Tip:
Highlight text to annotate it
X
จัดทำโดย PKer team @ www.viki.com
ตอนที่ 11
ยังจะมาละเมออีก แล้วจะนอนอย่างไรเนี่ย
ใช่แล้ว
ฉันใช้ค่ำคืนทั้งหมดกับซึงโจ
ฉันจะตื่นขึ้นมาเห็นเขาอยู่ข้างๆ
ซึงโจ
ตื่นได้แล้ว
นายหลับสบายมั๊ย ?
อรุณสวัสดิ์
การนอนหลับกับเธอเมื่อคืนมันเป็นหายนะจริงๆ
ทำไมล่ะ ?
เพราะว่าเธอมีนิสัยในการนอนหลับที่ห่วยแตก
นายพูดอะไรน่ะ ฉันก็แค่นอนขี้เซาเท่านั้นเอง
เลิกล้อฉันเล่นเสียที
ใส่ชุดนี้
ฉันไม่อยากใส่
เธอจะจ้องฉันอยู่แบบนี้ใช่ไหม?
อ่า ขอโทษ
เธอทำเหมือนอยู่บ้านตัวเองเลยนะ
จริงหรอ?
เป็นอย่างนั้นหรอ
ไปโรงเรียนพร้อมกันกับซึงโจ...
ได้อยู่ที่อพาร์ทเมนท์ของซึงโจมันรู้สึกแปลกนิดหน่อย
มันรู้สึกเหมือนกับว่า เราอยู่ด้วยกัน
เธอจินตนาการอะไรอีกล่ะตอนนี้
อย่าเวอร์หน่อยเลยนะ
เขาไม่เคยมาทำงานสายนี่หน่า
เกิดอะไรขึ้น ?
[โอฮานิกับเบคซึงโจอยู่ด้วยกันเมื่อคืน]
เธอรู้จักนี่ เด็กผู้หญิงชมรมเทนนิสน่ะ
โอ้ คนนั้น?
เฮ้ เบคซึงโจ ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่นาย.......? .นายนี่โชคดีจริงเลย
บอกพวกเราหน่อยสิ บอกละเอียดๆ เลยนะ ว่ามันเป็นอย่างไร?
ฉันบอกว่าให้เล่ารายละเอียกกับพวกเราไง
แม่ !
คุณมีปัญหาอะไร
ทำไมคุณถึงเรียกฉันว่าแม่ ? คุณ ..
แม่ !
ทำไมลูกถึงรู้เร็วแบบนี้? วิธีการปลอมตัวของแม่แบบนี้ไงที่บอก?
แม่วางตัวดีๆหน่อยซิครับ
อีกอย่าง แม่กำลังทำอะไรหนะ?ทำไมต้องมาที่นี่ด้วย?
ฮานิ หนูเป็นอย่างไรบ้างหลังจากที่ป่วย
ตอนนี้หนูไม่เป็นไรแล้วคะ
จริงหรอ ? ค่อยโล่งอกหน่อย
แล้ว.....เป็นอย่างไรบ้าง?
ห๊ะ ?
เป็นอย่างไรบ้าง?
เสียงของคุณแม่มันดังมากเลย
มันไม่มีอะไรพิเศษคะ
โอ้ มาย ก็อด ! จริงหรอเนี่ย
ซึงโจเขาเป็นผู้ชายประเภทไหนกันนะ ไม่น่าเชื่อเลยจริงๆ
เออ ฮานิ หนูได้ให้ช็อคโกแลตเขาหรือยัง ?
ใช่ ช็อคโกแลต ช็อคโกแลตต..
หนูทำช็อคโกแลตหาย !
"ทำหาย"หนูหมายความว่าอะไร ?
มันเป็นสัญลักษณ์ของความรักนะ
มันหายไปไหนนะ?
ทำไงดี ? ช็อคโกแลตของเบคซึงโจ !
ผมของคุณดูมีน้ำหนักมากเลยค่ะ!
ฉันแน่ใจเลยว่าผมคุณจะไม่เสียและ....ยินดีต้อนรับค่า!!
บงจุนกู...
อะไรนะ ? นอนด้วยกัน ?
เบคซึงโจกับฮานิ ?
เท้าฉันมาพามาที่นี่...
ที่ฉันได้คุยกับฮานิครั้งสุดท้ายไม่นานนี้เองก็ไม่เห็นเธอพูดอะไรเลยนะ
ไม่มีทางที่ฮานิ จะอดใจไม่พูดเรื่องใหญ่ขนาดนี้
นายเข้าใจผิดเพราะตากฝนเล่นมากไปหรือเปล่า
จากจูบกัน แล้วก็ไปค้างด้วยกัน ... เยี่ยม!!
ตอนนี้ทุกอย่างมันจบแล้ว จบแล้ว!!
อ่า.. จุนกุอ๊ะ บง...จุน..กุ
เธอบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอ ?
อืม
ผู้ชายและผู้หญิงใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน เป็นไปได้อย่างไรบ้างว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย?
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย
บอกเธอได้มั้ย? จางจูริ
วันนี้มาเช้าจัง
วันนี้ที่โรงเรียนเค้าพูดเรื่องคุณกันมากเลยนะ
คุณก็รู้ว่ามันไม่มีอะไร
จริงอยู่..
มันไม่มีทางเป็นไปได้
ซึงโจ
เลิกเรียนแล้วไปทานข้าวกันมั้ย?
ชั้นว่าชั้นกำลังจะเดี้ยงเพราะการสอบที่กำลังจะมาถึง
มินอา เธอไม่อ่านหนังสือสอบเหรอ?
มันไม่มีทางเป็นไปได้เลยที่ฉันจะอ่านมันหมดทั้ง12วิชา
ถ้าสำหรับด๊อกโกมินอายังไม่มีทาง ยิ่งเป็นไปไม่ได้เลย สำหรับโอฮานิ
ดีล่ะ ชั้นตัดสินใจแล้ว ชั้นจะลงเรียนภาษาอังกฤษอย่างเดียว
เฉพาะภาษาอังกฤษ
ทำไม ?
ก็มันเป็นวิชาเดียวที่ได้เรียนกับซึงโจ แล้วก็ถ้าฉันพลาดมันไปล่ะก็ ที่พยายามมาถึงตอนนี้ก็สูญเปล่าเลยสิ
ไม่ว่ากับวิชาอื่นจะเป็นยังไง ฉันก็ต้องผ่านภาษาอังกฤษให้ได้
โอฮานิ ถึงเวลาที่เธอต้องอ่านหนังสือแล้ว
อ๊ะ ฉันไม่มีเวลาแล้ว ฉันไปก่อนนะ
ฝนกำลังตก...
ตายหล่ะ ทำไมฝนมันตกแบบนี้เนี่ย?
โอ้! จริง ๆ เลย
โอ้, นายใช่คนที่ทำงานที่โรงอาหารหรือเปล่า?
โอ้ ใช่! นายมาทำอะไรที่นี้น่ะ? รอใครอยู่หรือเปล่า?
