Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 48
ทั้งบุคคลที่อยู่ในความหวังของจดหมายจากนายเบนเนตที่เช้าวันถัดไป แต่
โพสต์มาในโดยไม่ต้องนำเส้นเดียวจากเขา
ครอบครัวของเขารู้ว่าเขาจะเป็นในโอกาสที่พบทั้งหมดเป็นส่วนใหญ่ละเลยและอืด
ผู้สื่อข่าว; แต่ที่ดังกล่าวเวลาที่พวกเขาหวังออกแรง
พวกเขาถูกบังคับที่จะสรุปว่าเขามีปัญญาที่ชื่นชอบไม่มีการส่ง; แต่แม้จาก
ว่าพวกเขาจะได้รับการยินดีที่จะบาง
นายการ์ดิเนอรอได้เฉพาะสำหรับตัวอักษรก่อนที่เขากำหนดออก
เมื่อเขาหายไปพวกเขาบางอย่างที่น้อยที่สุดของการได้รับข้อมูลที่คงที่ของ
สิ่งที่เกิดขึ้น, และลุงของพวกเขาสัญญาที่พรากจากกันเพื่อให้เหนือกว่านาย
Bennet เพื่อกลับไปยัง Longbourn ทันทีที่
เขาอาจจะไปที่ปลอบโยนที่ดีของน้องสาวของเขาที่คิดว่ามันเป็นเพียง
รักษาความปลอดภัยสำหรับสามีของเธอไม่ได้ถูกฆ่าตายในการต่อสู้
นางกาและเด็กที่ถูกจะยังคงอยู่ใน Hertfordshire ไม่กี่วันอีกต่อไป
เป็นอดีตที่คิดว่าการแสดงของเธออาจจะเป็นประโยชน์ในการ nieces ของเธอ
เธอใช้ร่วมกันในการเข้าร่วมของพวกเขาในนางเบนเนตและเป็นความสะดวกสบายที่ดีกับพวกเขาใน
ชั่วโมงของเสรีภาพ
ป้าอื่น ๆ ของพวกเขายังเดินทางไปเยี่ยมชมเขาบ่อยและมักจะเป็นเธอกล่าวด้วย
การออกแบบของกองเชียร์และกำลังใจที่พวกเขาขึ้น -- แม้ว่าตามที่เธอไม่เคยมาได้โดยไม่ต้อง
รายงานสดบางอินสแตนซ์ของ Wickham ของ
ฟุ่มเฟือยหรือผิดปกติเธอไม่ค่อยจะกลับออกไปโดยไม่ทิ้งพวกเขามากขึ้น
ท้อใจกว่าที่เธอพบว่าพวกเขา
Meryton ทั้งหมดดูเหมือนมุ่งมั่นที่จะใส่ร้ายป้ายสีคนที่ แต่สามเดือนก่อนได้รับการ
เกือบทูตแห่งความสว่าง
เขาได้รับการประกาศให้เป็นหนี้พ่อค้าในสถานที่ที่ทุกคนและ intrigues ของเขา
ทั้งหมดที่ได้รับเกียรติที่มีชื่อของสิ่งยั่วยวนที่ได้รับการขยายเป็นพ่อค้าของทุก
ครอบครัว
ทุกคนประกาศว่าเขาเป็นชายหนุ่ม wickedest ในโลกและ
ทุกคนเริ่มที่จะพบว่าพวกเขามี distrusted เสมอลักษณะที่ปรากฏของเขา
ความดี
เอลิซาเบแม้ว่าเธอไม่ได้เครดิตดังกล่าวข้างต้นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ถูกกล่าวว่าเชื่อว่าเพียงพอที่จะ
