Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 6
Jurgis และ Ona ได้เป็นอย่างมากในความรักที่พวกเขารอคอยเป็นเวลานาน -- มันเป็นตอนนี้ดี
เข้าสู่ปีที่สองและ Jurgis ตัดสินทุกอย่างตามเกณฑ์ของการช่วยเหลือ
หรือขัดขวางสหภาพของพวกเขา
ทุกความคิดของเขาได้มี; เขาได้รับการยอมรับของครอบครัวเพราะมันเป็นส่วนหนึ่งของ Ona
และเขาเป็นที่สนใจอยู่ในบ้านเพราะมันเป็นบ้านของ Ona
แม้กระทั่งเทคนิคและ cruelties ที่เขาเห็นที่เดอแรมของมีความหมายเล็ก ๆ น้อย ๆ สำหรับเขาเพียงแค่
แล้วบันทึกเป็นพวกเขาอาจจะเกิดขึ้นจะมีผลต่ออนาคตของเขากับ Ona
การแต่งงานจะได้รับในครั้งเดียวถ้าพวกเขามีทางของพวกเขา; แต่นี้จะหมายถึง
ที่พวกเขาจะต้องทำโดยไม่ต้องงานฉลองงานแต่งงานใด ๆ และเมื่อพวกเขาได้ข้อเสนอแนะนี้
พวกเขามาเป็นความขัดแย้งกับคนเก่า
เพื่อ Teta Elzbieta โดยเฉพาะอย่างยิ่งข้อเสนอแนะมากคือความทุกข์
อะไร! เธอจะร้องไห้
ที่จะแต่งงานกับริมถนนเช่นพัสดุของขอทานที่!
ไม่มี! ! ไม่มี -- Elzbieta มีประเพณีบางอย่างที่อยู่เบื้องหลังของเธอเธอได้รับการบุคคลของ
ความสำคัญในการ girlhood เธอ -- ได้อาศัยอยู่ในที่ดินขนาดใหญ่และมีข้าราชการและอาจจะมี
แต่งงานกันและได้รับผู้หญิง แต่สำหรับ
ข้อเท็จจริงที่ว่ามีได้รับการเก้าลูกสาวและลูกชายไม่อยู่ในครอบครัว
ดังนั้นแม้ แต่เธอรู้ว่าสิ่งที่ดีและยึดประเพณีของเธอกับ
ความสิ้นคิด
พวกเขาไม่ได้จะสูญเสียวรรณะทั้งหมดแม้ว่าพวกเขามาเป็นแรงงานไร้ฝีมือ
ใน Packingtown และที่ Ona ได้คุยแม้แต่ละเว้น veselija ถูกพอที่จะ
แม่เลี้ยงของเธอให้ตื่นนอนทุกคืน
มันอยู่ในไร้สาระสำหรับพวกเขาเพื่อบอกว่าพวกเขามีเพื่อนสนิทอย่างนั้นพวกเขาผูกพันที่จะมีการ
เพื่อนในเวลาและจากนั้นเพื่อนที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
พวกเขาไม่ต้องให้สิ่งที่ถูกต้องสำหรับเงินเพียงเล็กน้อย -- ถ้าพวกเขาไม่เงินที่จะ
พวกเขาไม่เคยทำดีใด ๆ ที่พวกเขาสามารถขึ้นอยู่กับที่
และ Elzbieta จะเรียกร้องให้ Dede Antanas ให้การสนับสนุนเธอมีความกลัวในที่
จิตวิญญาณของทั้งสองเกรงว่าการเดินทางไปยังประเทศใหม่นี้อย่างใดอาจบ่อนทำลายความเก่า
คุณธรรมที่บ้านของบุตรหลานของตน
แรก ๆ อาทิตย์พวกเขาได้รับทั้งหมดดำเนินการเพื่อมวลและยากจนที่พวกเขา,
Elzbieta ได้รู้สึกว่ามันแนะนำให้เลือกที่จะลงทุนเพียงเล็กน้อยของทรัพยากรของเธอในการแสดง
ของทารกของ Bethlehem ทำในปูนและทาสีในสีสดใส
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงการเดินเท้าสูง, มีศาลเจ้าที่มีสี่ steeples สีขาวหิมะ, และ
ยืนเวอร์จินกับลูกของเธอในอ้อมแขนของเธอและพระมหากษัตริย์และคนเลี้ยงแกะและชาญฉลาด
ผู้ชายก้มลงก่อนที่เขา
มันมีค่าใช้จ่ายห้าสิบเซ็นต์; แต่ Elzbieta มีความรู้สึกว่าเงินที่ใช้จ่ายสำหรับสิ่งดังกล่าว
ไม่ได้จะนับอย่างใกล้ชิดก็จะกลับมาในรูปแบบที่ซ่อนอยู่
ชิ้นที่สวยงามบนหิ้งห้องนั่งเล่นและหนึ่งไม่สามารถมีบ้าน
โดยไม่ต้องเรียงลำดับของเครื่องประดับบางส่วน
ค่าใช้จ่ายของงานฉลองงานแต่งงานที่จะแน่นอนจะถูกส่งกลับไปยังพวกเขา; แต่ที่
ปัญหาในการที่จะยกมันยังเป็นการชั่วคราว
