสงบและยังไม่พบว่ามี
ความแตกต่างในตัวเขา
หยุดอีกประการหนึ่งของการให้อภัยและเขา awoke ใน
เช้ามืด, หมดสติซึ่งเขา
ได้หรือสิ่งที่เกิดขึ้นจนมันประกาย
เมื่อใจของเขาว่านี่คือวันของฉัน
ตาย!"
ดังนั้นการมีเขามาผ่านชั่วโมงเพื่อ
เมื่อวันที่ 52 หัวได้จะลดลง
และตอนนี้ในขณะที่เขาแต่งและหวังว่า
ให้เขาได้พบกับปลายที่เงียบสงบ
ความเป็นคนเก่ง, การกระทำใหม่เริ่มต้นขึ้นในตื่นของเขา
ความคิดซึ่งยากมากที่จะ
มาสเตอร์
เขาไม่เคยเห็นเครื่องมือที่ได้รับ
ในการยุติชีวิตของเขา
มันเป็นวิธีการที่สูงจากพื้นดินกี่
ขั้นตอนที่มันได้โดยที่เขาจะยืนอยู่อย่างไร
เขาจะได้ซึ้งไม่ว่าจะสัมผัส
มือจะเป็นสีแดงวิธีที่ใบหน้าของเขา
จะถูกนำกลับไปไม่ว่าเขาจะเป็น
แรกหรืออาจจะมีการล่าสุด : เหล่านี้และหลาย
คำถามที่คล้ายกันในการกำกับโดยไม่มีทางใดเลย
จะเขา obtruded ตัวเองซ้ำแล้วซ้ำอีก
อีกครั้งนับไม่ถ้วน
พวกเขาทั้งสองได้เชื่อมต่อกับความกลัว : เขา
ได้ตระหนักถึงความหวาดกลัวใด
แต่พวกเขามาในที่แปลก
การทำให้จนแต้มความปรารถนาที่จะทราบว่าจะทำอย่างไรเมื่อ
เวลามา; ต้องการที่ใหญ่หลวง
ไม่สมส่วนกับช่วงเวลาที่รวดเร็วไม่กี่
ที่มันเรียก; สงสัยว่าเป็น
มากขึ้นเช่นสงสัยของอื่น ๆ
จิตวิญญาณภายในของเขาเองของเขากว่า
เวลาไปในขณะที่เขาเดินไปมา,
และนาฬิกาหลงตัวเลขที่เขาจะ
ไม่เคยได้ยินอีกครั้ง
ไนน์ไปตลอดกาล, สิบหายไปสำหรับที่เคย
สิบเอ็ดไปตลอดกาล, สิบสองมาที่ไป
ล้มหายตายจาก
หลังจากการแข่งขันอย่างหนักกับนอกรีตที่
การกระทำของความคิดที่มีล่าสุดงงงวย
เขาเขาก็กลับมาดีขึ้นของมัน
เขาเดินขึ้นและลงเบา ๆ ทำซ้ำ
ชื่อของพวกเขากับตัวเอง
ที่เลวร้ายที่สุดของการปะทะกันถูกกว่า
เขาสามารถเดินขึ้นและลงได้ฟรีจาก
เพ้อฝันเสียสมาธิ, ภาวนาให้ตัวเอง
และสำหรับพวกเขา
สิบสองไปตลอดกาล
เขาได้รับการ apprised ที่ชั่วโมงสุดท้าย
ได้สามและเขารู้ว่าเขาจะถูกเรียก
บางครั้งก่อนหน้านี้เนื่องจากเป็น tumbrils
jolted หนักและช้าผ่าน
ถนนสาย
ดังนั้นจึงมีมติให้เก็บสองก่อน
ใจของเขาเป็นชั่วโมงและอื่น ๆ เพื่อเสริมความแข็งแกร่ง
ตัวเองในช่วงเวลาที่เขาอาจจะมีการ
สามารถใช้งานได้หลังจากเวลานั้นเพื่อเสริมความแข็งแกร่ง
คนอื่น ๆ
เดินไปมาอย่างสม่ำเสมอด้วยแขนของเขา
พับบนหน้าอกของเขาเป็นคนที่แตกต่างกันมาก
จากนักโทษที่ได้เดินไปและ
ไปๆมาๆที่ La ภาวะการทำงานของเขาได้ยินหนึ่งหลงออกไป
จากเขาโดยไม่ต้องแปลกใจ
ชั่วโมงมีการวัดอื่น ๆ ส่วนใหญ่ชอบ
ชั่วโมง
Devoutly ขอบคุณสวรรค์สำหรับเขา
กู้คืนความเชื่อมั่นในตนเองเขาคิดว่า
"มี แต่อีกตอนนี้"และหันมาใช้
เดินอีกครั้ง
ฝีเท้าในทางหินนอก
ประตู
เขาหยุด
ที่สำคัญถูกนำในการล็อคและเปิด
ก่อนที่ประตูเปิดหรือตามที่
เปิด, คนพูดด้วยเสียงต่ำใน
ภาษาไทย :"เขาไม่เคยเห็นเธอมาที่นี่; ฉันมี
เก็บออกจากทางของเขา
คุณคนเดียวไปใน; ฉันรออยู่ใกล้
ไม่เสียเวลา!"