ทำให้ความเชื่อมั่นในอดีตของเธอในการทำลายของน้องสาวของเธอบางอย่างมากขึ้นและแม้กระทั่งเจนที่
เชื่อว่ายังคงน้อยของมันกลายเป็นเกือบ
สิ้นหวังมากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเวลาที่ตอนนี้มาถึงเมื่อหากพวกเขาได้ไป
ก็อตแลนด์ซึ่งเธอไม่เคยหมดหวังก่อนที่จะทั้งหมดของพวกเขาจะต้องอยู่ในทุก
น่าจะได้รับข่าวจากพวกเขาบางส่วน
นายการ์ดิเนอซ้าย Longbourn เมื่อวันอาทิตย์ในวันอังคารที่ภรรยาของเขาได้รับจดหมายจาก
เขาจะบอกพวกเขาว่าเมื่อเดินทางมาถึงเขาได้พบทันทีที่พี่ชายของเขาออกและ
ชักชวนให้เขามา Gracechurch
ถนน; ที่นายเบนเนตได้รับการ Epsom และ Clapham, ก่อนการมาถึงของเขา แต่
โดยไม่ได้รับข้อมูลใด ๆ ที่น่าพอใจและที่เขาได้รับการพิจารณาในขณะนี้
เพื่อสอบถามที่โรงแรมหลักใน
เมืองที่เป็นนาย Bennet คิดว่ามันเป็นไปได้ที่พวกเขาอาจได้ไปหนึ่งของพวกเขาเกี่ยวกับ
ครั้งแรกของพวกเขามาถึงลอนดอนก่อนที่พวกเขาจัดหาที่พัก
นายการ์ดิเนอตัวเองไม่ได้คาดหวังความสำเร็จจากมาตรการนี้ใด ๆ แต่เป็นของเขา
บราเดอร์กระตือรือร้นในนั้นเขาหมายถึงให้ความช่วยเหลือเขาในการใฝ่หามัน
เขาเสริมว่านายเบนเนตดูเหมือน disinclined ทั้งหมดในปัจจุบันที่จะออกจากลอนดอนและ
สัญญาว่าจะเขียนอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้ นอกจากนี้ยังมีคำลงท้ายที่มีผลนี้ :
"ผมได้เขียนถึงพันเอกอร์สเตอร์จะต้องการให้เขาไปหาถ้าเป็นไปได้จาก
บางส่วนของ intimates ชายหนุ่มในกองทหารที่ว่า Wickham มีความสัมพันธ์ใด ๆ
หรือการเชื่อมต่อที่จะมีแนวโน้มที่จะรู้ว่า
ในสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของเมืองที่เขาได้ปกปิดตัวเองในขณะนี้
หากมีคนที่หนึ่งอาจนำไปใช้กับกับความน่าจะเป็นของการดึงดูดดังกล่าวถูก
เงื่อนงำเป็นว่ามันอาจจะเป็นผลที่สำคัญ
ปัจจุบันเรามีอะไรจะแนะนำกับเรา
พันเอก Forster, ผมกล้าพูด, จะทำทุกอย่างในอำนาจของเขาที่จะตอบสนองเรา
หัวนี้
แต่ในความคิดที่สองอาจ, Lizzy อาจจะบอกเราว่าเขามีความสัมพันธ์ในขณะนี้
ของสิ่งมีชีวิตที่ดีกว่าคนอื่น ๆ ."
