Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 14
ที่มีสมาชิกหนึ่งคนตัดเนื้อในกระป๋องและอื่น ๆ ที่ทำงานในโรงงานไส้กรอก,
ครอบครัวที่มีความรู้มือแรกของคนส่วนใหญ่ที่ดีของ Packingtown หลอกลวง
มันเป็นเองตามที่พวกเขาพบว่าเมื่อใดก็ตามที่ถูกนิสัยเสียเนื้อเพื่อให้สามารถ
ไม่สามารถใช้สำหรับสิ่งอื่นใดอย่างหนึ่งเพื่อที่สามารถจะหรืออื่น ๆ ที่จะสับมันขึ้นเป็นไส้กรอก
กับสิ่งที่ได้รับการบอกพวกเขาโดยโจนัสที่มีการทำงานในห้องดองที่พวกเขาสามารถ
ขณะนี้การศึกษาทั้งของอุตสาหกรรมนิสัยเสียเนื้อในภายในและอ่านใหม่และ
ความหมายที่น่ากลัวเป็นที่เก่า Packingtown
ล้อเล่น -- ที่พวกเขาใช้ทุกอย่างของหมูยกเว้นซัดทอด
โจนัสได้บอกพวกเขาว่าเนื้อสัตว์ที่ถูกนำออกจากดองที่จะมักจะพบ
เปรี้ยวและวิธีการที่พวกเขาจะถูมันขึ้นอยู่กับโซดาที่จะไปมีกลิ่นหอมและขายให้
การรับประทานในเคาน์เตอร์ฟรีอาหารกลางวัน; นอกจากนี้ยังมีของ
ปาฏิหาริย์ทั้งหมดของเคมีที่พวกเขาดำเนินการให้การเรียงลำดับของเนื้อสัตว์ใด ๆ
สดหรือเค็ม, ทั้งหมดหรือสับ, สีใด ๆ และกลิ่นรสและกลิ่นใด ๆ ที่พวกเขาใด ๆ
เลือก
ในดองของแฮมที่พวกเขามีเครื่องมือที่แยบยลโดยที่พวกเขาบันทึกไว้
เวลาและเพิ่มความจุของพืช -- เครื่องประกอบด้วยกลวง
เข็มที่แนบมากับเครื่องสูบน้ำ; โดยพรวดพราดนี้
เข็มเข้าไปในเนื้อสัตว์และการทำงานกับเท้าของเขาชายคนหนึ่งสามารถกรอกแฮมที่มีการดองใน
ไม่กี่วินาที
และยังทั้งๆที่นี้ก็จะมีแฮมพบนิสัยบางอย่างของพวกเขาด้วย
กลิ่นดังนั้นเลวที่ผู้ชายคนหนึ่งแทบจะไม่สามารถทนที่จะอยู่ในห้องกับพวกเขา
เพื่อสูบน้ำเข้าเหล่านี้แบ่งบรรจุที่ได้ที่สองและแข็งแกร่งมากขึ้นกว่าที่ทำลายดอง
กลิ่น -- กระบวนการที่รู้จักกันในคนที่เป็น"การให้พวกเขาร้อยละสามสิบ."