เหมือนนายอารมณ์ไม่ดีเลยนะ
มันไม่ใช่ว่าผมอารมณ์ไม่ดีหรอกครับ
ผมพยายามที่จะยอมแพ้ความรักของผมซะ
หัวใจของผมเหมือนกำลังจะแตกเป็นเสี่ยง ๆ
หมายความว่าอะไรจะยอมแพ้ให้กับความรัก?
นายจะยอมแพ้ต่อความรักได้อย่างไร
ทำอย่างนั้นไม่ได้หรอก
ผมได้ตามเธอมากว่าสองสามปีแล้วละครับ
ผมไม่เคยแม้แต่จะได้เดทกับเธอ
เรื่องนี้มันซีเรียสนะ
นายเคยพยายามสารภาพรักไหม?
สารภาพรัก?
โอ้, อย่างนั้นนายก็ไม่รู้วิธีสารภาพรักสิ
ดูนี้
นี้คือสิ่งที่นายต้องทำ
นายจับเธอแบบนี้
ดึงเธอมาแบบนี้
ดันเธอมาติดกำแพง, และเมื่อเธอมองขึ้นมา
นายต้องพูดว่า
"ถ้าเธอสามารถลืมฉันได้ก็ทำต่อไปสิ" และก็จูบเธอในตอนนั้น...
ถ้านายทำแบบนี้
ผู้หญิงจะยังไม่ทันได้คิด
เมื่อเธอเอ๊ะอะ....
เธอจะมีความรู้สึกให้นายทันที!
นี้แหละ คือการสารภาพรัก
ใช่เลย การสารภาพรัก
มันก็ไม่ได้ทำให้ฉันตายสักหน่อย, ดังนั้น
มาลองกันเถอะ
รุ่นพี่, ขอบคุณครับ!
เออ ใช่!
จังหวะเป็นสิ่งสำคัญมาก, จังหวะ!
จัดทำโดย ทีมงาน PKer team @ www.viki.com
ฮานิ, เธอมาแล้วหรอ!
สีหน้าเธอไม่ค่อยดีเลยนะ
แม้มันจะเป็นสัปดาห์แห่งการสอบ
เธอสองคนยังดูดีอยู่เลยนะ
ปกติ
เธอควรจะทำแบบทดสอบเพื่อวัดความสามารถเธอทุกวันนะ
ถ้าเธอพยายามเรียนมันทั้งหมดแล้ว, แล้วทำไมเขาจะมาสอบสิ่งที่เธอเรียนไปไม่ได้หล่ะ?
งั้นการสอบก็เป็นแค่การทดสอบการบันทึกภาพจากความจำอะไรทำนองนั้น
ถูกไหม ซึงโจ?
เธอจะทำอย่างไรกับการสอบครั้งต่อไปหล่ะ?
ก็..
ฉันจะทำข้อสอบให้ดีที่สุด, เพื่อที่เราจะสามารถ
เข้าเรียนคลาสเดียวกันในเทอมต่อไปพร้อมกัน
การสอบภาษาอังกฤษขึ้นชื่อด้านความยากนะแล้วเธอจะทำอย่างไรหล่ะ?
เธอก็เกือบตกเมื่อการสอบครั้งที่แล้วไม่ใช่หรือ
ฮานิ,
มันคงจะดีกว่าถ้าเธอเข้าเรียนในคลาสเดียวกันในปีต่อไปน่ะ
เธอรู้จักเด็กผู้หญิงที่เธอเจอก่อนหน้านี้ไหม
จียอง, ที่ซึงโจกับฉันไปสอนพิเศษน่ะ
เธอกำลังจะเข้ามาเรียนที่โรงเรียนเรา
จะเป็นอย่างไรนะ ถ้าเธอเข้าเรียนคลาสเดียวกันในปีหน้าน่ะ?
ฮานิ,
ทำไมเธอจ้องฉันแบบนี้หล่ะ?
ตาเธอจะระเบิดเอาน่ะ
นี้เป็นครั้งแรก
ที่ฉันเข้าสอบพร้อมซึงโจ
ซึงโจดูดีที่สุดเมื่อตอนที่เขาแก้ปัญหา
ทำไมเธอไม่ทำให้เสร็จหล่ะ?
ฉันทำเสร็จแล้ว
แต่ยังเหลือเวลาอีกตั้ง 40 นาทีนี่! เสร็จแล้วหรอ?
ซึงโจ, รอแปปหนึ่งออกไปพร้อมกันเถอะ
อย่างตกใจง่าย ๆ สิ, ถูกไหม?
โอ้, เธอยังไม่เขียนอะไรเลยนี่! แล้วเธอจะทำอย่างไรหล่ะทีนี้?
ฉันมาที่นี้ก็เพราะว่า
ฉันมีอะไรจะบอกกับเธอน่ะ
อือ, งั้นหรอ?
คืออะไรหล่ะ?
ถึงแม้ว่าเธอจะไม่บอกฉันทุกเรื่อง
แต่ฉันรู้ทั้งหมด
เธออาจไม่รู้ว่าเมื่อคืนนั้นฉันปวดใจแค่ไหน
แต่ถึงแม้ว่าฉันคิดเรื่องนี้มากเท่าไหร่, มันก็ยังไม่ถูกอยู่ดี
ความจริงแล้ว,
ฉันไม่สามารถ..
ตัดใจจากเธอได้เลย
แต่ว่า....
ผู้ชายเมื่อชักดาบออกมาแล้ว, เขาก็ต้องอยู่กับมันจนกว่าจะจบ
ฉันอยากจะเข้าใจเรื่องราวต่าง ๆ ที่มันเกิดขึ้น
ฮานิ, ฉัน
คิดจะตัดใจจากเธอ
แต่มันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันต้องการ
เธอไม่ต้องเสียใจหรอก
จะเป็นความผิดของเธอได้อย่างไร?
มันเป็นเพราะเจ้าบ้าเบ็คซึงโจ ที่พยายามจะอ่อยเธอ!
ในไม่ช้านี้.....
ฉันจะอัดเบ็คซึงโจให้น่วมเลย
ดังนั้น....
ลืมทุกอย่างซะ
และมาเริ่มต้นใหม่
ฮานิ
ฮานิ?
ฮานิ, เธอหลับหรอ?!
นี่!
นี่, บงจุนกุ
เร็ว ๆ
อะไร?
นี่, บงจุนกุ นายกำลังพยายามจะเริ่มต้นใหม่อะไร?
คืนนั้น, ไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับพวกเขา
เขาไม่ได้แตะเธอแม้แต่ปลายผม
จริงหรอ?
ใช่, จริงสิ
เบ็คซึงโจนี่เป็นสุภาพบุรุษจริง ๆ
ว้าว, แม้แต่นายยังชมเบ็คซึงโจ
ฮานิ!
ไปกันเถอะ!
โอ ฮา นิ
มาคบกันเถอะ
นี่, กิแท
นายมาเมื่อไหร่น่ะ?
นายกลับมาแล้วหรอ?
