Tip:
Highlight text to annotate it
X
เด็กจ้า!
เด็กเกิดใหม่จ้า!
ทายาทเจ้าป่าเกิดแล้วจ้า
ทายาทของท่านลีโอและท่านไลร์เกิดแล้วจ้า
ผมเจอมันลึกเข้าไปในป่าบาเจลัส...
...ผมเห็นแสงวับ ๆ ในแม่น้ำ
ผมในใจว่า "มันสวยเกินไปสำหรับที่แบบนี้"
แล้ว ท่านจะจ่ายผมเท่าไหร่ดีครับ
นายไม่ใช่ช่างเพชรคนเดียวในเมืองนี้ซะหน่อย
ครับ..
เขามีอัญมณีที่ท่านกำลังตามหาอยู่ครับ
มันเป็นแค่ก้อนกรวดไร้ค่าเท่านั้นล่ะ
โธ๋..ไม่เอาน่า
ผมขอร้องล่ะ ให้ราคาเท่าไหร่ก็ได้
ได้โปรดเถอะนะ
ให้ตายสิ
แค่ก้อนหินไร้ค่าก้อนนึง
คิดว่ามันจะทำให้ฉันรวยเละซะอีก
คุณแฮมเอ้กใช่มั้ย
พะ..พวกนายเป็นใครน่ะ
พวกเราอยากจะถามอะไรสักหน่อย..เกี่ยวกับหินนั่น
...คุณพบมันบาเจลัสใช่มั้ย
หินนั่นเรอะ
เข้าไปในรถหน่อยได้มั้ย
อะ..เฮ้ย เฮ้ย อย่านะ
หยุดนะ
ปล่อยฉันออกไป
พวกนายจะพาฉันไปไหนน่ะ
เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ยยย
อานุภาพของมัน...ร้ายแรงกว่าที่คิดซะอีก
ขอบคุณมากครับที่กรุณามา
ผมคืด ดร.มินัส จาก สำนักงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี
นี่ผู้ช่วยผม รามูเน
สำนักงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเรอะ
เอ่อ คุณแฮมเอ้กครับ คุณไปพบหินก้อนนี้ที่ไหนครับ
ที่ไหนสักแห่งกลางป่าบาเจลัส...แต่ฉันจำรายละเอียดไม่ได้แล้วล่ะ
มันสำคัญมากนะครับ
ช่วยพยายามรื้อฟื้นความจำได้มั้ยครับ
มันสำคัญขนาดนั้น แล้วนายจะจ่ายให้ฉันได้เท่าไหร่
อะไรนะ
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องเงินเลยนะครับ
งั้นหรอ..แล้วเรื่องหินนี่ล่ะว่าไง
เอ่อ..คือว่า..
เข้าใจล่ะ
งั้น
ฉันว่าฉันต้องเปิดประมูลแล้วล่ะ หรือไม่ก็ไปเสนอพวกคนรวย ๆ
คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้นะครับ
งั้น..นายจะจ่ายฉันเท่าไหร่ล่ะ
ถ้าฉันพานายไปที่ที่ฉันพบมันเข้าน่ะ
ขอบอกตามตรงนะครับคุณ หินนั่นมัน..
มีค่ามาก..เพราะมันอาจจะช่วยโลกนี้ ให้พ้นจากวิกฤตพลังงานได้
โอ้..งั้นหรอ
มีเหตุผลอะไรอีกมั้ยที่จะจ่ายงาม ๆ ให้ฉันน่ะ
แน่นอน คุณแฮมเอ้ก
แต่เราจะอให้คุณเดินทางไปบาเจลัสด้วยกัน
นายเป็นใครน่ะ
ดร. พลัส จากสำนักงานน่ะ
ด๊อกเตอร์เรอะ
เข้าใจละ
ดีล่ะ ฉันเคยมีเชื่อเสียงในฐานะเจ้าแห่งบาเจลัส
และเป็นนักล่าชั้นหนึ่ง
เราสืบเรื่องคุณมาละเอียดพอสมควร
เรารู้ว่าคุณกำลังลำบากเรื่องหนี้สินแค่ไหน
แต่มันไม่ใช่ประเด็นหลัก
สิ่งสำคัญคือ เราจะต้องพบหินแสงจันทร์ให้เร็วที่สุด
หินแสงจันทร์เรอะ
ชิ้นส่วนของหินแหงจันทร์
..จะทำให้เราสร้างพลังงาน..
..โดยใช้ปฎิกิริยาทางเคมีแทนที่การใช้นิวเคลียร์
มันเคยถูกพบใกล้กับภูเขาพระจันทร์
ภูเขาพระจันทร์เรอะ
ตามที่เราวิจัย
หินนี้มาจากภูเขาแห่งหนึ่งที่รู้จักในชื่อ บาเจลัส
แต่ไม่มีใครรู้พิกัดที่แน่นอนของภูเขานี้
เงื่อนงำอย่างเดียวที่มีคือรูปถ่ายเมื่อนานมาแล้ว
ภารกิจของคุณคือไปที่บาเจลัส และ..
...ชี้พิกัดที่แน่นอนของภูเขานั่น
เราต้องการความช่วยเหลือของคุณเป็นอย่างมาก
ให้เป็นหน้าที่ฉันเหอะ
ฉันจะรวมทีม
อย่าขี้เหนียวเรื่องงบด้วยล่ะ
แน่นอน
ภูเขาพระจันทร์เรอะ
คุณแฮมเอ้กครับ
เราติดต่อกับ..
...ศาสตราจารย์ที่จะรวมกลุ่มกับเราได้แล้วครับ
เขาเชี่ยวชาญด้านการแพทย์
เขาเคยร่วมคณะเดินทางไปภูเขาพระจันทร์
หกปีแล้ว เขายังคงวิจัยเกี่ยวกับบาเจลัสอยู่
เข้าใจแล้วล่ะ
นั่งลง แล้วก็พักผ่อนซะบ้าง หาอะไรดื่มก่อนที่จะถึงดีกว่านะ
เฮ้ย..คุณนักบิน..ระวังหน่อยเซ่
ฉันตายก่อนถึงภูเขานั่นไม่ได้นะ
ฟังทางนี้!
มัดไว้แน่น ๆ นะ จะได้ไม่หลุดง่าย ๆ
ควรจะเป็นงี้แร่ะ
เอาล่ะ ลูเน เคล็ดลับก็คือกระพือปีกของเจ้าให้เร็ว ๆ..
