Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 27
Jurgis แย่คือตอนนี้คนที่ถูกขับไล่และเดินเท้าอีกครั้ง
เขาเป็นง่อย -- เขาเป็นง่อยเป็นอักษรเป็นสัตว์ป่าใด ๆ ที่ได้หายไป
กรงเล็บของมันหรือได้รับการฉีกขาดออกจากเปลือกของมัน
เขาได้รับการ shorn ที่หนึ่งตัดของทุกอาวุธลึกลับที่ซึ่งเขาได้รับสามารถ
ที่จะทำให้ชีวิตง่ายขึ้นและจะหลบหนีผลของการกระทำของเขา
เขาไม่สามารถสั่งงานเมื่อเขาต้องการมัน; เขาอาจจะไม่มีอีกต่อไปขโมยด้วย
การได้รับการยกเว้นโทษ -- เขาจะต้องใช้โอกาสของเขากับฝูงที่พบบ่อย
แต่ว่าที่เลวร้ายยิ่งเขาไม่กล้าที่ปะปนกับฝูง -- เขาต้องซ่อนตัวของเขาเองสำหรับเขาคือหนึ่ง
ทำเครื่องหมายออกสำหรับการทำลาย
สหายเก่าของเขาจะทรยศพระองค์เพื่อประโยชน์ของพวกเขามีอิทธิพลต่อการจะได้รับนั้น
จึง; และเขาจะทำเพื่อให้ประสบไม่เพียง แต่สำหรับความผิดที่เขามี
มุ่งมั่น แต่สำหรับคนอื่น ๆ ที่จะ
วางอยู่ที่ประตูของเขาเช่นเดียวกับที่ได้รับการทำสำหรับปีศาจที่ไม่ดีบางอย่างในโอกาสที่
การโจมตีเมื่อลูกค้า"ประเทศ"โดยเขาและ Duane
และยังมีเขาลำบากภายใต้แต้มต่ออีกตอนนี้
เขาได้รับมาตรฐานใหม่ของการอยู่อาศัยซึ่งไม่ง่ายที่จะเปลี่ยนแปลง
เมื่อเขาได้รับการออกจากงานก่อนที่เขาได้รับเนื้อหาที่ถ้าเขาสามารถนอนในประตู
หรือภายใต้รถบรรทุกออกจากฝนและถ้าเขาจะได้รับสิบห้าเซ็นต์วันสำหรับรถเก๋ง
อาหารกลางวัน
แต่ตอนนี้เขาต้องการทุกประเภทของสิ่งอื่น ๆ และได้รับความเดือดร้อนเพราะเขาจะต้องทำ
โดยที่พวกเขา
เขาจะต้องมีเครื่องดื่มตอนนี้แล้วเครื่องดื่มเพื่อประโยชน์ของตัวเองและนอกเหนือจากอาหารที่
ที่มาพร้อมกับมัน
อยากให้มันถูกแข็งแรงพอที่จะพิจารณาทุกหลักอื่น ๆ -- เขาจะ
มีมันแม้ว่าจะมีนิกเกิลล่าสุดของเขาและเขาจะต้องอดมื้อกินมื้อสมดุลของวันที่ใน
ผลที่ตามมา
Jurgis กลายเป็นอีกครั้งหนึ่งผู้กลุ้มรุมของประตูโรงงาน
แต่เขาไม่เคยนับตั้งแต่ที่เขาได้รับในชิคาโกยืนโอกาสน้อยในการรับสมัครงานกว่า
เพียงแค่นั้น
สำหรับสิ่งหนึ่งที่มีวิกฤตเศรษฐกิจที่ล้านหรือสองของผู้ชายที่ได้ถูก
ถูกออกจากงานในฤดูใบไม้ผลิและฤดูร้อนและยังไม่กลับทั้งหมดได้โดยวิธีใด
และจากนั้นมีการปะทะที่มีเจ็ดหมื่นชายและหญิงทั่วประเทศ
ใช้งานสำหรับคู่ของเดือน -- สองหมื่นในชิคาโก, และส่วนมากของพวกเขาขณะนี้
ที่กำลังมองหางานทั่วเมือง
มันไม่ได้แก้ไขเรื่องที่ไม่กี่วันต่อการนัดหยุดงานได้รับการขึ้นและเกี่ยวกับ
กองครึ่งก็กลับไปทำงานสำหรับหนึ่งถ่ายเมื่อทุกคนเป็น"โรคผิวหนัง"ที่
ให้ขึ้นและหนีไป
สิบหรือหนึ่งหมื่นห้าพัน Negroes"สีเขียว"ชาวต่างชาติและอาชญากรได้ตอนนี้
ถูกเปิดหลวมที่จะเปลี่ยนเพื่อตัวเอง
ทุก Jurgis ไปประชุมที่เขาเก็บไว้พวกเขาและเขาอยู่ในความทุกข์ทรมานจากความกลัวเกรง
หนึ่งของพวกเขาบางคนควรจะรู้ว่าเขาคือ"ต้องการ."
เขาจะมีทางด้านซ้ายชิคาโก, โดยเฉพาะเวลาที่เขาได้ตระหนักถึงความอันตรายของเขาเขา
เกือบจะหมดตัวและมันจะดีกว่าที่จะไปคุกมากกว่าที่จะถูกจับออกใน
ประเทศในเวลาฤดูหนาว
ในตอนท้ายของเกี่ยวกับสิบวัน Jurgis มีเพียงไม่กี่ pennies ซ้ายและเขายังไม่ได้
พบงาน -- ไม่ได้ทำงานของวันที่อะไรไม่ได้โอกาสที่จะดำเนินการเป็นถุง
อีกครั้งเมื่อเขาได้ออกมาจากโรงพยาบาลที่เขาผูกมือและเท้าและ
หันหน้าไปทางน่ากลัวหลอนจากความอดอยาก
วัตถุดิบ, ความหวาดกลัวเปลือยกายครอบครองเขาคลั่งรักที่ไม่เคยจะออกจาก
เขาและที่สวมใส่เขาลงได้เร็วกว่าที่เกิดขึ้นจริงของอาหารที่ต้องการ
เขากำลังจะตายจากความหิว!