นี่, กลับไปฝึกไป
นายมาพูดอะไรแต่เช้าเนี่ย? ฮานิมีแฟนอยู่แล้ว
มันไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ
ผมเป็นเพื่อนกับ ควังซู, จะเริ่มเรียนในเทอมหน้า
ผมจะเข้าเรียนที่เดียวกับคุณ
ผมชื่อ คิม กิ แทยินดีที่ได้รู้จักครับ
เอาหล่ะ พวกเธอก็อยู่ที่นี้กันแล้ว, ทักทายสิ
เขาคือรุ่นพี่ชมรมเทนนิสของพวกเธอ
เขาชื่อ คิม กิ แท สวัสดีเขาซะ
สวัสดีคะสวัสดีครับ
ถ้าพวกนายเสร็จแล้ว, กลับไปฝึกซะไป, ไป
เขาเป็นคนตลกน่ะ
แล้วนายรู้จักฮานิตั้งแต่เมื่อไหร่
นายถึงอยากจะออกเดทกับเธอตั้งแต่ที่พบหน้า
นายไม่เคยได้ยินหรอ?
โอ ฮา นิ กับ เบ็ค ซึง โจ
ฉันรู้
ฮานิชอบซึงโจ, ถูกไหม?
ฉันมองพวกเธอสองคนตั้งแต่อยู่ไฮสคูลแล้ว
เอ๋?
งั้น, ทำไม?
โดยเฉพาะตั้งแต่ที่เธอสองคนไม่ได้เดทกัน
นั้นก็หมายความว่าฉันก็
มีโอกาสด้วย
ค่ะ? จู่ ๆ....
มันเร็วไปหรอ?
ตกลง, ก็ดี
เสาร์ - อาทิตย์ นี้
ไปเดทกัน
เธอต้องรู้จักฉันให้มากกว่านี้
แบบนี้ดีกว่าไหม๊..
งั้น, แล้วเจอกัน
ฉันไปหล่ะ
ก่อนไป, เล่นสักเกมสิ
คราวหน้าหล่ะกัน
เธออึ้งไปเลย
นี่ฮานิ เขาดูดีมาก จริงๆ เลย ใช่ไหมล่ะ?
ตอนแรกๆ ที่เราเข้ามาเรียนที่มหา' ลัยนี้ ฉันกับ กีแทเคยดังมากในหมู่นักศักษาหญิงรุ่นพี่
เขาดูดี ส่วนฉันน่ะ มีเสน่ห์
ฉันยกเจ้ากีแทนั่น ให้เธอละกัน..
เจ้าพวกบ้า ไม่ไปฝึกกันหรือไง?
มันรู้สึกแปลกๆ อยู่นา...
ฉันประหลาดใจมากเลย
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต ที่มีคนมาสารภาพรักกับฉันแบบนี้
นี่มันน่าทึงจริงๆ
จริงหรือเปล่า? มันเกิดขึ้นจริงๆ หรือเปล่า? เขาถามมันกับเธอเหรอ?
นี่มันเป็นครั้งแรกในชีวิตเธอใช่ไหม? ปกติแล้วเธอจะเป็นผ่ายวิ่งไล่ตามเสมอ
ฉันได้ยินว่าเขาเป็นรุ่นพี่คนหนึ่งใช่ไหม? เขาเป็นใครกันเหรอ? ฉันอยากรู้จริงๆ นะ
เขาเป็นคนแบบไหน? สูงไหม หน้าตาเป็นยังไง ดูดีหรือเปล่า?
คือ.. ก็นิดหน่อยนะ
เธออายเหรอ! เขาต้องดูดีแน่ๆ เลย
นี่ เบ็กซึงโจรู้เรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า?
ใช่ๆ เบ็กซึงโจรู้เรื่องด้วยหรือเปล่า?
ฉันกำลังบอกว่า ฮานิได้รับการสารภาพรักจากผู้ชายเจ๋งจริงๆ คนหนึ่ง
งั้นหรอ?
แล้วไง?
ก็ถ้าเธอไม่ทำอะไรบางอย่าง ฮานิกับผู้ชายคนนั้นอาจจะคบกันก็ได้
นายไม่กังวลเลยเหรอ?
พวกเธอออกจะกังวลเกินไปหน่อยนะ ทั้งที่มันไม่ได้มีอะไรเลย
แค่นี้ใช่ไหมที่เธออยากจะบอก?
ฉันไม่ได้กังวลเลย
โอ๊ะ จริงเหรอ?
เขาอยากจะคบกับหนูเหรอ?
ค่ะ
ค่ะ แต่ว่านั่นมันไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรหรอกค่ะ
โอ๊ะ โอ!
ใครกันนะที่คิดจะชอบเธอ?
ทำไมเขาถึงได้เหมือนพี่ชายอย่างนี้เนี่ย?
ในที่สุดสิ่งที่ฉันกลัวก็มาถึงจนได้
ใครบางคนที่น่ารักพอๆ กับฮานิ
ฉันรู้มาแต่เนิ่นๆ แล้วว่า ฉันจะต้องเสียเธอไปแบบนี้
ทั้งหมดนี่เป็นเพราะซึงโจ ที่มัวแต่ชักช้าอยู่นั่นแหละ
พอเถอะที่รัก อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป
เรื่องแบบนี้มันเป็นอิสระของแต่ละคน
คนๆ นั้นเขาเป็นคนแบบไหนกันลูก?
เขาเป็นรุ่นพี่ แล้วเขาก็แก่กว่าหนูปีหนึ่ง เราอยู่ในระดับเดียวกัน
รุ่นพี่เหรอ? พระเจ้าช่วย คนที่น่ากลัวที่สุดก็คือ รุ่นพี่ผู้ชาย!
หนูจำหน้าเขาไม่ได้จริงๆ
ฮานิ หนูไม่ได้โดนใครเขาหลอกเล่นใช่ไหม?
หนูทำตัวไร้เดียงสาเดินส่งยิ้มไปทั่วให้กับพวกรุ่นพี่พวกนั้นใช่ไหม?
เปล่านะคะพ่อ หนูไม่ได้เป็นแบบนั้นสักหน่อย
ฉันจะต้องทำทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นแบบนี้ไม่ได้
เรื่องมันไปกันใหญ่ เกินกว่าที่ฉันคาด
เหตุการณ์ในวันนี้มันสำคัญมาก..
เขาสารภาพกับฉันทั้งๆ ที่รู้อยู่ว่าฉันชอบซึงโจ
เขาเป็นคนดื้อรั้น
เขาหน้าตาเป็นยังไงกันนะ?
ฉันไม่ได้มองเขาให้ดีๆ
หน้าตาเขาเป็นยังไงกัน?
นำเสนอต่อท่านโดยทีมงาน Pker @ viki.com
นี่ นาย!
แล้วค่อยเจอกันวันหลัง
โอ ฮา นิ
ทำไมเธอถึงได้มาที่นี่ล่ะ?
เธอจะลืมหน้าฉันไม่ได้
ดังนั้น ฉันถึงได้มาเสนอหน้ากับเธอไง
นี่ เบ็กซึงโจทำงานพิเศษที่ร้านอาหารใช่ไหม?