ประตูถูกเปิดและปิดได้อย่างรวดเร็วและ
มียืนอยู่ต่อหน้าเงียบสงบ
เจตนาแก่เขาด้วยแสงของรอยยิ้ม
เกี่ยวกับคุณลักษณะและนิ้วมือของเขาที่ควรระวังใน
ลิป, กล่องซิดนีย์ของเขา
มีบางอย่างที่สดใสและเป็นดังนั้น
โดดเด่นในการมองของเขาว่าสำหรับครั้งแรก
ขณะ, นักโทษ misdoubted เขาจะ
การปรากฏของตัวเองจินตนาการของเขา
แต่เขาพูดและมันเป็นเสียงของเขาเขา
เอามือของนักโทษและมันเป็นของเขา
เข้าใจจริง
"ของทุกคนบนแผ่นดินโลกคุณอย่างน้อย
คาดว่าจะเห็นผมได้ไหม"เขากล่าวว่า
"ผมไม่สามารถเชื่อว่ามันจะเป็นคุณ
ฉันแทบจะไม่อยากจะเชื่อเลยตอนนี้
คุณยังไม่ได้"-- ขังมา
ก็เป็นความคิดของเขา --"? นักโทษ"
ฉบับที่" ผมบ้าพลังตั้งใจ
กว่าหนึ่งในยามเฝ้าประตูที่นี่และในคุณธรรม
ของมันฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
ฉันมาจากเธอ -- ภรรยาของคุณที่รัก Darnay".
นักโทษ wrung มือของเขา
"ผมขอนำท่านไปจากเธอ."
"มันคืออะไร?
"ตั้งใจจริงมากที่สุดการกด, และเด่นชัด
คำขอร้อง, ส่งถึงคุณในที่สุด
เสียงน่าสมเพชของเสียงเพื่อรักเพื่อคุณ
ที่คุณจำได้ดี."
นักโทษบางส่วนหันหน้าของเขากัน
"คุณมีเวลาที่จะถามฉันว่าทำไมฉันนำมาไว้ไม่มี
หรือว่ามันหมายความว่าฉันมีเวลาที่จะบอกไม่มี
คุณ
คุณต้องปฏิบัติตามมัน -- ถอดที่
คุณสวมรองเท้าและวาดภาพบนเหล่านี้เป็นของฉัน."
มีเก้าอี้อยู่กับผนังของ
เซลล์ที่อยู่เบื้องหลังนักโทษ
กล่องกดไปข้างหน้าได้แล้วด้วย
ความเร็วของฟ้าผ่าเขาได้ลงไป
นั้นและยืนกว่าเขาเท้าเปล่า
"วาดในรองเท้าบู๊ทนี้ของฉัน
เอามือของคุณเพื่อพวกเขาจะวางของคุณไปยัง
พวกเขา
ด่วน!
"กล่องไม่มีการหลีกหนีจากนี้
สถานที่มันไม่สามารถทำได้
คุณจะตายกับฉัน
มันเป็นความบ้า."
"มันจะบ้าถ้าฉันขอให้คุณ
หลบหนี แต่ใช่ไหม
เมื่อคุณขอให้ส่งออกที่ประตูนั้น
บอกฉันมันเป็นความบ้าและยังคงอยู่ที่นี่
เปลี่ยนผ้าผูกคอที่รับของผมที่ว่า
เสื้อโค้ทนี้ของฉัน
ในขณะที่คุณทำมันให้ฉันใช้เวลานี้ริบบิ้น
จากผมของคุณและสั่นออกผมของคุณ
เช่นนี้ของฉัน!"
