Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 17
ที่ 07:00 ในเช้าวันถัดไปคือ Jurgis ให้ออกไปรับน้ำที่จะล้างเซลล์ของเขา --
หน้าที่ที่เขาได้แสดงความนับถือ แต่ที่มากที่สุดของนักโทษที่ถูกคุ้นเคย
ไปหลบมุมจนกลายเป็นเซลล์ของพวกเขาดังนั้น
สกปรกที่ว่ายามที่ interposed
แล้วเขาก็มี"duffers และยาเสพติด,"มากขึ้นและหลังจากนั้นได้รับอนุญาตให้สามชั่วโมงสำหรับ
การออกกำลังกายในระยะยาวศาลซีเมนต์เดินมุงด้วยกระจก
ทั้งหมดผู้ต้องขังในคุกที่มีผู้คนแออัดกันที่นี่
ที่ด้านหนึ่งของสถานที่ที่ศาลสำหรับผู้เข้าชมที่ถูกตัดโดยลวดหนักสอง
หน้าจอ, เท้าออกจากกันดังนั้นไม่มีอะไรที่สามารถผ่านในการที่นักโทษ; ที่นี่
Jurgis ดูอย่างใจจดใจจ่อ แต่มีมาไม่มีใครที่จะเห็นเขา
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็กลับไปที่เซลล์ของเขาผู้รักษาประตูที่เปิดประตูเพื่อที่จะให้ในอีก
นักโทษ
เขาเป็นเพื่อนสาว Dapper, มีหนวดสีน้ำตาลอ่อนและตาสีฟ้าและ
รูปที่สง่างาม
เขาพยักหน้าไป Jurgis และจากนั้นเป็นผู้รักษาที่ปิดประตูเมื่อเขาเริ่ม
จ้องวิกฤตเกี่ยวกับเขา "ดี, PAL,"เขากล่าวว่าเป็นของเขาอย่างรวดเร็ว
พบ Jurgis อีกครั้ง"ตอนเช้าที่ดี."
"ดีตอนเช้า,"Jurgis กล่าวว่า "เหล้ารัมไปสำหรับคริสมาสต์ใช่มั้ย?"เพิ่ม
อื่น ๆ Jurgis พยักหน้า
ผู้มาใหม่ไป bunks และการตรวจสอบผ้าห่มที่เขายกขึ้น
ที่นอนและจากนั้นปรับตัวลดลงด้วยอัศเจรีย์
"พระเจ้า! ของฉัน"เขากล่าว"ที่เลวร้ายที่สุดที่ยัง."
เขามองไปที่ Jurgis อีกครั้ง "ดูเหมือนว่ามันไม่ได้รับการนอนหลับได้ในครั้งสุดท้าย
คืน ไม่สามารถยืนได้ใช่มั้ย?"
"ผมไม่ได้ต้องการที่จะนอนหลับคืนสุดท้าย"Jurgis กล่าวว่า
"เมื่อไหร่ที่คุณมาใน?"เมื่อวาน"."
อื่น ๆ ที่ได้มองไปรอบ ๆ อื่นแล้วรอยย่นขึ้นจมูกของเขา
"มีของผีมารจากกลิ่นเหม็นในที่นี่"เขากล่าวว่าก็
"มันคืออะไร?"
"มันฉัน"Jurgis กล่าวว่า "คุณ?"
"ใช่ฉัน.""ไม่พวกเขาให้คุณล้าง?"
"ใช่ แต่นี้ไม่ได้ซัก."
"มันคืออะไร?"ปุ๋ย"."
ปุ๋ย"! Deuce!
สิ่งที่คุณกำลัง?"
"ผมทำงานในทุ่ง -- อย่างน้อยฉันได้จนกว่าจะถึงวันอื่น ๆ
มันอยู่ในเสื้อผ้าของฉัน.""That'sa หนึ่งใหม่กับฉัน"กล่าวว่า
ผู้มาใหม่
"ฉันคิดว่าฉันได้รับการขึ้นกับ'em ทั้งหมด สิ่งที่คุณกำลังในการ"
"ผมตีเจ้านายของฉัน.""โอ้ -- ว่ามัน
เขาไม่ทำอะไร?"
"เขา -- เขาปฏิบัติต่อฉันหมายความ.""ผมเห็น
คุณสิ่งที่เรียกว่า workingman ซื่อสัตย์!""สิ่งที่คุณกำลัง?"