พวกเขาได้รับในพื้นที่ใกล้เคียงขณะที่พวกเขาไม่สามารถได้รับเครดิตมากในระยะสั้นดังนั้น,
และไม่มีใครยกเว้น Szedvilas จากผู้ที่พวกเขาได้ขอยืมแม้เพียงเล็กน้อยได้
ตอนเย็นหลังจากที่ตอนเย็น Jurgis และ Ona จะนั่งและคิดค่าใช้จ่ายในการคำนวณ
ระยะเวลาของการแยกของพวกเขา
พวกเขาไม่อาจจัดการกับมันได้ decently น้อยกว่าสองร้อยดอลลาร์และแม้กระทั่ง
แม้ว่าพวกเขายินดีที่จะนับในภาพรวมของผลประกอบการของ Marija และโจนัส,
เป็นเงินกู้ที่พวกเขาไม่ได้หวังที่จะเพิ่มผลรวมนี้ในน้อยกว่าสี่หรือห้าเดือน
ดังนั้น Ona เริ่มคิดของการแสวงหาการจ้างงานที่ตัวเองบอกว่าถ้าเธอมีแม้กระทั่ง
โชคดีที่ปกติเธออาจจะสามารถที่จะใช้เวลาสองเดือนปิดเวลา
พวกเขาเพียงแค่จุดเริ่มต้นในการปรับตัวเองเพื่อความจำเป็นนี้เมื่อออกจาก
ท้องฟ้าชัดเจนมีฟ้าผ่าลงเมื่อพวกเขา -- ภัยพิบัติที่กระจัดกระจายอยู่ทั้งหมดของพวกเขา
หวังที่จะสี่ลม
เกี่ยวกับบล็อกห่างจากพวกเขามีชีวิตอยู่อีกครอบครัวลิทัวเนีย, ประกอบด้วย
แม่หม้ายผู้สูงอายุและบุตรชายคนหนึ่งที่ปลูก; ชื่อของพวกเขาถูก Majauszkis และเพื่อน ๆ ของเราหลงขึ้น
ความใกล้ชิดกับพวกเขาก่อนที่จะยาว
ค่ำวันหนึ่งพวกเขามามากกว่าสำหรับการเยี่ยมชมและเป็นธรรมชาติในเรื่องแรกตามที่
เปิดการสนทนาเป็นพื้นที่ใกล้เคียงและประวัติของมันและแล้วยาย
Majauszkiene เป็นหญิงชราถูกเรียกว่า,
ดำเนินการต่อไปอ่านให้พวกเขาสตริงของความน่ากลัวที่เป็นธรรมแช่แข็งเลือดของพวกเขา
เธอเป็นตัวละครรอยย่นขึ้นและร่วงโรย -- เธอจะต้องได้รับสิบ -- และ
ขณะที่เธอ mumbled เรื่องราวที่น่ากลัวผ่านเหงือกฟันเธอดูเหมือนแม่มดเก่ามาก
ให้กับพวกเขา
ยาย Majauszkiene มีชีวิตอยู่ในท่ามกลางความโชคร้ายที่ยาวว่ามันมี
มาเป็นองค์ประกอบเธอและเธอพูดคุยเกี่ยวกับความอดอยากเจ็บป่วยและการตายเป็น
คนอื่น ๆ อาจจะเกี่ยวกับงานแต่งงานและวันหยุด
สิ่งที่มาค่อยๆ
ในสถานที่แรกเป็นไปที่บ้านของพวกเขาได้ซื้อก็ไม่ได้ใหม่ที่ทุกคนเป็นพวกเขา
ควร; มันก็เกี่ยวกับอายุสิบห้าปีและมีอะไรใหม่เมื่อมัน แต่
สีซึ่งเป็นที่ไม่ดีเพื่อที่จะต้องการที่จะใส่ในที่ใหม่หรือสองของทุกปี
บ้านเป็นหนึ่งในทั้งแถวที่ถูกสร้างโดย บริษัท ที่มีอยู่เพื่อให้
เงินโดยการหลอกลวงคนยากจน
ครอบครัวที่ได้จ่ายเงิน 1,500 ดอลลาร์สำหรับมันและมันก็ไม่ได้ค่าใช้จ่ายที่ผู้สร้าง
ห้าร้อยเมื่อมันถูกใหม่
ยาย Majauszkiene รู้ว่าเพราะลูกชายของเธออยู่ในทางการเมือง
องค์กรที่มีผู้รับเหมาที่จะนำขึ้นบ้านเช่นว่า
พวกเขาใช้วัสดุที่ flimsiest มากและราคาถูกที่สุดที่พวกเขาสร้างบ้านที่เป็นโหลที่
เวลาและพวกเขาดูแลเกี่ยวกับอะไรที่ส่องแสงทั้งหมดยกเว้นที่อยู่ภายนอก
ครอบครัวที่อาจจะใช้คำของเธอเป็นปัญหาที่พวกเขาจะมีที่สำหรับเธอได้รับ
ผ่านมันทั้งหมด -- เธอและลูกชายของเธอได้ซื้อบ้านของพวกเขาในตรงทางเดียวกัน
พวกเขาได้หลงกล บริษัท แต่สำหรับลูกชายของเธอเป็นคนมีฝีมือที่ทำสูง
เป็นร้อยดอลลาร์ต่อเดือนและเป็นเขามีความรู้สึกไม่เพียงพอที่จะแต่งงานกับพวกเขา
ได้สามารถที่จะจ่ายสำหรับการบ้าน
ยาย Majauszkiene เห็นว่าเพื่อนของเธอถูกงงงวยที่กล่าวนี้พวกเขา
ไม่ได้ค่อนข้างดูวิธีการจ่ายเงินสำหรับการบ้านคือ"หลอกลวง บริษัท ฯ ."