นอกจากนี้หลังจากที่แฮมที่ได้รับการรมควันจะมีบางอย่างที่พบได้หายไป
ไม่ดี
เดิมเหล่านี้ได้รับการขายเป็น"จำนวนสามเกรด"แต่ในภายหลังบางแยบยล
บุคคลที่ได้ตีเมื่ออุปกรณ์ใหม่และตอนนี้พวกเขาจะดึงกระดูกที่เกี่ยวกับ
ส่วนที่ไม่ดีโดยทั่วไปการวางและแทรกลงในหลุมเหล็กสีขาวร้อน
หลังจากการประดิษฐ์นี้ไม่มีอีกต่อไปจำนวนหนึ่งสองและสามเกรดคือ -- มี
จำนวนเกรดเดียวเท่านั้น
packers ถูกเสมอที่มารูปแบบเช่น -- พวกเขามีสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
"แฮมไม่มีกระดูก,"ซึ่งมีทั้งหมดราคาและสิ้นสุดของหมูยัดเข้าไปใน casings; และ
"แฮมแคลิฟอร์เนีย,"ซึ่งเป็น
ไหล่กับข้อนิ้วมือขนาดใหญ่และเกือบทุกเนื้อตัดออก; และจินตนาการ
"แฮมผิว"ซึ่งทำจากหมูที่เก่าแก่ที่สุดซึ่งถูกกินและหนักเพื่อ
หยาบที่ไม่มีใครจะซื้อพวกเขา -- ที่อยู่,
จนกว่าพวกเขาจะได้รับการปรุงสุกและสับปรับและมีข้อความว่า"ชีสหัว!"
มันเป็นเพียงเมื่อแฮมทั้งนิสัยเสียที่ว่ามันเข้ามาในแผนกของ
Elzbieta
ตัดขึ้นโดยทั้งสองพันรอบ - - A - นาทีใบปลิวและผสมกับครึ่งตันของ
เนื้อสัตว์อื่น ๆ กลิ่นที่เคยอยู่ในแฮมไม่สามารถสร้างความแตกต่างใด ๆ
มีก็ไม่เคยให้ความสนใจน้อยกว่าที่จ่ายให้กับสิ่งที่ถูกตัดขึ้นสำหรับไส้กรอก; จะมี
มาตลอดทางกลับจากไส้กรอกเก่ายุโรปที่ได้รับการปฏิเสธและว่า
เป็นราและสีขาว -- มันจะมีในศตวรรษที่
บอแรกซ์และกลีเซอรีนและทิ้งลงกรวยและทำอีกครั้งสำหรับบ้าน
จะมีเนื้อสัตว์ที่มีออกร่วงลงบนพื้นในสิ่งสกปรกและขี้เลื่อยที่
แรงงานที่มี tramped และคายไม่ได้นับพันล้านของเชื้อโรคการบริโภค
จะมีเนื้อสัตว์ที่เก็บไว้ในกองที่ดีในห้องพักและน้ำจากหลังคารั่ว
จะหยดมากกว่านั้นและหลายพันคนของหนูจะแข่งขันเกี่ยวกับกับมัน
มันก็มืดเกินไปในสถานที่เก็บเหล่านี้เพื่อดูดี แต่คนที่สามารถเรียกใช้มือของเขามากกว่า
กองเหล่านี้ของเนื้อและกวาดออกจากกอบมูลแห้งของหนู
หนูเหล่านี้ได้ถูก nuisances, และ packers จะทำให้ขนมปังวางยาพิษออกมาสำหรับพวกเขาพวกเขา
จะตายแล้วหนู, ขนมปัง, เนื้อสัตว์และจะไปลงในกรวยด้วยกัน
นี่คือเรื่องราวของนางฟ้าและไม่ตลกไม่มีเนื้อสัตว์ที่จะเข้าไปในรถเข็น shoveled และ
คนที่ไม่พรวนดินจะไม่ปัญหาในการยกออกหนูแม้กระทั่งเมื่อเขาเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง --
มีสิ่งที่เข้าไปในที่ถูก
ไส้กรอกในการเปรียบเทียบกับหนูที่เป็นพิษเป็นอาหารอันโอชะ
มีสถานที่สำหรับผู้ชายที่ให้ล้างมือก่อนที่พวกเขากินอาหารเย็นของพวกเขา
และเพื่อให้พวกเขาทำทางปฏิบัติของการซักผ้าในน้ำที่จะต้องถูก ladled ลงใน
มีปลายก้นของเนื้อสัตว์รมควันและเศษของเนื้อ corned ถูกและทุก
ราคาต่อรองและสิ้นสุดของเสียของพืชที่จะทิ้งลงในถังเก่า
ห้องใต้ดินและซ้ายมี
ภายใต้ระบบเศรษฐกิจที่เข้มงวดซึ่งแบ่งบรรจุการบังคับใช้ที่มีงานบางอย่างที่ถูก
มันเท่านั้นที่จ่ายให้ทำครั้งเดียวในระยะเวลานานและในหมู่เหล่านี้คือการทำความสะอาดที่ออกจาก
บาร์เรลเสีย
ฤดูใบไม้ผลิทุกพวกเขาได้และในถังก็จะมีสิ่งสกปรกและเกิดสนิมและเก่า
เล็บและน้ำเก่า -- และเต็มเกวียนหลังจากที่เต็มเกวียนของมันจะถูกนำขึ้นและทิ้ง
ลงในกรวยที่มีเนื้อสดและส่งออกไปยังอาหารเช้าของประชาชน
บางส่วนของมันที่พวกเขาจะทำให้เป็นไส้กรอก"รมควัน"-- แต่การสูบบุหรี่เอาเวลาและ
มีราคาแพงดังนั้นพวกเขาจะเรียกร้องให้ภาควิชาเคมีของพวกเขาและ
รักษามันด้วยบอแรกซ์และสีกับเจลาตินที่จะให้มันเป็นสีน้ำตาล
ทั้งหมดของไส้กรอกของพวกเขามาออกจากชามเดียวกัน แต่เมื่อพวกเขามาเพื่อห่อมันพวกเขา
จะประทับบางส่วนของมัน"พิเศษ"และในการนี้พวกเขาจะคิดค่าใช้จ่ายสองเซ็นต์มากขึ้น
ปอนด์
ดังกล่าวในสภาพแวดล้อมใหม่ที่ Elzbieta ถูกวางไว้ได้และนั้นคือการทำงาน
เธอถูกบังคับให้ทำ
มันเป็นที่ทำให้มึนงง, ทำงาน brutalizing; มันซ้ายของเธอเวลาที่จะคิดว่าไม่มีความแข็งแรงสำหรับการไม่มี
สิ่งใด
เธอเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องเธอมีแนวโน้มที่และคณาจารย์ที่ไม่ได้จำเป็นสำหรับทุกคน
เครื่องถูกถึงวาระที่จะบดออกจากการดำรงอยู่
มีเพียงหนึ่งเกี่ยวกับความเมตตาที่โหดร้ายถูกบด -- ว่ามันให้เธอเป็นของขวัญของ
การไม่รู้สึกตัว ทีละเล็กทีละน้อยเธอจมลงในการกบดานอยู่กับที่ --
เธอก้มเงียบ
เธอจะตอบสนองความ Jurgis และ Ona ในตอนเย็นและสามจะเดินหน้าแรก
ร่วมกันมักจะไม่มีคำพูด
Ona, เกินไป, ถูกล้มเป็นนิสัยของการเงียบ -- Ona ที่ได้ไปในครั้งเดียวเกี่ยวกับ
ร้องเพลงเหมือนนก
เธอป่วยและอนาถและมักเธอแทบจะมีความแข็งแรงพอที่จะลาก
ตัวเองที่บ้าน
และมีพวกเขาจะกินสิ่งที่พวกเขาจะกินและหลังจากนั้นเนื่องจากมีเพียง