Jurgis ถาม
"ฉัน?"อื่น ๆ หัวเราะ
"พวกเขากล่าวว่าฉัน cracksman"เขากล่าว "มีอะไรที่"Jurgis ถาม
"ตู้เซฟและสิ่งดังกล่าว"ตอบอื่น ๆ
"โอ้"Jurgis กล่าวว่า wonderingly และระบุที่ลำโพงในความหวาดกลัว
"คุณหมายความว่าคุณแบ่งพวกเขา -- คุณ -- คุณ --"
"ใช่"หัวเราะอื่น ๆ "นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าว."
เขาไม่ได้มองไปที่ถูกกว่ายี่สิบสองหรือสาม แต่เป็น Jurgis พบหลังจากนั้น
เขาสามสิบ
เขาพูดเหมือนคนของการศึกษาเช่นเดียวกับสิ่งที่โลกเรียกว่า"สุภาพบุรุษ."
"คือสิ่งที่คุณอยู่ที่นี่หรือไม่?"Jurgis สอบถาม
"ไม่มี"คำตอบคือ
"ฉันที่นี่เพื่อดำเนินการระเนระนาด พวกเขาบ้าเพราะพวกเขาไม่สามารถรับได้
หลักฐาน "คุณชื่ออะไร?"เพื่อนหนุ่มสาว
อย่างต่อเนื่องหลังจากหยุดชั่วคราว
"ชื่อของฉัน Duane -- แจ็ค Duane ฉันได้มากกว่าโหล แต่ที่ของฉัน
หนึ่งใน บริษัท ."
เขานั่งอยู่บนพื้นของตัวเองกับหลังของเขากับผนังและขาของเขาข้ามและ
ไปในการพูดคุยได้อย่างง่ายดายเขาเร็ว ๆ นี้ใส่ Jurgis บนเกาะที่เป็นมิตร -- เขาได้เด่นชัด
คนของโลกที่ใช้ในการเดินทางบนและ
ไม่มากเกินไปความภูมิใจที่จะระงับการสนทนากับคนที่ทำงานหนักเพียง
เขาดึง Jurgis ออกและได้ยินเกี่ยวกับชีวิตทั้งหมด แต่สิ่งหนึ่งที่กล่าวถึงไม่ได้ของเขา;
และจากนั้นเขาบอกเรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเขาเอง
เขาเป็นหนึ่งที่ดีสำหรับเรื่องราวที่ไม่เคยจาก choicest
ถูกส่งไปยังคุกที่มีดูเหมือนจะไม่รบกวนความปลื้มปีติของเขาที่เขา"ทำ
เวลา"สองครั้งก่อนก็ลำบากและเขาก็เอามันทั้งหมดด้วยความสนุกสนานต้อนรับ
อะไรกับผู้หญิงและไวน์และความตื่นเต้นของอาชีพของเขาที่ชายคนหนึ่งสามารถจ่ายส่วนที่เหลือ
ขณะนี้แล้ว
ธรรมชาติทุกด้านของชีวิตในคุกที่มีการเปลี่ยนแปลงสำหรับ Jurgis โดยการมาถึงของเซลล์
เพื่อน
เขาไม่สามารถหันหน้าของเขาไปที่ผนังและเคืองใจที่เขาจะพูดเมื่อเขาพูด
ไป; หรือเขาอาจจะช่วยให้มีส่วนได้เสียในการสนทนาของ Duane ที่ -- แรก
คนมีการศึกษากับผู้ที่เขาเคยพูดคุยกัน
วิธีการที่เขาสามารถช่วยฟังกับสงสัยว่าขณะที่อื่น ๆ บอกเวลาเที่ยงคืนของกิจการ
และหนีวิกฤตของ feastings และ *** ของโชคชะตา squandered ในเวลากลางคืนหรือไม่?