หือ? ใช่
คราวก่อนที่ฉันไป เธอก็อยู่ที่นั่นด้วยนะ
ฉันได้ยินว่าเธอไปที่นั่นทุกวันเลย
ฉันไปมาสองสามครั้งน่ะ
เธอรู้ไหมว่า ฉันก็ฉลาดมากเหมือนกันนะ
แน่นอน ฉันอาจจะไม่สมบูรณ์แบบโดดเด่นอะไรมากมายอย่างเบ็กซึงโจ
งั้น ที่เธอเข้าหาฉัน ก็เพราะเบ็กซึงโจอย่างนั้นเหรอ
แน่นอน เบ็กซึงโจที่เก่งทั้งเรื่องเรียน แล้วก็เรื่องเทนนิสคนนั่น ทำให้ฉันรำคาญใจนิดหน่อย
ฉันกังวลใจเรื่องเบ็กซึงโจ
มันก็จริงที่ ว่าฉันเป็นเธอวิ่งไล่ตามเขาไปทุกหนทุกแห่ง
แต่ จู่ๆ ฉันก็เริ่มรู้สึกตัวทีละเล็กละน้อย
ฉันเริ่มมองไปที่เธอ
อา.. เหรอ
เธอยังคงได้รับการปฏิเสธจากเบ็กซึงโจครั้งแล้วครั้งเล่า
อาจจะเรียกได้ว่า ฉันประทับใจสิ่งเหล่านั้นของโอฮานิ
ยังไงก็ตาม ฉันก็ได้มาอยู่ต่อหน้าเธอแล้ว
นี่ ออกไปข้างนอกกับฉันกันเถอะ
อย่ามัวเสียเวลาอันมีค่าของเธอกับเจ้าหมอเบ็กซึงโจ ที่เธอไม่อาจรู้ ว่าเขาจะหันกลับมามองเธอหรือเปล่า นั่นอยูเลย
ใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานกับฉันดีกว่า เธอคิดว่าไง?
ถ้าอย่างนั้น ฉัน...
ฉันก็สงสัยอยู่ว่าใคร รุ่นพี่กีแทนั่นเอง!
อ้อ ยุนเฮรา
พวกคุณรู้จักกันด้วยเหรอ?
ฉันเคยเจอกับเขาบ่อยๆ ตอนแข่งเทนนิสน่ะ
ว่าแต่ พวกเธอรู้จักกันด้วยเหรอ?
ฉันกำลังคบกับโอฮานิน่ะ
อ๊ะ นั่นมันไม่จริงเลย
งั้น ตอนนี้เธอก็ยอมแพ้เรื่องซึงโจแล้วน่ะสิ?
แน่นอนอยู่แล้ว!
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ
ก่อนหน้านี้ก็รุ่นพี่ คยุงซู แล้วตอนนี้ก็รุ่นพี่กีแท เธอนี่ก็ดังไม่ใช่เล่นนะ โอฮานิ!
พวกเธอเหมาะสมกันมากเลย
แล้วเจอกันที่ห้องชมรมนะคะ
โอเค
แล้วเจอกัน
รุ่นพี่ พยายามต่อไปนะคะ
ทำให้แน่ใจว่าคืบหน้าต่อไปนะคะ
ฉันไปก่อนนะ
แล้วเจอกัน
โอ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คะแนนหน้าตาของเขาได้ประมาณ 85%
ดูเหมือนว่า เขาจะเป็นคนที่สดใสร่าเริง แล้วก็กระตือรือล้น
ถ้าเขาเรียนเอกกฏหมาย....
อนาคตจะเป็นนักการเมืองหรือนักกฏหมายกันนะ?
แม่คะ
โอ๊ะ!
นี่มัน
แม่ไปเจอรุ่นพี่คนนั้นที่โรงเรียนมาหรือคะ?
เขาเป็นคู่แข่งของซึงโจ ดังนั้นเราก็จำเป็นต้องวิเคราะห์เขาให้ดี แล้วก็วางแผนบางอย่าง
เท่าที่ฉันเห็น ผู้ชายคนนี้น่ารักกว่าซึงโจเยอะเลย
ทำไงดี
ถ้าผู้ชายคนนี้เอาหัวใจของหนูไป
ฉันควรจะทำไงดี
แม่คะ
อย่ากังกลเลย
หนูจะคิดถึงแต่ซึงโจเท่านั้น
ฮานิ
หนูจะตอบปฏิเสธเขาเดี๋ยวนี้เลย
แม่ประทับใจจริงๆ
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน ไม่สิ ไม่ต้องไป
ฮานิ หนูไม่ควรจะตอบปฏิเสธเขา
คะ?
เรามาพยายามทำให้ซึงโจหึงกัน
เอ่อ! นั่นน่ะ เป็นไปไม่ได้เลย
ไม่หรอก ไม่
เขาอาจจะท่าทางอวดดี อยู่ตลอดเวลาก็จริง
เราก็แค่รอดู ซึงโจจะต้องตะลึง เวลาที่อยู่ต่อหน้าหนู
เพราะว่าหนูมักจะคอยอยู่ข้างๆ เขาเสมอ
เขาเคยรู้สึกสบายๆ แล้วก็ทำอะไรต่อมิอะไรไป
แต่ถ้าจู่ๆ หนูแสดงออกให้เขาเห็นในอีกด้านหนึ่งของหนูเขาก็จะสังเกตได้ถึงความรู้สึกของเขาที่มีต่อหนู
มันจะอันตรายไปหรือเปล่าคะ ที่เราจะใช้แผนแบบนี้
มันจะดีไหมนะ?
ซึงโจจะหึงจริงๆ เหรอ?
เธอไม่จำเป็นต้องคิดแบบนั้นหรอก
ทำดีแล้วล่ะ
รุ่นพี่จีแทเขาหล่อ และเป็นที่ชื่นชอบของผู้หญิงมากเลยนะ
แต่เห็นได้ชัดว่าเขามีความสนใจในตัวเธอ
เขานี่ช่างมีรสนิยมที่แปลกจริงๆ
แบบนั้นค่อยโล่งใจหน่อย งั้นตอนนี้ ถังขยะของผู้ชายคนหนึ่งได้กลายเป็นสมบัติของผู้ชายอีกคนไปแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร?
ฉันก็เป็นแบบนี้แหละ นอกจากเธอแล้ว ฉันดังในหมู่ผู้ชายมากเลยนะ
บางทีเขาอาจจะสายตาแย่ หรือไม่ก็เป็นคนประหลาดจริงๆ
คนๆ นั้นเขาก็แค่ฉลาดเหมือนๆ กับนาย
แล้วก็ดูดีเหมือนนาย
ส่วนใหญ่แล้ว เมื่อเปรียบเทียบกับนาย เขาใจดีกับผู้หญิงจริงๆ
ฉันอารมณ์ดี
เพระว่าฮานิของฉันคิดแบบนั้น
นี่เบ็กซึงโจ คอยดูให้ดีนะ ทำไมนายถึงไม่ยกฮานิให้ฉันละ?