มารถึงแขนออกเป็นสะเก็ดสำหรับเขา -- เขาสามารถสัมผัสลมหายใจของมันเข้ามา
ใบหน้าของเขาและเขาจะร้องไห้ออกมาสำหรับความน่าเกรงขามของมันเขาจะตื่นขึ้นมาใน
คืน shuddering และอาบน้ำในเหงื่อและเริ่มต้นขึ้นและหลบหนี
เขาจะเดิน, ขอทานสำหรับการทำงานจนกว่าเขาจะได้หมด; เขาไม่สามารถจะยังคงอยู่ยังคง --
เขาจะเดินบน, ผอมแห้งและซีดเซียว, จ้องเกี่ยวกับเขาด้วยสายตากระสับกระส่าย
ทุกที่ที่เขาไปจากปลายด้านหนึ่งของเมืองใหญ่ที่อื่น ๆ ที่มีหลายร้อยคน
จากคนอื่น ๆ เช่นเขาถูกทุกสายตาของมากมายและมือของเหี้ยม
อำนาจพวกเขาออกไปโบก
มีชนิดหนึ่งของคุกที่มนุษย์อยู่เบื้องหลังบาร์เป็นและทุกสิ่งที่เขา
ความปรารถนาที่อยู่นอก; และมีชนิดที่สิ่งที่จะหลังบาร์อื่น
และคนที่อยู่นอก
เมื่อเขาลงไปในไตรมาสสุดท้ายของเขา Jurgis ได้เรียนรู้ว่าก่อนที่จะ bakeshops
ปิดในเวลากลางคืนที่พวกเขาขายออกสิ่งที่เหลือครึ่งราคาและหลังจากนั้นเขาจะไป
และได้รับสองก้อนขนมปังเก่าสำหรับ
นิกเกิลและทำลายพวกเขาและสิ่งที่เงินในกระเป๋าของเขากับพวกเขา munching เล็กน้อยจากช่วงเวลา
ถึงเวลา
เขาจะไม่ใช้จ่ายเงินสำหรับบันทึกนี้และหลังจากที่สองหรือสามวันขึ้นเขาได้
กลายเป็นเจียดของขนมปังและจะหยุดและเพียร์เป็นเถ้าบาร์เรลในขณะที่เขาเดิน
ไปตามถนนและตอนนี้แล้วคราด
ออกบิตของสิ่งที่สั่นมันฟรีจากฝุ่นละอองและนับตัวเองเพียงแค่จำนวนมากดังนั้น
นาทีต่อจากปลาย
ดังนั้นสำหรับหลายวันที่เขาได้รับจะเกี่ยวกับ, หิวตลอดเวลาและการเจริญเติบโต
อ่อนแอและปรับตัวลดลงและแล้วเช้าวันหนึ่งที่เขามีประสบการณ์ที่น่าเกลียด, ที่เกือบจะยากจน
หัวใจของเขา
เขาถูกส่งผ่านลงบนถนนที่เรียงรายไปด้วยคลังสินค้าและเจ้านายให้เขางาน,
และแล้วหลังจากที่เขาได้เริ่มทำงาน, เปิดเขาออกเพราะเขาไม่ได้แข็งแกร่ง
พอ
และเขายืนอยู่และได้เห็นชายอีกคนหนึ่งใส่ลงไปในสถานที่ของเขาแล้วหยิบขึ้นมาของเขา
เสื้อโค้ทและเดินออก, ทำทุกอย่างที่เขาอาจจะเก็บจากการทำลายลงและร้องไห้
เช่นเด็กทารก
เขาได้หายไป! เขาถึงวาระ!
มีความหวังสำหรับเขาไม่ได้! แต่แล้วด้วยความรีบเร่งอย่างฉับพลัน, ความกลัวของเขาให้
สถานที่ที่จะโกรธ
เขาก้มไปแช่ง เขาจะกลับมาหลังจากที่มีสีเข้มและเขา
จะแสดงตัววายร้ายที่ว่าเขาเป็นคนที่ดีสำหรับการอะไรหรือไม่!
เขายังคงบ่นนี้เมื่อกึกที่มุมเขามาได้กับสีเขียว
ร้านขายของชำที่มีถาดที่เต็มไปด้วยกะหล่ำปลีในด้านหน้าของมัน
Jurgis หลังจากที่ภาพรวมที่รวดเร็วอย่างใดอย่างหนึ่งเกี่ยวกับเขาที่ก้มลงแล้วและยึดที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาและ
darted รอบมุมกับมัน
มีสีสันและร้องไห้ได้และคะแนนของผู้ชายและเด็กชายที่เริ่มต้นในการไล่ล่าของเขา แต่เขา
มาถึงซอยและจากนั้นไปยังอีกที่แยกออกจากมันและนำเขาไปสู่
ถนนอื่นที่เขาก้มลงเดิน,
และกะหล่ำปลีเล็ดรอดของเขาภายใต้เสื้อคลุมของเขาและไม่น่าสงสัยออกไปในฝูงชน
เมื่อเขามีอากาศเป็นระยะทางที่ปลอดภัยห่างเขานั่งลงและกินครึ่งดิบกะหล่ำปลี,
การเก็บรักษาสมดุลไปในกระเป๋าของเขาจนถึงวันถัดไป
เพียงเกี่ยวกับเวลานี้เป็นหนึ่งในหนังสือพิมพ์ชิคาโกซึ่งทำให้มากของ"ทั่วไป
คนที่"เปิด"ห้องครัวฟรีซุป"เพื่อประโยชน์ของผู้ว่างงาน
บางคนกล่าวว่าพวกเขานี้เพื่อประโยชน์ในการโฆษณามันให้พวกเขาและ
บางคนอื่น ๆ กล่าวว่าแรงจูงใจของพวกเขาคือความกลัวเกรงว่าผู้อ่านทั้งหมดของพวกเขาควรจะเป็น
ที่ได้ถูกหิวโหยปิด; แต่ด้วยเหตุผลใด ๆ ที่
น้ำซุปคือหนาและร้อนและมีชามสำหรับมนุษย์ทุกคืนยาวทั้งหมด
เมื่อ Jurgis ได้ยินเรื่องนี้จากการเป็นเพื่อน"กุ๊ย"เขาสาบานว่าเขาจะได้ครึ่งหนึ่ง
ชามก่อนที่จะโหลตอนเช้า; แต่เป็นมันพิสูจน์แล้วว่าเขาโชคดีที่จะได้รับหนึ่งสำหรับการมี
ถูกสายของผู้ชายสองบล็อกนานก่อนที่จะ
ขาตั้งและมีสายเมื่อสถานที่ที่ถูกปิดในที่สุดก็ขึ้นเพียงตราบใดที่เป็น
คลังนี้ได้ภายในบรรทัดอันตรายสำหรับ Jurgis -- ในย่าน"Levee"ที่เขา
เป็นที่รู้จัก; แต่เขาก็มีเหมือนกันทั้งหมดสำหรับเขาหมดหวังและจุดเริ่มต้นที่
คิดว่าแม้ Bridewell เป็นสถานที่ของผู้ลี้ภัย
เพื่อให้ห่างไกลสภาพอากาศที่ได้รับการยุติธรรมและเขาได้นอนหลับออกทุกคืนในจำนวนมากว่าง;
แต่ตอนนี้มีลดลงอย่างกระทันหันเงาของฤดูหนาวที่ก้าวหน้าที่มีลมเย็นจาก
ทางทิศเหนือและเป็นพายุที่ขับรถของฝน
วันที่ Jurgis ซื้อสองเครื่องดื่มเพื่อประโยชน์ของที่พักอาศัยและในเวลากลางคืนเขาใช้เวลา
pennies สุดท้ายของเขาทั้งสองใน"ดำน้ำเก่า - เบียร์."
นี้เป็นสถานที่เก็บรักษาไว้โดยชาวนิโกรที่ออกไปและดึงออกขยะเก่าของเบียร์ที่
วางในถังที่ตั้งอยู่นอก saloons; และหลังจากที่เขาได้ doctored มันกับสารเคมี
ที่จะให้มัน"เดือดเป็นฟอง"เขาขายมันสำหรับสองเซ็นต์
สามารถซื้อของได้รวมทั้งสิทธิพิเศษในการนอนหลับคืนที่ผ่าน
เมื่อพื้นกับมวลของเสื่อมโทรม outcasts ผู้ชายและผู้หญิง
ความน่ากลัวทั้งหมดเหล่านี้เป็นโรค Jurgis ทั้งหมดขึ้นอย่างโหดร้ายเพราะเขาถูกเสมอ
ตัดกันพวกเขามีโอกาสที่เขาได้สูญเสีย
ตัวอย่างเช่นเพียงแค่ตอนนี้มันเป็นเวลาที่การเลือกตั้งอีกครั้ง -- ภายในห้าหรือหกสัปดาห์ที่ผ่านมาผู้มีสิทธิเลือกตั้ง
ของประเทศที่จะเลือกประธานและเขาได้ยิน wretches กับผู้ที่เขา
ที่เกี่ยวข้องคุยปรึกษาและเห็น
ถนนของเมืองตกแต่งด้วยป้ายและป้าย -- และสิ่งที่สามารถอธิบายคำ
pangs ของความโศกเศร้าและสิ้นหวังที่ยิงผ่านเขา?
