Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 2
พูดคุยกันเบา ๆ Jurgis เกี่ยวกับการทำงานเพราะเขาเป็นหนุ่ม
พวกเขาบอกเขาว่าเรื่องราวเกี่ยวกับทำลายลงของผู้ชายมีในทุ่งของ
ชิคาโกและจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาหลังจากนั้น -- เรื่องราวที่จะทำให้เนื้อของคุณ
คืบ แต่ Jurgis เท่านั้นจะหัวเราะ
เขาได้รับมีเพียงสี่เดือนและเขาเป็นหนุ่มและยักษ์นอกเหนือจาก
มีสุขภาพมากเกินไปถูกในตัวเขา เขาไม่สามารถที่จะจินตนาการว่ามันจะรู้สึก
ที่จะตี
"นั่นคือดีพอสำหรับคุณผู้ชายชอบ"เขาจะพูดว่า"silpnas, Fellows อ่อนแอ -- แต่ฉัน
กลับเป็นวงกว้าง."Jurgis เป็นเหมือนเด็กหนุ่มจาก
ประเทศ
เขาได้รับการจัดเรียงของมนุษย์ผู้บังคับบัญชาที่ต้องการได้รับถือของการเรียงลำดับที่พวกเขาทำให้มันเป็น
ไม่พอใจที่พวกเขาไม่ได้รับถือของ เมื่อเขาบอกว่าจะไปที่สถานที่หนึ่ง,
เขาจะไปที่นั่นในการทำงาน
เมื่อเขามีอะไรที่ต้องทำสำหรับขณะนี้ที่เขาจะยืนรอบรำคญ, เต้นรำ,
กับหน่วยความจำล้นของพลังงานที่อยู่ในเขา
ถ้าเขาได้ทำงานในสายของมนุษย์, สายเสมอย้ายช้าเกินไปสำหรับเขาและ
คุณสามารถเลือกเขาออกมาโดยขาดความอดทนและความร้อนรนของเขา
นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับการเลือกออกมาได้ในบางโอกาสที่สำคัญอย่างหนึ่ง; สำหรับ Jurgis ได้ยืนอยู่
ด้านนอกของ"สถานีเวลากลาง"สีน้ำตาลและ บริษัท ฯ ไม่เกินครึ่งชั่วโมง,
วันที่สองของการมาถึงของเขาในชิคาโก,
ก่อนที่เขาจะได้รับการ beckoned โดยหนึ่งในผู้บังคับบัญชา
จากนี้เขาภูมิใจมากและมันทำให้เขาทิ้งมากขึ้นกว่าที่เคยหัวเราะเยาะ
pessimists
พวกเขาจะอยู่ในไร้สาระทั้งหมดที่เขาบอกว่ามีคนในฝูงชนที่มาจากที่เขาได้
ได้รับเลือกที่ได้ยืนอยู่ที่นั่นเดือน -- yes หลายเดือน -- และไม่ได้รับเลือกยัง
"ใช่"เขาจะพูดว่า"แต่สิ่งที่จัดเรียงของผู้ชาย?
Tramps หักลงและดีสำหรับ nothings, ทุนที่มีการใช้จ่ายเงินทั้งหมดของพวกเขา
ดื่มและต้องการได้รับเพิ่มเติมสำหรับมัน
คุณต้องการให้เชื่อว่าด้วยอาวุธเหล่านี้"-- และเขาจะย้ำหมัดของเขาและ
ถือพวกเขาขึ้นไปในอากาศเพื่อให้คุณอาจจะเห็นกล้ามเนื้อกลิ้ง --"ที่มีเหล่านี้
คนที่เคยแขนจะให้ฉันอด?"
"มันเป็นธรรมดาที่"พวกเขาจะตอบไปนี้"ที่คุณได้มาจากประเทศและ
จากไกลมากในประเทศ."
และนี่คือความจริงที่สำหรับ Jurgis ไม่เคยเห็นเมืองและแทบจะไม่เป็นธรรมแม้ขนาด
เมืองจนกว่าเขาจะมีกำหนดออกเพื่อให้โชคลาภของเขาในโลกและได้รับสิทธิของเขาไป
Ona
พ่อของเขาและพ่อของพ่อของเขาก่อนที่เขาและเป็นบรรพบุรุษของหลาย ๆ กลับมาเป็นตำนาน
สามารถไป, มีอยู่ในส่วนหนึ่งของลิทัวเนียที่รู้จักกันเป็น Brelovicz, อิมพีเรียล
ป่า
นี้เป็นทางเดินที่ดีของแสนไร่ซึ่ง แต่ไหน แต่ไรที่ได้รับ
การล่าสัตว์เก็บของขุนนาง
มีชาวนาจำนวนน้อยมากที่ตัดสินในที่จะถือชื่อจากสมัยโบราณและ
หนึ่งในเหล่านี้ถูก Antanas Rudkus ที่ได้รับการเลี้ยงดูด้วยตัวเองและมีการเลี้ยงของเขา
เด็กในทางกลับกันเมื่อครึ่งโหลเอเคอร์
ของที่ดินที่เรียกเก็บในท่ามกลางถิ่นทุรกันดารที่
ได้มีการลูกชายคนหนึ่งที่นอกเหนือจาก Jurgis และหนึ่งน้องสาว
อดีตได้รับการเกณฑ์ทหารในกองทัพนั้นที่ได้รับกว่าสิบปีที่ผ่านมา แต่เนื่องจาก