ว่าไงนะครับรุ่นพี่ โอฮานิไม่ใช่ของผมอยู่แล้ว รุ่นพี่อยากจะทำอะไรก็ตามสบาย
ว่าไงนะ? ไม่อยากจะเชื่อเลย..
รุ่นพี่จีแท
ว่าไงครับ สาวน้อย ?
วันอาทิตย์นี้เราจะไปเดทกันที่ไหนคะ ?
ฉันยังไงก็ได้
ภูเขาก็ได้ ทะเลก็ได้ ที่ไหนก็ได้
รุ่นพี่คะ ยินดีด้วย จริงๆนะ!
ซึงโจ
ในเมื่อมันเป็นแบบนี้ ฉันจะไปกับเขา
ฉันจะไม่ปฏิเสธมัน !
จะสั่งอะไรดีครับ?
ชาเย็นแก้วนึงค่ะ
กินอย่างนี้อีกแล้วอยากตายหรือไง?
วันนี้ชั้นไม่ได้มาเพื่อพบคุณหรอกนะ
วันนี้ชั้นมีนัดน่ะ
ฮานิ ขอโทษนะ
ระหว่างทางมานี่รถติดมากเลย
คุณรอนานมั้ย?
ไม่ค่ะ ชั้นเพิ่งมาถึงเหมือนกัน
โอ้.. หวัดดีเบกซึงโจ ชั้นเอากาแฟนะใส่น้ำแข็งด้วย
ครับ ชาเย็นและกาแฟเย็น
กรุณารอซักครู่
โอ้ .. ในที่สุดวันนี้ก็เป็นเดทแรกของเรา
วันนี้อากาศดีมาเลยนะครับ!
ปรกติคุณชอบทำอะไรครับ?
คือ ชั้นก็ไม่รู้หรอก
บางที นี่เป็นเดทครั้งแรกใช่มั้ยครับ?
ห๊ะ? ไม่ใช่นะ ชั้นเคยเดทมาแล้วครั้งนึง
กับเบกซึงโจใช่มั้ย?
ค่ะ
ถ้าอย่างงั้น นี่ก็เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของพวกเรา
นับจากนี้ไป ฉันจะทำให้เธอมีความสุขเอง
ค่ะ
เราจะไปใหนกันดี?
มันมีRollercoaster ที่เร็วมากๆ เราไปกัน..
ฟังดูน่าสนุกจัง! แล้วต่อจากนั้นล่ะ?
ไปดูหนังในโรงหนังแบบDrive-inกันแล้วก็ไปหาอะไรอร่อยๆกินกัน
โอ๊ะ! ชั้นชอบจัง โรงหนังแบบDrive-in
ชั้นไม่เคยไปมาก่อนเลย
ขอโทษครับ
แล้วหลังจากนั้นไปขี่จักรยานเล่นในสวนกันดีมั้ย?
โอ๊ะ!! ชั้นชอบจังเลย!~
โอ้ งั้นพวกเราไปที่นั่นก่อนเลย จากนั้นก็ไปสวนสาธารณะ แล้วก็ไปดูหนังกันต่อ
ขอให้สนุกนะ
คุณเคยไปนัมซานทาวเวอร์มั้ย?
ที่ัันั่นเป็นที่ๆ เธอสามารถเขียนชื่อบนกุญแจ เพื่อให้รักสมหวังได้
ระวังหัวด้วย
นั่งเลยครับ
โอ๊ะ! เปลี่ยนท่าอีก
บรรยยายไทยโดย PKer Team@ www.viki.com
เขาช่างดีกับชั้นเหลือเกิน..
ชั้นไม่รู้ว่าจะทำอะไรได้เลย
ใช่แล้ว นี่แหล่ะที่เรียกว่าเดท
ที่ผู้หญิงธรรมดาๆควรมีเมื่ออายุ 19
ฮานิอ่า
สนุกดีมั้ย?
ค่ะ
นี่อ่ะ
ชั้นไม่ได้สนุกอย่างนี้มาตั้งนานแล้วล่ะ
ทำไมล่ะ?
เพราะแบ็คซึงโจ ทำให้เธอคิดมากหรอ?
อืม
คุณชอบเบกซึงโจมากี่ปีแล้ว
อะไรนะ?
ประมาณ 4 ปี
ตั้งแต่มัธยมปลายสินะ
ฉันคิดว่านี่คงเป็นสงครามที่้ยืดเยื้อสำหรับฉัน
อะไรนะ?
ไม่นะ..
ถ้าคุณรักเขามา 4 ปี..
แค่เพราะจู่ๆผมก็มาปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
ผมไม่ได้ขอให้คุณเปลี่ยนใจเลยในทันที
แต่ถ้าคุณเริ่มมันตั้งแต่ตอนนี้
ผมก็พอใจมากแล้ว
เขาแตกต่างจากเบกซึงโจ 180 องศา
ชั้นคิดว่า เบกซึงโจไม่มีวันจะทำอย่างนี้แน่
ฮานิ ไปกันเถอะ
ฉันปล่อยให้มันเป็นอย่างนี้ต่อไปไม่ได้ .. มันทำให้ฉันยิ่งต้องยอมรับว่าซึงโจไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉันจริงๆ..
และถ้าฉันยังปล่อยให้เป็นแบบนี้ก็ไป ก็เหมือนกับฉันหลอกใช้รุ่นพี่กีแท
เพราะอย่างนี้ ชั้นปวดใจเหลือเกิน
ฉันต้องทำให้มันจบ
ทำอะไรอยู่?
อ่า รุ่นพี่
คุณคิดอะไรในที่แบบนี้?
หาอะไรอยู่เหรอ?
เปล่านะ
คุณมามองหาเบกซึงโจที่นี่เหรอ?
รุ่นพี่ค่ะ ชั้น..
โอฮานิ
ลืมซึงโจได้แล้ว
รุ่นพี่ ชั้นมีบางอยู่จะพู...ด
มานี่
ฮานิ
ร รุ่นพี่
ไม่.. อะไรกันนี่?
รุ่นพี่!
ผมว่าผมเคยเห็นคุณมาก่อนนะ
นายจะทำอะไรฮานิ?
จุนกุ อย่านะ!!
ฉันล่ะแปลกใจจริงๆที่เห็นนายมาวนเวียนใกล้ๆฮานิ
นายช่างไม่กลัวเลยนะ..
ถ้านายนับวันเวลาที่มาวนเวียนอยู่นี่ฉันว่ามันไม่น่าจะนานหรอก
ว่าไงนะ? นายรู้อะไรงั้นเหรอ?
ใช่แล้ว บงจุนกุ
ทำไมนายไม่ยอมแพ้ซะตอนนี้ล่ะ?
อะไรนะ?!
หยุดเดี๋ยวนี้นะ
เกิดอะไรขึ้นหรอ ?
คุณกำลังจะทำอะไรกันในห้องสมุด ?
คุณ2คนกำลังต่อสู้กันเพื่อแย่งโอฮานิใช่มั๊ย ?