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่มีประสบการณ์มาก
ราคาถูกเป็นบ้านที่ถูกพวกเขาถูกขายที่มีความคิดที่ว่าคนที่ซื้อ
พวกเขาจะไม่สามารถที่จะจ่ายสำหรับพวกเขา
เมื่อพวกเขาล้มเหลว -- ถ้ามีเพียงเดือนเดียว -- พวกเขาจะสูญเสียบ้านและ
สิ่งที่พวกเขาได้จ่ายเงินกับมันและจากนั้น บริษัท จะขายได้มากกว่าอีกครั้ง
และพวกเขามักจะได้รับโอกาสที่จะทำเช่นนั้นได้หรือไม่?
! Dieve (คุณยายของเธอยก Majauszkiene
. มือ) พวกเขาไม่ได้ -- วิธีมักจะไม่มีใครสามารถกล่าวว่า
แต่แน่นอนมากกว่าครึ่งหนึ่งของเวลาที่
พวกเขาอาจจะขอเป็นผู้หนึ่งที่รู้ว่าอะไรที่เกี่ยวกับ Packingtown เป็นไปได้ที่ใดที่เธอได้มี
เคยอาศัยอยู่ที่นี่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาบ้านหลังนี้ถูกสร้างขึ้นและเธอจะสามารถบอกพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับการ
มัน
และมีมันเคยขายมาก่อนหรือไม่ ! Susimilkie
ทำไมตั้งแต่ที่มันได้ถูกสร้างขึ้นไม่น้อยกว่าสี่ครอบครัวที่ให้ข้อมูลของพวกเขาอาจ
ชื่อได้พยายามที่จะซื้อมันและล้มเหลว
เธอจะบอกพวกเขาเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับมัน ครอบครัวแรกที่ได้รับเยอรมัน
ครอบครัวที่ได้รับทั้งหมดของเชื้อชาติที่แตกต่าง -- มีเคยเป็น
ตัวแทนของการแข่งขันหลายอย่างที่มีผู้พลัดถิ่นแต่ละอื่น ๆ ในทุ่ง
ยาย Majauszkiene ได้มาอเมริกากับลูกชายของเธอในขณะที่เพื่อให้ห่างไกล
ขณะที่เธอรู้ว่ามีเพียงคนเดียวในครอบครัวลิทัวเนียอื่น ๆ ในย่านนั้น
มีคนงานชาวเยอรมันได้รับทั้งหมดแล้ว -- มีฝีมือ
เนื้อวัวที่แบ่งบรรจุที่ได้นำมาจากต่างประเทศที่จะเริ่มต้นธุรกิจ
หลังจากนั้นเป็นแรงงานที่ถูกกว่าได้มา, เยอรมันเหล่านี้ได้ย้ายออกไป
ต่อไปถูกชาวไอริช -- ได้มีการหกหรือแปดปีเมื่อ Packingtown ได้รับ
เมืองไอริชปกติ
มีไม่กี่อาณานิคมของพวกเขายังอยู่ที่นี่พอที่จะทำงานสหภาพแรงงานทั้งหมดและ
ตำรวจบังคับและได้รับทั้งหมดการรับสินบน; แต่ส่วนมากของบรรดาผู้ที่ได้ทำงานใน
บ้านบรรจุได้หายไปที่ลดลงต่อไปในค่าจ้าง -- หลังจากนัดหยุดงานใหญ่
Bohemians ได้มาแล้วและหลังจากที่พวกเขาเสา
คนกล่าวว่าคนที่เดอแรมเก่าตัวเองเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับ immigrations เหล่านี้เขามี
สาบานว่าเขาจะแก้ไขปัญหาคนของ Packingtown เพื่อที่ว่าพวกเขาจะไม่เคยอีกครั้ง
โทรนัดหยุดงานเมื่อเขาและเพื่อให้เขาได้ส่ง
ตัวแทนของเขาในทุกเมืองและหมู่บ้านในยุโรปที่จะแพร่กระจายเรื่องของโอกาสของ
การทำงานและค่าจ้างสูงที่ทุ่ง
คนที่ได้มาในพยุหะและเก่าเดอร์ได้บีบให้พวกเขาที่เข้มงวดมากขึ้นและ
ที่เข้มงวดมากขึ้น, เร่งพวกเขาและพวกเขาในการบดและการส่งชิ้นส่วนสำหรับคนใหม่
เสาที่มีมาโดยนับหมื่นที่ได้รับการผลักดันกับผนังโดย
วลิทูเนียนและตอนนี้วลิทูเนียนได้ให้วิธีการที่จะ Slovaks
ที่มีคนยากจนและอนาถกว่า Slovaks ยาย Majauszkiene
มีความคิดที่ไม่มี แต่ packers ที่จะพบพวกเขาไม่เคยกลัว
มันเป็นเรื่องง่ายที่จะนำพวกเขาสำหรับค่าจ้างที่ถูกจริงๆที่สูงขึ้นมากและมันก็เท่านั้นเมื่อมัน