ลิซาเบ ธ เป็นที่ไม่มีการสูญเสียที่จะเข้าใจจากไหนยอมตามอำนาจนี้เพื่อเธอ
ดำเนินการ; แต่มันไม่ได้อยู่ในอำนาจของเธอที่จะให้ข้อมูลของความพึงพอใจเพื่อให้การใด ๆ
ธรรมชาติเป็นสมควรได้รับการชมเชย
เธอไม่เคยได้ยินเคยมีความสัมพันธ์ของเขาการใด ๆ เว้นแต่บิดามารดาทั้งสอง
ของผู้ที่ได้รับเป็นเวลาหลายปีที่ตายแล้ว
มันเป็นไปได้ แต่ที่บางส่วนของสหายของเขาในมณฑล ---- อาจจะสามารถ
ที่จะให้ข้อมูลมากขึ้นและถึงแม้ว่าเธอไม่สดใสอย่างมากในการคาดหวังว่ามัน
การประยุกต์ใช้เป็นสิ่งที่จะต้องหวังที่จะเป็น
วันที่ Longbourn ทุกวันคือตอนนี้จากความวิตกกังวล; แต่ส่วนที่กังวลมากที่สุดของแต่ละ
เมื่อการโพสต์จะถูกคาดหวัง
การมาถึงของตัวอักษรที่ถูกวัตถุที่ยิ่งใหญ่ของความอดทนของทุกเช้า
ผ่านตัวอักษรของสิ่งที่ดีหรือไม่ดีจะถูกบอกว่าจะมีการสื่อสารและ
ทุกวันที่ประสบความสำเร็จคาดว่าจะนำข่าวของสำคัญบาง
แต่ก่อนที่พวกเขาได้ยินเสียงอีกครั้งจากนาย Gardiner, จดหมายมาถึงสำหรับพวกเขา
พ่อจากไตรมาสที่แตกต่างกันจากนายคอลลิน; ซึ่งเป็นเจนได้รับ
เพื่อเปิดเส้นทางทั้งหมดที่มาสำหรับเขาใน
กรณีที่ไม่มีของเขาเธอตามอ่าน; และลิซาเบ ธ ที่รู้ว่าสิ่งที่เขา curiosities
ตัวอักษรเสมอถูกมองมากกว่าเธอและอ่านมันเช่นเดียวกัน
มันเป็นดังนี้ :
"My DEAR SIR,
"ฉันรู้สึกว่าตัวเองเรียกร้องโดยความสัมพันธ์ของเราและสถานการณ์ในชีวิตไป
แสดงความเสียใจกับคุณในความทุกข์มหันต์ที่คุณกำลังทุกข์ทรมานในขณะนี้ภายใต้การซึ่งเรา
รับแจ้งเมื่อวานนี้โดยจดหมายจาก Hertfordshire
จะมั่นใจได้, Dear Sir, ฉันที่นางคอลลินและตัวผมเองด้วยความจริงใจเห็นอกเห็นใจกับคุณ
และทุกคนในครอบครัวที่นับถือของคุณในความทุกข์ในปัจจุบันของคุณซึ่งจะต้องเป็นของ
ชนิด bitterest เพราะการดำเนินการจากสาเหตุที่ไม่มีเวลาสามารถลบ
ไม่มีอาร์กิวเมนต์ที่ต้องการจะต้องเป็นในส่วนของฉันที่สามารถบรรเทาเหตุร้ายที่รุนแรงดังนั้น --
หรือที่อาจความสะดวกสบายของคุณภายใต้สถานการณ์ที่จะต้องจากคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่
afflicting มากที่สุดในใจของผู้ปกครอง
การตายของลูกสาวของคุณจะได้รับพระพรในการเปรียบเทียบนี้
และมันเป็นมากกว่าที่จะเสียใจเพราะมีเหตุผลที่จะสมมติว่าเป็นที่รักของข้าพเจ้า
ชาร์ลอแจ้งให้ฉันที่นี้ความมักมากในกามของพฤติกรรมที่เกิดของคุณ
ลูกสาวได้ดำเนินการจากการศึกษาระดับปริญญาผิดพลาด
จากการปล่อยตัว; แต่ในเวลาเดียวกันสำหรับการชมเชยของตัวเองและนาง
Bennet, ฉันแนวโน้มที่จะคิดว่าการจัดการของเธอเองจะต้องดีตามธรรมชาติหรือเธอ
อาจจะไม่ผิดจากความร้ายกาจเช่นที่เพื่อเริ่มต้นอายุ
อย่างไรก็ตามที่อาจจะคุณจะสาหัสสากรรจ์ที่จะ pitied; ซึ่งในความเห็นผมไม่ได้
เข้าร่วมเท่านั้นโดยนางคอลลิน แต่ในทำนองเดียวกันโดย Lady Catherine และลูกสาวของเธอ, เพื่อใคร
ฉันมีความเกี่ยวข้องกับกิจการ
พวกเขาเห็นด้วยกับฉันใน apprehending ที่ขั้นตอนนี้เป็นเท็จในลูกสาวคนหนึ่งจะได้รับ
ทำให้เกิดความเสียหายให้กับโชคชะตาของคนอื่น ๆ ทั้งหมดนั้นสำหรับผู้ที่เลดี้แคเธอรีนตัวเอง
condescendingly กล่าวจะเชื่อมต่อกับตัวเองเช่นครอบครัวหรือไม่?