ไม่มีอะไรในวันที่เขาเคยได้ยินจากเขา
น้องสาวที่แต่งงานและสามีของเธอได้ซื้อสถานที่ที่เมื่อ Antanas เก่าได้
ตัดสินใจจะไปกับลูกชายของเขา
มันเป็นเกือบหนึ่งปีครึ่งที่ผ่านมาว่าได้พบ Jurgis Ona ที่ยุติธรรมม้า
ร้อยห่างจากบ้าน
Jurgis ไม่เคยคาดว่าจะได้แต่งงาน -- เขาหัวเราะเยาะว่ามันเป็นกับดักสำหรับโง่เขลา
ชายคนหนึ่งที่เดินเข้ามาใน; แต่ที่นี่โดยไม่ต้องมีคำพูดของเธอที่มีมากขึ้น
กว่าการแลกเปลี่ยนครึ่งโหลรอยยิ้ม,
เขาพบตัวเอง, สีม่วงในเผชิญกับความลำบากใจและความหวาดกลัวที่ขอให้เธอ
ผู้ปกครองที่จะขายเธอให้กับเขาสำหรับภรรยาของเขา -- และเสนอขายของบิดาของเขาม้าสองตัวเขาได้
ถูกส่งไปยังธรรมในการขาย
แต่พ่อ Ona ก็พิสูจน์ว่าเป็นหิน -- สาวแล้วยังเด็กและเขาเป็นคนที่หลากหลายและ
ลูกสาวของเขาไม่ได้ที่จะได้ไปในทางที่
ดังนั้น Jurgis กลับบ้านด้วยหัวใจที่หนักและฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนที่ toiled และพยายาม
ยากที่จะลืม
ในฤดูใบไม้ร่วงหลังจากเก็บเกี่ยวได้มากกว่าเขาเห็นว่ามันจะไม่ทำและ tramped
การเดินทางปักษ์เต็มของที่วางระหว่างเขาและ Ona
เขาพบว่าอยู่ในสถานะที่ไม่คาดคิดของกิจการ -- สำหรับพ่อของเด็กหญิงได้ตายของเขาและ
อสังหาริมทรัพย์ที่ถูกเชื่อมโยงกับเจ้าหนี้หัวใจ Jurgis'leaped เป็นเขาตระหนักว่าในขณะนี้
รางวัลได้ในการเข้าถึงของเขา
มี Elzbieta Lukoszaite, Teta หรือป้าเป็นเช่นที่พวกเขาเรียกว่าเธอ, แม่เลี้ยงของ Ona,
และมีลูกหกของเธอถูก, ของทุกเพศทุกวัย
นอกจากนี้ยังมีพี่ชายของโจนัสของเธอแห้งขึ้นมนุษย์น้อยที่ได้ทำงานตามฟาร์ม
พวกเขาถูกคนของผลดีเป็นมันดูเหมือนจะ Jurgis สดออกจาก
ป่า; Ona รู้วิธีการอ่านและรู้ว่าสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่เขาไม่ทราบและตอนนี้
ฟาร์มที่ได้รับการจำหน่ายและทั้ง
ครอบครัวคือลอย -- ทั้งหมดที่พวกเขาเป็นเจ้าของในโลกที่มีการเกี่ยวกับเจ็ดร้อยรูเบิล
ซึ่งเป็นเหรียญครึ่งหนึ่งเป็นจำนวนมาก
พวกเขาจะมีสามครั้งว่า แต่มันได้หายไปไปที่ศาลและผู้พิพากษาที่มี
ตัดสินใจกับพวกเขาและมันก็มีค่าใช้จ่ายสมดุลที่จะรับเขาที่จะเปลี่ยนการตัดสินใจของเขา
Ona อาจจะมีการแต่งงานกันและไปทางซ้ายพวกเขา แต่เธอจะไม่ได้สำหรับเธอรัก Teta Elzbieta
มันเป็นโจนัสที่ชี้ให้เห็นว่าพวกเขาทั้งหมดไปที่อเมริกาซึ่งเพื่อนของเขาที่ได้
อากาศที่อุดมไปด้วย
เขาจะทำงานเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของเขาและผู้หญิงที่จะทำงานและบางส่วนของเด็ก ๆ
อย่างไม่ต้องสงสัย -- ที่พวกเขาจะมีชีวิตอยู่อย่างใด Jurgis, เกินไปเคยได้ยินจากอเมริกา
นั่นคือประเทศที่พวกเขากล่าวว่ามนุษย์จะได้รับสามรูเบิลต่อวันและ Jurgis
คิดสิ่งที่รูเบิลสามวันจะหมายถึงมีราคาที่พวกเขาซึ่งเขาอาศัยอยู่,
และตัดสินใจอย่างฉับพลันที่เขาจะไป
อเมริกาและแต่งงานและเป็นคนที่อุดมไปด้วยการต่อรองราคา
ในประเทศที่ร่ำรวยหรือยากจนคนที่ได้ฟรีก็กล่าวว่าเขาไม่ได้มีที่จะไป
เป็นกองทัพที่เขาไม่ได้มีการจ่ายเงินของเขาไปให้เจ้าหน้าที่ทุจริต -- เขาอาจจะ
ทำตามที่เขายินดีและนับว่าตัวเองเป็นดีเป็นคนอื่น ๆ
ดังนั้นอเมริกาเป็นสถานที่ที่คนรักและคนหนุ่มสาวใฝ่ฝัน