ตัวอย่างเช่นมีคืนที่สะกดเป็นช่วงเย็นนี้
เขาได้ขอร้องทุกวันในชีวิตของเขามากและพบว่าจิตวิญญาณไม่เอาใจใส่เขาจน
ย่ำค่ำที่เขาเห็นหญิงชราได้รับการออกรถรางและช่วยให้เธอลงมาด้วย
ร่มและการรวมกลุ่มของเธอแล้วบอกเธอ
"เรื่องยากโชค,"ของเขาและหลังจากที่การตอบคำถามที่น่าสงสัยทั้งหมดของเธอ
ที่น่าพอใจถูกนำไปร้านอาหารและเห็นลงในไตรมาสที่จ่ายสำหรับการทานอาหารที่มี
และเพื่อให้เขามีซุปและขนมปังและเนื้อต้มและมันฝรั่งและถั่วและวงกลมและ
กาแฟและออกมาพร้อมกับผิวของเขายัดแน่นเป็นฟุตบอล
แล้วผ่านฝนและความมืดไกลลงบนถนนที่เขาเห็นเป็นสีแดง
ไฟวูบวาบและได้ยินที่โดดเด่นของกลองเบสและหัวใจของเขาให้ก้าวกระโดดและ
ที่เขาทำสำหรับสถานที่ในการทำงาน -- การเรียนรู้
โดยไม่ต้องถามว่ามันหมายถึงการประชุมทางการเมือง
แคมเปญที่ได้รับเพื่อให้ห่างไกลโดยสิ่งที่หนังสือพิมพ์เรียกว่า"ไม่แยแส."
สำหรับเหตุผลที่บางคนปฏิเสธที่จะรับตื่นเต้นมากกว่าการต่อสู้และมันก็
เกือบเป็นไปไม่ได้รับพวกเขาที่จะมาประชุมหรือเพื่อให้เสียงรบกวนใด ๆ เมื่อพวกเขาได้
ไม่มา
ผู้ซึ่งได้รับการจัดขึ้นในชิคาโกเพื่อให้ห่างไกลได้พิสูจน์ความล้มเหลวกลุ้มใจมากที่สุดและ
คืนนี้, ลำโพงที่ถูกตัวละครไม่ต่ำกว่าผู้สมัครสำหรับการรอง
ประธานาธิบดีของประเทศที่ผู้จัดการทางการเมืองได้รับการสั่นด้วยความวิตกกังวล
แต่เป็นเมตตาพรได้ส่งพายุฝนเย็นนี้ -- และตอนนี้ทั้งหมดก็คือ
จำเป็นที่จะต้องทำคือการกำหนดปิดดอกไม้ไฟน้อยและกระหน่ำสักครู่ในกลองและ
ทั้งหมดที่ wretches จรจัดจากกิโลเมตรรอบ ๆ จะเทลงในและกรอกฮอลล์!
และจากนั้นในวันรุ่งขึ้นหนังสือพิมพ์ก็จะมีโอกาสที่จะรายงานอย่างมาก
การปรบมือต้อนรับและการเพิ่มที่จะได้รับไม่มี"ผ้าไหมถุงเท้ายาว"ผู้ชมทั้งการพิสูจน์
อย่างชัดเจนที่ความเชื่อมั่นของอัตราค่าไฟฟ้าที่สูงของ
ผู้สมัครที่โดดเด่นเป็นที่ชื่นชอบของกรรมาชีพของประเทศ
ดังนั้น Jurgis พบตัวเองในห้องโถงขนาดใหญ่ที่ตกแต่งอย่างประณีตและมีธง
ธงทิวและหลังจากที่ประธานได้ทำคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ของเขาและผู้ปราศรัยของ
ตอนเย็นเพิ่มขึ้นท่ามกลางความโกลาหลจาก
วง -- เพียงแฟนซีอารมณ์ของ Jurgis เมื่อทำการค้นพบที่ว่า
บุคคลสำคัญไม่ใช่อื่นใดคือที่มีชื่อเสียงและมีฝีปากวุฒิสมาชิก Spareshanks ที่มี
ที่อยู่ที่"ดอยล์รีพับลิกัน
สมาคม"ที่ทุ่งและช่วยในการเลือกที่ตั้งค่าไมค์ tenpin Scully ไปที่
ชิคาโกคณะ Aldermen! ในความจริงสายตาของสมาชิกวุฒิสภาที่เกือบ
น้ำตาที่นำเข้าไปในตาของ Jurgis
สิ่งที่มันเป็นความทุกข์ทรมานที่เขาจะมองย้อนกลับไปเมื่อชั่วโมงทองเหล่านั้นเมื่อเขา, เกินไป, มี
สถานที่ที่อยู่ภายใต้ร่มเงาของต้นไม้พลัมที่!
เมื่อเขาเกินไปจากที่ได้รับการเลือกตั้งที่ผ่านซึ่งการปกครองประเทศ -- เมื่อ
เขามีในบึงบาร์เรลแคมเปญสำหรับตัวเขาเอง!
และนี้คือการเลือกตั้งที่รีพับลิกันที่มีเงินทั้งหมดที่อื่นและ แต่สำหรับ
อุบัติเหตุที่น่าสยดสยองอย่างใดอย่างหนึ่งเขาอาจจะมีหุ้นของมันแทนการที่เขา
ถูก!
วุฒิสมาชิกฝีปากได้อธิบายระบบการคุ้มครองนั้นเป็นอุปกรณ์ที่แยบยล
โดย workingman ที่ได้รับอนุญาตผู้ผลิตเพื่อเรียกเก็บราคาที่สูงขึ้น,
ในการสั่งซื้อที่เขาอาจจะได้รับสูงขึ้น
ค่าจ้าง; จึงสละเงินของเขาออกจากกระเป๋าของเขาด้วยมือข้างหนึ่งและวางเป็นส่วนหนึ่งของ
มันกลับมาพร้อมกับที่อื่น ๆ
เพื่อให้สมาชิกวุฒิสภานี้จัดได้กลายเป็นเอกลักษณ์อย่างใดระบุด้วยที่สูงขึ้น
verities ของจักรวาล
มันเป็นเพราะของมันที่โคลัมเบียคืออัญมณีของมหาสมุทรและทั้งหมดในอนาคตของเธอ
triumphs อำนาจและชื่อเสียงที่ดีของเธอระหว่างประเทศที่ขึ้นอยู่กับความกระตือรือร้นและ
ความจงรักภักดีที่ประชาชนแต่ละคนจัดขึ้น
มือของบรรดาผู้ที่ถูก toiling ที่จะรักษามัน
ชื่อของ บริษัท กล้าหาญนี้คือ"พรรคเก่าแกรนด์"--
และที่นี่วงดนตรีที่เริ่มเล่นและ Jurgis ลุกขึ้นนั่งพร้อมกับเริ่มรุนแรง
เอกพจน์มันอาจดูเหมือน, Jurgis ถูกทำให้เป็นความพยายามหมดหวังที่จะเข้าใจสิ่งที่
วุฒิสมาชิกบอกว่า -- เพื่อที่จะเข้าใจขอบเขตของความเจริญรุ่งเรืองของชาวอเมริกันมหาศาล
การขยายตัวของอเมริกันพาณิชย์และ
อนาคตของสาธารณรัฐในมหาสมุทรแปซิฟิกและในทวีปอเมริกาใต้และที่ใดก็ตามอื่น
ถูกกดขี่ถูกส่งเสียงพึมพัม เหตุผลสำหรับมันคือการที่เขาต้องการ
ให้ตื่นตัว
เขารู้ว่าถ้าเขาอนุญาตให้ตัวเองที่จะหลับเขาจะเริ่มต้นในการกรนเสียงดังและ
ดังนั้นเขาจึงต้องฟัง -- เขาจะต้องสนใจ!
