Tip:
Highlight text to annotate it
X
ดูซาน ลาซิค - - ชื่อและนามสกุล
เริ่มอีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม สี่... หนึ่ง สอง สาม สี่...
ตอนนี้ผมตกงาน คุณอาจเรียกว่าผมเป็นคนจับผึ้งได้นะ
มันเป็นเหมือนอาชีพประจำของผม
♪ ไวน์และกีตาร์... ♪
ผมไปหาผึ้ง ทำงานบ้านที่จำเป็นจริงๆ และทำงานในเวิร์คช้อปก่อน
จากนั้นครอบครัวเราจะมานั่งกินข้าวกลางวันด้วยกันเสมอ
ในช่วงบ่ายผมจะทำงานรอบๆ บ้านอีกที
ตอนเย็นผมจะ... ขโมยเวลามาเป็นของตัวเองบ้าง ผมไปเล่นดนตรี... เพื่อผ่อนคลายนิดหน่อย
♪ ... เมื่อเรารวมกันอยู่ที่นี่ ♪
♪ ชีวิตนี้เป็นอีกด้านหนึ่งที่เราชื่นชอบ ♪
พ่อผมเคยตีกลองและเล่นกีตาร์ และ...
ผมยังจำวันเหล่านั้นได้ และผมยังเก็บกีตาร์ของพ่อไว้ด้วย
อืม... มันอาจเป็นแรงจูงใจให้ผม...
ทำวงดนตรีจริงๆ กับเพื่อนที่โรงเรียนเมื่อตอนอยู่ชั้น ป.6
ตอนนั้นมันมี... คือในปี 1965/66 ตอนนั้นเป็นช่วง...
ดนตรีร็อคดังสุดขีด เดอะบีเทิลส์ เดอะโรลลิ่งสโตนส์... อืม...
และพวกเราก็เดาสุ่มขโมยแบบของเขามา
และทำวงทรีโอเพื่อเล่นในงานโรงเรียนและงานแสดงต่างๆ
ผมเคยมีกีตาร์
♪ ชีวิตต้องเดินไปที่ใดที่หนึ่ง และแม้จะมองเห็นความเจ็บช้ำ... ♪
จริงๆ แล้วผมเคยทำงานเป็นยาม โดยทำอยู่ 3 เดือน
และจากนั้นโอกาสก็เกิดขึ้นเองที่สำนักช่วยเหลือผู้ว่างงาน... เขาเชิญ
วิศวด้านเครื่องยนตร์ เคมี และเครื่องกลไฟฟ้า เพื่อให้การอบรม คือหมายถึงว่า
พวกเราต้องสำเร็จหลักสูตรในหนึ่งปี และจะได้เป็นพนักงานขับรถไฟของการรถไฟ
เวลานั้นรถไฟสายเบลเกรด – บาร์ เป็นที่นิยมมาก
(เสียงดนตรีบรรเลง)
ผมเข้าใจมันเมื่อไม่นานมานี้เอง หลังความจริง อืม...