ด้วยความรวดเร็วยอดเยี่ยมและมี
ความแรงของทั้งสองจะและการดำเนินการที่
ปรากฏว่าค่อนข้างเหนือธรรมชาติเขาถูกบังคับทั้งหมด
การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้แก่เขา
นักโทษเป็นเหมือนเด็กหนุ่มในของเขา
มือของ
กล่อง"!
รักกล่อง!
มันเป็นความบ้า
ไม่สามารถประสบความสำเร็จก็ไม่สามารถ
เสร็จแล้วจะได้รับการพยายามและได้เสมอ
ล้มเหลว
ฉันวิงวอนคุณอย่าเพิ่มเสียชีวิตของคุณไปยัง
ความขมขื่นของฉัน."
"นี่ฉันขอให้คุณที่รัก Darnay, กันข้ามผ่าน
ประตู?
เมื่อผมขอให้ปฏิเสธ
มีปากกาและหมึกและกระดาษอยู่ในนี้
ตาราง
มือของคุณมั่นคงพอที่จะเขียน?"
"มันเป็นสิ่งต่อไปนี้เมื่อคุณมา"
"คงที่อีกครั้งและเขียนสิ่งที่ฉันต้อง
บอกให้เขียนตาม
Quick, เพื่อน, ด่วน!
กดมือของเขาไปยังหัวเลิกลั่กของเขา
Darnay นั่งลงที่โต๊ะ
กล่อง, ด้วยมือขวาของเขาในเต้านมของเขา
ยืนอยู่ใกล้เคียงข้างเขา
"เขียนตรงตามที่ฉันพูด."
"เพื่อคนที่ฉันจะอยู่หรือไม่"
"การไม่มีใคร."
กล่องยังมีมือของเขาในเต้านมของเขา
"นี่ฉันวันที่หรือไม่"
"ไม่"
นักโทษหันกลับมามองที่แต่ละคำถาม
กล่อง, ยืนกว่าเขาด้วยมือของเขาใน
เต้านมของเขามองลงไป
""ถ้าหากคุณจำ,'"กล่องกล่าวว่า
dictating,"คำพูดที่ผ่านระหว่าง
เรานานมาแล้วคุณพร้อมที่จะเข้าใจ
นี้เมื่อคุณเห็นมัน
คุณจะจำได้ฉันรู้
มันไม่ได้อยู่ในธรรมชาติของคุณที่จะลืมพวกเขา."
เขาวาดมือของเขาจากเต้านมของเขา
นักโทษ chancing จะมองขึ้นในของเขา
สงสัยรีบที่เขาเขียนด้วยมือ
หยุด, ปิดเมื่อบางสิ่งบางอย่าง
"คุณเขียน'ลืมเขา'?"
กล่องขอ
""ฉันได้
นั่นเป็นอาวุธในมือของคุณ?"
"No; ฉันไม่ได้ติดอาวุธ.
"มีอะไรอยู่ในมือของคุณ?"
"คุณจะได้รู้โดยตรง
เขียนใน; มี แต่คำไม่กี่คำอื่น ๆ ".
เขา dictated อีกครั้ง
""ผมขอบคุณที่เวลามีมา
เมื่อฉันสามารถพิสูจน์ได้
ที่ฉันทำเช่นนั้นอยู่ภายใต้การเสียใจหรือไม่
ความเศร้าสลด."
ขณะที่เขากล่าวว่าคำเหล่านี้กับตาของเขาคงที่
เมื่อนักเขียน, มือของเขาอย่างช้าๆและเบา ๆ
ย้ายลงมาใกล้กับใบหน้าของนักเขียน
ปากกาลดลงจากมือ Darnay เมื่อวันที่
ตาราง, และเขาดูเกี่ยวกับเขา
อย่างว่างเปล่า
"สิ่งที่ไอคือ?"เขาถาม
"ไอ?"
"สิ่งที่ข้ามฉัน?
"ผมรู้ตัวไม่มีอะไร; สามารถมีได้
อะไรที่นี่
ใช้ปากกาและเสร็จสิ้น
รีบรีบ!"
ถ้าเป็นหน่วยความจำของเขาได้ด้อยค่าหรือของเขา
คณะอลเวง, นักโทษทำ
ความพยายามที่จะชุมนุมความสนใจของเขา
ขณะที่เขามองมาที่กล่องด้วยตามืดมัว
และด้วยลักษณะการเปลี่ยนแปลงของการหายใจ
กล่อง -- มืออีกครั้งในเต้านมของเขา --
มองไปที่เขาอย่างต่อเนื่อง
"รีบรีบ!"