เฮ้ เบคซึงใจ นี่มันไม่เกี่ยวกับนาย เพราะฉะนั้นถอยไป
ไม่ว่าพวกนายจะสู้หรือเสียเลือดยังไง
มันก็ไม่ได้อะไรหรอก เพราะ
คนเดียวที่ฮานิชอบก็คือฉัน
เพราะฉะนั้น มันไม่เปล่าประโยชน์หรอที่มาชกกัน?
ซึงโจ
แม่ของฉันบอกว่าให้เราไปกินข้าวด้วยกัน
ไปกันเถอะ
รอด้วยสิ
เบ็ก ซึง โจ นายมั่นใจมากเลยนะ
อะไรนะ?
คนเดียวที่ฮานิชอบคือฉัน งั้นหรอ?
หัวใจของฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้นะ
ไม่คิดบ้างเลยหรอ ?
ไม่เคย
แต่คุณกำลังหึงฉันนิดๆแล้วใช่มั๊ย ?
ถ้าเธอกำลังคิดจะมาเล่นละครล่ะก็..
ทำไมเธอไม่เล่นให้มันเนียนกว่านี้หน่อยล่ะ
ฉันรู้ทุกๆสิ่งที่เธอกับแม่กำลังทำ ยัยโง่~~
เขารู้ทุกๆอย่างเลยหรอ
หลอกเขาไม่ได้จริงๆสินะ
ดูสิว่าดีแค่ไหนที่พวกเรามารวมตัวกันได้แบบนี้.
เธอก็ชอบใช่ไหม๊ ซึงโจ?
ไม่ว่าจะไปที่ไหน กินข้าวที่บ้านน่ะ ดีที่สุด
จริงค่ะ ไม่ว่าร้านอาหารไหนที่หนูไป ก็ไม่สู้กินข้าวที่ทำเองที่บ้าน
ฉันคิดว่าเธอบอกว่า ต๊อกบ๊กกีเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก ซะอีก
ยัยโง่
แต่ ซูชาง นายกินน้อยนะวันนี้
เกมส์ใหม่กำลังจะออก เขาทำงานหนักตลอดทั้งคืน ทำให้เขาเหนื่อย
คุณลุง เดี๋ยวหนูเอาซุปเพิ่มให้นะคะ
ไม่เป็นไรจ๊ะ, หมอบอกว่าไม่ให้เขากินมากน่ะ
ยังไงก็ตาม นายควรดูแลตัวเองบ้าง สุขภาพต้องมาก่อน
สุขภาพดีมีชัยไปกว่าครึ่งนะ
ใช่ค่ะ คุณกีดงก็ต้องดูแลสุขภาพดีๆนะคะ
อยู่แล้วครับ จะดูแลให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้เลย
พวกเรากินข้าวต้มไปตั้ง 3 ชาม
ไม่มีทางอ่ะ
จริงๆนะ!
ผมต้องไปแล้วครับ
แม่ว่าคืนนี้ลูกควรนอนที่นี่นะพรุ่งนี้ค่อยไป
ซึงโจ พ่อมีอะไรจะคุยกับลูกน่ะ อยู่ต่ออีกหน่อยเถอะ
ก็ได้ครับ
ลูกดูโตขึ้นมากนะ
ลูกวางแผนอนาคตไว้ว่ายังไง?
ลูกก็ออกจากบ้านไปซักพักนึงแล้วนะ พ่อคิดว่ามันถึงเวลาที่จะเริ่มคิดอะไรออก
ยังครับ
ซึงโจ
พ่อต้องการให้ลูกรับช่วงต่อบริษัทผลิตเกมนะ
เริ่มต้นเป็นผู้ช่วยพ่อไปก่อน หลังจะนั้นก็ช่วยกันทำไห้ประสบความสำเร็จ
ลูกคิดว่าอย่างไร?
พ่อไม่ได้จะถามว่าผมคิดยังไง แต่จะบอกว่าผมควรทำ ใช่มั้ย?
พ่อเอาแต่ตัดสินอนาคตผมตามที่พ่อต้องการ
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ถ้าพ่อพูดจบแล้ว ผมก็จะไปแล้วนะครับ
โอเค ไปได้
ผมไปแล้วนะครับ
จ้ะ
เดินทางปลอดภัยนะ
เหมือนวันหยุดใกล้จะ...
ซึงโจก็หายไปเลย
เขาไม่มาที่ชมรมเทนนิส แล้วก็เลิกทำงานพิเศษที่ร้านอาหารด้วย
เขาไปไหนของเขานะ
จะถ่ายแล้วนะ
1..2..3..ชีสส
ที่ตรงนี้เหมาะมากๆที่จะทำบาร์บีคิว พวกเราจะเตรียมย่างบาร์บีคิวที่นี่ หลังจากที่พวกคุณกลับไป
ขอบคุณค่ะ
ลาก่อนครับ
พี่ครับ!
มาแล้ว
หมากฝรั่งฮานิ ก็ได้พบงานใหม่ของซึงโจ!
อึนโจ นายมาเองเหรอ?
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ?
พ่อทำงานยังไม่กลับ ส่วนแม่บอกว่าออกมาไม่ได้
แม่น่ะผิดหวังจริงๆนะ
อ่านง่ายจริงนะ
น้ำที่นี่ดีจริงๆนะ มันเยี่ยมมากๆเลย
ไอกู.. ฮานิ! ฮานิ! มาที่นี่!
ถ้างั้น ถ้าพวกคุณอยากได้อะไรเพิ่มก็โทรหาผมนะ ส่วนที่เหลือน่ะ
ครับ ค่ะ
ทำไมมาช้ากันจัง? นี่อึนโจใช่มั้ย?
ผมคิดแล้ว ว่าต้องเป็นรุ่นพี่แน่นอน
ทำไมพี่ไม่เปิดบริษัทกระจายข่าวเองเลยหล่ะ
นายพูดอะไรน่ะ?
รุ่นพี่ไม่ได้บอกคนอื่นอีก ใช่มั้ย?
ซึงโจ!
คุณโอเคมั้ย? โอ๊ะ อึนโจก็อยู่ด้วย!
ซึงโจ งานคุณโอเคมั้ย?
หมู่บ้านชั้นอยุ่แถวนี้ ชั้นอยากเชิญคุณไปทานข้าวบ้านชั้นน่ะ ไปมั้ย?
คุณจะมาใช่มั้ย?
หวัดดี อึนโจ
รุ่นพี่คยุงซู! ไหนคุณบอกว่าเป็นความลับที่บอกชั้นคนเดียวไง?!
ฉันมีเรื่องอื่นจะบอก มาทางนี้สิ
ฮานิ ฮานิ
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่ฉันควรจะสารภาพกับเฮรา
พี่คิดว่า พี่จะทำได้มั้ย?
น่านะ.. ฉันต้องการให้ธอช่วยจริงๆ
เธอกับชั้นลงเรือลำเดียวกันแล้วนะ
อย่างแรกฉันอยากให้เธออยู่ใกล้ซึงโจเข้าไว้ ไม่ให้เขาเข้าหาเธอ
รุ่นพี่! นี่เฮราเป็นฝ่ายเข้าหาซึงโจนะ
เคยเห็นซึงโจเข้าหาเฮราก่อนเหรอ?