อย่างงี้ ๆ ๆ
กระพือ กระพือ กระพือ กระพือ
ไม่ใช่ แบบนี้ตะหาก
งั้น แบบนี้น่ะหรอ
โอ้ย เจ้าไม่เข้าใจอะไรเลยเรอะเนี่ย
ข้าบอกว่าแบบนี้ตะหาก
โธ่ ข้าก็ทำอยู่นี่ไง
ลูเน
ลูเน
ลูกิโอ
ลูเล มันอันตรายนะ หยุดเถอะ
เขาพูดถูกนะ เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก
โง่ชะมัด
ตอนนี้ ในอายุขนาดนี้ เจ้าป่าต้องบินได้แล้ว
แต่ข้าไม่เคยได้ยินว่ามีสิงโตบินได้นะ
ไม่เกี่ยวสักหน่อย
มันควรจะต้องมีการบุกเบิกก่อนสิ
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างเข้มแข็งและแข็งแรงนะ
แต่ข้าว่าเด็กๆ ดูกล้าหาญและไม่กลัวอะไรมากเกินไปหน่อยนะ
โดยเฉพาะ ลูเน ข้ากังวลเป็นพิเศษเลย
เขากล้าหาญ อย่างที่เด็กผู้ชายควรจะเป็น
ลูเนจะสืบทอดบัลลังก์ของท่าน
เขาจำเป็นต้องกล้าหาญ
ท่านก็เคยเป็นเหมือนเขาล่ะ
โอเค ทุกอย่างลงตัวแล้ว
ลูเน พร้อมบินยัง
เอาเลย
ลูเน เจ้าทำได้แล้ว
ยอดเลย
กระพือปีกสิ
ลูเน
ลูเน
พี่คะ
ลูเน
เป็นไรมั้ย
ไม่เป็นไรหรอก
ปัญหามันอยู่ที่ปีก
คราวหน้าเราจะทำอันใหญ่กว่านี้
เจ้ายังพยายามอีกหรอ
แน่สิ
จนกว่าเขาจะบินได้
เจ้าน่าจะเลิกได้แล้วนะ
หุบปากไปเลย
โคโค่ นั่นอะไรน่ะ
นั่นอะไรน่ะ
ถ้าจำไม่ผิด มนุษย์ใช้ไอ้นี่เพื่อบิน
มนุษย์บินในของชิ้นมหึมาชิ้นนี้น่ะเหรอ
ลูเน อย่านะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
มันตายไปแล้วล่ะ มันไม่ขยับเลย
นั่นล่ะ
ไม่มีอะไรในนั้นหรอก
ว้าวว
ไอ้นี่มันบินได้จริง ๆ หรอ
มานเป็นของพวกมนุษย์...
ห๊า
เป็นไรมั้ย
เร็วเข้า ข้าพบของใช้ของมนุษย์น่ะ
เฮ้ เฮ้ เฮ้ มันคืออะไรน่ะ
บอกหน่อยสิ
มนุษย์เรียกมันว่ากล่องข้าว
ไม่นะ มันคือลิ้นชักตะหาก
มันอันตราายนะห้ามแตะ
ไม่เป็นไรหรอกน่า
กล่องข้าว
ลูเน
อะไรน่ะ
มันทำเสียงประหลาด ๆ
บิโซ
บิโซ อย่านะ
ของข้านะ
ข้าไม่เห็นชื่อเจ้าบนนี้ซะหน่อย
ข้าเป็นคนพบมันนะ
ในนั้นอ้ะหรอ
งั้นไอ้นี่ก็ต้องเป็นของมนุษย์
งั้นข้าจะทำลายมัน
ดีล่ะงั้น.
เอาคืนมานะ นั่นมันของข้า
มนุษย์น่ะชั่วร้าย เจ้าไม่ควรแตะต้องของแบบนี้
พ่อข้าบอกมาแบบนี้
เอาคืนมานะ!
โอ๊ย!
โอ๊ย ปล่อยนะ
นี่ ปล่อยสิ
เจ็บนะ
ปล่อยข้านะ
ข้าบอกให้ปล่อย
ข้าจะไปฟ้องพ่อ
พ่อ พ่อ
บิโซ
พ่อ ลูเน่หาเรื่องข้าน่ะ
เขาทำไมนะ
เจ้าทำให้ลูกข้าร้องไห้รึ
เจ้าเป็นลูกของลีโอนี่
ใช่แล้ว
พ่อ จัดการมันเลย กระทืบให้จมเลย
เป็นเด็กกล้าหาญจริง ๆ
ข้าไม่ใช่เด็ก ข้าคือลูเน่
เข้าใจละ
เจ้าชื่อลูเน่ ใช่มั้ย
ลีโอโชคดีนะที่มีลูกดีๆ อย่างเจ้า
และถ้าจะเทียบกัน..
น่าอายจริง เจ้ามันขี้ขลาด
ถ้าอยากจะปกป้องตัวเองต้องสู่อย่างเข้มแข็งสิ
แต่ว่า..แต่ว่า..
ไปกันได้แล้ว
มีควายในแถบนี้ด้วยรึ
นั่นไง เราเกือบถึงแคมป์แล้ว
คุณลุงหนวดครับ
รามูเน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ฝีมือพวกล่าสัตว์
แย่จังนะครับ
มันช่างกล้า
เป็นนักล่ามือสมัครเล่นแน่
มันพลาดจุดตายไปน่ะ
เป็นผมล่ะก็นัดเดียวจอด
ปัง!
คุณว่าไงนะ
มันเรื่องอะไรของ...
นี่คุณลุงหนวด ที่เราขอให้ช่วยในครั้งนี้ครับ
โอ้ นายน่ะเอง..
นี่ผู้กัปตันผู้นำทีมของเราครับ คุณแฮมเอ้ก
นี่ กัปตัน
เรารีบเดินทางต่อได้มั้ยเนี่ย
ก็ดี
ขุมสมบัติกำลังเรียกหาฉันอยู่
ลูกิโอ ลูเน่อยู่ไหนจ๊ะ
เขาไม่อยู่นี่เหรอจ๊ะ
แม่สงสัยว่าเขาไปไหนนะ
พี่ลูเน่
ลูกิโอ
พี่มาอยู่นี่อีกแล้ว
แม่กำลังเป็นห่วงนะ
พี่ชอบเสียงนั่นมากเลยเหรอ
ก็มันไม่เหมือนเสียงฝนตกหรือเสียงนกน่ะ มันต่างออกไป
มนุษย์นี่วิเศษไปเลยถึงสร้างสิ่งนี้ได้
ข้าอยากจะไปเที่ยวโลกของมนุษย์บ้าง
ผมค้นหาบริเวณป่าทางเหนืออย่างจิงจังเป็นเวลาหกปี...
..แต่ก็ไม่พบร่องรอยของภูเขาพระจันทร์เลย
ที่เหลือก็คือป่าตอนใต้..
แต่ก็มีสัตว์จำนวนมากอาศัยในบริเวณนี้
ขอแนะนำว่าให้หลีกเลี่ยงการทำลายชีวิตสัตว์ป่าระหว่างที่เราค้นหา
เชอะ คิดโง่ ๆ แบบนี้ดิ ถึงยังอยู่ที่นี่..