งอนักโทษกว่ากระดาษเมื่อ
เพิ่มเติม
""ถ้าหากมันได้รับการไว้เป็นอย่างอื่น;'"มือของกล่อง
ได้อีกครั้งคุมเชิงและเบาขโมย
ลง;"'ฉันไม่ควรต้องใช้อีกต่อไป
เปิดโอกาส
ถ้ามันได้รับการไว้เป็นอย่างอื่น;'"มือนี้เป็นที่
ใบหน้าของนักโทษ;"'ฉันควร แต่มี
มีอื่น ๆ อีกมากมายที่จะตอบสำหรับ
ถ้ามันได้รับการไว้เป็นอย่างอื่น --'"กล่องดู
ที่ปากกาและเห็นมันเป็นไปในความต่อท้าย
อาการอ่านไม่ออก
มือกล่องของย้ายกลับไปที่เต้านมของเขาไม่มี
เพิ่มเติม
นักโทษ sprang กับน่าต่อว่า
ดู แต่มือของกล่องได้ใกล้ชิดและ บริษัท
ที่จมูกของเขาและแขนซ้ายของกล่อง
เขาจับรอบเอว
ไม่กี่วินาทีเขาเบา ๆ ต่อสู้กับ
คนที่เคยมาสละชีวิตของเขา
สำหรับเขา แต่ภายในหรือเพื่อให้นาทีเขาได้
หาเหตุผลไม่ได้ถูกขึงบนพื้นดิน
ได้อย่างรวดเร็ว แต่มีมือเป็นความจริง
จุดประสงค์เป็นหัวใจของเขาถูก, กล่องใส่ชุด
ตัวเองในชุดนักโทษได้
วางพักไว้, combed กลับผมของเขาและผูก
กับนักโทษริบบิ้นมีสวมใส่
จากนั้นเขาเบา ๆ เรียกว่า"ใส่ there!
เข้ามาสิ!"และ Spy ที่นำเสนอตัวเอง
"คุณเห็นไหม"กล่องกล่าวว่ามองขึ้นไปเป็นเขา
kneeled บนเข่าข้างหนึ่งหาเหตุผลไม่ได้
รูปการวางกระดาษในเต้านม :
"อันตรายของคุณจะดีมาก"
"นาย กล่อง,"Spy ตอบด้วย
snap ขี้อายของนิ้วมือของเขาว่าอันตรายของฉัน
ไม่ _that_ ในหนาของธุรกิจที่นี่
ถ้าคุณเป็นจริงทั้งหมดของคุณ
ต่อรอง."
"ไม่ต้องกลัวฉัน
ฉันจะเป็นจริงไปสู่ความตาย."
"คุณต้องเป็นนายกล่องถ้าเรื่องของ
ห้าสิบสองคือการเป็นขวา
การทำโดยคุณสิทธิในการแต่งกายนั้นผม
จะต้องมีความหวาดกลัวใด.
"มีความหวาดกลัวใด!
ฉันเร็ว ๆ นี้จะต้องออกจากทางของการทำอันตราย
คุณและส่วนที่เหลือเร็ว ๆ นี้จะไกลจาก
ที่นี่โปรดพระเจ้า!
ขณะนี้ได้รับความช่วยเหลือและพาฉันไปที่
โค้ช."
"เธอ"?"Spy กล่าวอย่างหงุดหงิด
"พระองค์ชายกับผู้ที่ฉันมีการแลกเปลี่ยน
คุณออกไปที่ประตูโดยที่คุณนำมา
ฉันใน?"
"แน่นอน.
"ผมอ่อนแอและเป็นลมเมื่อคุณนำฉัน
ใน, และฉัน fainter ตอนนี้คุณพาฉันออก
สัมภาษณ์พรากจากกันได้สู้ฉัน
ดังกล่าวสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่บ่อยขึ้นและ
บ่อยเกินไป
ชีวิตของคุณอยู่ในมือของคุณเอง
ด่วน!
ความช่วยเหลือ Call!"
"คุณสาบานที่จะไม่หักหลังฉัน?"กล่าวว่า
สั่น Spy ที่เขาหยุดชั่วคราวในช่วง
ครู่
"แมนคน,!"กลับกล่อง, ปั๊มของเขา
เท้า;"โดยมีผมสาบานสาบานไม่เคร่งขรึม
แล้วผ่านไปกับเรื่องนี้ที่คุณ
เสียช่วงเวลาอันมีค่าตอนนี้หรือไม่
พาตัวเองไปยังลานที่คุณรู้จัก
ของสถานที่เขาตัวเองในการขนส่ง,
เขาแสดงตัวเองให้นายรถยนต์บรรทุก, บอกเขาว่า
ตัวเองเพื่อให้เขา แต่ไม่บูรณะ
อากาศและจำคำพูดของผมของปีก่อน
กลางคืนและสัญญาของเขาเมื่อคืนและ
ขับรถออกไป!"