ก็สายเกินไปที่คนยากจนพบว่าทุกอย่างอื่นที่สูงเกินไป
พวกเขาเช่นหนูในกับดักที่ถูกความจริงและมากขึ้นของพวกเขาซ้อนใน
ทุกวัน
โดยและโดยพวกเขาจะได้แก้แค้นของพวกเขา แต่สำหรับสิ่งที่ได้รับเกิน
ความอดทนของมนุษย์และคนที่จะเพิ่มขึ้นและการฆาตกรรมผู้แบ่งบรรจุ
ยาย Majauszkiene เป็นสังคมนิยมหรือบางสิ่งที่แปลกนั้นลูกชายของผู้อื่น
เธอได้ทำงานในเหมืองของไซบีเรียและหญิงชราตัวเองได้ทำสุนทรพจน์
ในเวลาที่เธอ -- ซึ่งทำให้เธอดูเหมือนเป็นเรื่องที่แย่มากขึ้นผู้สอบบัญชีในปัจจุบันของเธอ
พวกเขาเรียกเธอกลับไปเล่าเรื่องราวของบ้าน
ครอบครัวของเยอรมันได้รับการจัดเรียงที่ดี
เพื่อให้แน่ใจว่าได้มีการที่ดีมากของพวกเขาซึ่งเป็นที่พบบ่อยล้มเหลวใน
Packingtown; แต่พวกเขาทำงานอย่างหนักและพ่อที่ได้รับเป็นคนที่มั่นคงและพวกเขา
มีการจัดการที่ดีจ่ายเงินมากกว่าครึ่งหนึ่งสำหรับบ้าน
แต่เขาก็ถูกฆ่าตายในอุบัติเหตุลิฟท์ในเดอรัมของ
แล้วมีมาชาวไอริชและได้มีการจำนวนมากของพวกเขาด้วย; สามี
ดื่มและใช้ตีเด็ก -- เพื่อนบ้านที่อาจจะได้ยินพวกเขาร้องเสียงหลงคืนใด ๆ
พวกเขาให้เช่าที่อยู่เบื้องหลังกับพวกเขาตลอดเวลา แต่ บริษัท ที่ถูกที่ดีที่จะพวกเขา;
มีการเมืองบางด้านหลังของที่คุณยาย Majauszkiene ไม่สามารถพูดเพียงแค่
อะไร แต่ Laffertys ที่มีอยู่ที่
"โห่ลีกสงคราม"ซึ่งเป็นที่จัดเรียงของสโมสรทางการเมืองของทุกนักเลงและ rowdies
ในย่านนั้นและถ้าคุณอยู่ในที่คุณอาจไม่เคยถูกจับกุมในข้อหา
สิ่งใด
กาลครั้งหนึ่งเก่า Lafferty ได้รับการติดกับแก๊งที่มีการขโมยวัว
จากหลายคนยากจนของพื้นที่ใกล้เคียงและฆ่าพวกเขาในเก่า
กลับบ้านโกโรโกโสของหลาและขายได้
เขาได้รับอยู่ในคุกเพียงสามวันสำหรับมันและได้ออกมาหัวเราะและมีไม่ได้
สถานที่ของเขาหายไปในบ้านของบรรจุภัณฑ์
เขาไปทั้งหมดที่จะทำลายด้วยเครื่องดื่ม แต่และการสูญเสียพลังงานของเขาหนึ่งในของเขา
บุตรชายที่เป็นคนดีมีเก็บเขาและครอบครัวขึ้นสำหรับปีหรือสองปี แต่แล้ว
เขามีอาการป่วยที่มีการบริโภค
นั่นคือสิ่งอื่นยาย Majauszkiene ขัดจังหวะตัวเอง -- นี้
บ้านที่ถูกโชคร้าย ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในนั้นทุกอย่างใดอย่างหนึ่งบางคน
เพื่อให้แน่ใจว่าได้รับการบริโภค
ไม่มีใครสามารถบอกสาเหตุที่ถูก; จะต้องมีบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับบ้านหรือวิธีที่มัน
ถูกสร้างขึ้น -- folks บางคนกล่าวว่ามันเป็นเพราะอาคารที่ได้รับการเริ่มต้นในที่มืดจาก
ดวงจันทร์
มีหลายสิบหลังในทางที่ถูก Packingtown
บางครั้งจะมีห้องเฉพาะที่คุณอาจจะชี้ออก -- ถ้าใครนอนหลับ
ในห้องพักที่เขาได้รับเช่นเดียวกับดีที่ตายแล้ว
กับบ้านหลังนี้จะได้รับของชาวไอริชคนแรกและแล้วครอบครัวโบฮีเมียนได้หายไป
ลูกของมัน -- แต่เพื่อให้แน่ใจว่าที่มีความไม่แน่นอนเนื่องจากมันเป็นเรื่องยากที่จะบอกสิ่ง
เป็นเรื่องที่มีเด็กที่ทำงานในหลา
ในวันนั้นได้มีการกฎหมายเกี่ยวกับอายุของเด็กที่ไม่ได้ -- แบ่งบรรจุที่ได้ทำงาน