...หกปีผ่านไปก็ยังคว้าน้ำเหลว
แม่นแล่ว
ช่างหัวสัตว์ป่าปะไร
เออ ช่างหัวมันเหอะ
เราไม่ได้มาเล่นเกมหลอกเด็กนะเฟ้ย
นี่ ฟังนะพวกนาย!
เรามานี่เพื่อทำตามคำสั่งของกัปตันเท่านั้น
ฉันเจอก้อนหินแสงจันทร์ที่นี่...
...ในแม่น้ำนี้ ลึกเข้าไปในป่าใต้
เตรียมตัวเจอศึกหนักได้แล่วพวก
งานหนักของจริงด้วย
ฟังนะ คุณ
คุณน่ะ ใช้เวลาเปล่าประโยชน์ไปตั้งหกปี
แค่เดือนเดียว ผมจะทำในสิ่งที่คุณทำไม่ได้มา 6 ปี
เราต้องสร้างถนนสำหรับให้รถเราแล่น
ตัดต้นไม้ทุกคนที่ขวางทางเรา
อลัน กับ คาร์ล พวกนายช่วยกันเก็บก้อนหิน และก้อนกรวดมาจากแม่น้ำ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
มนุษย์พวกนั้นกำลังทำบ้าอะไรกันอยู่
เกิดอะไรขึ้นครับ
พวกนั้นจุดไฟน่ะสิ
หยุดนะ
หยุดยิงนะ
หยุดนะ
ห้ามยิงสัตว์พวกนั้นสิ
ฉันกุมอำนาจที่นี่ อย่ามาสั่งฉัน
นายไม่มีสิทธิทำลายป่านะเฟ้ย
ก็เพื่อตามหาภูเขานั่นไง
ฉันมัวแต่เป็นห่วงสัตว์พวกนี้ไม่ได้หรอกเฟ้ย
กล้าดียังไงน่ะ
รามูเน ไปกันเถอะ
ช่างหัวพวกมัน ทำงานของเราต่อ
หยุดนะ
หยุดนะ ฉันบอกให้หยุด
ฉันไม่ยอมแน่
นายจะต้องชดใช้ที่ทำลายป่าแบบนี้
เบรกมัน..
อะไรนะ
ลีโอ
ปัญหาใหญ่แล้ว
ลุงไรโนติดในกองไฟแล้วก็ขยับไม่ได้
ลุงไรโนเหรอ
ใช่
ท่านพ่อ ข้าไปด้วย
ทอมมี่ เร็ว ๆ ไปกัน
ลีโอ
เราจะช่วยดับไฟ
ก่อนอื่น ลุงไรโน
ลุงไรโน
สิงโตเผือก
อย่ากินฉันนะ ฉันไม่อร่อยหรอก
เฮ้ ตื่นสิ รามูเน
ฉันจะช่วยเจ้าออกมาเดี๋ยวนี้ล่ะ
โอ๋ เด็กดี
ฉันรู้ ฉันรู้
ไม่เป็นไรนะ
ไปหาพ่อแม่เจ้าสิ
ไฟมันลามใกล้เข้ามาแล้ว ไปสิไป
ข้าบินไม่ได้
เอ้า ไปเข้าแถวสิ
โอ้ มันไหม้เยอะเลยนะ
มันแสบหน่อยนะ
ลีโอ พวกเราจะแก้แค้นพวกมนุษย์
พากูรา
ว่าไง
พากูรา ช่วยใจเย็นหน่อยนะ
เราจะได้อะไรจากการทำร้ายพวกมนุษย์ล่ะ
อย่าให้ต้องสละชีวิตกันอีกเลยนะ
เจ้าไม่เข้าใจหรอก
ข้าต้องการพูดกับลีโอ
พากูรา
ลีโอ เจ้าจะไปกับพวกข้ามั้ย
หน้าที่ข้าคือปกป้องป่า
ข้าไม่มีเจตนาที่จะสู้กับคน
ว่าไงนะ
เจ้ามันขี้ขลาด
เจ้าอ้างว่าตัวเองเป็นเจ้าป่าไม่ใช่รึ
ถ้าเจ้าไม่ร่วม พวกเราก็จะทำเอง
พากูรา
อย่ามาขวางนะ
เอาเลย ท่านพ่อ เล่นงานเลย
ลีโอ ข้าไม่เข้าใจทำมต้องเสี่ยงชีวิตเพื่อหยุดพวกข้า
พวกเราทำตามกฎของเจ้าไม่ได้อีกแล้ว
พากูรา
ข้าเก็นด้วยกับท่านพ่อนะ
ข้าว่ามันไม่ถูกที่จะสู้กับคน
..เพราะมีคนนึงที่ช่วยชีวิตข้าไว้
ลูเน่
พากูราก็ไม่ได้พูดผิดทั้งหมดหรอก
คนบางคนก็ใจดี..
..แต่ก็มีบางคนที่ใจร้ายกับพวกเรา และอยากที่จะทำลายป่านี้
แต่การต่อสู้ไม่ได้ประโยชน์อะไรเลย
งั้น เราควรทำไงกันล่ะ
เราน่าจะเป็นเพื่อนกับมนุษย์ได้นะ
แล้วเราจะได้ขอร้องให้พวกเขาเลิดทำลายป่า จริงมั้ย
เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ยล่ะ
เอ่อ บางทีเจ้าจะประสบความสำเร็จ ในการสร้างโลกแบบนั้นในยุคของเจ้านะ
โลกที่มนุษย์กับสัตว์อาศัยร่วมกันได้น่ะ...
โลกของคนต้องอยู่ไกกลจากนี่มากแน่ ๆ
ลูเน่ นายออกมาสู่โลกของพวกมนุษย์แล้ว
ยะฮู้
ที่นี่มันอันตรายเกินไป
เราต้องไปอยู่ที่สูงกว่านี้ ไปข้างบนดีกว่า
เราจะทำไงกันดี
น้ำท่วม
ลีโอ น้ำมันใกล้เข้ามาแล้วนะ
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เมื่อใดที่ฝนตกแบบนี้ จะมีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
ลีโอ
ย่าทวด
ท่านย่า
ลีโอ ไม่เจอกันนานแล้วนะ
ท่านย่า มีบางอย่างเกิดขึ้นบนภูเขาหรือครับ
ใช่แล้วล่ะ
มีปัญหาบางอย่าง
ตอนนี้มีอาหารบนภูเขาพระจันทร์ไม่เพียงพออีกแล้ว
ข้ามาที่นี่เพื่อหาอาหารกลับไปอีกครั้ง
ข้าดีใจนะที่เห็นพวกเจ้ายังสบายดีอยู่
ลีโอ ข้ารู้ว่ามันยากนักที่จะปกป้องป่า
..แต่จงเชื่อมั่นในตัวเจ้าและทำให้ดีที่สุด
ปกป้องทุกชีวิตต่อไป
ภูเขาพระจันทร์
ฉันพบภูเขาพระจันทร์แล้ว
ตอนนี้ หินแสงจันทร์เป็นของฉันแล้ว
ท่านแม่คะ
อะไรจ๊ะ
พี่ลูเน่ไม่อยู่นี่คะ
ข้ามั่นใจว่าต้องอยู่ที่นั่นแน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
ลูเน่
นั่นอะไรน่ะ
โอ้ แมวน่ะสิ
ไม่ใช่แมวซะหน่อย
สิงโตตะหาก
ลูกสิงโตเผือก
อะไรนะ สิงโตเผือกเรอะ
เจ้าหนูน้อย
จากวันนี้ไป แกจะต้องทำงานที่นี่นะ
อ๊ะ ๆ โอ้ย
อะไรน่ะ
แมวเรอะ
ไม่ใช่ นั่นมันลูกสิงโตเผือก
เอาล่ะ..