Spy ถอนและกล่องฝังตัวของเขาเอง
ที่โต๊ะ, พักหน้าผากของเขาในของเขา
มือของ
Spy ส่งคืนทันทีโดยมีชายสองคน
"วิธีแล้ว?"กล่าวว่าหนึ่งในพวกเขา
contemplating รูปที่ลดลง
"ทรมานดังนั้นเพื่อพบว่าเพื่อนของเขาได้
วาดรางวัลในการจับสลากของ Sainte
"คนรักชาติดี"กล่าวว่าอื่น ๆ ,"สามารถ
แทบจะไม่ได้รับการทรมานมากขึ้นถ้า
ชนชั้นสูงมีมาว่าง."
พวกเขายกรูปที่หมดสติที่วางไว้
บนเศษซากพืชที่พวกเขาได้นำไป
ประตู, และงอเพื่อนำมันออกไป
"เวลาสั้น Evremonde"กล่าวว่า
Spy ในเสียงเตือน
"ฉันรู้ว่ามันดี"กล่องตอบ
"โปรดระวังของเพื่อนของฉันฉันขอร้องคุณ
และทิ้งฉัน."
"มาแล้ว, ลูก ๆ ของฉัน"Barsad กล่าวว่า
"ลิฟท์เขาและมาออกไป!"
ประตูปิดและกล่องถูกทิ้งอยู่คนเดียว
ทำให้เครียดพลังของเขาที่ฟัง
สูงสุดเขารับฟังเสียงที่ใด
อาจแสดงถึงความสงสัยหรือปลุก
ไม่มีผู้ใดได้
กุญแจเปิดประตูปะทะกัน, รอยเท้า
ส่งต่อกันมาทางเดินไกล : ร้องไห้ไม่ได้
ยกขึ้นหรือรีบทำที่ดูเหมือนผิดปกติ
หายใจได้อย่างอิสระมากขึ้นในขณะที่น้อยเขา
นั่งลงที่โต๊ะและฟังอีกครั้ง
จนนาฬิกาตีสอง
เสียงเหมือนว่าเขาไม่ได้กลัวสำหรับเขา
ความหมายของพวกเขา divined จากนั้นเริ่มมีการ
ศรุต
หลายประตูถูกเปิดอย่างต่อเนื่อง,
และในที่สุดเขาเอง
พะทำมะรง, ที่มีรายชื่ออยู่ในมือของเขาแล้วมอง
ใน, เพียงว่า"ตามฉันมา Evremonde!"
และเขาตามเข้าไปในห้องมืดขนาดใหญ่ที่
ระยะทาง
มันเป็นวันฤดูหนาวที่มืดและสิ่งที่มี
เงาภายในและสิ่งที่เงาด้วย
โดยไม่ต้องเขาได้ แต่มองเห็นราง ๆ
คนอื่น ๆ ที่ถูกนำมาที่ไปได้ของพวกเขา
ผูกแขน
บางคนยืนบ้างนั่ง
บางคนที่เศร้าโศกและในไม่อยู่กับที่
การเคลื่อนที่ แต่เหล่านี้มีไม่กี่
ที่ดีส่วนใหญ่ต่างเงียบสงบและยังคง
มองแน่วแน่ที่พื้นดิน
ขณะที่เขายืนอยู่ตามผนังในมุมสลัว,
ในขณะที่บางส่วนของ 52 ได้มาใน
หลังจากที่เขาหนึ่งคนหยุดในการผ่านไป
โอบกอดเขาเป็นและมีความรู้ของเขา
มันตื่นเต้นเขาด้วยกลัวอันยิ่งใหญ่ของ
การค้นพบ แต่คนไปในการ
ช่วงเวลาที่น้อยมากหลังจากนั้นหนุ่ม
ผู้หญิงแบบที่มีลักษณะของเด็กผู้หญิงเล็กน้อย, หวาน
หน้าสำรองที่มีร่องรอยของการไม่
สีและขนาดใหญ่เปิดอย่างกว้างขวางของผู้ป่วย
ตาเพิ่มขึ้นจากที่นั่งที่เขา
สังเกตเธอนั่งและเข้ามาพูดคุยกับ
เขา
"Citizen Evremonde"เธอกล่าวสัมผัสเขา
กับมือเย็น ๆ ของเธอ
"ผมหญิงรับจ้างเย็บผ้าเล็ก ๆ ที่ไม่ดีที่เป็น
คุณด้วยใน La Force."