แต่เขาได้กินอาหารมื้อค่ำเช่นขนาดใหญ่และเขาได้หมดดังนั้นและห้องโถงที่ถูกอบอุ่นดังนั้น
และที่นั่งของเขาคือความสะดวกสบายดังนั้น!
รูปแบบที่ผอมแห้งของวุฒิสมาชิกเริ่มเติบโตสลัวและหมอกไปที่หอก่อนที่เขาและเต้นรำ
เกี่ยวกับกับตัวเลขของการส่งออกและนำเข้า
เมื่อเพื่อนบ้านของเขาให้เขาโผล่ป่าเถื่อนในซี่โครงและเขาก็ลุกขึ้นนั่งพร้อมกับเริ่มต้นและ
พยายามที่จะดูไร้เดียงสา แต่แล้วเขาได้ไปที่มันอีกครั้งและคนเริ่มที่จะจ้องมองที่เขา
ด้วยการแกล้งและการโทรออกในความเดือดร้อน
สุดท้ายหนึ่งของพวกเขาที่เรียกว่าตำรวจที่มาและคว้า Jurgis โดยปกและ
*** เขาไปยังเท้าของเขา, สับสนและหวาดกลัว
บางส่วนของผู้ชมที่หันไปเห็นความวุ่นวายที่และวุฒิสมาชิก Spareshanks สะดุด
ในคำพูดของเขา; แต่เสียงตะโกนอย่างสนุกสนานร่าเริง :"เรากำลังยิงก้น!
ไปข้างหน้าซึ่งเป็นกีฬาที่เก่า!"
และเพื่อให้ฝูงชนที่ roared และสมาชิกวุฒิสภายิ้มอย่างเบิกบานและไปและในไม่กี่
วินาทีที่ยากจน Jurgis พบว่าตัวเองมีที่ดินออกมาในน้ำฝนที่มีการเตะและสตริง
จากคำสาป
เขาได้เข้าไปในที่พักพิงของประตูและเอาสต็อกของตัวเอง
เขาไม่ได้ทำร้ายและเขาไม่ได้ถูกจับกุม -- มากกว่าที่เขามีสิทธิที่จะคาดหวังใด ๆ
เขาสาบานที่ตัวเองและโชคของเขาในขณะที่แล้วเปิดความคิดของเขาไป
เรื่องการปฏิบัติ เขาไม่มีเงินและไม่มีที่จะนอนหลับ; เขา
จะต้องเริ่มต้นอีกครั้งขอทาน
เขาก็ออกไป hunching ไหล่ของเขาร่วมกันและตัวสั่นด้วยการสัมผัสที่
ฝนน้ำแข็ง
มาลงบนถนนที่มีต่อเขาเป็นผู้หญิงที่แต่งตัวดีและการคุ้มครองตาม
ร่ม; และเขาก็หันและเดินข้างเธอ
"กรุณาแหม่ม"เขาเริ่ม"คุณสามารถขอยืมจากราคาที่พักคืนได้หรือไม่
ฉันเป็นคนทำงานที่ยากจน --"แล้วก็, เขาหยุดสั้น ๆ
โดยแสงของโคมไฟถนนที่เขาได้จับสายตาของใบหน้าของผู้หญิง
เขารู้ว่าเธอ มันเป็น Alena Jasaityte ที่ได้รับ
เบลล์ของงานฉลองงานแต่งงานของเขา!
Alena Jasaityte ที่มีการมองที่สวยงามเช่นนั้นและเต้นด้วยเช่นสง่าผ่าเผย
อากาศที่มี Juozas Raczius, คนขับรถบรรทุกที่
Jurgis ได้เห็นเธอเพียงครั้งหรือสองครั้งหลังจากนั้นสำหรับ Juozas ได้โยนเธอมากกว่า
สำหรับสาวที่อื่นและ Alena ได้หายไปห่างจาก Packingtown หนึ่งที่ไม่มีใครรู้
และตอนนี้เขาได้พบกับเธอที่นี่!
เธอประหลาดใจมากที่เขาเป็น "Jurgis Rudkus!"เธอ gasped
"และสิ่งที่ในโลกเป็นเรื่องกับคุณได้หรือไม่"
"ผม -- I've มีโชคอย่างหนัก"เขา stammered
"ฉันออกจากงานและฉันได้บ้านไม่มีและไม่มีเงิน
และคุณ Alena -- คุณแต่งงาน""ไม่"เธอตอบว่า"ฉันไม่ได้แต่งงาน แต่?
ฉันมีสถานที่ที่ดี."
พวกเขายืนอยู่จ้องมองที่แต่ละอื่น ๆ สำหรับสักครู่อีกต่อไป
สุดท้าย Alena พูดอีกครั้ง
"Jurgis,"เธอกล่าว"ฉันช่วยให้คุณถ้าผม, พระวจนะของฉันฉัน แต่มันเกิดขึ้น
ที่ฉันออกมาได้โดยไม่ต้องกระเป๋าเงินของฉันและฉันสุจริต haven'ta เงินกับฉัน : ฉันจะทำอย่างไร
สิ่งที่ดีกว่าสำหรับคุณแม้ว่า -- ฉันสามารถบอกคุณได้วิธีการที่ได้รับความช่วยเหลือ
ผมสามารถบอกคุณที่เป็น Marija."Jurgis ให้เริ่มต้น
"Marija"เขาอุทาน
"ใช่"Alena กล่าวว่า"และเธอจะช่วยให้คุณ เธอมีสถานที่และเธอทำดี;
เธอจะดีใจที่เห็นคุณ."
มันไม่ได้มากขึ้นกว่าปีตั้งแต่ Jurgis มีเหลือ Packingtown ให้ความรู้สึกเหมือน
หนึ่งหลบหนีออกจากคุกและจะได้รับจาก Marija และ Elzbieta ว่าเขาหลบหนี
แต่ตอนนี้ที่กล่าวถึงเพียงของพวกเขาทั้งหมดของเขาถูกร้องออกมาด้วยความสุข
เขาต้องการที่จะเห็นพวกเขา; เขาต้องการที่จะไปที่บ้าน!