กินให้อิ่มนะ
แกจะเป็นขวัญใจตัวใหม่ของละครสัตว์เซอร์โก้
เป็นอาหารที่เริ่ดหรูอะไรเยี่ยงนี้
เหมาะกับดาวดวงใหม่
อยากกินสักกหน่อยมั้ย
ข้าน่ะเรอะ
ข้าไม่สามารถหรอก ข้าไม่ใช่ดาราอย่างเจ้า
ขอให้อร่อยนะ
ข้าชื่อลูเน่
ข้าชื่อแจ๊ค...
...เกิดและโตในรางน้ำแห่งนิวยอร์ค
ข้าเป็นหนูจรจัดที่แสนฉลาด
ยินดีที่ได้เจอน่ะ
งั้น เจ้าก็ชื่นชมมนุษย์มานานแล้วสิ มาจากป่านี้นะ
โลกของมนุษย์มันยอดไปเลย
ประทับใจจริง ๆ
เพราะมนุษย์กับสัตว์อยู่ด้วยกันได้อย่างมีความสุข
ยอดเยี่ยมที่สุด
มีความสุขด้วยกันเรอะ
ใช่ ข้าเห็นพวกสัตว์เต้นด้วยกันอย่างสนุกเชียวล่ะ
เห๊อะ มันก็แค่งานน่ะ
เป็นการแสดง พวกนั้นโดนบังคับให้ทำอ้ะดิ
อีกสักพักเจ้าจะเข้าใจล่ะไอ้หนู
ความฝันกับความจริงมันไม่เหมือนกันหรอกนะ...
โอ้ย ดูดิ
ดูเหมือนดาราตัวน้อยจะง่วงซะแล้ว
มีความสุขกะฝันหวานตอนที่ยังทำได้นะเจ้าหนู
ฉันต้องบอกพวกแกสักกี่ครั้งเนี่ย
ทำเดี๋ยวนี้เลยนะ
ขึ้นไป
นี่ ตัวแค่นี้ก็พยศแล้วรึ
พยายามจะฝืนคำสั่งเรอะ
หยุดนะ
ห้ามฉันทำไมเนี่ย เมอร์รี่
แค่ลูกสิงโตตัวเล็ก ๆ เองนะ
ไม่มีประโยชน์จะเฆี่ยนหรอก
แต่..
ให้ฉันจัดการเองนะ
ฉันจะดูแลเอง
งั้น ก็ได้
มาดูกันว่าเธอทำไรได้บ้าง
เป็นไรมั้ย
ทำไมเจ้าไม่กินล่ะ
ฉันรู้นะ เจ้าน่ะอยู่แปลกที่แล้วเหงาใช่มั้ย
...แต่ฉันก็เหงาเหมือนกันนะ
แม่กับพ่อฉันตายเมื่อนานมาแล้ว
แต่ฉันก็ยังสบายดี..
ไม่สิ ฉันสบายมากเลยล่ะ
ร่าเริงหน่อยนะเจ้าตัวน้อย ตกลงมั้ย
นี่ หยุดนะมันจั๊กจี้น่ะ
รู้แล้ว
ทำงานด้วยกันเถอะนะ
เจ้ามาเล่นกายกรรมกับฉันก็ได้นี่
พระจันทร์เจ้าคะ ท่านเห็นลูเน่ลูกชายของข้ามั้ย เจ้าไปอยุ่ที่ไหนนะ
ถ้าท่านเห็น ช่วยส่องแสงสว่างและชัดเจน...
...เพื่อให้เขาไม่ต้องรุ้สึกโดดเดี่ยวนะเจ้าคะ
ท่านแม่
นี่มันโรคฝีมรณะนี่
ฝีมรณะรึ
มันเป็นโรคที่น่ากลัวมาก
มันเคยระบาดทั่วป่าเมื่อหลายปีก่อน
พวกสัตว์ในป่าตายไปกว่าครึ่ง
แย่จริง ๆ เล้ย
ท่านแม่คะ
แล้ว พอเป็นคนดังแล้วรู้สึกไงมั่งอ้ะ
เป็นดาราอยุ่คนเดียวแบบนี้ไม่สนุกเลยน่ะสิ
แจ๊ค ข้าสับสนจัง
มีไรอ้ะ
ข้ามานี่เพื่อที่จะได้เห็นโลกของมนุษย์...
...ได้พบกับคนดี ๆ อย่างเมอร์รี่
...แต่ก็มีคนใจร้ายเยอะแยะที่คอยเฆี่ยนตีสัตว์
มนุษย์มันเป็นไงกันแน่น่ะ
อื้ม ไม่รู้จะตอบยังไงแฮะ
เจ้าก็เห็น..