เขาบ่นสำหรับคำตอบ :"ทรู
ฉันลืมสิ่งที่คุณถูกกล่าวหาว่า?"
พล็อ"
แม้เพียงสวรรค์รู้ว่าฉัน
ไร้เดียงสาของใด ๆ
มันอาจจะ?
ใครจะคิดว่าพล็อตกับคนยากจน
สิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่อ่อนแออย่างฉัน?
สิ้นหวังกับรอยยิ้มที่เธอบอกว่ามัน
สะเทือนอารมณ์มากเขาว่าน้ำตาของเขาเริ่มต้นจาก
ตา
"ผมไม่กลัวที่จะตาย Citizen Evremonde,
แต่ฉันได้ทำอะไรเลย
ผมไม่ได้ไม่เต็มใจที่จะตายถ้าสาธารณรัฐ
ซึ่งสามารถที่จะทำดีกับเรามากไม่ดี
จะมีกำไรจากการเสียชีวิตของฉัน แต่ฉันไม่ทราบ
วิธีการที่สามารถ, Evremonde ประชาชน
ดังกล่าวไม่ดีสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่อ่อนแอ!"
เป็นสิ่งสุดท้ายในโลกที่หัวใจของเขา
เพื่อความอบอุ่นและนุ่มเพื่อจะอบอุ่นและ
นิ่มไปนี้สาวน่าเวทนา
"ผมได้ยินคุณถูกเปิด, Citizen
Evremonde
ฉันหวังว่ามันเป็นจริงหรือไม่"
"มันเป็น
แต่เขาพาผมไปอีกครั้งและถูกลงโทษ."
"ถ้าฉันอาจจะนั่งกับคุณ, Citizen Evremonde,
คุณจะช่วยให้ฉันจับมือของคุณหรือไม่
ผมไม่ได้กลัว แต่ฉันน้อยและอ่อนแอ
และจะให้ฉันความกล้าหาญ more."
เป็นตาของผู้ป่วยยกให้เขา
หน้าเขาเห็นสงสัยอย่างฉับพลันของพวกเขาและ
แล้วความประหลาดใจ
เขากดแรงทำงาน, ความหิวแรงหนุ่มสาว
นิ้วมือและสัมผัสริมฝีปากของเขา
"คุณกำลังจะตายสำหรับเขา?"เธอกระซิบ
"และภรรยาและลูกของเขา
Hush!
Yes."
"O คุณจะช่วยให้ฉันจับมือกล้าหาญของคุณ
คนแปลกหน้า?
"Hush!
ใช่น้องสาวของฉันไม่ดี. ไปยังหน้าล่าสุด"
เงาเหมือนกันที่จะล้มบน
คุกจะล้มในชั่วโมงเดียวกันกับที่ของ
บ่ายโมงบน Barrier กับ
ฝูงชนเกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อโค้ชออกไปข้างนอก
กรุงปารีสไดรฟ์ได้ถึงการตรวจสอบ
"ที่นี่ใคร?
ผู้ที่เราได้ภายใน?
บทความ!"
เอกสารที่แจกและอ่าน
"Manette Alexandre
แพทย์
ภาษาฝรั่งเศส
ซึ่งเป็นเขา?"
นี่คือเขา; นี้กำพร้าอย่างพูดไม่ออก
การพูดพึมพำ, ชายชราที่หลงทางชี้
"Apparently - Citizen หมอไม่ได้อยู่ใน
ใจขวาของเขา?
การปฏิวัติไข้ - จะได้รับการเกินไป
มากสำหรับเขา?"
อย่างยิ่งใหญ่มากเกินไปสำหรับเขา
ฮะ"! หลายคนประสบกับมัน
Lucie
ลูกสาวของเขา
ภาษาฝรั่งเศส
ไหนเธอ?"
นี่คือเธอ
"ดูเหมือนจะต้องมีการ
Lucie ภรรยาของ Evremonde; คือมันไม่"?
มันเป็น
ฮะ"! Evremonde มีการนัด
ที่อื่น ๆ
Lucie, เด็กของเธอ
ภาษาอังกฤษ
นี่คือเธอ?"