ทั้งหมด แต่ทารก
ที่กล่าวนี้ครอบครัวที่ดูงงงวยและยาย Majauszkiene อีกครั้งได้
ให้คำอธิบาย -- ว่ามันเป็นกระทำที่ผิดกฎหมายสำหรับเด็กที่จะทำงานก่อนที่พวกเขา
ถูกสิบหก
สิ่งที่ความรู้สึกของการที่ถูก? พวกเขาถาม พวกเขาได้รับความคิดของการให้เล็ก ๆ น้อย ๆ
Stanislovas ไปทำงาน
ดีมีได้ไม่ต้องกังวลยาย Majauszkiene กล่าวว่า -- กฎหมายที่ทำ
ความแตกต่างยกเว้นว่าจะบังคับให้คนที่จะโกหกเกี่ยวกับอายุของบุตรหลานของตนไม่มี
หนึ่งต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ฝ่ายนิติบัญญัติที่คาดว่าจะให้พวกเขาทำ; มีครอบครัว
ที่มีความหมายที่เป็นไปได้ของการสนับสนุนที่ไม่มีการยกเว้นเด็กและกฎหมายที่ให้ไว้
พวกเขาไม่มีวิธีการอื่น ๆ ของการอยู่อาศัย
มากมักจะเป็นผู้ชายอาจจะได้รับในการทำงานไม่มี Packingtown สำหรับเดือนในขณะที่เด็กสามารถ
ไปและได้รับสถานที่ได้อย่างง่ายดาย; มีเสมอบางเครื่องใหม่โดยที่แบ่งบรรจุ
อาจจะได้รับมากทำงานออกจากเด็กที่
พวกเขาได้รับสามารถรับออกมาจากชายคนหนึ่งและหนึ่งในสามของการจ่ายเงิน
ให้กลับมาที่บ้านอีกครั้งก็เป็นหญิงของครอบครัวต่อไปที่ได้ตาย
นั่นคือหลังจากที่พวกเขาเคยมีเกือบสี่ปีและผู้หญิงคนนี้ได้มีฝาแฝด
เป็นประจำทุกปี -- และมีได้รับมากกว่าที่คุณสามารถนับเมื่อพวกเขาย้าย
มา
หลังจากที่เธอเสียชีวิตคนที่จะไปทำงานทุกวันและปล่อยพวกเขาไปสู่การเปลี่ยนแปลงสำหรับตัวเอง -
ที่เพื่อนบ้านจะช่วยให้พวกเขาตอนนี้แล้วสำหรับพวกเขาเกือบจะแช่แข็งไป
ความตาย
ที่ปลายมีสามวันที่ผ่านมาว่าพวกเขาเพียงอย่างเดียวได้ก่อนที่มันจะพบว่า
พ่อตายแล้ว
เขาเป็น"floorsman"ที่โจนส์และได้รับบาดเจ็บคัดท้ายได้หักหลวมและบด
เขากับเสา
แล้วเด็กที่ได้รับการดำเนินการไปและ บริษัท ฯ ได้ขายบ้านที่ดีมาก
สัปดาห์เดียวกันให้กับบุคคลที่อพยพจาก ดังนั้นวิธีการนี้น่ากลัวผู้หญิงเก่าไปกับเธอ
เรื่องของความน่ากลัว
วิธีการมากของมันคือการพูดเกินจริง -- ผู้ที่สามารถบอก?
มันเป็นเพียงเหตุผลมากเกินไป มีที่เกี่ยวกับการบริโภคสำหรับ
ตัวอย่าง
พวกเขารู้อะไรเกี่ยวกับการบริโภคสิ่งที่ยกเว้นว่ามันจะทำให้ไอคน;
และสำหรับสองสัปดาห์พวกเขาได้รับกังวลเกี่ยวกับการไอการสะกดคำของ Antanas
มันลำบากที่จะเขย่าเขาทั่วทุกมุมและมันไม่เคยหยุด; คุณสามารถดูสีย้อมแดง
ที่ใดก็ตามที่เขาได้คายตามพื้น และยังมีสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดพบว่าไม่มีอะไรที่จะ
สิ่งที่มาเล็ก ๆ น้อย ๆ ในภายหลัง
พวกเขาเริ่มตั้งคำถามกับหญิงชราที่เป็นสาเหตุหนึ่งครอบครัวที่ได้รับไม่สามารถจ่าย,
พยายามที่จะแสดงของเธอโดยตัวเลขที่มันควรจะได้รับเป็นไปได้และคุณยาย
Majauszkiene มีตัวเลขการโต้แย้งของพวกเขา --
"คุณจะพูดว่าสิบสองดอลลาร์ต่อเดือน แต่ที่ไม่รวมดอกเบี้ย."
แล้วพวกเขาก็จ้องที่เธอ "ดอกเบี้ย"ที่พวกเขาร้อง
"ที่น่าสนใจเกี่ยวกับเงินที่คุณยังคงเป็นหนี้"เธอตอบ
"แต่เราจะได้ไม่ต้องจ่ายดอกเบี้ยใด ๆ "พวกเขาร้องอุทาน, สามหรือสี่ในครั้งเดียว
"เราจะต้องจ่ายสิบสองดอลลาร์ในแต่ละเดือน."