งั้นพวกเราต้องแยกกันเป็นคู่
ฉันจะบอกว่าพวกเราจะเล่นเกมกันเป็นคู่ จากนั้นเธอก็ไปคู่กับซึงโจนะ
เธอกับซึงโจ ฉันกับเฮรา เอ๊...
มันจะง่ายอย่างนั้นเลยเหรอ ถ้าเราพยายามทำแล้วไม่เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ไม่ต้องเป็นห่วง
ฉันวางแผนและก็เตรียมทุกอย่างไว้เรียบร้อยแล้ว
ขอมือเธอหน่อย
พวกเรามาพยายามเพื่อความรักของพวกเรากันเถอะ!
ฉันคิดว่ามันจะไม่ง่ายอย่างนั้นน่ะสิ
เธอมัวแต่คิดอะไรอยู่ ฉันบอกว่า สู้ๆไง
สู้ๆ
สวัสดีนักท่องเที่ยวหนุ่มสาวทุกๆท่าน พวกคุณมาที่นี่เพราะต้องการจะจดจำช่วงเวลาดีๆในวัยของหนุ่มสาว
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา ด้งนั้นพวกเราจะจับคู่กันเพื่อสร้างความทรงจำที่ดี
เราจะเริ่มเกมคู่กันเลย!!
ยัยโง่
วิธีการเล่นเกม.. ดูแผนที่ตามหมายเลข1-7
จะเป็นสถานที่ทั้งหมด ให้คู่รักไปรับแสตมป์ตามจุดต่างๆให้ครบได้ก่อนก็จะเป็นผู้ชนะ
นี่คือแสตมป์
นี่ไม่ใช่การหาสมบัติ
แต่เป็นการหาแสตมป์
ดังนั้นเรามาจับคู่กันเลย
คู่ของคุณจะถูกเลือกอย่างเป็นธรรม
พวกเราจะใช้วิธีเกมโยงเส้นด้าย
ทำไมซึงโจไม่ได้อยู่ที่นี่?
และมันช่วยไม่ได้จริงๆ
แต่ฉันจะเข้าร่วมเกมนี้เพื่อความปลอดภัยของทุกคนมันช่วยไม่ได้จริงๆ
อึนโจ เห็นซึงโจบ้างมั้ย
ผมไม่รู้ครับ
ไปไหนของเขานะ
ตรงนี้คือที่ที่เธอจะไป
เฮรา, เลือกเบอร์อะไร ?
เบอร์ 3!!!
ถ้างั้นฉันเลือก 8 อ่าทุกคนมาเลือกเร็ว
นำเสนอโดย PK Team@viki.com
ฉันคอแห้งจังเลย
นี่มันหมู่บ้านหรืออะไรกันเนี่ย
ไหนดูสิ
ที่นี่หรอ ?
อ๊า ฉันไม่รู้
ฉันมั่นใจว่าต้องเจอแน่ๆ
ฮานิ, รอแป๊ปนะ ฉันจะปกป้องเธอให้ได้
ตั้งแต่นี้ไป ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปไหนมาไหนคนเดียวอีกแล้ว
ไปกันเลย!
ทำไมฉันต้องคู่กับเธอด้วยเนี่ย โอ ฮา นิ!
โอ้!! นั่นไง ตรงนั้นๆ
ไปเร็วๆๆ
ว้าว ดูเหมือนพวกเราจะมาเป็นที่หนึ่ง ใช่ไหม๊ ใช่ไหม๊ ใช่ไหม๊
เงียบๆหน่อยเหอะ
ย้า มาช่วยกันทำแบบทีมที่ดีซิ
ทำไมเธอต้องเป็นแบบนี้ด้วย มาถึงขนาดนี้แล้ว ยังไงฉันก็ไม่ได้คู่กับซึงโจ
แม้แต่เด็กประถมยังไม่เล่นเกมส์ยังงี้เลย!
นี่เจ็บขารึเปล่า ?
ขี่หลังฉันก็ได้นะ
มา ค่อยๆขึ้นนะ
อา.. จริงๆเล้ยย
พี่เป็นคนสร้างเรื่องนี้ใช่ไหม๊
เธอเลือกเบอร์สามก่อน ฉันจะโกงได้ยังไงกัน
มันคือแมลง
ฉันจะเลิกแล้ว
มันไม่ตลกนะ
ใครบอกว่าเป็นเรื่องตลกล่ะ
ยุนเฮราคนเก่งคงจะไม่แพ้โอฮานิใช่ไหม? ซึงโจต้องไม่ชอบแน่ๆ
พวกเราต้องการอีก 6
งั้นก็รีบๆไปหามัน เร็วๆ
มันอยู่ที่ไหนอีกน๊า
รุ่นพี่เป็นคนซ่อนมันนี่ ทำไมถึงไม่รู้เล่า!
ก็ต้นไม้มันเหมือนกันหมด ฉันก็สับสนสิ
อะไรอ่ะ ?
พอได้ สแตมป์ ที่4 พวกเราก็ต้อง...
ได้ยินอะไรมั้ย ?
สะ สะเสียงนั่น..
คล้ายเสียงหมาป่าคำรามเลยนะ
ปัญญาอ่อน! ประเทศเราหมาป่าสูญพันธุ์ไปนานแล้ว
งั้น... หมีล่ะ!!!
ฉันคิดว่าได้ยินเสียงของฮานินะ
ขอบคุณพระเจ้า! มันคงจะไม่ตามเรามาใช่ไหม?
ยังวางใจไม่ได้หรอก
เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
ไม่เป็นไรนะอึนโจ พี่สาวจะพยายามหาทางออกให้ได้ ไม่ต้องกังวลนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม?
ใช่ ฉันไม่เป็นไรอึนโจ
โง่จริงๆ!
แต่...หมวกฉันหายไปแล้ว
มันเป็นหมวกที่ฉันหวงมากด้วย
อยู่นั่นก่อนนะ เดี๋ยวผมจะลงไป
อืม
อึนโจ ระวังๆนะ
เราต้องไปทางไหนน่ะ?
ืำทำไมมันเปลี่ยนไป? เมื่อคืนยังไม่มีน้ำเลย
แปลกจริงๆ
เฮ้ เฮรา ไปพร้อมกันสิ
โอ้ นี่ เฮรา
ไปพร้อมกันสิ พร้อมกัน
เจอแล้ว!
ตราประทับ ตราประทับ!
ตรงไหน?
โอ้ นั่น!
แสตมป์!
ไปกันเถอะ เร็วสิ!
โธ่เอ้ย!
นี่คือเหตุผลที่ไม่ชอบคุณ
ไม่เป็นไร ฉันไปเอง
นี่ เฮรา...
เห็นคนเป็นอย่างนี้ ไม่ใช่สัญชาตญาณความเป็นแม่ของเธอ..
นั่นหมวกของฮานิไม่ใช่เหรอ?
ฮานิ เกิดอะไรขึ้นกับเธอหรือเปล่า?