เธอและอื่น ๆ ไม่มี
"จูบฉันเด็กของ Evremonde
ตอนนี้เจ้าจูบดีสาธารณรัฐ;
สิ่งใหม่ ๆ ในครอบครัวของเจ้าจำได้!
กล่องซิดนีย์
ผู้สนับสนุน
ภาษาอังกฤษ
ซึ่งเป็นเขา?"
เขาอยู่ที่นี่ในมุมนี้
การขนส่ง
เขาเช่นกันที่จะชี้ออก
"Apparently สนับสนุนภาษาอังกฤษอยู่ใน
เป็นลม?
ก็หวังว่าเขาจะฟื้นตัวได้ในสด
อากาศ
มันจะแสดงว่าเขาไม่ได้อยู่ในที่แข็งแกร่ง
สุขภาพและได้แยกออกจากกันอย่างโศกเศร้าจาก
เพื่อนที่อยู่ภายใต้ความไม่พอใจของ
"นั่นเป็นทั้งหมดหรือไม่
มันไม่มากว่า!
จำนวนมากอยู่ภายใต้ความไม่พอใจของ
สาธารณรัฐและต้องมองออกไปที่น้อย
หน้าต่าง
รถยนต์บรรทุกจาร์วิส
นายธนาคาร
ภาษาอังกฤษ
ซึ่งเป็นเขา?"
"ผมเขา
จำเป็นต้อง, ถูกสุดท้าย."
จาร์วิสมันเป็นรถยนต์บรรทุกที่ได้ตอบกลับทั้งหมด
คำถามก่อนหน้านี้
จาร์วิสมันเป็นรถยนต์บรรทุกที่มี alighted และ
ยืนด้วยมือของเขาที่ประตูรถโค้ช,
ตอบกลับไปยังกลุ่มของเจ้าหน้าที่
พวกเขาเดินเล่นรอบสายการบินและ
ไม่รีบร้อนติดกล่องเพื่อมองสิ่งที่
กระเป๋าเดินทางเพียงเล็กน้อยก็ดำเนินการอยู่บนดาดฟ้า;
คน - ประเทศเกี่ยวกับการแขวนกดใกล้
ไปยังประตูรถโค้ชและละโมบจ้องมองใน;
เด็กน้อยดำเนินการโดยแม่ของมันได้
แขนสั้น ๆ ก็ให้มันว่ามันอาจ
สัมผัสภรรยาของชนชั้นสูงผู้มี
ไปเพื่อกิโยติน
"ดูเถิดเอกสาร, จาร์วิสรถยนต์บรรทุกของคุณ
ผู้รับสนองพระบรมราชโองการ."
"หนึ่งสามารถออก, พลเมือง?"
"หนึ่งสามารถออก
ส่งต่อ, postilions ของฉัน!
การเดินทางที่ดี!"
"ผมทักทายคุณประชาชน .-- และแรก
ผ่านอันตราย!"
เหล่านี้เป็นอีกครั้งคำพูดของจาร์วิสรถยนต์บรรทุก,
ที่เขา clasps มือของเขาและดูสูงขึ้น
มีความหวาดกลัวในการขนส่งจะมี
น้ำตาไหลมีการหายใจหนัก
นักเดินทางหาเหตุผลไม่ได้
เรา"จะไม่ช้าเกินไป?
สามารถที่พวกเขาไม่ได้รับการชักนำให้ไปเร็วขึ้น"ถามว่า
Lucie, ยึดมั่นกับชายชรา
"มันดูเหมือนเป็นเที่ยวบินที่รักของฉัน
ฉันไม่ต้องผลักดันให้พวกเขามากเกินไปมันจะ
สงสัยปลุกให้ตื่น.
"มองย้อนกลับ, หันกลับมามองและดูว่าเรามี
ติดตาม!"
"ถนนเป็นที่ชัดเจนสุดที่รักของฉัน
ถึงขั้นตอนนี้เราไม่ได้ติดตาม."