พวกเขาจะช่วยให้เขา -- พวกเขาจะเป็นชนิดที่เขา
ในแฟลชเขาคิดว่าสถานการณ์มากกว่า
เขามีข้อแก้ตัวที่ดีสำหรับการทำงานไป -- ความเศร้าโศกของเขาที่ตายของลูกชายของเขาและเขายัง
มีข้ออ้างที่ดีสำหรับการไม่กลับ -- ความจริงที่ว่าพวกเขามีเหลือ Packingtown
"ทุกขวา"เขากล่าว"ฉันจะไป."
ดังนั้นเธอจึงให้เขาจำนวนเกี่ยวกับ Clark Street, เพิ่ม"มีของจำเป็นต้องให้คุณไม่ฉัน
ที่อยู่เพราะรู้ว่ามัน Marija."และ Jurgis ที่กำหนดไว้โดยไม่ต้องกังวลใจต่อ
เขาพบว่าบ้านที่มีขนาดใหญ่ Brownstone ของลักษณะของชนชั้นสูงและรัง
ระฆังที่ชั้นใต้ดิน
สาวสีสาวมาถึงประตูที่จะเปิดมันเกี่ยวกับนิ้วและจ้องไปที่เขา
อย่างมีพิรุธ "อะไรที่คุณต้องการ?"เธอเรียกร้อง
"ไม่ Berczynskas Marija อาศัยอยู่ที่นี่?"เขาถาม
"I dunno,"หญิงสาวกล่าวว่า "สิ่งที่คุณต้องการวิดเธอ?"
"ฉันต้องการเห็นเธอ"เขากล่าว"she'sa ญาติของฉัน."
หญิงสาวลังเลสักครู่ จากนั้นเธอเปิดประตูและกล่าวว่า"มา
มา"
Jurgis มาและยืนอยู่ในห้องโถงและเธอต่อไปว่า"ฉันไปจะเห็น
ชื่ออะไร Yo'?""บอกเธอมัน Jurgis"เขาตอบและ
หญิงสาวที่ไปชั้นบน
เธอกลับมาที่ส่วนท้ายของหนึ่งหรือสองนาทีและตอบว่า"Dey ไม่ได้เป็นคนที่ไม่มี sich
ที่นี่."หัวใจของ Jurgis ลงไปในรองเท้าของเขา
"ฉันบอกว่านี้คือที่ที่เธออาศัยอยู่ที่"เขาร้อง
แต่หญิงสาวเท่านั้นที่ส่ายหัวของเธอ "De สุภาพสตรี dey กล่าวไม่ได้เป็นคนที่ไม่มี sich
ที่นี่"เธอกล่าว
และเขายืนอยู่สักครู่ที่ลังเล, กำพร้าที่มีความกลัว
จากนั้นเขาก็หันไปที่ประตู
ทันทีที่เดียวกัน แต่มีการเคาะมาเมื่อมันและหญิงสาวที่ไปเปิด
มัน
Jurgis ได้ยินสับเท้าและจากนั้นได้ยินเสียงเธอร้องไห้ให้; และต่อไป
ขณะที่เธอแล่นกลับไปและที่ผ่านมาเขาตาของเธอที่ส่องแสงสีขาวมีความหวาดกลัวและล้อมรอบ
ขึ้นบันไดที่กรีดร้องที่ด้านบนของปอดของเธอ :"ตำรวจ!
ตำรวจ! เรากำลัง pinched!"
Jurgis ยืนเป็นครั้งที่สอง, สับสน
แต่พอเห็นรูปแบบสีฟ้าเคลือบวิ่งตามเขาแล่นหลังจากที่ผู้หญิงนิกโร
เสียงร้องของเธอได้รับสัญญาณสำหรับความโกลาหลป่าข้างต้นบ้านที่เต็มไปด้วยผู้คน
และเป็นที่เขาเข้าห้องโถงที่เขาเห็นพวกเขาวิ่งไปที่นั่นที่นี้และร้องไห้และ
เสียงกรีดร้องพร้อมเสียงเตือน
มีชายและหญิงหลังเกราะส่วนใหญ่ในห่ออดีตที่ถูก
ในทุกขั้นตอนของการไม่แต่งตัว
ที่ด้านใดด้านหนึ่ง Jurgis จับเหลือบของพาร์ทเมนท์ขนาดใหญ่ที่มีเก้าอี้หรูหราที่ปกคลุม,
และตารางที่ปกคลุมไปด้วยถาดและแก้ว
หนึ่งในตารางที่ได้รับการ -- มีการเล่นไพ่กระจายอยู่ทั่วพื้นได้
อารมณ์เสียและขวดไวน์ที่ถูกกลิ้งเกี่ยวกับเนื้อหาของพวกเขาทำงานอยู่ออกเมื่อ
พรม
มีเด็กสาวที่มีลม, และชายสองคนที่ถูกสนับสนุนของเธอถูกและมี
ถูกคนอื่น ๆ โหล crowding ทางประตูด้านหน้า
ทันใดนั้น แต่มีมาชุดของพัดดังก้องเมื่อมันทำให้เกิดฝูงชน
ที่จะให้กลับ
ทันทีที่เดียวกันเป็นหญิงอ้วนที่มีแก้มสีและเพชรในหูของเธอ
มาทำงานลงบันได, หอบกระหืดกระหอบ :"เพื่อที่ด้านหลัง!
ด่วน!"
เธอนำวิธีการไปที่บันไดหลัง Jurgis ดังต่อไปนี้ในห้องครัวที่เธอกด
ฤดูใบไม้ผลิและตู้ให้ทางและเปิดการเปิดเผยทางเดินที่มืด
"ไปใน!"เธอร้องให้ฝูงชนซึ่งขณะนี้มีจำนวนถึงยี่สิบหรือสามสิบและพวกเขา
เริ่มที่จะผ่าน
คนสุดท้ายได้แทบจะไม่หายไป แต่ก่อนที่จะมีการร้องจากใน
ด้านหน้าและจากนั้นฝูงชนตื่นตกใจเทออกอีกครั้ง exclaiming :"พวกเขากำลัง
มีมากเกินไป!
เรากำลังติดกับดัก!""Upstairs!"ร้องหญิงคนและมี
วิ่งของม็อบอื่นผู้หญิงและผู้ชายแช่งและกรีดร้องและการต่อสู้ที่จะ
ครั้งแรก
เที่ยวบินหนึ่ง, สอง, สาม -- และแล้วมีบันไดกับหลังคาที่มีฝูงชนที่บรรจุ
ที่เท้าของมันและชายคนหนึ่งที่ด้านบนรัดและดิ้นรนที่จะยกดัก
ประตู
มันไม่ได้ที่จะกวน แต่และเมื่อหญิงตะโกนขึ้นไปปลดมันเขา
ตอบ :"มัน unhooked แล้ว ของคนมีนั่งอยู่บน it!"
และสักครู่ต่อมาเสียงจากด้านล่าง :"คุณเช่นกันอาจจะออกจากคุณ
คน เราหมายถึงธุรกิจในครั้งนี้."