ถ้าเพียงหนึ่งเดียวที่สามารถจัดการที่จะได้รับราคาของเนื้อเรื่องที่เขาสามารถนับปัญหาของเขา
ที่ส่วนท้าย
มันถูกจัดว่าพวกเขาควรจะปล่อยให้ฤดูใบไม้ผลิต่อไปนี้และขณะเดียวกัน Jurgis ขาย
ตัวเองเพื่อการรับเหมาก่อสร้างในระยะเวลาหนึ่งและ tramped เกือบสี่ร้อยกิโลเมตรจาก
บ้านพร้อมกับแก๊งค์ของคนที่จะทำงานกับทางรถไฟใน Smolensk
นี้เป็นประสบการณ์ที่น่ากลัวกับสิ่งปฏิกูลและอาหารที่ไม่ดีและความโหดร้ายและ overwork; แต่
Jurgis ยืนอยู่มันและออกมาในการตัดแต่งที่ดีและมีแปดสิบรูเบิล sewed ขึ้นในของเขา
เสื้อโค้ท
เขาไม่ได้ดื่มเครื่องดื่มหรือต่อสู้เพราะเขาคิดตลอดเวลาของ Ona; และสำหรับ
ส่วนที่เหลือเขาที่เงียบสงบมั่นคงของมนุษย์, ใครทำอะไรเขาบอกว่าไปไม่ได้สูญเสียของเขา
มักจะอารมณ์และเมื่อเขาได้สูญเสียมันทำ
ผู้กระทำผิดได้กังวลว่าเขาไม่ควรจะสูญเสียมันอีกครั้ง
เมื่อพวกเขาจ่ายเขาปิดเขา dodged เล่นการพนันของ บริษัท และ dramshops และเพื่อพวกเขา
พยายามจะฆ่าเขา แต่เขาหนีออกมาและ tramped บ้าน, ที่ทำงานในงานที่แปลกและ
นอนหลับเสมอกับตาเปิดหนึ่ง
ดังนั้นในเวลาฤดูร้อนที่พวกเขาตั้งค่าทั้งหมดออกสำหรับอเมริกา
ในช่วงเวลาสุดท้ายที่มีให้พวกเขาเข้าร่วม Marija Berczynskas ที่ถูกลูกพี่ลูกน้องของ Ona ของ
Marija เป็นเด็กกำพร้าและได้ทำงานตั้งแต่เด็กสำหรับเกษตรกรที่หลากหลายของ Vilna ที่
ชนะของเธอเป็นประจำ
มันเป็นเพียงที่อายุยี่สิบว่ามันได้เกิดขึ้นกับ Marija ที่จะลองความแรงของเธอ
เมื่อเธอได้เพิ่มขึ้นและเกือบฆ่าคนและจากนั้นมาอยู่
และ Ona ที่เป็น -- มีสิบสองในทั้งหมดในบุคคลที่ห้าและหกผู้ใหญ่เด็ก
เล็ก ๆ น้อย ๆ ของทั้งสอง
พวกเขามีช่วงเวลาที่ยากในทางที่มีตัวแทนผู้ที่ช่วยให้พวกเขา แต่เขาพิสูจน์แล้วว่า
ตัวโกงและมีพวกเขาอยู่ในกับดักกับเจ้าหน้าที่บางส่วนและค่าใช้จ่ายพวกเขามีการจัดการที่ดี
ของเงินที่มีค่าของพวกเขาที่พวกเขายึดไปด้วยความกลัวที่น่ากลัวเช่น
นี้เกิดขึ้นกับพวกเขาอีกครั้งใน New York -- สำหรับของหลักสูตรที่พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับ
ประเทศและมีหนึ่งจะบอกพวกเขาไม่มีและมันเป็นเรื่องง่ายสำหรับคนในเครื่องแบบสีฟ้าไปยัง
นำพวกเขาออกไปและจะนำพวกเขาไปที่โรงแรม
และให้พวกเขามีและทำให้พวกเขาจ่ายค่าใช้จ่ายมหาศาลที่จะได้รับไป
กฎหมายที่บอกว่าบัตรอัตราดอกเบี้ยที่จะต้องมีประตูของโรงแรม แต่ก็ไม่ได้พูด
ว่ามันจะต้องอยู่ในลิทัวเนีย
มันอยู่ในทุ่งที่เพื่อนโจนัส'มีอากาศที่หลากหลายและเพื่อที่จะชิคาโก
บุคคลที่ถูกผูกไว้
พวกเขารู้ว่าหนึ่งคำ, ชิคาโกและที่ทั้งหมดที่พวกเขาจำเป็นต้องรู้อย่างน้อย
จนกว่าพวกเขาจะมาถึงเมือง
แล้วร่วงลงออกจากรถที่ไม่มีพิธีรีตองพวกเขาไม่มีปิดดีกว่าถูก
ก่อนที่พวกเขายืนจ้องมองลง Vista ของเดียร์บอร์ Street, ที่มีขนาดใหญ่สีดำมัน
อาคารที่สูงตระหง่านในระยะทางที่ไม่สามารถ
ตระหนักว่าพวกเขาได้มาถึงและเหตุผลที่เมื่อพวกเขากล่าวว่า"ชิคาโก,"คนไม่
ชี้ไปในทิศทางบางอย่าง แต่แทนที่จะมองงงงวยหรือหัวเราะหรือไปใน
โดยไม่สนใจใด ๆ
พวกเขาน่าสมเพชในความไม่มีประโยชน์ของพวกเขาเหนือทุกสิ่งที่พวกเขายืนอยู่ในอันตราย
ความหวาดกลัวของการจัดเรียงของบุคคลในเครื่องแบบอย่างเป็นทางการใด ๆ และดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเห็น