ลูเน่
นั่นลูเน่รึเปล่า
เจ้าเป็นลูกชายของลีโอใช่มั้ย
ใช่
เจ้ามาทำอะไรที่นี่ล่ะ
มีโรคระบาดเกิดขึ้นในป่า
เพื่อน ๆ เราหลายตัวกำลังจะตาย
พวกเรากำลังอพยพไปที่ที่ปลอดภัย
แล้วพ่อกับแม่ข้าล่ะ
แล้วลูกิโอล่ะ
ข้าไม่รู้รายละเอียดอะไรนักหรอก
ขอโทษทีนะ ข้าต้องรีบไปละ
โอเค พร้อมนะ
มาน่า
ต่อไป
ดี
นั่นล่ะ
เร็วเข้า
ไม่เป็นไรนะ ฉันจะปล่อยพวกเจ้าเอง
ไปเลย
เจ้าตัวเล็ก หนีไป
เร็วเข้า
ไม่ใช่ทางนั้น
เจ้าตัวเล็ก
ป้าฮะ ป้าฮะ
รีบตื่นเร็ว
เราต้องหนีนะ
เจ้าตัวเล็ก
เร็วเข้า ไม่งั้นโดนเผาตายทั้งเป็นแน่
เร็ว เร็ว
ดับไฟสิ
ทกคน ออกมาทางนี้ เร็วเข้า
ทางนี้ เร็วเข้า
สัตว์ทุกตัวกำลังเชื่อฟังคำสั่งเจ้าตัวน้อยนั่น
เจ้าตัวเล็ก เจ้าเป็นใครกันแน่
ทางนี้ ไปเถอะ
ฉันก็ไปด้วยนะ
เจ้ากำลังกังวลอะไรอยู่ใช่มั้ย
เห็นนั่นมั้ย
มีท่าเรือตรงนั้น
เจ้าขึ้นเรือแล้วก็กลับบ้านได้
มันแค่แป๊บเดียวก็จริง แต่ฉันสนุกมากที่ได้เล่นกายกรรมกับเจ้า
สัตว์ที่ละครสัตว์และฉันไม่เป็นไรหรอก
อย่ามัวแต่มาซาบซึ้งตอนนี้ล่ะ
กลับไปป่าของเจ้าเถอะ อย่างกะข้าจะสนงั้นล่ะ
แจ๊ค
เอาล่ะ ไปได้
ดูแลตัวเองนะ
ลาก่อนเมอร์รี่ แจ็ค
ลาก่อนทุกคน
ข้าจะไม่มีวันลืมพวกเจ้าเลย
ลีโอ
ข้าอยู่นี่ ไลร์
ข้ารักท่านนะ..
...มากมายเหลือเกิน
มานี่หน่อยสิ ลูกิโอ
ลูกิโอลูกรัก
ลูกต้องช่วยพ่อของเจ้าและลูเน่ปกป้องป่านี้นะ
แต่ ลูเน่..
เขาจะกลับมาในไม่ช้า..แม่รู้สึกได้
เขาใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ แล้วขณะตอนที่เรากำลังคุยกันนี่
ลูเน่..ลูกิโอ
ลูกสองคนทำให้แม่มีความสุขมาก
ขอบคุณนะ
ไลร์
แม่จ๋า แม่
ท่านแม่ ดอกไม้โปรดของท่านแม่
หอมใช่มั้ยล่ะ
ข้าจะไปหามาอีกนะ
ไลร์ ช่างเจ็บปวดเหลือเกินสินะ..
...ที่ต้องจากลูก ๆ ไปแบบนี้
แต่เจ้าไม่ต้องกังวลนะ
ข้าจะเลี้ยงลูกิโคให้แข็งแกร่งและมีศักดิ์ศรี
และลูเน่จะต้องกลับมาที่ป่าแน่นอนน
ช่วยเฝ้ามองดูพวกเราจากบนสวรรค์ด้วย
ลูกิโอ
ลูกิโอ
ลูกิโอ
ข้าทำอะไรผิดนักรึ
ข้าต้องสูญเสียลูกิโอไปอีกคนรึ
แฮมเอ้กทำอะไรอยู่
อื้ม ยังไม่มีความเคลื่อนไหวตอนนี้ครับ
แล้วของตรงนั้นน่ะอะไร
คุณบอกว่ามีเรื่องผิดปกติในป่า
เกิดอะไรขึ้นครับ
ฉันเจอเจ้านี่ในป่า ติดเชื้อฝีมรณะน่ะ
ฝีมรณะหรือครับ
มันเป็นโรคระลาดที่ติดเชื้อเฉพาะในสัตว์ด้วยกันน่ะ
สาเหตุมันคืออะไรครับ
ฉันก็ไม่รู้ แต่สิ่งแวดล้อมที่เปลี่ยนแปลงไปน่าจะมีส่วน
ฉันจะกลับไปในป่า
นายจับตาดูแฮมเอ้กไว้นะ
ถ้ามีอะไร ก็ติดต่อ ดร.พลัสทันที
ฝากด้วยนะ
คุณลุงหนวด
เก็บกระเป๋าได้แล้ว
เราจะมุ่งตรงไปภูเขาพระจันทร์กัน
แต่เรารับจ้างแค่หาภูเขาเองนะ
ขณะที่ไอ้พวกโง่นั่นจากไป เราก็จะแซงหน้าพวกมันแล้วก็คว้าสมบัติไว้ไงเล่า
แค่มีก้อนหินแสงจันทร์ นายจะซื้อโลกสักครึ่งใบก็ได้ถ้าต้องการ
ด้วยกำไรจากการขายหินพวกนั้น เราก็ไม่ต้องทำงานกันอีกแล้ว
พวกเราทุกคนมีกินมีใช้ไปยันรุ่นลูกหลาน
ว่าไงเล่า
จะร่วมด้วย หรือจะไม่ร่วม
โอ้ย หยุดนะ
พวกเจ้าทำอะไรน่ะ จะห้ามฉันเรอะ
ฉันไม่ใช่คนร้ายนะ
หยุดที
ดะ เดี๋ยวก่อน
ดะ เดี๋ยว ฟังก่อน ฉันอยู่ข้างพวกเจ้านะ
ฉันเอา..
...ของที่พวกเจ้าต้องการมาด้วย
ฉันมารักษาโรคนะ
พวกเจ้ากำลังอยู่ในอันตรายนะ
โรคระบาดที่มาถึงตัวน่ะ
เจ้าเป็นพ่อของเจ้าสิงโตน้อยนี่
ช่วยบอกพวกนั้นด้วยว่าถ้าไม่มียานี่ พวกเขาจะตายกันหมด
ฉันเป็นคนที่รักดอกไม้ ต้นไม้...
..แล้วก็สัตว์ทั้งหลาย
ได้โปรดเถอะ เจ้าต้องให้ฉันให้ช่วยชีวิตอีกหลายชีวิตเถอะ
ฉันขอร้องเจ้า
อะไรน่ะ
ท่านจะไว้ใจมนุษย์เรอะ
ทำงั้นไม่ได้นะขอรับ
มันไม่ได้รับการอนุญาต
มันฝืนกฎของป่าที่จะขอความช่วยเหลือจากมนุษย์
โคโค่พูดถูกนะ
เราชาวป่าต้องปกป้องชีวิตของพวกเราเอง
แต่..นอกเสียจากว่าเราจะหยวน ๆ สักครั้ง..