ความทุกข์ยากของพวกเขาที่จะพูดคุยของพวกเขาก็จะคลานเข้านอนและตกอยู่ในอาการมึนงงและไม่เคย
ผัดจนมันเป็นช่วงเวลาที่จะลุกขึ้นอีกครั้งและ
ชุดใต้แสงเทียน, และกลับไปที่เครื่อง
พวกเขา numbed เพื่อให้พวกเขาไม่ได้ทนทุกข์ทรมานมากจากความหิวในขณะนี้เท่านั้น
เด็กอย่างต่อเนื่องที่จะทำให้หัวเสียเมื่ออาหารวิ่งระยะสั้น
แต่จิตวิญญาณของ Ona ที่ไม่ตาย -- ดวงวิญญาณของใครของพวกเขาตาย แต่เพียงอย่างเดียว
นอนหลับและในขณะนี้และแล้วพวกเขาจะลุกขึ้นและเหล่านี้คือครั้งที่โหดร้าย
ประตูของหน่วยความจำจะม้วนเปิด -- ความสุขเก่าจะยืดออกอาวุธของพวกเขาให้แก่พวกเขา
ความหวังและความฝันเก่าจะเรียกให้พวกเขาและพวกเขาก็จะกวนใต้ภาระที่
วางพวกเขาและความรู้สึกมากมายน้ำหนักของมันตลอดไป
พวกเขาไม่สามารถที่จะร้องไห้ออกมาอยู่ข้างใต้; แต่ความปวดร้าวที่จะยึดพวกเขาน่ากลัวมากขึ้น
กว่าความทุกข์ทรมานของความตาย
มันเป็นสิ่งที่แทบจะไม่ที่จะพูด -- สิ่งที่ไม่เคยพูดโดยทั่วโลก, ที่
จะไม่ทราบความพ่ายแพ้ของตัวเอง พวกเขาถูกตี; พวกเขาสูญเสียของเกม,
พวกเขากวาดกัน
มันไม่ได้โศกเศร้าน้อยกว่าเพราะมันสกปรกเพราะมันได้จะทำอย่างไรกับค่าจ้างและ
ค่าใช้จ่ายและค่าเช่าร้านขายของชำ
พวกเขามีความฝันของเสรีภาพ; จากโอกาสที่จะดูเกี่ยวกับพวกเขาและเรียนรู้บางสิ่งบางอย่าง; ที่จะ
ที่ดีและการทำความสะอาดเพื่อที่จะเห็นเด็กของพวกเขาเติบโตขึ้นมาจะแข็งแรง
และตอนนี้มันก็หายไปทั้งหมด -- มันจะไม่ได้!
พวกเขาได้เล่นเกมและพวกเขาสูญเสีย
หกปีที่หนักมากขึ้นของพวกเขาต้องเผชิญก่อนที่จะสามารถคาดหวังว่าการพักผ่อนอย่างน้อย,
เลิกสูบบุหรี่ของการชำระเงินมาที่บ้าน; และวิธีการที่โหดเหี้ยมบางอย่างมันเป็นที่
พวกเขาไม่เคยสามารถยืนหกปีของชีวิตเช่นที่พวกเขาอาศัยอยู่!
พวกเขาหายไปพวกเขาจะลง -- และไม่มีการปลดปล่อยสำหรับพวกเขาไม่มีความหวัง;
สำหรับทุกความช่วยเหลือที่จะให้พวกเขาในเมืองใหญ่ที่พวกเขาอาศัยอยู่อาจได้รับ
มหาสมุทรเสียป่าทะเลทรายอุโมงค์
จึงมักจะอารมณ์นี้จะมา Ona ในยามค่ำคืนเมื่อสิ่งที่เธอ wakened;
เธอจะโกหก, กลัวของการเต้นของหัวใจของเธอเองที่บังหน้าตาเลือดสีแดงของ
ความหวาดกลัวที่เก่าดึกดำบรรพ์ของชีวิต
เมื่อเธอร้องดังและตื่น Jurgis ที่เหนื่อยและข้าม
หลังจากที่เธอเรียนรู้ที่จะร้องไห้เงียบ ๆ -- อารมณ์ความรู้สึกของพวกเขาจึงไม่ค่อยมาร่วมกันในขณะนี้!