ตำรวจที่พวกเขาจะข้ามถนนและรีบร้อนด้วย
สำหรับทั้งหมดของวันแรกที่พวกเขาเดินเกี่ยวกับในท่ามกลางความอึกทึก
ความสับสนอย่างเต็มที่สูญหายและมันก็เป็นเฉพาะในเวลากลางคืนที่ cowering ในประตูที่
บ้านที่พวกเขาถูกค้นพบในที่สุดและดำเนินการโดยการไปยังสถานีตำรวจที่
ในตอนเช้าล่ามพบและพวกเขาถูกถ่ายและนำมาใส่กับรถและ
การเรียนการสอนคำใหม่ --". ทุ่ง"
ความสุขที่ค้นพบว่าพวกเขาจะได้รับจากการผจญภัยนี้โดยไม่สูญเสียของพวกเขา
ส่วนแบ่งของทรัพย์สินของพวกเขาอีกมันจะไม่เป็นไปได้ที่จะอธิบาย
ที่พวกเขานั่งและจ้องออกจากหน้าต่าง
พวกเขาบนถนนที่ประจักษ์ในการทำงานในตลอดกาล, กิโลเมตรหลังจากกิโลเมตร -- สามสิบสี่ของ
พวกเขาหากพวกเขาเป็นที่รู้จักกันมัน -- และแต่ละด้านของมันหนึ่งแถวอย่างต่อเนื่องของอนาถ
เล็ก ๆ น้อย ๆ สองชั้นอาคารกรอบ
ลงบนถนนทุกด้านพวกเขาได้เห็นก็คือเดียวกัน -- ฮิลล์ไม่เคยและไม่เคย
กลวง แต่มักจะไม่มีที่สิ้นสุดของ Vista เดียวกันของอาคารไม้น่าเกลียดและสกปรกน้อย
ที่นี่และจะมีสะพานข้ามลำห้วยโสโครกด้วยยากอบโคลนชายฝั่ง
และหายสกปรกและบริเวณท่าเรือพร้อมมันที่นี่และจะมีการข้ามทางรถไฟ,
ด้วยความทุลักทุเลของสวิตช์และหัวรถจักร
พองและแสนยานุภาพรถบรรทุกยื่นโดย; ที่นี่และจะมีการที่ดี
โรงงานเป็นอาคารที่สกปรกกับ Windows มากมายอยู่ในนั้นและไดรฟ์อันยิ่งใหญ่ของควันบุหรี่
เทจากปล่องไฟที่มืด
อากาศเหนือและทำให้แผ่นดินใต้โสโครก
แต่หลังจากที่แต่ละการหยุดชะงักเหล่านี้อ้างว้างขบวนจะเริ่มต้นอีกครั้ง --
ขบวนแห่ของอาคารเล็ก ๆ น้อย ๆ น่าเบื่อ
ชั่วโมงเต็มก่อนงานปาร์ตี้ถึงเมืองที่พวกเขาได้เริ่มที่จะต้องทราบที่น่างง
การเปลี่ยนแปลงในชั้นบรรยากาศ มันเติบโตเข้มตลอดเวลาและเมื่อ
ดินหญ้าที่ดูเหมือนจะเติบโตน้อยกว่าสีเขียว
ทุกนาทีเป็นรถไฟเร่งเกี่ยวกับสีของสิ่งที่กลายเป็น dingier; เขตข้อมูล
มีปลูกแห้งและสีเหลืองน่าเกลียดภูมิทัศน์และเปลือย
และพร้อมกับควันหนาที่พวกเขาเริ่มสังเกตเห็นพฤติการณ์อื่น
แปลกกลิ่นฉุน
พวกเขาไม่แน่ใจว่ามันเป็นที่ไม่พึงประสงค์กลิ่นนี้บางคนอาจจะมีการเรียกมันว่า
น่าเวียนหัว แต่รสชาติของพวกเขาในกลิ่นที่ไม่ได้พัฒนาและพวกเขาแน่ใจว่าเพียงว่า
อยากรู้อยากเห็น
ตอนนี้นั่งในรถเข็นที่พวกเขาตระหนักว่าพวกเขาได้ในวิธีการของพวกเขาไป
บ้านของมัน -- ว่าพวกเขาเดินทางทั้งหมดทางจากลิทัวเนียกับมัน
ก็ตอนนี้สิ่งที่ไม่ไกลและลมที่คุณติดอยู่ใน whiffs; คุณสามารถ
ลิ้มรสมันอย่างแท้จริงเช่นเดียวกับกลิ่นมัน -- คุณจะสามารถถือของมันเกือบและ
มันตรวจสอบที่พักผ่อนของคุณ
พวกเขาถูกแบ่งออกในความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับมัน
มันเป็นกลิ่นธาตุดิบและน้ำมันดิบ; มันก็อุดมไปด้วยเกือบหืน, ราคะและ
แข็งแรง
มีบางที่ดื่มมันในเป็นถ้าเป็นของมึนเมา; มีคนอื่น ๆ ที่
ใส่ผ้าเช็ดหน้าของตนไปยังใบหน้าของพวกเขา
ผู้อพยพใหม่ก็ยังคงรสชาติที่มันหายไปในสงสัยว่าเมื่อทันทีที่รถมา
ต้องหยุดชะงักและที่ประตูถูกเปิดกว้างและเสียงตะโกน --"ทุ่ง"
พวกเขาซ้ายยืนบนมุมมอง; ลงบนถนนด้านข้างมีสอง
แถวบ้านอิฐและระหว่างพวกเขา Vista : ครึ่งโหลปล่องไฟ, สูงเป็น
ที่สูงที่สุดของอาคารที่สัมผัสมาก