...เราก็อาจจะรอดจากโรคระบาดนี้ได้นะ
มันผิดนะ
มันผิด
โคโค่ เราต้องช่วยชีวิตลูกิโอ
ไว้ใจฉันแล้วเรอะ
ฉันสัญญาว่าจะช่วยชีวิตแม่หนูนี่ไว้
ดีละ
แม่หนูนี่จะฟื้นเร็ว ๆ นี้ล่ะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ
ไม่ต้องกังวลจนเกินไป
จุดหายไปแล้ว
ขอบคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ไม่เป็นไรแล้วเห็นมั้ย
หายแล้วนะ
หายแล้ว หายแล้ว
ผ่อนคลายแล้วสิ
มีทางรักษาแล้ว
มีทางรักษาแล้ว
มีทางรักษาโรคระบาดแล้ว
มีทางรักษาแล้ว
มีทางรักษาโรคระบาดแล้ว
มีทางรักษาแล้ว
มีทางรักษาโรคระบาดแล้ว
มีทางรักษาโรคระบาดแล้ว
มีทางรักษาแล้ว
บีโซ ลุกขึ้น
ลุกสิ
ไม่ไหว
อะไรกันน่ะ
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้นะ
พาดูราไปปราสาทของลีโอสิ
มีคนรักษาเขาได้นะ
ข้าไม่เคยขอความช่วยเหลือจากมนุษย์
เอาล่า เอาล่ะ
เงียบ ๆ กันนะ
เจ้าจะไม่เป็นไร
ใจเย็น ๆ ฉันไม่ทำให้เจ้าเจ็บหรอก
นั่นไง
ตัวต่อไป
รอเราด้วยครับกัปตัน
กัปตัน
รีบ ๆ มาเร็ว
ออกเดินทางไปภูเขาพระจันทร์ได้
แฮมเอ้กเคลื่อนไหวแล้ว
ลีโอ บีโซขยับตัวไม่ได้
โอ้ย โอ้ย
หยุดก่อน
รู้แล้วน่า กำลังไปนี่ไง
โอ้ย ฉันเข้าใจน่า
ลีโอ
พากูรา
บีโซป่วยนะ
ให้ชายคนนั้นรักษาเถอะ
ผู้ชายเรอะ
ข้าไม่ไว้ใจมนุษย์คนไหนทั้งนั้น
แต่เราไม่มีทางเลือกอื่นนะ
พากูรา
เกิดอะไรขึ้น
พากูรา
ก็ได้
ปลอดภัยแล้วใช่มั้ย
โอ้ รายนี้อาการหนัก
คุณลุงหนวด
คุณลุงหนวด
นี่มันอะไรน่ะ
เฮ้ รามูเน
คุณอยู่นี่เอง
ผมตามหาคุณซะทั่ว
มีอะไรเรอะ
แฮมเอ้กแล้วก็คนอื่น ๆ มุ่งหน้าไปที่ภูเขาพระจันทร์แล้วครับ
อะไรนะ
เราต้องไม่ให้หินแสงจันทร์ตกอยู่ในมือพวกนั้นนะ
หินนั่นมีคุณอนันต์...
แต่ก็มีโทษมหันต์ถ้าอยู่ในมือคนผิด
เราจะตามพวกมันไปตอนนี้ล่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
จะให้เจ้าดูแลที่เหลือนะ
จำไว้ว่าจะต้องไม่กินเนื้อสัตว์ที่ตายแล้วนะ
จำให้ดี ๆ ล่ะ
ตกลงมั้ย
เข้าใจนะ
ลูกิโอ
อะไรจ๊ะ
ฟังที่พ่อพูดให้ดี ๆ นะ
ลูกิโอ พ่อต้องไปกับพวกมนุษย์
ชายคนนั้นช่วยชีวิตพวกเราจากโรคระบาด
เขาเคยช่วยชีวิตลูเน่ด้วยซ้ำ
ตอนนี้ ถึงเวลาที่พ่อจะต้องช่วยพวกเขาแล้ว
ท่านพ่อต้องไปหรือจ๊ะ
ลูกิโอ เจ้าฉลาดเหมือนแม่ของเจ้า
เจ้าจะไม่เป็นไร ถึงไม่มีพ่ออยู่ก็ตาม
ถ้าพ่อไม่กลับมา เจ้าต้องรวบรวมตัวอื่น ๆ เพื่อปกป้องป่านะ
ข้าไม่เป็นไร แล้วก็จะไม่บ่นด้วย
ถ้างั้น ได้โปรดกลับมาด้วยนะท่านพ่อ
ลูกิโอ
ลูกต้องบอกลูเน่อย่างที่พ่อบอกเจ้าด้วยนะ ถ้าเขากลับมาถึงแล้ว
อื้ม
ลาก่อนลูกรัก
บิโซ ดีใจนะที่เห็นเจ้าอาการดีแล้ว
ข้าก็ดีใจเหมือนกัน
ลีโอ
ดีใจที่เห็นเจ้าสบายดีนะ บีโซ
ขอบคุณ
ลีโอ ข้าเริ่มจะเข้าใจสิ่งที่เจ้าคิดแล้วล่ะ
เจ้าเหมาะสมจะเป็นเจ้าป่า
ข้าจะไปยังภูเขาพระจันทร์กับพวกมนุษย์
ภูเขานั่นอันตรายมากนะ
ไม่มีใครปีนได้เลย
ใช่ลีโอ ถ้าเกิดมีอะไรเกิดขึ้นกับท่านล่ะ
ข้าตัดสินใจไปแล้ว
ลีโอ
ดูแลป่าด้วยนะ
บ้าฉิบ ฉันมองไม่เห็นอะไรเลยหมอกหนาอย่างนี้
อย่าเพิ่งท้อสิ
มีหมากฝรั่งมั่งมะ
อยากได้ช็อคโกแลตสักชิ้นมั้ย
ฝันร้ายจริง ๆ
ขนม ลูกอม คาราเมล
ฉันมีอาหารโปรดของพวกนายนะ
กัปตัน คาร์ลหายไป
อะไรนะ
ระวังกันหน่อยนะพวกนาย
ถ้านายหลงทางในหมอก นายตายสถานเดียว
แต่คาร์ล..
ช่างมันเหอะน่า
เราจะไปถึงป่านั่นเมื่อกันกันนะเนี่ย
เราเดินมาครึ่งวันแล้วนะ
จำไว้..
มองดูดี ๆ ก้อนกรวดที่เท้านายอาจเป็นร่องรอยหินแสงจันทร์
คุณมั่นใจมั้ยว่าเรามาถูกทาง
อาจจะ
คุณไม่มั่นใจหรอครับ
แหม..
เจ้าเองเรอะ
สะ สิงโตเผือก
เกิดอะไรขึ้นในป่าเรอะ
เน่ เจ้าจะไปไหนน่ะ
นี่
อะไรน่ะ
เจ้าพยายามบอกอะไรน่ะ
ภูเขาพระจันทร์เรอะ
เจ้าคงไม่ได้หมายถึง..
เจ้าจะพาเราไปเรอะ
เดี๋ยวสิ
คุณลุงหนวดครับ
รามูเน เร็วเข้าสิ
เขาจะพาเราไปที่ภูเขาพระจันทร์
มันบ้าน่า..