บ้านใน twos และ threes ผ่านเรา
ฟาร์มโดดเดี่ยวอาคารซึ่งทำลายสีย้อม -
ผลงาน tanneries และชอบให้เปิด
ลู่ทางประเทศของต้นไม้ไม่มีใบ
ทางเดินไม่เรียบอย่างหนักอยู่ภายใต้เรา
โคลนนุ่มลึกอยู่ในด้านใด
บางครั้งเราจะหยุดลงในโคลนการรอบ,
เพื่อหลีกเลี่ยงหินที่กระดกลิ้นเราและ
สั่นเรา; บางครั้งเราติดใน ruts และ
sloughs มี
ความเจ็บปวดรวดร้าวของความไม่อดทนของเราเป็นแล้วดังนั้น
ดีที่รีบเร่งในการปลุกป่าและของเราเรา
สำหรับการออกและเรียก -- ซ่อน --
แต่การหยุดทำอะไร
ออกนอกประเทศเปิดในอีกครั้งระหว่าง
อาคารซึ่งย่อยยับ, ฟาร์มโดดเดี่ยว, สีย้อม -
ผลงาน tanneries และสิ่งที่คล้ายกันในกระท่อม
twos และ threes, ลู่ทางของต้นไม้ไม่มีใบ
มีคนเหล่านี้หลอกเราและนำเรา
กลับโดยรถยนต์อื่นได้หรือไม่
ไม่เป็นนี้เป็นสถานที่เดียวกันสองครั้งขึ้นไป?
ขอขอบคุณที่สวรรค์ไม่
วิลเลจ
มองย้อนกลับ, หันกลับมามองและดูว่าเรามี
ติดตาม!
Hush! เตรียมให้การโพสต์
ไม่รีบร้อนสี่ม้าของเราจะถูกนำออกมา;
ไม่รีบร้อน, โค้ชยืนอยู่เล็กน้อย
ถนน, bereft ของม้าและโดยไม่มีการ
เมื่อความเป็นไปได้ของการที่เคยย้ายอีกครั้ง;
ไม่รีบร้อน, ม้าใหม่เข้ามามองเห็นได้
การมีอยู่หนึ่งต่อหนึ่ง; ไม่รีบร้อนใหม่
postilions ตามมาดูดและถักสานอื่น ๆ
ขนตาของพวกเขาแส้; สบาย, เก่า
postilions นับเงินของพวกเขาทำผิด
เพิ่มเติมหรือการมาถึงที่ไม่พอใจ
ผล
ตลอดเวลา overfraught หัวใจของเรา
การตีในอัตราที่ไกลจะทำได้ดีกว่า
วิ่งเร็วที่สุดของม้าที่เร็วที่สุด
foaled เคย
ที่มีความยาว postilions ใหม่ของพวกเขาอยู่ใน
saddles, และเก่าจะทิ้งไว้เบื้องหลัง
เราผ่านหมู่บ้าน, ขึ้นเขา,
และลงเขาและในน้ำต่ำ
บริเวณ
ทันใดนั้นเสียงพูดแลกเปลี่ยน postilions
กับการแสดงท่าทางเคลื่อนไหวและม้า
ถูกดึงขึ้นเกือบบน haunches ของพวกเขา
เราถูกตามล่า?
"โฮ! ภายในรถมี
พูดแล้ว!"
"มันคืออะไร?"นายรถยนต์บรรทุกถามว่ามองออก
ที่หน้าต่าง
"มากเท่าไหร่พวกเขาพูดเหรอ?"
"ฉันไม่เข้าใจคุณ."
"-- ณ วันที่โพสต์ล่าสุด
วิธีการมากมายที่จะกิโยตินต่อวัน?"
"ห้าสิบสอง."
"ผมพูดเพื่อ!
จำนวนกล้า!
พลเมืองของฉันเพื่อนที่นี่จะมีมันสี่สิบ
สอง; หัวสิบมีขึ้นมีมูลค่า
กิโยตินไปอย่างดี
ฉันรักมัน
Hi ไปข้างหน้า
โห่!"
คืนมาพร้อมกับความมืด
เขาย้ายมากขึ้นเขาเป็นจุดเริ่มต้นที่จะฟื้น,
และการพูด intelligibly; เขาคิดว่าพวกเขา
ยังคงร่วมกันเขาถามเขาโดยเขา
ชื่อ, สิ่งที่เขามีอยู่ในมือของเขา
O เราสงสารชนิด Heaven, และช่วยให้เรา!
มองออกมองออกไปและดูว่าเรามี
ดำเนินการตาม
ลมจะวิ่งตามหลังพวกเราและ
เมฆจะบินตามหลังพวกเราและดวงจันทร์เป็น
ซึ่งพรวดพราดหลังจากที่เราและป่าทั้งคืน
สามารถในการแสวงหาของเรา แต่เพื่อให้ห่างไกลเรา
ติดตามโดยไม่มีอะไรอื่น
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