ท้องฟ้า -- และกระโจนจากพวกเขาครึ่งโหลคอลัมน์ของควันหนา, มัน, และสีดำเช่น
คืน
มันอาจจะมาจากศูนย์กลางของโลก, ควันนี้ที่เกิดเพลิงไหม้ของ
ทุกเพศทุกวัยยังคงคุกรุ่น มันมาว่าถ้าตัวเองปวด, การขับรถทั้งหมด
ก่อนที่มันจะระเบิดตลอดเวลา
มันก็ไม่รู้จักเหนื่อย; หนึ่งจ้องรอคอยที่จะเห็นมันหยุด แต่ยังคงเป็นกระแสที่ดี
รีดออก
ที่จะแพร่กระจายในค่าใช้จ่ายก้อนเมฆที่กว้างใหญ่เคลื่อนไหวคล้าย, การดัดผมนั้นแล้วรวมกันในที่เดียว
ยักษ์แม่น้ำที่พวกเขาสตรีมลงไปบนท้องฟ้ายืดสีดำผ้าคลุมโลงศพเท่าที่
ตาสามารถเข้าถึง
จากนั้นกลายเป็นบุคคลที่ตระหนักถึงสิ่งที่แปลกอีก
นี้เกินไปเช่นสีที่เป็นสิ่งที่ธาตุ; มันคือเสียง, เสียงที่ทำขึ้น
หมื่นเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณแทบจะไม่สังเกตเห็นมันเป็นครั้งแรกที่ -- มันจมลงไปในสติคลุมเครือของคุณ
รบกวน, ปัญหา
มันเป็นเหมือนการพูดพึมพำของผึ้งในฤดูใบไม้ผลิ, สุรเสียงกระซิบของป่าไม้
แนะนำกิจกรรมมันไม่มีที่สิ้นสุด, rumblings ของโลกในการเคลื่อนไหว
มันเป็นเพียงโดยความพยายามที่หนึ่งได้ตระหนักดีว่ามันถูกทำขึ้นโดยสัตว์ที่
มันเป็นควายเหล็กที่ห่างไกลของหมื่นโคไกล grunting สิบ
พันสุกร
พวกเขาจะชอบทำตามขึ้น แต่อนิจจาพวกเขาไม่มีเวลาสำหรับการผจญภัยเพียง
แล้ว
ตำรวจในมุมที่เป็นจุดเริ่มต้นเพื่อดูพวกเขาและอื่น ๆ ตามปกติพวกเขา
เริ่มต้นขึ้นที่ถนน
พวกเขาได้หายไปแทบจะไม่บล็อก แต่ก่อนที่โจนัสได้ยินเพื่อให้ร้องไห้และ
เริ่มชี้พล่านฝั่งตรงข้ามถนน
ก่อนที่พวกเขาสามารถรวบรวมความหมายของ ejaculations หายใจของเขาเขาล้อมรอบ
ห่างออกไปและพวกเขาเห็นเขาใส่ที่ร้านมากกว่าที่เป็นสัญญาณว่า :"เจ Szedvilas,
นำเข้าจากต่าง."
เมื่อเขาออกมาอีกครั้งก็คือใน บริษัท ที่มีสุภาพบุรุษอ้วนมากในเสื้อ
แขนเสื้อและผ้ากันเปื้อน, clasping โจนัสโดยมือทั้งสองข้างและหัวเราะสนุกสนาน
แล้ว Teta Elzbieta recollected ทันทีที่ได้รับการ Szedvilas ชื่อของ
เพื่อนที่เป็นตำนานที่ได้ทำมีโชคลาภของเขาในอเมริกา
ที่จะพบว่าเขาได้รับการทำให้มันอยู่ในธุรกิจนำเข้าจากต่างเป็นพิเศษ
ชิ้นส่วนของความโชคดีที่จุดเชื่อมต่อนี้แม้ว่ามันจะดีในตอนเช้าพวกเขา
ไม่ได้ breakfasted และเด็กที่ถูกเริ่มต้นที่จะส่งเสียงครวญคราง
ดังนั้นการสิ้นสุดความสุขกับการเดินทางฉิบหายคือ
ทั้งสองครอบครัวที่แท้จริงลดลงเมื่อคอของแต่ละคน -- สำหรับการที่จะได้รับปีนับตั้งแต่
Jokubas Szedvilas ได้พบชายคนหนึ่งจากส่วนหนึ่งของลิทัวเนีย
ก่อนที่ครึ่งหนึ่งวันที่พวกเขาเป็นเพื่อนตลอดชีวิต
Jokubas เข้าใจผิดพลาดทั้งหมดของโลกใหม่นี้และสามารถอธิบายทั้งหมดของ
ความลึกลับ; เขาอาจจะบอกพวกเขาสิ่งที่พวกเขาควรจะได้กระทำในที่แตกต่างกัน
ฉุกเฉิน -- และสิ่งที่ยังคงมากขึ้นไปยังจุดที่เขาสามารถบอกพวกเขาว่าจะทำตอนนี้
เขาจะพาพวกเขาไป Poni Aniele ที่เก็บไว้ Boardinghouse ที่ด้านอื่น ๆ ของ
เมตร; เก่านาง Jukniene เขาอธิบายไม่ได้สิ่งหนึ่งทางเลือกที่จะเรียก
ที่พัก แต่พวกเขาอาจจะทำในขณะนี้
ในการนี้ Teta Elzbieta รีบเร่งที่จะตอบสนองอะไรที่มากเกินไปอาจจะราคาถูกเพื่อให้เหมาะกับ
พวกเขาเพียงแค่นั้น; สำหรับพวกเขากลัวมากเกินกว่าจำนวนเงินที่พวกเขาได้
ใช้จ่าย