รอก่อนนะ ฉันมาแล้ว ฉันจะช่วยเธอเอง
โอ้ นั่น!
น่าจะไ้ด้นะ
อาอิกู!
อาอิกู!
ได้แล้ว ได้แ้ล้ว
ใช่เลย ใช่เลย
โอ้ ซึงโจ!
โอ้ จริงๆ เล้ย!
ซึงโจ
ซึงโจ ขอน้ำฉันหน่อย
รุ่นพี่เกิดอะไรขึ้น?
ฉันก็ไม่รู้ ร่างกายเค้าใช้งานไม่ได้เลย
ซึงโจ ที่ภูเขาทางลำบากมากเลย
มีเสียงสัตว์ร้องที่บนภูเขาด้วย
มันลำบากจริงๆ
แล้วอึนโจกับฮานิล่ะอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเป็นออกไปกลุ่มแรกเลยนะ
พวกเขายังไม่กลับมาอีกเหรอ?
เอาน้ำมาให้หน่อย น้ำ...
มันหนาวจังเลย
แล้วฉันก็หิวด้วย
แต่ที่สำคัญกว่านั้น คือหาทางกลับไม่ได้
มันยังคงไม่มีสัญญาณเลย
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้เลย
อ่ะ
เบ็กอึนโจ! นายนี่สุดยอดจริงๆ
นี่แหละ!
การเตรียมพร้อม ถ้าเราเตรียมพร้อมเราก็จะไม่ลำบาก
เทียบกับ...
อะไรน่ะ?
ห่มๆไปเถอะน่า
อึนโจของเรานี่พึงพาได้จริงๆ
รู้สึกเหมือนอยู่กับ มินิซึงโจ เลย
อย่างแรก พวกเราต้องหาหุบเขาก่อน
ถ้าพวกเราไปตามทางที่พวกเรามา
งั้นพวกเราก็สามารถที่จะหาทางออกได้
ถ้าเรารอ ซึงโจอาจจะมาก็ได้นะ
ปัญญาอ่อนที่สุดเลย
พี่เขาจะรู้ได้ไงว่าเราอยู่ที่นี่ ?
หนาวหรอ ?
จับไว้อย่างนี้ก็ได้นะ
เธอนี่พึ่งพาได้มากเลยนะ
พระอาทิตย์จะตกแล้ว เท้าฉันยังใช้การไม่ได้เลย บ้าที่สุด!
ยังไงก็ตาม ฉันต้องไป
ไอกู
ฮานิ, ฉันขอโทษ
ฉันขึ้นไปข้างบนไม่ได้เลย
โอ๊ะ ถ้าเป็นอย่างนี้
ถ้าเป็นอย่างนี้
ไม่ได้การละ
ไอกู
ไม่นะไม่นะ
ไม่! มันจะต้องไม่เกิดขึ้น
ฮานิ!!
ฉัน รัก เธอออออ
เสียงนั่น, มันมาอีกแล้ว!
ทำไงดีอ๊า!
มันอาจจะเป็นหมาของคนในหมู่บ้าน หรืออะไรอย่างอื่นก็ได้น่า
นั่นเสียงฮานินี่
ฮานิ!
ฮานิ!
มันต้องมาทางนี้แน่เลยอ๊า พวกเราจะทำไงดี
อยู่ข้างหลังฉันนะ
พี่!
อึนโจ!
พี่ครับ!
ซึงโจ!
ไม่มีใครมาช่วยฉันเลยหรอเนี่ย
ฉันจะขอบคุณมากๆเลย ถ้ามีคนมาช่วยเนี่ย
โอ๊ะ
เฮ้ จับไว้นะ
เสียงคล้ายๆ เบ็ก ซึง โจ เลยนะ
เร็วๆ แล้วก็ปีนขึ้นมาได้แล้ว
เฮ้
ทำไมนายต้องมายุ่งด้วยล่ะ?!
ใครให้นายมาช่วยฉัน
ถอยไปเลย
หรอ? งั้นฉันไปก่อนนะ
นี่ นี่! เดี๋ยว จะไปเลยหรอ?
ก็ดี พวกเราต้องไปช่วยฮานิกัน
ใจเย็น,เธอปลอดภัยแล้ว กลับแคมป์ไปก่อนแล้ว
จริง จริงหรอ?
ค่อยยังชั่ว นายทำได้ดีจริงๆ
ค่อยโล่งใจจริงๆ
เฮ้ แล้ว
นายจะช่วยฉันไหม๊
โอย ฉันเกือบตาย
ปิดปากนายไว้เลยนะ ฉันไม่สามารถแสดงให้ใครเห็นด้านนี้ของฉัน
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฮานิ เข้าใจไหม๊
ยังไงซะ ไม่มีใครรู้หรอกว่านายอยู่ที่นี่
ไม่ต้องห่วง
โอย ฉันนี่มันแย่ซะจริง
แล้วฉันให้แบ็คซึงโจเห็นด้านนี้ของฉันได้ยังไงเนี่ย
แบ็คซึงโจ
แล้วฉันจะตอบแทนนาย
นั่นมันก็ไม่ได้น่าจะต้องขอบคุณอะไรหรอก
โอ๊ะ ซึงโจ!
ออกมาเดินเล่นหรอ
อืม..
เธอน่าจะมาคนเดียว
ห๊ะ ?
พูดว่าเธอชอบฉันและ..
เธอไม่รู้หรือว่าฉันรู้สึกยังไง ?
นายรู้สึกยังไง....
ไม่มีทางที่คนอย่างฉัน....
มันเป็นความฝันสินะ
ฉันแปลกใจจริงๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย
มันออกจะราบรื่นซะอย่างนั้น
ฉันรู้ มันเป็นแค่ความฝัน..
ฉันน่าจะฝันให้นานกว่านี้หน่อย
แต่...
ความรู้สึกของปากของเขา
บรรยายไทยโดย PKer Team@ www.viikiinet
นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันต้องการทำอะไรซักอย่าง
ฉันกำลังจะเรียนหมอ
ฉันก็มีความฝันนะ
ว่ามาซิ
ว่าเธอต้องการทำอะไรซักอย่างกับฉันใช่มั้ย
ฉันจะทำให้มันกลายมาเป็นความจริง
เธอจะเป็นคนถือกระเป๋าเงินของเธอเองไหม๊
ภรรยาคนใหม่, เธอต้องเรียกพี่ชายว่า ที่รัก แน่ๆเลย
ให้ผมเลือกที่จะจัดการชีวิตตัวเองเถอะนะครับ
เบ็ก ซึง โจ
ผมตัดสินใจแล้ว ว่าผมจะเป็นหมอ
ผมไม่สามารถสืบทอดบริษัทของพ่อได้
พ่อ!!
พ่อเป็นอะไรครับ!
ที่รัก! คุณโอเคมั้ย ?
นี่เป็นครั้งแรกที่นายต้องการจะทำอะไรซักอย่างจริงมั้ย ?
ถ้าฉันทำอย่างนี้ พ่อจะมีความสุข