และในการนี้ที่เธอหัวเราะเยาะพวกเขา "คุณเป็นเช่นที่เหลือทั้งหมด"เธอกล่าวว่า;
"พวกเขาหลอกลวงคุณและกินคุณมีชีวิต
พวกเขาไม่เคยขายที่บ้านโดยไม่มีดอกเบี้ย
รับโฉนดของคุณและดู."
จากนั้นมีการจมน่ากลัวของหัวใจ, Teta Elzbieta สำนักปลดล็อคของเธอและ
นำออกกระดาษที่ได้เกิดแล้วพวกเขา agonies จำนวนมากดังนั้น
ตอนนี้พวกเขานั่งรอบแทบจะไม่หายใจในขณะที่หญิงชราผู้ที่สามารถอ่านภาษาอังกฤษ,
วิ่งมากกว่านั้น
"ใช่"เธอกล่าวในที่สุด"นี่มันเป็นของหลักสูตร :'ด้วยดอกเบี้ยรายเดือนที่
อัตราการเจ็ดร้อยละต่อปี.'"และมีการปฏิบัติตามความเงียบที่ตายแล้ว
"สิ่งที่หมายความว่า?"Jurgis ถามที่สุดในเกือบกระซิบ
"นั่นหมายความว่า"ตอบอื่น ๆ ,"ที่คุณจะต้องจ่ายให้พวกเขาเจ็ดดอลลาร์ต่อเดือนถัดไป
เช่นเดียวกับที่สิบสองเหรียญ."
แล้วอีกครั้งมีไม่ได้เสียงที่เป็น มันน่าสะอิดสะเอียนเหมือนฝันร้ายใน
ซึ่งก็จะช่วยให้วิธีการบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ใต้คุณและคุณรู้สึกว่าตัวเองจม,
จมลงสู่ก้น abysses
ถ้าเป็นในแฟลชของฟ้าผ่าที่พวกเขาเห็นตัวเอง -- ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของโชคชะตาอย่างไม่หยุดยั้งได้
มุม, ขังอยู่ในกำของการทำลาย
ทั้งหมดที่โครงสร้างยุติธรรมของหวังของพวกเขามากระแทกหูของพวกเขาเกี่ยวกับ .-- และทั้งหมดที่
เวลาที่หญิงชราคนหนึ่งที่เกิดขึ้นในการพูดคุย
พวกเขาประสงค์ที่เธอจะยังคง; เสียงของเธอฟังเหมือนการทำนายของบางอย่าง
กลุ้มใจดำขลับ
Jurgis นั่งด้วยมือของเขาและ clenched ลูกปัดของเหงื่อบนหน้าผากของเขาและ
มีก้อนที่ดีในลำคอ Ona ของถูก, สำลักของเธอ
แล้วก็ Teta Elzbieta ยากจนเงียบกับร่ำไห้และ Marija เริ่มที่จะ
สัมผัสมือและร้องไห้ของเธอ"Ai! Ai! คน Beda!"
โวยทั้งหมดของพวกเขาพวกเขาไม่ดีของหลักสูตร
มีคุณยาย Majauszkiene Sat, ใจร้าย, typifying ชะตากรรม
ไม่มีแน่นอนมันไม่ยุติธรรม แต่แล้วความเป็นธรรมก็ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับมัน
และแน่นอนพวกเขาไม่รู้จักมัน พวกเขาไม่เคยตั้งใจที่จะรู้ว่ามัน
แต่มันก็เป็นในโฉนดและที่ถูกคือทั้งหมดที่จำเป็นเช่นที่พวกเขาจะพบเมื่อ
เวลานั้นมา
หรืออื่น ๆ ใดที่พวกเขาได้กำจัดของผู้เข้าพักของพวกเขาและแล้วพวกเขาก็ผ่านคืนของ
ความเศร้าโศก
เด็ก ๆ จะได้ตื่นขึ้นมาและพบว่าบางสิ่งบางอย่างเป็นธรรมและพวกเขา wailed และ
จะไม่สบายใจ
ในตอนเช้าของหลักสูตรมากของพวกเขาที่จะไปทำงานที่บ้านจะไม่ได้บรรจุ
หยุดความเศร้าโศกของพวกเขา แต่โดย 07:00 Ona และแม่เลี้ยงของเธอถูก
ยืนอยู่ที่ประตูของสำนักงานตัวแทนที่
ใช่เขาบอกพวกเขาว่าเมื่อเขามามันคือความจริงที่ว่าพวกเขาค่อนข้างจะต้องจ่าย
ดอกเบี้ย
และจากนั้น Teta Elzbieta ยากจนมาเป็น protestations และ reproaches เพื่อให้
คนภายนอกหยุดและ peered ในที่หน้าต่าง
ตัวแทนที่เป็นอ่อนโยนเช่นเคย
เขาเจ็บใจลึกเขากล่าวว่า เขาไม่ได้บอกพวกเขาเพียงเพราะเขาได้
ควรที่พวกเขาจะเข้าใจว่าพวกเขามีการจ่ายดอกเบี้ยเมื่อหนี้ของพวกเขาเป็น
เรื่องของหลักสูตร
ดังนั้นพวกเขาจึงมาออกไปและ Ona ลงไปหลาและที่เห็นตอนเที่ยง Jurgis และบอก
เขา Jurgis เอามันอย่างไม่หวั่นไหว -- เขาทำขึ้นมาของเขา
ใจกับมันโดยเวลานี้
มันเป็นส่วนหนึ่งของโชคชะตาที่พวกเขาจะจัดการมันอย่างใด -- เขาได้คำตอบตามปกติของเขา"ฉันจะ
ทำงานหนัก."