ไม่กี่วันที่มากประสบการณ์ในทางปฏิบัติในที่ดินของค่าจ้างสูงนี้ได้รับอย่างเพียงพอ
ให้ชัดเจนให้กับพวกเขาในความเป็นจริงที่โหดร้ายว่ามันเป็นยังที่ดินของราคาที่สูงและที่
ในนั้นเป็นคนยากจนเกือบจะเป็นที่ยากจนใน
ใด ๆ ที่มุมอื่น ๆ ของโลกและเพื่อให้มีหายไปในคืนที่ยอดเยี่ยม
ความฝันของความมั่งคั่งที่ได้รับการ haunting Jurgis
สิ่งที่ได้ทำการค้นพบทั้งหมดที่เจ็บปวดมากขึ้นคือการที่พวกเขาใช้จ่ายที่
ราคาที่ชาวอเมริกันเงินที่พวกเขาได้รับในอัตราที่บ้านของค่าจ้าง -- และอื่น ๆ ได้
จริงๆถูกโกงโดยโลก!
สองวันที่พวกเขาหิวโหยทั้งหมด แต่ตัวเอง -- มันทำให้พวกเขาป่วยค่อนข้างที่จะจ่าย
ราคาที่คนรถไฟถามพวกเขาสำหรับอาหาร
แต่เมื่อพวกเขาเห็นบ้านของ Jukniene แม่ม่ายที่พวกเขาไม่สามารถหดตัว แต่แม้
ดังนั้นในทุกการเดินทางของพวกเขาพวกเขาได้เห็นอะไรที่เลวร้ายเช่นนี้
Poni Aniele มีห้องพักสี่แบนหนึ่งในถิ่นทุรกันดารของกรอบสองชั้นที่
tenements ที่อยู่"หลังของหลา."
มีสี่แฟลตดังกล่าวได้ในการสร้างแต่ละครั้งและแต่ละสี่เป็น
"Boardinghouse"สำหรับการพักอาศัยของชาวต่างชาติ -- วลิทูเนียนเสา, Slovaks หรือ
Bohemians
บางส่วนของสถานที่เหล่านี้ถูกเก็บไว้โดยบุคคลที่ภาคเอกชนบางส่วนได้ให้ความร่วมมือ
จะมีค่าเฉลี่ยของครึ่งโหล boarders แต่ละห้อง -- บางครั้งมี
สิบสามหรือ 14-1 ห้องพัก, ห้าสิบหกสิบหรือที่จะแบน
แต่ละอาศัยที่ตกแต่งที่พักของเขาเอง -- นั่นคือที่นอนและ
บางเตียง
ที่นอนจะถูกแพร่กระจายไปตามพื้นในแถวที่ -- และจะมีอะไร
ในสถานที่อื่นยกเว้นเตาที่
มันเป็นโดยไม่ผิดปกติสำหรับผู้ชายสองคนที่จะเป็นเจ้าของเดียวกันกับที่นอนในการร่วมกันอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำงานตามวันและใช้มันโดยคืน, และอื่น ๆ ที่ทำงานในเวลากลางคืนและใช้มันใน
เวลากลางวัน
บ่อยมากที่เก็บบ้านให้เช่าที่พักจะเตียงเดียวกันเพื่อให้คู่กะ
ของผู้ชาย นาง Jukniene เป็นอับเฉาขึ้นเล็กน้อย
ผู้หญิงที่มีใบหน้าเหี่ยวย่น
บ้านของเธอถูกลามก unthinkably; คุณไม่สามารถเข้าประตูด้านหน้าโดยที่ทั้งหมดเนื่องจาก
ไปที่ที่นอนและเมื่อคุณพยายามที่จะไปขึ้นลับๆที่คุณพบว่าเธอได้
ผนังส่วนใหญ่ของระเบียงที่มีแผงเก่าที่จะทำให้สถานที่เพื่อให้ไก่ของเธอ
มันเป็นมุขตลกที่ยืนของ boarders ที่ Aniele ทำความสะอาดบ้านโดยปล่อยให้
ไก่หลวมในห้องพัก
ไม่ต้องสงสัยนี้ไม่ให้ลงบุคคลที่น่ารังเกียจ แต่ก็ดูเหมือนน่าจะเป็นในมุมมองของทุกคน
สถานการณ์ที่หญิงชราถือว่ามันค่อนข้างเป็นอาหารไก่กว่าเป็น
ทำความสะอาดห้องพัก
ความจริงก็คือการที่เธอได้รับแน่นอนความคิดของการทำความสะอาดอะไรภายใต้
ความดันของการโจมตีของโรคไขข้อซึ่งมีเก็บไว้เป็นสองเท่าของเธอขึ้นในมุมหนึ่งของ
ห้องพักสำหรับการกว่าหนึ่งสัปดาห์ของเธอในช่วงเวลาที่
สิบเอ็ดของ boarders ของเธออย่างมากในการชำระหนี้ของเธอมีข้อสรุปที่จะลองโอกาสในการ
การจ้างงานในแคนซัสซิตี นี่คือเดือนกรกฎาคมและเขตข้อมูลที่ถูกสีเขียว
หนึ่งไม่เคยเห็นข้อมูลที่ไม่ใด ๆ สิ่งที่สิ่งที่สีเขียวใน Packingtown; แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
สามารถออกไปบนท้องถนนและ"กุ๊ยมัน"เป็นผู้ชายที่ phrased มันและเห็นประเทศ,
และมีส่วนที่เหลือยาวและเวลาที่สะดวกในการขี่รถบรรทุก