เฮ้ รอผมด้วยคร้าบบ
ทางไหนครับกัปตัน
ทางนี้
สัญชาตญาณของฉันไม่เคยผิด
ไปกัน
ฉันไม่ค่อยมั่นใจเรยว่ะ
ถ้าเกิดเขาคิดผิดล่ะ
หุบปากน่า
ฉันเป็นผู้นำนะ
แม่น้ำนำไปยังภูเขาพระจันทร์ ไม่มีทางอื่นแล้วล่ะ
มันเป็นถนนสู่ความร่ำรวยของฉัน
หินนั่นจะเป็นของฉัน แล้วก็เป็นของฉันคนเดียวด้วย
ร...รอผมด้วย
ลมนี่มัน..
เราทำได้แล้ว..
กี่โมงกี่ยามแล้วเนี่ย
สีทุ่มครับ
อะไรนะ สี่ทุ่มเรอะ
เป็นไปไม่ได้
โอ้ไม่นะ
มันพังซะแล้ว บ้าจริง
ของฉันก็หยุดเดินเหมือนกัน
ไม่ผิดแน่...เรากำลังเข้าใกล้หินนั่นเข้าเรื่อย ๆ
กัปตัน นี่เป็นอาหารทั้งหาดที่เราเหลืออยู่
เราควรทำไงดีครับ
เดี๋ยวจะมีอะไรเกิดขึ้นแน่
นอนเหอะ
นายจะไปไหนน่ะ
ผมจะต้อง..อย่างที่รู้
ระวังล่ะ แถวนี้มีแต่หน้าผา..พลาดนิดเดียวนายตกลงไปแน่
เข้าใจละครับ กัปตัน
ฉันเตือนมันแล้วนะ
ราตรีสวัสดิ์
โธ่เว้ย
งี่เง่าเอ้ย
กัปตัน ผมปีนไม่ได้หรอก มันชันเกินไป
เราตายกันหมดแน่เลย
เลิกคร่ำครวญได้แล้ว
หินแสจันทร์อยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
นั่นมันสิงโตตัวนั่นนี่
...และก็สองคนนั้นด้วย
พวกมันทำอะไรที่นี่น่ะ
เรามาไกลกันมากเลยนะครับ
ดูสิป่าดูเล็กนิดเดียว
เจ้าช่วยได้มากทีเดียว
ไม่อยากคิดเลยถ้าไม่มีเจ้าจะใช้เวลานานแค่ไหนเนี่ีย
เข้าใจแล้วล่ะ สิงโตนำทางพวกนั้นมา
สองวันแล้วนะตั้งแต่เราออกจากแคมป์มา
สิงโตพาเราเลี่ยงป่ารก หมอก และเลาะแม่น้ำ..
..พาเรามาที่ทะเลทราย..ตรงไปยังด้านตะวันออกที่เป็นหิน
ผมเริ่มสงสัย..
ว่าเราจะได้พบภูเขาพระจันทร์และหินแสงจันทร์หรือไม่
บ้าจริง ดูอาหารที่พวกนั้นมีสิ
เตรียมพร้อมสำหรับมื้อค่ำกันเหอะ
เรามีอาหารเหลือที่ไหนเล่า ไอ้โง่
นั่นอะไรน่ะ
แล้วเราจะทำไงกัน
ถ้ามาถามฉันนะ
คาร์ลเป็นคนหายไป พร้อมกับอาหารทั้งหมด ไม่ใช่ความผิดฉันซะหน่อย
แล้วเราจะไปกันไงเล่าแบบนี้
เลิกบ่นกันซะที
คุณกินอะไรอะไรอยู่น่ะ กัปตัน
อย่าเห็นแก่ตัวสิ
แบ่งให้พวกเราบ้างสิ
ฉันหิวจะแย่
กัปตันเราต้องการอาหารนะ
มันรากไม้ไม่ใช่เรอะ
พวกนายคาดหวังอะไร อาหารเหลาเรอะ
คนเราอยู่รอดอยู่ได้เกือบทุกสถานการณ์ถ้าจำเป็น
แค่เคี้ยว ๆ ไว้สักพัก แล้วมันก็จะได้รสชาติเองล่ะ
รออะไรอยู่เล่า
กินซะสิ มีตั้งเยอะ
พวกนั้นกำลังของอร่อย ๆ อยุ่ข้างล่างนั่น
ทำไมพวกเราต้องมาเคี้ยวรากไม้ด้วยเล่า
เลิกคร่ำครวญได้แล้ว
อดทนจนกว่าเราจะได้หินแสงจันทร์นั่นมาครอบครอง
หินแสงจันทร์
อะไนน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ทางนั้น
ภูเขาพระจันทร์
เราเจอภูเขาแสงจันทร์แล้ว
ตั้งแต่ยอดของภูเขามันมี...
..แสงสว่างสีแดง แสดงว่ามีหินแสงจันทร์อยู่
การค้นหาของเราใกล้เข้ามาแล้ว
ในไม่ช้าเราจะได้เห็นด้วยตัวเอง..
...แสงที่นำความหวังมาสู่อนาคต แห่งมนุษยศาสตร์..หินแสงจันทร์
แม็ค
กัปตัน
อย่าฝืนขนาดนั้นเลย
เกิดอะไรขึ้น
หลงทางเรอะ
ฉันไม่โทษเจ้าหรอก พายุหิมะหนักขนาดนี้
ลมหยุดแล้วแฮะ
เฮ้..
ท่านย่าทวด
นั่นอะไรน่ะ
แมมมอธไงเล่า
แมมม็ธเรอะ
ท่านย่า..
ลีโอ ลมอะไรพัดเจ้ามาที่นี่
ข้าพาชายสองคนนี้มา
..เพื่อหาหินที่ส่องแสง
มีเหตุผลที่ดี ข้าสัมผัสได้
ข้าจะนำพวกเจ้าไป
ท่านรู้รึว่ามันอยู่ไหน
ตามข้ามาลีโอ
แมมมอธนำทางเราบ้างล่ะคราวนี้
เราเข้า
ครับ
เราเผชิญหน้ากับแมมมอธท่ามกลางพายุหิมะบนภูเขาพระจันทร์
มันปรากฏตรงหน้าเพื่อพาเราไปหาหินแสงจันทร์
เรามีความคืบหน้ามากขึ้นทีละขั้นที่จะเข้าใกล้หินแสงจันทร์
มีอะไรรึครับท่านย่า
เกรงว่าข้าจะพาเจ้ามาไกลสุดได้แค่นี้ล่ะ
ท่านย่า
พวกก่อกวนมาโน่นแล้วไง
ปล่อยเป็นหน้าที่ข้า แล้วก็ไปซะ
แมมมอธกำลังจะไปรึ
หยุดนะ
อย่าแม้กระทั่งคิดจะแตะต้องลีโอ
ท่านย่า
ลีโอ หลบข้างหลังข้อ
คุณลุงหนวด
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ไม่นะครับ คุณสู้กับหมาป่าไม่ได้นะครับ
เกิดอะไรขึ้น
กัปตัน
อย่ามายุ่งกับฉันนะ
ห๊า
ลีโอ พาพวกเขามานี่
ขอรับ
เฮ้ ทำไรน่ะ
หิมะถล่มน่ะ
กัปตัน
บ้าฉิบ
ไม่มีทางไปแล้ว ฉันตายที่นี่แน่
ปลอดภัยมั้ยครับ
ท่านย่า ขอบคุณมากขอรับ
ดีใจที่ไม่มีใครบาดเจ็บนะ
ขอรับ
จากนี้ไป เส้นทางจะเต็มไปด้วยอันตราย
ข้าไปด้วยไม่ได้แล้วล่ะ
ได้โปรดระวังด้วย
รอพวกเราด้วย
พักสักหน่อยได้มั้ย
เราหมดแรงแล้วน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
ฮ..เฮ้
อุณหภูมิ -25 องศา กับลมพัดแรงทางตะวันตกเฉียงเหนือ
การเดินทางเฮือกสุดท้ายของเรา
เราใกล้จะถึงยอดภูเขาเข้าไปทุกที
นี่เป็นยอดเขาใช่มั้ย
แล้วหินแสงจันทร์มันอยู่ไหน
ดูไปรอบ ๆ สิ ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ใช่
ไม่ใช่ตรงนี้
ไม่ใช่ตรงนี้
รามูเน่
ผมหายังไงก็ไม่เจอ
ฉันก็เหมือนกัน
แต่แสงที่เราเห็นล่ะ...