และการพิจารณานี้ทำให้ผมยิ่งไปกว่านั้นเพื่อให้สะท้อนกับความพึงพอใจเติมบน
เหตุการณ์บางอย่างของเดือนพฤศจิกายน; สำหรับถ้ามันเป็นอย่างอื่นผมต้องได้มีส่วนร่วม
ในทุกความเศร้าโศกและความอับอายขายหน้าของคุณ
ผมขอแนะนำให้คุณแล้ว, Dear Sir, ไปยังคอนโซลตัวเองมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้เพื่อ
สลัดเด็กไม่น่าเชื่อถือของคุณจากการเสน่หาของคุณสำหรับการเคยและปล่อยให้เธอไปเก็บเกี่ยว
ผลของการกระทำชั่วร้ายของเธอเอง
"ผม, Dear Sir, ฯลฯ ฯลฯ "นายกาไม่ได้เขียนอีกครั้งจนกว่าเขา
คำตอบที่ได้รับจากพันเอก Forster และแล้วเขาไม่มีอะไรที่
ธรรมชาติที่น่ารื่นรมย์ในการส่ง
มันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันว่า Wickham มีความสัมพันธ์ที่เดียวกับผู้ที่เขาเก็บค่าใด ๆ
การเชื่อมต่อและมันเป็นบางอย่างที่เขาไม่มีที่อยู่อาศัยใกล้หนึ่ง
คนรู้จักอดีตของเขาได้รับจำนวนมาก แต่เนื่องจากเขาได้รับในอาสาสมัครที่จะ
ไม่ปรากฏว่าเขาถูกในแง่ของมิตรภาพโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับใด ๆ ของพวกเขา
ไม่มีใครเป็นจึงผู้ที่สามารถจะชี้ให้เห็นว่าเป็นแนวโน้มที่จะให้ข่าวใด ๆ จาก
เขา
และในสภาพอนาถของการเงินของตัวเองมีแรงจูงใจที่มีประสิทธิภาพมากคือ
สำหรับความลับนอกเหนือไปจากความกลัวของการค้นพบโดยความสัมพันธ์ของลิเดียของเขาสำหรับการที่มันได้
transpired เพียงแค่ว่าเขายังเหลือการเล่นเกม
หนี้ที่อยู่เบื้องหลังเขาไปเป็นจำนวนมากมาก
พันเอกอร์สเตอร์ที่เชื่อกันว่ากว่าพันปอนด์จะเป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อความชัดเจน
ค่าใช้จ่ายของเขาที่ไบรตัน
เขาหนี้ที่ค้างชำระการจัดการที่ดีในเมือง แต่หนี้ของเขาก็ยังคงเป็นเกียรติที่น่ากลัวมากขึ้น
นายการ์ดิเนอไม่ได้พยายามที่จะปิดบังรายการเหล่านี้จาก Longbourn
ครอบครัว
เจนได้ยินพวกเขากับหนังสยองขวัญ "การพนัน"เธอร้องไห้
"นี่คือทั้งหมดที่ไม่คาดคิด ผมไม่ได้คิดที่ของมัน."