มันเป็นถ้าหวังของพวกเขาถูกฝังอยู่ในหลุมฝังศพที่แยกจากกัน
Jurgis, เป็นคน, มีปัญหาของเขาเอง
มีสถานที่น่ากลัวอีกคนหนึ่งคือต่อไปนี้เขา
เขาไม่เคยพูดของมันและไม่เขาจะช่วยให้คนใดคนหนึ่งคนที่จะพูดของมัน -- เขาได้
ไม่เคยได้รับการยอมรับการดำรงอยู่ของตัวเอง
แต่การต่อสู้กับมันเอาความกล้าหาญทั้งหมดที่เขาได้ -- และครั้งหรือสองครั้งอนิจจา
น้อยมาก Jurgis ได้ค้นพบเครื่องดื่ม
เขาได้ทำงานในหลุมนึ่งของนรก; วันหลังจากวัน, สัปดาห์หลังจากสัปดาห์ -- จนถึงขณะนี้
มีไม่อวัยวะของร่างกายของเขาที่ได้ทำงานได้โดยไม่ต้องเจ็บปวดจนเสียงของ
เบรกเกอร์สะท้อนมหาสมุทรในวันที่หัวของเขาและ
คืนและอาคารที่ swayed และเต้นก่อนที่เขาเป็นเขาก็ลงไปที่ถนน
และจากหนังสยองขวัญไม่รู้จักจบของเรื่องนี้มีการผ่อนผันให้กู้ได้ -- เขา
สามารถดื่ม!
เขาอาจจะลืมความเจ็บปวดที่เขาอาจจะหลุดออกภาระที่เขาจะเห็นได้อย่างชัดเจนอีกครั้งเขา
จะเป็นหลักของสมองของเขาจากความคิดของเขาของเขาจะ
ตนเองตายของเขาจะกวนในเขาและเขาจะพบว่าตัวเองหัวเราะและรอยแตก
เรื่องตลกเกี่ยวกับสหายของเขา -- เขาจะเป็นชายอีกครั้งและต้นแบบของชีวิตของเขา
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่ง่ายสำหรับ Jurgis ใช้เวลามากกว่าสองหรือสามเครื่องดื่ม
กับเครื่องดื่มครั้งแรกที่เขาสามารถกินอาหารและเขาสามารถชักชวนตัวเองว่าที่ถูก
เศรษฐกิจ; กับที่สองของเขาสามารถที่จะกินอาหารอื่น -- แต่จะมีมาเวลา
เมื่อเขาสามารถที่จะกินมากขึ้นไม่มีแล้วที่จะต้องจ่าย
สำหรับการดื่มฟุ่มเฟือยคิดไม่ถึงคือการต่อต้านของอายุที่ยาวนาน
สัญชาตญาณของความหิว - ผีสิงชั้นเรียนของเขา
วันหนึ่ง แต่เขาเอากระโดดและดื่มขึ้นทั้งหมดว่าเขามีในกระเป๋าของเขา
และก็กลับบ้าน"ประปา"ครึ่งหนึ่งเป็นวลีที่ผู้ชายมัน
เขาได้รับความสุขมากกว่าที่เขาได้รับในหนึ่งปี; และยังเป็นเพราะเขารู้ว่าความสุข
จะไม่ล่าสุดเขาได้ Savage, เกินไปกับบรรดาผู้ที่จะทำลายมันและมีการ
ทั่วโลกและกับชีวิตของเขาและแล้วอีกครั้ง
ใต้นี้เขาป่วยด้วยความอัปยศของตัวเอง
หลังจากนั้นเมื่อเขาเห็นความสิ้นหวังของครอบครัวของเขาและคาดคิดขึ้นเงินที่เขาได้
ใช้น้ำตาเข้ามาในดวงตาของเขาและเขาเริ่มการต่อสู้ที่ยาวนานกับอสุรกาย