ดังกล่าวเป็นบ้านที่เข้ามาใหม่ยินดีที่ได้
ไม่มีอะไรจะดีที่จะได้คือ -- พวกเขาไม่อาจทำเช่นนั้นได้เป็นอย่างดีโดยการมองหาต่อไป
สำหรับนาง Jukniene มีอย่างน้อยหนึ่งเก็บไว้ที่ห้องพักสำหรับตัวเองและเธอทั้งสามเล็ก ๆ น้อย ๆ
เด็กและเสนอขายในขณะนี้เพื่อร่วมกันนี้กับผู้หญิงและเด็กหญิงของบุคคลที่
พวกเขาได้รับเตียงที่ร้านมือสองให้เธออธิบายและพวกเขาจะไม่
ต้องใด ๆ ในขณะที่อากาศที่ร้อนดังนั้น -- อย่างแน่นอนพวกเขาทั้งหมดจะนอนหลับบน
คืนทางเท้าเช่นนี้เป็นเช่นเดียวกับเกือบทั้งหมดของผู้เข้าพักของเธอ
"พรุ่งนี้"Jurgis กล่าวว่าเมื่อพวกเขาเหลือเพียงอย่างเดียว"ในวันพรุ่งนี้ฉันจะได้รับงานและ
บางทีโจนัสจะได้รับหนึ่งยังและแล้วเราจะได้รับสถานที่ของเราเอง".
ต่อมาช่วงบ่ายที่เขาและ Ona ออกไปใช้เวลาเดินและมองเกี่ยวกับพวกเขาเพื่อที่จะเห็น
เพิ่มเติมของอำเภอซึ่งเป็นบ้านของพวกเขานี้
ในด้านหลังของหลาที่น่าเบื่อสองชั้นบ้านกรอบกระจัดกระจายห่างไกลกัน
และมีช่องว่างที่ดีเปลือย -- ที่ดูเหมือนจะได้รับการมองข้ามโดยที่ดี
เจ็บของเมืองที่มันแพร่กระจายตัวเองผ่านพื้นผิวของทุ่งหญ้าที่
สถานที่เหล่านี้ถูกเปลือยเติบโตขึ้นกับวัชพืชสกปรกสีเหลือง, สี, ซ่อนมะเขือเทศนับไม่ถ้วน
กระป๋อง; เด็กนับไม่ถ้วนที่พวกเขาเล่น, กวดอีกคนหนึ่งที่นี่และมี
เสียงกรีดร้องและต่อสู้
สิ่งที่แปลกมากที่สุดเกี่ยวกับพื้นที่ใกล้เคียงนี้คือจำนวนของ
เด็กที่คุณคิดว่าจะต้องมีโรงเรียนที่เพิ่งออกมาและมันก็เฉพาะหลังจากที่ระยะยาว
ความใกล้ชิดที่คุณมีความสามารถในการตระหนักถึง
ที่มีโรงเรียนไม่ได้ แต่ที่เหล่านี้ถูกเด็กของพื้นที่ใกล้เคียง -- ที่
มีเด็กจำนวนมากที่ถูกบล็อกใน Packingtown ว่าไม่มีที่ไหนบนท้องถนนของ
ย้ายม้าและรถม้าชนิดเล็กอาจจะเร็วกว่าเดิน!
มันไม่สามารถไปได้เร็วขึ้น แต่อย่างใดในบัญชีของรัฐของถนนที่
ซึ่งที่ผ่าน Jurgis และ Ona กำลังเดินอยู่บนถนนคล้ายกับน้อยกว่าพวกเขา
ก็เป็นแผนที่ภูมิประเทศขนาดเล็ก
ถนนที่ถูกกันหลายฟุตต่ำกว่าระดับของบ้านที่ถูก
เข้าร่วมบางครั้งโดยคณะกรรมการระดับสูงเดิน; มีทางเท้าไม่มี -- มีภูเขาและ
หุบเขาและแม่น้ำ gullies และคูน้ำ,
และ hollows ที่ดีเต็มรูปแบบของเน่าเหม็นน้ำเขียว
ในสระว่ายน้ำเหล่านี้เด็กเล่นและเหล็กแผ่นรีดเกี่ยวกับการอยู่ในโคลนจากท้องถนนนั้น
ที่นี่และมีคนหนึ่งสังเกตเห็นพวกเขาขุดในนั้นหลังจากถ้วยรางวัลที่พวกเขาสะดุด
เกี่ยวกับ
หนึ่งสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นยังเกี่ยวกับฝูงของแมลงวันซึ่งแขวนเกี่ยวกับฉากที่
แท้จริงการใส่ร้ายป้ายสีอากาศและแปลก, กลิ่นเหม็นซึ่ง assailed หนึ่งของ
จมูกเป็นกลิ่นน่ากลัวของทุกสิ่งที่ตายแล้วของจักรวาล
มันปวดที่ผู้เข้าชมให้กับคำถามและจากนั้นชาวบ้านจะอธิบาย, เงียบ,
ว่าทั้งหมดนี้คือที่ดิน"ทำ"และที่จะได้รับ"ทำ"โดยใช้เป็นทุ่มตลาด
ดินสำหรับขยะของเมือง
หลังจากไม่กี่ปีผลที่ไม่พึงประสงค์นี้จะผ่านไปก็กล่าว แต่
ขณะเดียวกันในสภาพอากาศที่ร้อน -- และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฝนตก -- แมลงวันที่ถูกฉลาดที่จะ
ที่น่ารำคาญ
มันไม่ได้ unhealthful? คนแปลกหน้าจะถามและผู้อยู่อาศัยจะตอบ,
"บางที; แต่ไม่มีการบอก."