นายการ์ดิเนอเพิ่มในหนังสือของเขาว่าพวกเขาจะคาดว่าจะเห็นพ่อของพวกเขาที่บ้าน
ในวันต่อไปซึ่งเป็นเสาร์
Rendered ขลาดโดยความสำเร็จที่ไม่ดีของความพยายามของพวกเขาทั้งหมดเขามีผลของเขา
พี่เขยของขอร้องว่าเขาจะกลับไปยังครอบครัวของเขาและปล่อยให้เขา
การทำสิ่งที่อาจแนะนำโอกาสที่จะแนะนำให้เลือกสำหรับแสวงหาของพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
เมื่อนางเบนเนตบอกว่าจากนี้เธอไม่ได้แสดงความพึงพอใจมากเป็นของเธอ
เด็กที่คาดว่าจะพิจารณาสิ่งที่ความวิตกกังวลของเธอสำหรับชีวิตของเขาก่อนที่จะได้รับ
"อะไรคือเขามาที่บ้านและไม่ดีลีเดีย?"เธอร้องไห้
"แน่ใจว่าเขาจะไม่ปล่อยให้กรุงลอนดอนก่อนที่เขาได้พบพวกเขา
คือการต่อสู้เริ่มต้นที่และให้เขาแต่งงานกับเธอถ้าเขามาหาใคร?"
ในฐานะที่เป็นนางการ์ดิเนอเริ่มที่จะต้องการที่จะอยู่ที่บ้านก็ถูกตัดสินว่าเธอและ
เด็กควรจะไปที่ลอนดอนในเวลาเดียวกันที่นายเบนเนตมาจากมัน
โค้ชจึงเอาพวกเขาในระยะแรกของการเดินทางของพวกเขาและนำมัน
กลับไปที่ต้นแบบ Longbourn
นางกากลับออกไปในทุกความฉงนสนเท่ห์เกี่ยวกับลิซาเบ ธ และของเธอ
เพื่อน Derbyshire ที่ได้เข้าร่วมมาจากส่วนหนึ่งของโลกว่า
ชื่อของเขาไม่เคยกล่าวถึงความสมัครใจก่อนที่พวกเขาโดยหลานสาวของเธอและ
ชนิดของความคาดหวังครึ่งหนึ่งซึ่งนางกาได้เกิดจากพวกเขาถูก
ตามด้วยตัวอักษรจากเขาได้สิ้นสุดลงในไม่มีอะไร
ลิซาเบ ธ ได้รับผลตอบแทนที่ไม่มีตั้งแต่เธอว่าอาจจะมาจาก Pemberley
รัฐที่ไม่มีความสุขในปัจจุบันของครอบครัวที่แสดงผลใด ๆ แก้ตัวอื่น ๆ สำหรับการเป็็นน้อย
วิญญาณของเธอไม่จำเป็นอะไรจึงอาจจะเป็นธรรมจาก conjectured
ที่แม้ว่าลิซาเบ ธ ที่ถูกตามนี้
อดทนเวลาที่คุ้นเคยกันดีกับความรู้สึกของเธอเองได้อย่างสมบูรณ์ทราบว่ามีเธอ
ที่รู้จักกันอะไรของ Darcy เธออาจมีภาระกลัวจากความอับอายขายหน้าของลิเดียค่อนข้าง
ดีกว่า
มันจะมีชีวิตของเธอเธอคิดว่าหนึ่งคืนนอนไม่หลับออกมาจากสอง
เมื่อนายเบนเนตมาถึงเขาได้ทุกลักษณะของการตามปกติในทางปรัชญาของเขา
ความสำรวม
เขากล่าวว่าเป็นเพียงที่เขาเคยอยู่ในนิสัยของคำกล่าวที่ว่า; ทำกล่าวถึงการที่ไม่มี
ธุรกิจที่ได้นำเขาออกไปและมันก็เป็นบางครั้งก่อนที่ลูกสาวของเขาได้
ความกล้าหาญที่จะพูดถึงมัน
มันไม่ได้จนถึงช่วงบ่ายเมื่อเขาได้เข้าร่วมพวกเขาที่ชาลิซาเบ ธ ที่ ventured
ที่จะแนะนำเรื่อง; และจากนั้นในช่วงสั้น ๆ ของเธอแสดงความเศร้าโศกของเธอสำหรับสิ่งที่เขา
จะต้องมีการอดทน, เขาตอบว่า"พูดอะไรจากการที่
ใครควรจะประสบ แต่ตัวเอง? จะได้รับการทำของตัวเองของฉันและฉันควรจะ
รู้สึกว่ามัน."