มันเป็นสงครามที่มีจุดสิ้นสุดไม่ว่าไม่เคยมีหนึ่ง
แต่ Jurgis ไม่ทราบว่าอย่างชัดเจน; เขาไม่ได้ให้เวลามากสำหรับการ
สะท้อนให้เห็นถึง
เขาก็รู้ว่าเขาเป็นเสมอการต่อสู้ แพร่หลายในความทุกข์ยากและสิ้นหวังที่เขาเป็น,
เพียงเพื่อจะเดินลงบนถนนจะถูกวางบนชั้น
มีรถเก๋งแน่นอนเกี่ยวกับมุม -- บางทีในทุกสี่มุมและบางส่วนใน
ตรงกลางของบล็อกเช่นกันและแต่ละคนยืดออกมือของเขาแต่ละคน
มีบุคลิกภาพของ allurements ของตัวเองแตกต่างอื่น ๆ
และจะมา -- ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นและหลังจากที่มืด -- มีความอบอุ่นและการเรืองแสงของไฟ,
และไอน้ำของอาหารร้อนและอาจจะเพลงหรือใบหน้าที่เป็นมิตรและคำพูดของที่
เชียร์ที่ดี
Jurgis พัฒนาความชื่นชอบสำหรับการมี Ona บนแขนของเขาเมื่อใดก็ตามที่เขาไปออกใน
ถนนและเขาก็ถือของเธอแน่นและเดินไปอย่างรวดเร็ว
มันก็น่าสงสารที่จะมีการ Ona รู้นี้ -- ขับไล่เขาป่าที่จะคิดว่ามันสิ่งที่
ไม่ยุติธรรมสำหรับ Ona ไม่เคยลิ้มรสเครื่องดื่มและอื่น ๆ ไม่เข้าใจ
บางครั้งในชั่วโมงหมดหวังที่เขาจะพบว่าตัวเองคิดว่าเธออาจจะเรียนรู้
สิ่งที่มันเป็นเพื่อที่เขาไม่จำเป็นต้องละอายใจในการแสดงตนของเธอ
พวกเขาอาจดื่มด้วยกันและหนีออกมาจากหนังสยองขวัญ -- การหลบหนีในขณะที่มาสิ่งที่
จะ
ดังนั้นจึงมีเวลาในขณะที่เกือบทุกชีวิตจิตสำนึกของ Jurgis ประกอบด้วยการมา
ต่อสู้กับความอยากสุรา
เขาจะมีอารมณ์ความรู้สึกที่น่าเกลียดเมื่อเขาเกลียด Ona และทั้งครอบครัวเพราะพวกเขายืนอยู่ใน
วิธีการของเขา เขาเป็นคนโง่ที่จะมีสามีแล้ว; เขาได้ผูก
ตัวเองลงได้ทำให้ตัวเองเป็นทาส
มันเป็นทุกคนเพราะเขาเป็นชายที่แต่งงานแล้วที่เขาถูกบังคับให้อยู่ในหลา;
ถ้ามันไม่ได้รับสำหรับการที่เขาจะได้ไปปิดเช่นโจนัสและนรกด้วย
แบ่งบรรจุ
มีคนเดียวในไม่กี่โรงงานผลิตปุ๋ยที่ถูก -- และไม่กี่เหล่านั้นทำงานเฉพาะสำหรับ
โอกาสที่จะหนี
ในขณะที่เกินไปพวกเขามีบางสิ่งที่คิดเกี่ยวกับการทำงานขณะที่พวกเขา -- พวกเขาได้
หน่วยความจำของครั้งล่าสุดที่พวกเขาได้รับเมาและความหวังของเวลาที่เมื่อพวกเขาได้
จะเมาอีกครั้ง
สำหรับ Jurgis เขาถูกคาดว่าจะนำเงินทุกบ้าน; เขาอาจไม่ได้ไปด้วย
ผู้ชายที่ตอนเที่ยง -- เขาควรจะนั่งลงและกินอาหารค่ำของเขาในกอง
ฝุ่นปุ๋ย