มันจะทำให้เสียแผนการของพวกเขาสำหรับเวลาและมันอาจจะเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับ Ona ไป
รับงานหลังจากทั้งหมด
จากนั้นเพิ่มที่ Ona Teta Elzbieta ได้ตัดสินใจที่ Stanislovas เล็ก ๆ น้อย ๆ จะมี
ในการทำงานมากเกินไป
มันไม่ยุติธรรมที่จะให้ Jurgis และการสนับสนุนของครอบครัวของเธอ -- ครอบครัวจะได้
เพื่อช่วยให้มันอาจจะเป็น
ก่อนหน้านี้มีแมวมองทาบทาม Jurgis ความคิดนี้ แต่ตอนนี้ถักคิ้วของเขาและพยักหน้า
ช้า -- ใช่, บางทีมันจะดีที่สุดพวกเขาทั้งหมดจะต้องทำเสียสละบางตอนนี้
ดังนั้น Ona ที่กำหนดไว้ในวันนั้นเพื่อการล่าสัตว์สำหรับการทำงานและในเวลากลางคืน Marija มาที่บ้านบอกว่า
เธอได้พบหญิงสาวคนหนึ่งชื่อ Jasaityte ที่มีเพื่อนที่ทำงานในหนึ่งในการตัดคำ
ห้องพักในสีน้ำตาลและอาจได้รับสถานที่สำหรับการ
Ona มี; เพียง forelady ที่ถูกชนิดที่จะนำเสนอ -- มันใช้สำหรับการใด ๆ
หนึ่งที่จะขอให้เธอสำหรับสถานที่ยกเว้นในกรณีที่ในเวลาเดียวกันพวกเขาก็เล็ดรอดการเรียกเก็บเงินสิบล้านดอลลาร์
ไว้ในมือของเธอ
Jurgis ไม่ได้อยู่ในอย่างน้อยแปลกใจที่ในตอนนี้ -- ถามเขาเพียงค่าจ้างจากสิ่งที่
สถานที่ที่จะ
ดังนั้นการเจรจาต่อรองถูกเปิดและหลังจากการให้สัมภาษณ์ Ona มาที่บ้านและรายงานว่า
forelady ดูเหมือนจะชอบเธอและได้กล่าวว่าในขณะที่เธอไม่แน่ใจว่าเธอ
คิดว่าเธออาจจะสามารถที่จะนำของเธอที่
ทำงานเย็บผ้าที่ครอบคลุมเกี่ยวกับแฮม, งานที่ซึ่งเธอจะได้รับมากที่สุดเท่าที่สิบแปดหรือ
ดอลลาร์ต่อสัปดาห์
นั่นคือการเสนอราคาเพื่อให้ Marija รายงานหลังจากที่ให้คำปรึกษาเพื่อน ๆ ของเธอและแล้วมี
การประชุมที่บ้านกังวล
การทำงานที่ได้ทำในหนึ่งในห้องใต้ดินและ Jurgis ไม่ต้องการ Ona ในการทำงานในดังกล่าว
สถานที่; แต่แล้วมันก็ทำงานได้ง่ายและหนึ่งไม่สามารถมีทุกอย่าง
ดังนั้นใน Ona ปลายที่มีการเรียกเก็บเงินสิบล้านดอลลาร์เผาไหม้หลุมในปาล์มของเธอได้อีก
ให้สัมภาษณ์กับ forelady
ในขณะที่ Teta Elzbieta ได้ยึด Stanislovas เพื่อปุโรหิตและอากาศ
ใบรับรองที่จะมีผลต่อการที่เขาได้สองปีเก่ากว่าเขาและพร้อมกับมัน
เด็กน้อยในขณะนี้ sallied ออกมาเพื่อให้โชคลาภของเขาในโลก
มัน chanced ที่เดอแรมได้เพียงแค่ใส่ในเครื่องที่ยอดเยี่ยมหมูใหม่และเมื่อ
ตำรวจพิเศษในด้านหน้าของสถานีเวลาที่เห็น Stanislovas และเอกสารของเขา
เขายิ้มให้กับตัวเองและบอกให้เขาไป --"Czia!