มันคืออะไรกันล่ะ
ฉันไม่รู้จะทำไงแล้ว
ไม่มีทางอื่นเลยนะนอกจากจะยอมแพ้
นั่นอะไรน่ะ
หินแสงจันทร์
คุณครับ
รามูเน
เราทำได้แล้ว
ใช่ครับเราทำได้
แล้วตอนนี้มนุษยชาติก็จะปลอดภัย
ทำงานได้ดีมาก
ขอบคุณมาก ขอบคุณ
เราทำไม่ได้แน่ถ้าไม่มีเจ้า
รามูเน
รามูเน่
อย่าแตะต้องสมบัติฉันนะ
แฮมเอ้ก
หินแสงจันทร์เป็นของฉัน
..ของฉันคนเดียว
ตั้งขนาดนี้แล้ว..
หินนั่นมัน...
หินนั่นมัน..
หินนั่นมันเป็นของฉันคนเดียว
อร่อยจัง
รามูเน รามูเน
อย่ายอมแพ้นะ
รามูเน
คุณครับ..
อย่ายอมแพ้นะ
ช่วยเอารายงานนี้ไปให้กับ สำนักงานวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีด้วย
อนาคตามนุษยชาติขึ้นอยู่กับมัน
มันสำคัญมากนะครับ
ได้โปรด
รามูเน
ไม่นะ รามูเน!!
ทางไหนกัน
เราควรไปทางไหน
พายุนี้ดูเหมือนจะไม่มีทางหยุด
เราไม่มีอาหารแล้วด้วย
เจ้าต้องหิวด้วยเหมือนกัน
ตาของเจ้า
เจ้าเริ่มตาบอดแล้วนี่
ฉันขอโทษนะ ขอโทษจริง ๆ
ฉันช่างไม่ใส่ใจเลย
เราคิดถึงแต่เรื่องของเรา ไม่นึกถึงเจ้าเลย
ให้อภัยเราด้วยนะ
ขอโทษจริง ๆ ที่ลากเจ้ามายุ่งกับเรื่องนี้ด้วย
ฉันขอโทษจริง ๆ
คิดูดี ๆ แล้วมันเป็นแค่ก้อนหิน
และเพื่อสิ่งนี้ รามูเนแล้วก็อีกหลายคนต้องมาตาย
มันเป็นก้อนหินที่จะช่วยชีวิตมนุษยชาติจริงๆ เรอะ
ถ้ามันเป็นงั้นจริง ๆ
ถ้ามันมีพลังที่จะช่วยเราทุกคนได้จริง..
...ก็ช่วยชีวิตฉันกับสิงโตตัวนี้ตอนนี้สิ
ช่วยชีวิตเราสิ
ก้อนหินไร้ค่า!
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
ฉันจะไม่มีวันลืมเจ้าเลย
ไปเถอะ
เจ้ายังมีโอกาสจะมีชีวิตอยู่
ไม่ต้องห่วงฉัน
ฉันคงไม่รอดแล้ว
ฉันจะแข็งตายแล้วก็ไม่มีอาหาร
อะไรน่ะ
นี่ เจ้า..
มันควรจะเป็นเช่นนี้...
กินเนื้อข้า ใช้ขนของข้าเป็นเสื้อผ้า และกลับบ้านอย่างปลอดภัย
เจ้าต้องมีชีวิตรอดเพื่อเอารายงานของรามูเนไปส่ง
น...นี่
น...นี่
นี่
นี่
ไลร์
ลูเน่
ลูกิโอ
นี่
นี่
นี่มัน..
มานี่สิ เจ้าตัวเล็ก
เจ้าเป็นลูกของสิงโตนี่
พ่อของเจ้าเป็นสิงโตที่เปี่ยมคุณธรรม
ให้ฉันเล่าเรื่องเขาให้เจ้าฟังนะ
เรื่องราวของสิงโตที่กล้าหาญที่สุด เจ้าป่าที่แท้จริง
เมื่อดาวสีฟ้าสองดวงส่องสว่างทางทิศตะวันออกของท้องฟ้า
..ฉันจะไปพบเธอ..ถึงแม้ว่า มันจะเป็นเพียงภาพความทรงจำ
ใกล้ ๆ เธอ ฉันเชื่อมั่นในตัวเธอ
เมื่อฉันสิ้นหวัง และเมื่อฉันพบความกรุณา..
...ฉันหวังว่าเธอจะอยู่กับฉัน บนเส้นทางที่ไม่มีจุดจบนี้
ใกล้ ๆ กับเธอ ฉันฝันถึงเธอ
ยืนอยู่ข้างฉัน ตอนที่ฉันกำลังร้องไห้ในคืนอันแสนยาวนาน
ปลอบใจฉัน เหมือนกับสายรุ้งหลังฝน หรือตะวันตอนเช้าบนท้องฟ้า
ศรัทธาในแสงสว่าง พริ้วไปตามลม
ล่องลอยไปยังภูเขาที่เฝ้าฝันอย่างเช่นนก ที่บินข้ามหมาสมุทธ
เปิดใจรับความเชื่อว่าไม่มีที่ไหนให้ไห...
..และถือความเชื่อนั้นเป็นความรัก
แม้ฟ้าจะถล่ม หรือทะเลจะเหือดแห้ง
ไม่ว่าเธอจะเจ็บหรือเศร้า
จงบินให้ไกล ไกลออกไป
จงบินให้ไกล ไกลออกไป