นี้ไม่ได้ถูกเสมออารมณ์ของหลักสูตรของเขา; เขายังคงรักครอบครัวของเขา
เพียง แต่ตอนนี้เป็นช่วงเวลาของการทดลอง
Antanas น้อยแย่ตัวอย่างเช่น -- ผู้ที่ไม่เคยล้มเหลวที่จะชนะเขาด้วยรอยยิ้ม --
Antanas น้อยยิ้มไม่ได้เพียงแค่ตอนนี้เป็นมวลของสิวสีแดงคะนอง
เขามีโรคทั้งหมดที่เด็กทารกทายาทในการสืบทอดอย่างรวดเร็ว, สีแดง
คางทูมไข้และโรคไอกรนในปีแรกและตอนนี้เขาถูกลงด้วย
โรคหัด
มีอีกอย่างหนึ่งที่จะเข้าร่วม Kotrina เขา แต่ไม่ได้; มีแพทย์ที่จะช่วยเขาไม่เพราะ
พวกเขายากจนเกินไปและเด็กไม่ได้ตายจากโรคหัด -- อย่างน้อยไม่บ่อย
ตอนนี้แล้ว Kotrina จะหาเวลาที่จะร้องไห้มากกว่า woes ของเขา แต่สำหรับส่วนใหญ่ของ
เวลาที่เขาจะต้องถูกทิ้งให้เดียวดาย, barricaded เมื่อเตียง
พื้นเต็มไปด้วยร่างและถ้าเขาจับเย็นเขาจะตาย
ในเวลากลางคืนเขาถูกผูกลงเกรงว่าเขาควรจะครอบคลุมถึงการเตะออกจากเขาในขณะที่ครอบครัว
วางในอาการมึนงงของพวกเขาจากความอ่อนเพลีย
เขาจะโกหกและกรีดร้องสำหรับชั่วโมงในเกือบชักและแล้วเมื่อเขาสวมใส่
ออกเขาจะส่งเสียงครวญครางอยู่และร่ำไห้ในการลงโทษของเขา
เขาถูกเผาไหม้ด้วยไข้และดวงตาของเขาได้ทำงานแผล; ในเวลากลางวันที่เขาเป็น
สิ่งที่แปลกและเหมือนผีตัวเล็กซุกซนที่เห็น, ปูนปลาสเตอร์จากสิวและเหงื่อได้ดี
ก้อนสีม่วงของความทุกข์ยาก
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ได้จริงๆโหดร้ายเป็นเสียงสำหรับการป่วยเป็นเขา, Antanas เล็ก ๆ น้อย ๆ
เป็นสมาชิกอย่างน้อยโชคร้ายของครอบครัวที่
เขาค่อนข้างสามารถที่จะแบกความทุกข์ของเขา -- มันเป็นถ้าเขาได้ร้องเรียนทั้งหมดเหล่านี้เพื่อ
แสดงสิ่งมหัศจรรย์ของสุขภาพเขาได้
เขาเป็นเด็กเยาวชนพ่อแม่ของเขาและความสุขที่เขาเติบโตขึ้นเช่นเดียวกับนักแสดงกลของ
กุหลาบและโลกของเขาคือหอยนางรม
โดยทั่วไปเขา toddled รอบ ๆ ห้องครัวทุกวันที่มีลักษณะแบบลีนและหิว --
ส่วนหนึ่งของค่าเผื่อของครอบครัวที่ลดลงไปเขายังไม่มากพอและเขาได้
unrestrainable ในความต้องการของเขามากขึ้น
Antanas ได้ แต่น้อยกว่าปีเก่าและแล้วหนึ่งไม่ได้ แต่พ่อของเขาสามารถจัดการ
เขา
ดูเหมือนว่าถ้าเขาเอาทั้งหมดของความแข็งแรงของแม่ของเขา -- มีเหลืออะไรเลยสำหรับ
เหล่านั้นที่อาจจะมาหลังจากที่เขา