Czia!"ชี้
และเพื่อให้ Stanislovas ลงไปตามทางเดินหินที่มีความยาวขึ้นและเที่ยวบินของบันไดที่
เอาเขาเข้ามาในห้องสว่างด้วยไฟฟ้าให้กับเครื่องใหม่สำหรับ
กรอกหมูกระป๋องที่ทำงานในนั้น
น้ำมันหมูที่ได้ดำเนินการเสร็จสิ้นในชั้นดังกล่าวข้างต้นและมาในเครื่องบินเล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นที่สวยงาม,
บิดตัวไปมา, งูหิมะสีขาวของกลิ่น
มีหลายชนิดและขนาดของเครื่องบินที่ถูกและหลังจากที่ปริมาณความแม่นยำบางอย่างได้
ออกมาแต่ละหยุดโดยอัตโนมัติและเครื่องที่ยอดเยี่ยมทำให้เปิดและเอา
สามารถอยู่ภายใต้เจ็ทอื่นและอื่น ๆ จน
มันก็เต็มไปด้วยอย่างประณีตที่เหว่ว้าและกดให้แน่นและเรียบออก
ที่จะเข้าร่วมทั้งหมดนี้และกรอกข้อมูลหลายร้อยกระป๋องของน้ำมันหมูต่อชั่วโมงมี
ที่จำเป็นสองสัตว์ของมนุษย์ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่รู้วิธีการที่จะวางหมูว่างเปล่าได้บน
บางจุดที่ทุกคนไม่กี่วินาทีและ
อื่น ๆ ของผู้ที่รู้วิธีการที่จะใช้น้ำมันหมูเต็มปิดเป็นจุดที่บางอย่างสามารถทุกเวลาไม่กี่วินาที
และตั้งค่าตามถาด
และดังนั้นหลังจาก Stanislovas น้อยได้ยืนจ้องเหนียมเกี่ยวกับเขาไม่กี่นาที,
คนที่เข้าหาเขาและถามสิ่งที่เขาต้องการเพื่อที่ Stanislovas กล่าวว่า"งาน."
จากนั้นชายคนนั้นกล่าวว่า"วิธีการเก่าหรือไม่"และ Stanislovas ตอบว่า"Sistine."
ครั้งหรือสองครั้งทุกปีการตรวจสอบของรัฐที่จะมาเคลื่อนไหวผ่านการบรรจุ
พืชที่ขอให้เด็กที่นี่และมีวิธีการเดิมที่เขาและอื่น ๆ ที่ถูกแบ่งบรรจุมาก
ระมัดระวังในการปฏิบัติตามกฎหมายซึ่งค่าใช้จ่าย
พวกเขาเป็นปัญหามากที่สุดเท่าที่มีส่วนเกี่ยวข้องในขณะนี้เจ้านายของการเอกสารจาก
เด็กน้อยและ glancing ที่นั้นและจากนั้นจะส่งไปยังสำนักงานที่จะยื่นออกไป
แล้วเขาก็ตั้งค่าบางอย่างหนึ่งที่งานอื่นที่แตกต่างกันและพบว่าเด็กนั้นวิธีการที่หมู
เวลาที่แขนที่ว่างเปล่าไร้ความปราณีของเครื่องที่มากับเขาทุกคนสามารถ; และเพื่อเป็น
ตัดสินใจที่สถานที่ในจักรวาลของเล็ก ๆ น้อย ๆ
Stanislovas, และโชคชะตาของเขาจนถึงสิ้นวันของเขา
ชั่วโมงหลังจากชั่วโมงวันหลังจากวันปีแล้วปีเล่าก็คือเวรกรรมที่เขาควรจะยืน
ตามตารางฟุตบางของชั้นจากเจ็ดในช่วงเช้าถึงเที่ยงและอีกครั้ง
จากครึ่งปีที่ผ่านมาจนถึงสิบสองครึ่งที่ผ่านมาห้า,
ไม่เคยทำให้การเคลื่อนไหวและความคิดไม่เคยคิดว่าให้บันทึกสำหรับการตั้งค่าของกระป๋องน้ำมันหมู
ในฤดูร้อนกลิ่นเหม็นของน้ำมันหมูที่อุ่นจะสะอิดสะเอียนและกระป๋องในฤดูหนาวจะ
ทั้งหมด แต่แช่แข็งไปยังนิ้วมือของเขาเปลือยเปล่าของเล็ก ๆ น้อย ๆ ในห้องใต้ดิน unheated
ครึ่งปีก็จะมืดเป็นคืนเมื่อเขาไปในการทำงานและมืดเป็นคืน
อีกครั้งเมื่อเขาออกมาและเขาไม่เคยจะรู้ว่าสิ่งที่ดวงอาทิตย์เหมือนเมื่อ
วันธรรมดา
และในการนี้ในช่วงท้ายของสัปดาห์ที่เขาจะดำเนินการบ้านสามเหรียญไปของเขา
ครอบครัวของเขาที่ถูกจ่ายในอัตราร้อยละห้าเซนต์ต่อชั่วโมง -- เพียงเกี่ยวกับหุ้นที่เหมาะสมของเขา
ของรายได้รวมของล้านบาทและ
สามในสี่ของเด็กที่เป็นธุระในขณะนี้รายได้มีชีวิตของพวกเขาใน
ประเทศสหรัฐอเมริกา
และขณะเดียวกันเพราะพวกเขาหนุ่มสาวและความหวังไม่ได้ที่จะ stifled ก่อนที่เวลาของมัน
Jurgis และ Ona ได้อีกครั้งการคำนวณ; สำหรับพวกเขาได้ค้นพบว่าค่าจ้างของ
Stanislovas น้อยกว่าจะจ่าย
ดอกเบี้ยที่เหลือพวกเขาเพียงแค่เป็นพวกเขาได้รับมาก่อนเลย
มันจะมี แต่ความยุติธรรมให้กับพวกเขาที่จะบอกว่าเด็กผู้ชายเล็ก ๆ คือความยินดีกับการทำงานของเขา
และที่ความคิดของรายได้เงินเป็นจำนวนมาก; และนอกจากนี้ยังมีที่ทั้งสองได้เป็นอย่างมากใน
ความรักกับแต่ละอื่น ๆ