ดังนั้นฝูงชนที่ลดลงและไม่กี่ช่วงต่อมาตำรวจหลายขึ้นมา, จ้อง
ที่นี่และมีและ leering ที่เหยื่อของพวกเขา
ของหลังที่ถูกผู้ชายส่วนใหญ่กลัวและอาย ๆ ที่มอง
ผู้หญิงที่เอามันเป็นเรื่องตลกเช่นถ้าพวกเขาใช้มัน -- แต่ถ้าพวกเขาได้รับ
ซีดอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้บอกว่าสำหรับการทาสีบนแก้มของพวกเขา
หนึ่งสีดำตาเด็กสาวตัวเองตั้งอยู่บนด้านบนของราวบันไดและเริ่ม
ที่จะเตะกับเท้าของเธอที่ slippered หมวกกันน็อกของตำรวจจนกระทั่งหนึ่งของพวกเขา
จับข้อเท้าของเธอโดยการและดึงเธอลง
บนพื้นด้านล่างที่สี่หรือห้าสาวอื่น ๆ ตามลำต้นนั่งในห้องโถงที่ทำให้ความสนุกของ
ขบวนที่ยื่นโดยพวกเขา
พวกเขามีเสียงดังและเฮฮาและได้รับอย่างเห็นได้ชัดดื่มหนึ่งของพวกเขาที่
สวมกิโมโนสีแดงสดและตะโกนกรีดร้องในเสียงที่จมน้ำออกทั้งหมด
เสียงอื่น ๆ ในฮอลล์ -- และ Jurgis
เอาภาพที่เธอและจากนั้นให้เริ่มต้นและร้องไห้เป็น"Marija!"
เธอได้ยินเขาและมองไปรอบ ๆ แล้วเธอกลับหดตัวลงและครึ่งหนึ่งแล่นไปที่เท้าของเธอใน
ความประหลาดใจ
"Jurgis!"เธอ gasped สำหรับหนึ่งหรือสองที่สองที่พวกเขายืนอยู่จ้องมองที่
แต่ละอื่น ๆ "คุณได้มาที่นี่?"
Marija อุทาน
"ผมมาที่จะเห็นคุณ"เขาตอบ "เมื่อใด"
". เพียงแค่ตอนนี้""แต่วิธีการที่ไม่ทราบ -- ผู้ที่บอกท่านว่าเราถูก
นี่ใช่ไหม?"
"Jasaityte Alena ผมเจอเธอบนท้องถนน."
อีกครั้งมีความเงียบคือขณะที่พวกเขา gazed ที่แต่ละอื่น ๆ
ส่วนที่เหลือของฝูงชนที่ถูกเฝ้าดูพวกเขาและเพื่อ Marija ลุกขึ้นและเข้ามาใกล้ชิดกับ
เขา "และคุณ?"
Jurgis ถาม
"คุณอาศัยอยู่ที่นี่?""ใช่"Marija กล่าวว่า"ผมอาศัยอยู่ที่นี่."
แล้วก็มาตกลงมาจากด้านล่าง :"รับเสื้อผ้าของคุณในขณะนี้เด็กหญิงและมาพร้อม
คุณต้องการเริ่มต้นที่ดีที่สุดหรือคุณจะเสียใจ -- มันนอกฝนตก".
"BR - RR!"shivered หนึ่งบางส่วนและหญิงสาวที่ลุกขึ้นและป้อนประตูต่างๆที่
เรียงรายห้องโถง
"มา"Marija กล่าวและเอา Jurgis เข้ามาในห้องของเธอซึ่งเป็นสถานที่เล็ก ๆ เกี่ยวกับ
แปดโดยหกกับเตียงและเก้าอี้และขาตั้งและชุดแต่งกายบางอย่างที่แขวนอยู่
ข้างหลังประตู
มีเสื้อผ้าที่กระจัดกระจายเกี่ยวกับที่อยู่บนพื้นและความสับสนสิ้นหวังได้ทุกที่ --
กล่องสีแดงและขวดน้ำหอมที่ผสมกับหมวกและจานสกปรกบนแผลที่
และคู่ของรองเท้าแตะและนาฬิกาและขวดวิสกี้บนเก้าอี้
Marija มีอะไร แต่กิโมโนและคู่ของถุงน่องเป็นเธอที่ยังดำเนินการต่อไป
การแต่งกายก่อนที่จะ Jurgis และไม่มีแม้แต่การปัญหาที่จะปิดประตู
เขาได้โดยขณะนี้ divined สิ่งที่ประเภทของสถานที่ที่เขาอยู่ใน; และเขาได้เห็นที่ดี
การจัดการของโลกตั้งแต่เขาได้ออกจากบ้านและถูกไม่ง่ายที่จะช็อต -- และยังให้
เขาเริ่มต้นที่เจ็บปวดที่ Marija ควรทำเช่นนี้
พวกเขาได้รับเสมอคนดีที่บ้านและก็ดูเหมือนจะให้เขารู้ว่าหน่วยความจำของเดิม
ครั้งควรจะมีผู้ปกครองของเธอ
แต่แล้วเขาหัวเราะเยาะตัวเองเป็นคนโง่ สิ่งที่เขาจะต้องทำท่าจะเรียบร้อย!
"นานมีคุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่?"เขาถาม
"เกือบปี"เธอตอบ
"ทำไมคุณถึงมา""ฉันต้องมีชีวิตอยู่"เธอกล่าว"และฉันจะไม่
เห็นเด็กที่อดอยาก."เขาหยุดสักครู่, ดูเธอ
"คุณออกจากงาน?"เขาถามในที่สุด
"ผมป่วย"เธอตอบ"และหลังจากที่ฉันไม่มีเงิน
และจากนั้น Stanislovas ตาย --""Stanislovas ตาย!"
"ใช่"กล่าวว่า Marija,"ฉันลืม
คุณไม่ได้รู้เกี่ยวกับมัน.""วิธีการเขาตาย?"
"หนูฆ่าเขา"เธอตอบ Jurgis ให้อ้าปากค้าง
"หนูฆ่าเขา!"
"ใช่"อื่น ๆ ที่กล่าวว่าเธอถูกดัดมากกว่าเชือกรองเท้าของเธอเป็นเธอพูด
"เขาทำงานในโรงงานน้ำมัน -- อย่างน้อยเขาได้รับการว่าจ้างโดยคนที่จะได้รับเบียร์ของพวกเขา
เขาใช้ในการดำเนินกระป๋องบนเสายาว; และเขาต้องการเครื่องดื่มเล็กน้อยจากสามารถในแต่ละครั้งและ
วันหนึ่งเขาดื่มมากเกินไปและหลับอยู่ในมุมและได้ล็อคขึ้นในสถานที่
ทุกคืน
เมื่อพวกเขาพบว่าเขามีหนูฆ่าเขาและเขากินเกือบทุก up."
Jurgis Sat, แช่แข็งกับสยองขวัญ Marija ไปบนเชือกรองเท้าของเธอ
มีความเงียบเป็นเวลานานคือ
ทันใดนั้นตำรวจใหญ่มาไปที่ประตู "จงรีบขึ้นมี"เขากล่าว
"เป็นอย่างรวดเร็วเป็นที่ฉันสามารถ"Marija กล่าวและเธอยืนขึ้นและเริ่มวางบนชุดของเธอ
พร้อมกับรีบร้อน
"ส่วนที่เหลือเป็นของคนที่มีชีวิตอยู่ได้หรือไม่"Jurgis ถามที่สุด
"ใช่"เธอกล่าว "พวกเขาอยู่ที่ไหน?"