"คุณจะต้องไม่รุนแรงเกินไปเมื่อตัวเอง"ลิซาเบ ธ ตอบ
"คุณดีอาจต้องเตือนฉันกับความชั่วร้ายดังกล่าว ธรรมชาติของมนุษย์จึงมีแนวโน้มที่จะตกอยู่ในมัน
ไม่มี Lizzy ให้ฉันหนึ่งครั้งในชีวิตของฉันรู้สึกว่าฉันได้รับการตำหนิ
ฉันไม่กลัวที่จะถูกสู้โดยการแสดงผล
มันจะผ่านไปเร็วพอ."
"คุณคิดว่าพวกเขาจะในลอนดอนหรือไม่""ใช่; ที่อื่นพวกเขาสามารถให้ดี
ปกปิด?""ลีเดียและนำมาใช้เพื่อต้องการที่จะไปลอนดอน"
คิตตี้เข้ามา
"เธอมีความสุขแล้ว"พ่อของเธอกล่าวว่า drily;"และถิ่นที่อยู่ของเธออาจจะมี
. บางส่วนของระยะเวลาที่"จากนั้นหลังจากที่ความเงียบสั้น ๆ ที่เขายังคง :
"Lizzy ผมหมีที่คุณไม่ป่วยจะเป็นธรรมในคำแนะนำของคุณกับผมล่าสุดพฤษภาคม,
ซึ่งเมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ที่แสดงให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของจิตใจบางคน."
พวกเขาถูกขัดจังหวะโดยนางสาว Bennet ที่มาเพื่อเรียกชาแม่ของเธอ
"นี่คือขบวนแห่"เขาร้อง"ที่ไม่ดี; จะให้ความสง่างามดังกล่าวเพื่อ
โชคร้าย!
อีกวันหนึ่งฉันจะทำเช่นเดียวกัน; ฉันจะนั่งอยู่ในห้องสมุดของฉันในหมวกสวมฉันและผง
ชุดและให้ปัญหามากที่สุดเท่าที่ฉันสามารถ; หรือบางทีฉันอาจจะเลื่อนไปเรื่อย ๆ คิตตี้ที่ทำงาน
ห่างออกไป."
"ผมไม่ได้ไปทำงานอยู่ห่างออกไป Papa,"คิตตี้กล่าวว่าปัดๆ
"ถ้าฉันเคยควรจะไปที่ไบรตัน, ฉันอยากจะทำงานที่ดีกว่า Lydia."
"คุณไปที่ไบรตัน
ฉันจะไม่ไว้วางใจคุณเพื่อที่อยู่ใกล้มันเป็น Eastbourne สำหรับ £ 50!
ไม่มี, คิตตี้, ฉันมีที่เรียนรู้สุดท้ายที่จะระมัดระวังและคุณจะรู้สึกถึงผลกระทบของ
มัน
เจ้าหน้าที่ไม่เคยที่จะเข้าไปในบ้านของฉันอีกครั้งและแม้จะผ่าน
หมู่บ้าน ลูกบอลจะถูกห้ามอย่างยกเว้น
คุณยืนขึ้นกับหนึ่งในน้องสาวของคุณ
และคุณจะไม่เคยไปคนให้เข้ากันออกมาจากประตูจนคุณสามารถพิสูจน์ได้ว่าคุณได้ใช้เวลาสิบ
นาทีของทุกวันในลักษณะที่มีเหตุผล."คิตตี้, ที่เอาภัยคุกคามเหล่านี้ทั้งหมดใน
แสงอย่างจริงจังเริ่มที่จะร้องไห้
"ดีดี"กล่าวว่าเขา"ไม่ทำให้ตัวเองไม่มีความสุข
ถ้าคุณเป็นสาวที่ดีสำหรับสิบปีถัดไปผมจะนำคุณไปสู่ความคิดเห็นที่
จุดสิ้นสุดของพวกเขา."