ที่ผมมาเข้าใจลึกซึ้งถึงจุดเริ่มต้นของการแบ่งแยกยูโกสลาเวีย
เพราะเขาแบ่งย่อยเส้นทางเดินรถไฟออกเป็น รถไฟ ซี.ที.พี., ซี.ที.โอ. และเป็น... ไม่รู้สิ เมืองยูไซส์ได้ส่วนหนึ่ง
เมืองเบลเกรดได้ส่วนหนึ่ง เมืองรุมาได้ส่วนหนึ่ง และแน่นอนชาวมอนเทเนเกรียนส์ก็ได้ส่วนของเขา
ทุกสิ่งถูกแบ่งออกเป็นชิ้นๆ
ผมว่านั่นเป็นการเริ่มต้นแบ่งแยกยูโกสลาเวีย
นั่นคือสิ่งที่ผมตีความส่วนตัวนะ
ตอนนั้นผมกำลังทำบ้านหลังนี้
ตอนนั้นเรา... มิลิซาภรรยาผมไม่ได้ทำงาน เธออยู่ที่บ้านกับลูก
ซึ่งก็มีเหตุผล เพราะผมจะออกนอกบ้านเสียส่วนใหญ่
พอกลับมาก็มีงานสร้างบ้านรอผมอยู่ รวมทั้งงานเพาะปลูก
ซึ่งผมก็จะทำเท่าที่ทำได้ เพื่อเป็นอาชีพเสริม
♪ เวลาอาจหยุดอยู่กับที่เมื่อเราทุกคนรวมกันอยู่ที่นี่ ♪
♪ ชีวิตนี้... ♪
มันมีปัจจัยอีกมากมาย... อืม... ที่ผูกจิตใจผมให้มาจับผึ้ง
ก็แค่ ... ผมชอบทำงานกับไม้
คุณต้องทำอะไรหลายอย่าง เช่น คุณต้องรู้จักการตัด การฟัน
การสร้างแบบ การทาสี วิธีการทำ... ทั้งหมดเป็นสิ่งจำเป็น
เป็นเรื่องจำเป็นที่ต้องพิถีพิถัน
คุณต้องอยู่คนเดียว คุณต้องเป็นแบบ... หันเข้าหาตัวเอง และนั่นมันเหมาะกับผม
ด้วยเหตุนี้จะไม่มีใครมาสั่งคุณ
ทุกสิ่งที่คุณทำ คุณทำด้วยตัวคุณเอง ความผิดใดก็ตามที่คุณทำ คุณต้องรับผิดชอบเอง
ความล้มเหลวเป็นของคุณคนเดียว เพราะว่าผึ้ง... พวกมันไม่เคยทำผิดพลาด
นี่เป็นกฎข้อแรกที่ผมได้เรียนรู้
เมื่อลจูบินโคลูกชายผมยังเล็กอยู่ เขาถามผมครั้งหนึ่งว่า “พ่อกำลังทำอะไร”
อารมณ์ในช่วงนั้น ตอนที่ผมกำลังทำอะไรสักอย่างหนึ่ง กำลังตอกอะไรอยู่... ไม่รู้สิ
ผมก็... พูดว่านี่คือสิ่งที่ผมกำลังทำ เขาพูดว่า “พ่อเป็นคนทำงานหนักไช่ไหม”
เขาพูดว่า “พ่อเป็นคนทำงานหนักเหมือนพวกผึ้ง... ไม่ใช่สิ... เหมือนผึ้งตัวผู้”
นับแต่นั้นมาพวกเขาก็เรียกผมว่าผึ้งตัวผู้
- ชีวิตคุณจนถึงตอนนี้ มีความสุขมั้ย
- มาก ผมพูดได้เลย มากจริงๆ
สิ่งแรกที่เข้ามาในความคิดผมคือครอบครัว
และกับความปลื้มใจที่ผมได้รับแบบสุดๆ คือพวกลูกของผม
ผมปลื้มใจในตัวลูกชายแบบว่าหาอะไรเปรียบไม่ได้เลย
และจะต้องการ... อะไรอีกล่ะ มีอะไรจำเป็นอีกหรือ ไม่เลยไม่มีอะไรอีกแล้ว
♪ และความเยาว์วัย ปล่อยให้มันผ่านไป ชีวิตต้องเดินไปที่ใดที่หนึ่ง ♪
♪ และแม้จะมองเห็นความเจ็บช้ำ --- ทุกอย่างจะผ่านไป มันจะผ่านไป ♪
♪ ไวน์และกีตาร์ ฉันต้องการมันที่บ้านคืนนี้ เมื่อแก่ชรา ♪
เฮ้... เฮ้... เฮ้ คุณทำมันหายไปที่นั่น ก็แค่นั้นเอง