"พวกเขาอาศัยอยู่ไม่ไกลจากที่นี่
พวกเขาทั้งหมดได้ในขณะนี้.""พวกเขากำลังทำงาน?"เขาถาม
"Elzbieta คือ"Marija กล่าวว่า"เมื่อเธอสามารถ ฉันจะดูแลพวกเขามากที่สุดของเวลา -- I'm
การทำเงินมากมายในขณะนี้."
Jurgis เงียบสักครู่ "พวกเขารู้หรือไม่ว่าคุณอาศัยอยู่ที่นี่ -- วิธีที่คุณอาศัยหรือไม่?"
เขาถาม "Elzbieta รู้"Marija ตอบ
"ผมไม่สามารถโกหกเธอ
และอาจจะเด็ก ๆ จะได้พบโดยเวลานี้
ก็ไม่มีอะไรที่น่าละอายของ -- เราจะไม่สามารถช่วยได้".
"และ Tamoszius?"เขาถาม
"เขารู้หรือไม่"Marija ÂÑ ¡ äËÅè ไหล่ของเธอ
"ฉันจะรู้หรือไม่"เธอกล่าว "ผมยังไม่เห็นเขากว่าปี
เขามีเลือดเป็นพิษและหายไปหนึ่งนิ้วและไม่สามารถเล่นไวโอลินใด ๆ มากขึ้นและ
แล้วเขาก็ไป."Marija ได้ยืนอยู่ด้านหน้าของกระจก
เครื่องผูกแต่งตัวของเธอ
Jurgis นั่งจ้องมองที่เธอ เขาแทบจะไม่สามารถเชื่อว่าเธอเป็น
ผู้หญิงคนเดียวกันเขารู้จักในวันเก่าที่เธอเงียบ ๆ คน -- อย่างหนัก!
มันกลัวที่จะหลงหัวใจของเขาในการชมของเธอ
แล้วก็เธอให้ได้อย่างรวดเร็วไปที่เขา "คุณดูเป็นหากคุณมีถูกต้องหยาบ
เวลาของมันเอง"เธอกล่าว "ผม"เขาตอบ
"ผม haven'ta ร้อยในกระเป๋าของฉันและอะไรที่ต้องทำ."
"คุณได้รับอยู่ที่ไหน""ทั้งหมดมากกว่า
ฉันได้รับมัน hoboing
แล้วฉันก็กลับไปที่หลา -- เพียงก่อนที่จะนัดหยุดงาน".
เขาหยุดสักครู่ที่ลังเล "ผมถามคุณ"เขากล่าวเสริม
"ผมพบว่าคุณได้ไปอยู่ห่างออกไปไม่มีใครรู้ที่
บางทีคุณอาจจะคิดว่าฉันไม่เป็นเคล็ดลับที่คุณทำงานสกปรกออกไปเป็นฉันได้ Marija --"
"ไม่"เธอตอบว่า"ผมไม่โทษคุณ
เราไม่เคยมี -- ใด ๆ ของเรา คุณไม่ดีที่สุดของคุณ -- งานที่มากเกินไปสำหรับ
. เรา"เธอหยุดสักครู่แล้วเพิ่ม :"เราถูก
ที่โง่เขลาเกินไป -- ที่ปัญหา
เราไม่ได้ยืนโอกาสใด ๆ ถ้าฉันเป็นที่รู้จักกันในสิ่งที่ฉันรู้ว่าตอนนี้เราต้องการได้รางวัลชนะเลิศ
ออก.""คุณจะต้องมาที่นี่?"Jurgis กล่าวว่า
"ใช่"เธอตอบ"แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายความว่า
ฉันหมายความว่าคุณ -- วิธีการที่แตกต่างกันคุณจะต้องประพฤติ -- เกี่ยวกับ Ona".
Jurgis เงียบ; เขาไม่เคยคิดจากมุมมองของมันที่
"เมื่อคนจะหิว"อื่น ๆ ต่อไปว่า"และพวกเขามีสิ่งที่มี
ราคาพวกเขาควรที่จะขายมันพูด
ผมคิดว่าคุณรู้ว่าตอนนี้เมื่อจะสายเกินไป
Ona อาจได้รับการดูแลจากเราทุกคนในการเริ่มต้น."
Marija พูดได้โดยไม่ต้องอารมณ์เป็นหนึ่งในผู้ที่มีมาเกี่ยวกับสิ่งที่จากธุรกิจ
มุมมอง "ผม -- ใช่, ฉันเดาดังนั้น"Jurgis ตอบ
อ้อยอิ่ง
เขาไม่ได้เพิ่มว่าเขาได้จ่ายเงินสามร้อยดอลลาร์และงานของหัวหน้างานสำหรับ
ความพึงพอใจของเคาะลง"ฟิล"คอนเนอร์เป็นครั้งที่สอง
ตำรวจมาไปที่ประตูอีกครั้งเพียงแค่นั้น
"Come on, ตอนนี้"เขากล่าว "Lively!"
"ทุกขวา"Marija กล่าวถึงการสวมหมวกที่มีขนาดใหญ่พอที่จะเป็นกลองของเธอ
ที่สำคัญและเต็มรูปแบบของขนนกกระจอกเทศ
เธอเดินออกไปที่ห้องโถงและ Jurgis ตามตำรวจที่เหลือไปดูที่
ใต้เตียงนอนและข้างหลังประตู "มีอะไรจะมาจากนี้หรือไม่"
Jurgis ถามเช่นที่พวกเขาเริ่มลงขั้นตอนที่
"RAID, คุณหมายถึงอะไร โอ้อะไร -- มันเกิดขึ้นกับเราทุกขณะนี้
แล้ว
มาดามที่มีการเรียงลำดับของเวลากับตำรวจบาง; ฉันไม่ทราบว่ามันคืออะไร แต่
บางทีพวกเขาจะมาถึงเงื่อนไขก่อนที่จะเช้า ทั้งนี้พวกเขาจะไม่ทำอะไรเพื่อคุณ
พวกเขามักจะปล่อยให้ผู้ชายที่ออก."
"บางทีดังนั้น"เขาตอบ"แต่ไม่ได้ฉัน -- I'm กลัวผมอยู่ในมัน."
"คุณหมายความว่าอย่างไร"
"ผมต้องการโดยที่ตำรวจ"เขากล่าวว่าการลดเสียงของเขา แต่แน่นอนของพวกเขา
การสนทนาที่อยู่ในลิทัวเนีย "พวกเขาจะส่งฉันขึ้นสำหรับปีหรือสองปีผม
กลัว."
"นรก!"Marija กล่าวว่า "นั่นเลวร้ายเกินไป
ฉันจะดูว่าฉันไม่สามารถรับคุณออก."
ชั้นล่างซึ่งส่วนใหญ่ของนักโทษที่ถูกในขณะนี้ massed เธอขอออก
ตัวละครอ้วนกับต่างหูเพชรและมีคำไม่กี่กระซิบ
กับเธอ
หลังจากนั้นเข้าหาจ่าตำรวจที่อยู่ในค่าใช้จ่ายของการโจมตี
"บิลลี่"เธอกล่าวว่าชี้ไปที่ Jurgis"there'sa เพื่อนที่มาในที่จะเห็นเขา
น้องสาว
เขาต้องการเพียงแค่ในประตูเมื่อคุณเคาะ คุณไม่ได้รับ hoboes, are you?"