Ona ถูกกับเด็กอีกครั้งในขณะนี้และมันเป็นสิ่งที่น่ากลัวคิด; แม้ Jurgis,
ใบ้และ despairing ที่เขาเป็นอาจจะไม่ได้ แต่เข้าใจว่ายัง agonies อื่น ๆ ได้
เกี่ยวกับวิธีการและตัวสั่นที่คิดว่าของพวกเขา
สำหรับ Ona เห็นได้ชัดคือจะไปชิ้น
ในครั้งแรกที่เธอได้รับการพัฒนาไอเช่นเดียวที่มีการฆ่าเก่า
Antanas Dede
เธอมีร่องรอยของมันมาตั้งแต่เช้าร้ายแรงที่เมื่อรถรางโลภ
บริษัท ได้หันของเธอออกไปในน้ำฝนนั้น แต่ตอนนี้มันคือจุดเริ่มต้นที่จะเติบโต
ร้ายแรงและเพื่อปลุกเธอขึ้นในเวลากลางคืน
เลวร้ายยิ่งกว่าที่เป็นความกังวลใจกลัวจากการที่เธอได้รับความเดือดร้อน; เธอ
จะมีอาการปวดหัวน่าขนพองสยองเกล้าและเหมาะกับการร้องจับจด; และบางครั้งเธอจะ
กลับมาบ้านที่ shuddering คืนและเสียงสวด,
และจะโยนตัวเองลงบนเตียงและออกมาเป็นน้ำตา
หลายครั้งที่เธอค่อนข้างที่อยู่ข้างตัวเองและการเข้าและแล้ว Jurgis จะไป
ครึ่งบ้าด้วยความตกใจ
Elzbieta จะอธิบายกับเขาว่ามันไม่สามารถช่วย, ที่ผู้หญิงเป็นเรื่องที่จะ
สิ่งดังกล่าวเมื่อเธอได้ตั้งครรภ์ แต่เขาก็แทบจะไม่ได้รับการชักชวนและจะขอ
และขอร้องที่จะรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้น
เธอไม่เคยได้รับเช่นนี้มาก่อนเขาจะเถียง -- มันมหึมาและ
คิดไม่ถึง
มันเป็นชีวิตที่เธอได้ไปอยู่ที่ทำงานเคราะห์ร้ายที่เธอได้มีการทำที่ถูก
ฆ่าเธอด้วยนิ้ว
เธอไม่ได้ติดตั้งมัน -- หญิงไม่ได้ติดตั้งมันไม่มีผู้หญิงควรจะได้รับอนุญาต
ที่จะทำงานดังกล่าวถ้าโลกไม่สามารถให้พวกเขามีชีวิตอยู่หรือวิธีอื่น ๆ มันควรจะ
ฆ่าพวกเขาในครั้งเดียวและจะทำกับมัน
พวกเขาไม่ควรที่จะแต่งงานเพื่อให้มีเด็กไม่ควร workingman ที่จะแต่งงาน -- ถ้าเขา,
Jurgis, ได้รู้จักสิ่งที่ผู้หญิงที่เป็นเหมือนเขาจะมีสายตาของเขาฉีกขาดออกก่อน
ดังนั้นเขาจึงจะดำเนินการเกี่ยวกับการกลายเป็นครึ่งหนึ่งของการเข้าตัวเองซึ่งถูกเหลือทน
สิ่งที่เห็นในคนขนาดใหญ่; Ona จะดึงตัวเองเข้าด้วยกันและโยนตัวเองลงไปในของเขา
แขน, ขอทานเขาที่จะหยุดการที่จะยังคง,
ว่าเธอจะดีกว่าที่มันจะถูกต้อง
ดังนั้นเธอจะโกหกและร้องไห้ออกความเศร้าโศกของเธอเมื่อไหล่ของเขาในขณะที่เขา gazed ที่เธอเป็น
เป็นสัตว์กำพร้าที่ได้รับบาดเจ็บเป็นเป้าหมายของศัตรูที่มองไม่เห็น