วิธีการเล็ก ๆ น้อย ๆ ไกลออกไปบนและ Jurgis และ Ona, จ้องเปิดตาและสงสัยว่ามา
ไปยังสถานที่นี้พื้น"ทำ"อยู่ในขั้นตอนของการทำ
ที่นี่เป็นหลุมที่ดีบางทีสองซิตี้สแควร์บล็อกและด้วยความยาวของไฟล์ได้
รถขยะ creeping เป็นมัน
สถานที่ที่มีกลิ่นที่มีอยู่ไม่มีคำที่สุภาพ; และมันก็โรยมากกว่า
กับเด็กที่ raked ในนั้นตั้งแต่เช้าจนถึงมืด
บางครั้งผู้เข้าชมจากบ้านบรรจุจะเดินออกมาให้เห็นนี้"การถ่ายโอนข้อมูล"และ
พวกเขาจะยืนตามและการอภิปรายเป็นไปได้ว่าเด็กที่ถูกการรับประทานอาหาร
พวกเขาได้หรือเพียงการเก็บรวบรวมสำหรับการเลี้ยงไก่ที่บ้าน
เห็นได้ชัดว่าไม่มีของพวกเขาที่เคยลงไปหา
นอกจากนี้มีการถ่ายโอนข้อมูลยืนอยู่โรงอิฐที่ดีกับปล่องสูบบุหรี่
ก่อนที่พวกเขาเอาออกดินเพื่อทำอิฐและแล้วพวกเขาเต็มไปขึ้นอีกครั้ง
กับขยะที่ประจักษ์เพื่อ Jurgis และ Ona จัดเป็นมงคล,
ลักษณะของประเทศที่องค์กรเช่นอเมริกา
วิธีที่น้อยกว่าเป็นอีกหนึ่งหลุมที่ดีซึ่งพวกเขามีอบและยังไม่เต็ม
ขึ้น
นี้น้ำที่จัดขึ้นและในช่วงฤดูร้อนทั้งหมดก็ยืนอยู่ที่นั่นด้วยดินใกล้โดยการระบายน้ำเข้าสู่
มันเป็นหนองและ stewing ในดวงอาทิตย์และแล้วเมื่อฤดูหนาวมาคนตัด
น้ำแข็งบนมันและขายให้กับผู้คนของเมือง
นี้ก็ดูเหมือนจะมาใหม่การจัดประหยัด; สำหรับพวกเขาไม่ได้
อ่านหนังสือพิมพ์และหัวของพวกเขาไม่ได้เต็มรูปแบบของความคิดเกี่ยวกับการลำบาก
"เชื้อโรค."
พวกเขายืนอยู่ที่นั่นขณะที่ดวงอาทิตย์ลงไปเมื่อฉากนี้และท้องฟ้าในทิศตะวันตก
เปิดเลือดสีแดงและ tops ของบ้านเช่นไฟส่อง
Ona Jurgis และไม่ได้คิดของพระอาทิตย์ตก แต่ -- หลังของพวกเขาถูกหันไป
มันและทุกความคิดของพวกเขาจาก Packingtown ซึ่งพวกเขาได้เห็นดังนั้น
ชัดถ้อยชัดคำในระยะไกล
บรรทัดของอาคารที่ยืนที่ชัดเจนและสีดำกับท้องฟ้าที่นี่และมี
ออกจากมวลเพิ่มขึ้นปล่องไฟที่ดีกับแม่น้ำของควันออกไปเพื่อสตรีมมิ่ง
จุดสิ้นสุดของโลก
มันคือการศึกษาในสีที่ตอนนี้ควันนี้ในแสงพระอาทิตย์ลับขอบฟ้ามันเป็นสีดำและสีน้ำตาล
และสีเทาและสีม่วง
ข้อเสนอแนะทั้งหมดที่สกปรกของสถานที่ก็หายไป -- ในพลบค่ำที่มันเป็นวิสัยทัศน์
ของพลังงาน
ที่สองที่ยืนดูในขณะที่ความมืดกลืนกินมันขึ้นดูเหมือนความฝัน
สงสัยกับแป้งทาตัวของพลังงานที่มนุษย์ได้ในสิ่งที่ถูกทำของการจ้างงานสำหรับ
พันเมื่อพันคนจาก
โอกาสและเสรีภาพของชีวิตและความรักและความสุข
เมื่อพวกเขามาอยู่ห่างออกไปในแขนแขน, Jurgis บอกว่า"พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่นและได้รับ
งาน! เป็น"