จ่าหัวเราะในขณะที่เขามองที่ Jurgis
"Sorry,"เขากล่าว"แต่คำสั่งที่มีทุกคน แต่มหาดเล็ก."
ดังนั้น Jurgis slunk ในในส่วนที่เหลือของมนุษย์ที่เก็บไว้ dodging ที่อยู่เบื้องหลังแต่ละอื่น ๆ
เหมือนแกะที่มีกลิ่นหมาป่า
มีชายชราและชายหนุ่ม, ชายวิทยาลัยและเคราสีเทาที่อายุมากพอที่จะของพวกเขา
ปู่บางส่วนของพวกเขาสวมใส่ชุดราตรี -- ไม่พบว่ามีหนึ่งในหมู่พวกเขาบันทึก
Jurgis ผู้พบสัญญาณใด ๆ จากความยากจน
เมื่อ ROUNDUP แล้วเสร็จประตูถูกเปิดและบุคคลที่เดินออก
สามรถลาดตระเวนถูกวาดขึ้นที่ขอบถนนและพื้นที่ใกล้เคียงทั้งมีการเปิด
ออกไปดูกีฬาที่มีมาก chaffing และเป็นสากล craning จากคอ
ผู้หญิงที่จ้องมองเกี่ยวกับพวกเขาด้วยสายตาที่ท้าทายหรือหัวเราะและติดตลกขณะที่ผู้ชาย
เก็บไว้ที่หัวของพวกเขาโค้งคำนับและหมวกของพวกเขาดึงใบหน้าของพวกเขา
พวกเขาได้แออัดในรถลาดตระเวนเป็นถ้าเป็น streetcars และจากนั้นปิดที่พวกเขาไป
ท่ามกลาง DIN ของไชโย
ที่สถานีบ้าน Jurgis ให้เป็นชื่อที่โปแลนด์และได้ใส่ลงไปในเซลล์ที่มีครึ่งหนึ่ง
คนอื่น ๆ โหลและในขณะที่เหล่านี้นั่งและพูดคุยในกระซิบเขาวางในมุม
และให้ตัวเองถึงความคิดของเขา
Jurgis ได้มองเข้าไปถึงที่ลึกที่สุดของหลุมสังคมและการเจริญเติบโตที่ใช้ใน
สถานที่ท่องเที่ยวในพวกเขา
แต่เมื่อเขาคิดว่าของมนุษยชาติทั้งหมดเป็นชั่วช้าและน่าเกลียดเขาเสมออย่างใด
ยกเว้นครอบครัวของเขาว่าเขารัก; และขณะนี้การค้นพบที่น่ากลัวอย่างฉับพลัน --
Marija เวศยาและ Elzbieta และเด็กที่อาศัยอยู่นอกความอัปยศของเธอ!
Jurgis อาจโต้แย้งกับตัวเองทั้งหมดที่เขาเลือกที่ที่เขาได้กระทำเลวร้ายและเป็น
คนโง่ในการดูแล -- แต่ยังคงเขาไม่สามารถได้รับมากกว่าช็อตของการเปิดตัวทันทีที่เขา
ไม่สามารถช่วยถูกจมอยู่ในความเศร้าโศกเพราะมัน
ความลึกของเขาถูกทุกข์และเขย่าความทรงจำที่ถูกกวนในตัวเขาที่ได้รับ
นอนหลับนานเขาได้นับพวกเขาตาย
ความทรงจำของชีวิตเก่า -- ความหวังเก่าของเขาและ yearnings เก่าของเขาฝันเก่าของเขา
ความเหมาะสมและความเป็นอิสระ! เขาเห็น Ona อีกครั้งเขาได้ยินเสียงที่อ่อนโยนของเธอ
อ้อนวอนกับเขา
เขาเห็น Antanas น้อยผู้ที่เขาหมายถึงการทำให้ผู้ชายคนหนึ่ง
เขาเห็นพ่อของเขาสั่นที่มีความสุขพวกเขาทั้งหมดด้วยความรักที่ยอดเยี่ยมของเขา
เขาอาศัยอยู่อีกครั้งผ่านวันนั้นของหนังสยองขวัญเมื่อเขาได้ค้นพบความอัปยศของ Ona -- พระเจ้า,
วิธีการที่เขาได้รับความเดือดร้อนสิ่งที่คนบ้าที่เขาได้รับ!
วิธีการที่น่ากลัวมันได้ทั้งหมดดูเหมือนจะเขาและตอนนี้วันนี้เขาได้นั่งและฟังและ
ครึ่งตกลงเมื่อ Marija บอกเขาว่าเขาได้รับเป็นคนโง่!
ใช่ -- บอกเขาว่าเขาควรจะมียอดขายเป็นเกียรติแก่ภรรยาของเขาและอาศัยอยู่โดยมัน -- แล้ว
มี Stanislovas และชะตากรรมอันยิ่งใหญ่ของเขา -- ว่าเรื่องราวสั้น ๆ ที่ได้เล่า Marija
ดังนั้นใจเย็น, น่าเบื่อกับความเฉยเมยเช่น!
เพื่อนน้อยยากจนด้วยนิ้วมือของเขาเป็นน้ำเหลืองและความหวาดกลัวของเขา
หิมะ -- เสียงร่ำไห้ของเขารังในหู Jurgis ของที่เขาวางมีในความมืด,
จนเหงื่อเริ่มต้นบนหน้าผากของเขา
ตอนนี้แล้วเขาจะสั่นด้วยกล้ามเนื้อกระตุกอย่างฉับพลันของหนังสยองขวัญที่ภาพของเล็ก ๆ น้อย ๆ
Stanislovas ปิดขึ้นในอาคารร้างและการต่อสู้เพื่อชีวิตของเขากับ
หนู!
อารมณ์ความรู้สึกทั้งหมดเหล่านี้ได้กลายเป็นคนแปลกหน้าเพื่อจิตวิญญาณของ Jurgis นั้นก็เพื่อความยาวตั้งแต่
พวกเขามีปัญหาเขาว่าเขาหยุดที่จะคิดว่าพวกเขาอาจจะเคยประสบปัญหากับเขาอีกครั้ง
กำพร้าที่ติดในขณะที่เขาถูกพวกเขาทำสิ่งที่ดีเขา -- ทำไมเขาเคยมี
อนุญาตให้พวกเขาลงโทษเขา?
มันได้รับการงานของชีวิตล่าสุดของเขาที่จะต่อสู้กับพวกเขาลงไปสนใจพวกเขาออกจากเขา;
ไม่เคยในชีวิตของเขาเขาจะได้รับความเดือดร้อนจากพวกเขาอีกครั้งบันทึกว่าพวกเขาถูกจับ
เขาไม่รู้สึกตัวและจมเขาก่อนที่เขาจะป้องกันตัวเอง
เขาได้ยินเสียงเดิมของจิตวิญญาณของเขาที่เขาเห็นผีของ beckoning เก่าให้เขายืด
แขนของพวกเขาออกไปเขา!
แต่พวกเขาห่างไกลและเงาและอ่าวระหว่างพวกเขาเป็นสีดำและก้น;
พวกเขาก็จะจางหายไปในหมอกที่ผ่านมาอีกครั้ง
เสียงของพวกเขาจะตายและไม่เคยอีกครั้งเขาจะได้ยินพวกเขา -- และอื่น ๆ ที่เป็นลม
จุดประกายของความกล้าหาญในจิตวิญญาณของเขาจะสั่นออก