เพื่อนหนุ่มสาวมีการดูถูกขบขันสำหรับ Jurgis เป็นการเรียงลำดับของการทำงานล่อ; เขา, เกินไป,
มีความรู้สึกอยุติธรรมของโลก แต่แทนที่จะแบกมันอดทนเขาหลง
กลับมาและหลงยาก
เขาเป็นคนที่โดดเด่นตลอดเวลา -- มีสงครามระหว่างเขาและสังคม
เขาเป็น freebooter ใจดี, ที่อยู่อาศัยออกจากศัตรูโดยไม่ต้องกลัวหรืออับอาย
เขาไม่ได้ชัยชนะเสมอ แต่แล้วความพ่ายแพ้ไม่ได้หมายความว่าการทำลายล้างและความต้องการ
ไม่ทำลายจิตวิญญาณของเขา Withal เขาเป็นเพื่อน goodhearted -- มากเกินไป
มากจึงจะปรากฏ
เรื่องราวของเขาออกมาไม่ได้อยู่ในวันแรกหรือที่สอง แต่ในเวลานานหลายชั่วโมงที่
ลากตามในสิ่งที่พวกเขามีอะไรที่จะทำ แต่พูดคุยและไม่มีอะไรที่จะพูดคุยของ แต่
ตัวเอง
แจ็ค Duane มาจากทางทิศตะวันออกของเขาเป็นชายวิทยาลัยพันธุ์ -- ได้รับการศึกษา
วิศวกรรมไฟฟ้า
จากนั้นบิดาของเขาได้พบกับความโชคร้ายในทางธุรกิจและการฆ่าตัวตายและได้มี
รับแม่และน้องชายและน้องสาวของเขา
นอกจากนี้ยังมีการประดิษฐ์ของ Duane ของถูก; Jurgis ไม่เข้าใจมันอย่างชัดเจน แต่
มันก็จะทำอย่างไรกับ telegraphing และมันก็เป็นสิ่งสำคัญมาก -- มีโชคชะตา
ในล้านเมื่อล้านดอลลาร์
และ Duane ได้รับการปล้นของมันโดย บริษัท ที่ดีและมีอีนุงตุงนังขึ้นในคดีและ
หายไปทั้งหมดเงินของเขา
แล้วคนที่เขาได้รับเคล็ดลับในการแข่งม้าแห่งหนึ่งและเขาได้พยายามที่จะดึง
โชคลาภกับเงินของบุคคลอื่น, ของเขาและมีการทำงานออกไปและส่วนที่เหลือทั้งหมดได้
มาจากการที่
อื่น ๆ ที่ถามเขาว่าได้นำเขาไปยังที่ปลอดภัยทำลาย -- เพื่อ Jurgis เสริมและ
อาชีพที่น่ากลัวคิดเกี่ยวกับ ผู้ชายคนหนึ่งเขาได้พบคู่เซลล์ของเขาได้
ตอบ -- สิ่งหนึ่งที่นำไปสู่การอื่น
ไม่ได้ที่เขาเคยสงสัยเกี่ยวกับครอบครัวของเขา Jurgis ถาม
บางครั้งอื่น ๆ ที่ตอบ แต่ไม่บ่อย -- เขาไม่อนุญาต
คิดเกี่ยวกับมันจะทำให้มันไม่ดี
โลกนี้ wasn'ta ซึ่งในคนที่มีธุรกิจใด ๆ กับครอบครัว; ไม่ช้าก็เร็ว
Jurgis จะพบว่ายังออกและให้ขึ้นการต่อสู้และการเปลี่ยนแปลงสำหรับตัวเอง
Jurgis จึงโปร่งใสในสิ่งที่เขาต้องแกล้งทำเป็นว่าคู่เซลล์ของเขาคือเป็น
เปิดกับเขาเป็นเด็ก; มันก็น่าจะบอกเขาว่าการผจญภัยของเขาจึงเต็ม
สงสัยและชื่นชมเขาที่แปลกใหม่ต่อวิธีการของประเทศ
Duane ไม่ได้รำคาญที่จะให้กลับมาชื่อและสถานที่ -- เขาบอกว่าชัยชนะของเขาทั้งหมด
และความล้มเหลวของเขารักของเขาและ griefs ของเขา
นอกจากนี้เขาแนะนำ Jurgis ไปยังหลาย ๆ ของนักโทษอื่น ๆ ที่เกือบครึ่งหนึ่งของผู้ที่เขา
รู้โดยใช้ชื่อ ฝูงชนที่ได้รับแล้ว Jurgis ชื่อ --
พวกเขาเรียกเขาว่า"เขาผู้มีกลิ่นเหม็น."
นี้ถูกโหดร้าย แต่พวกเขาหมายความว่าไม่มีอันตรายใด ๆ โดยมันและเขาได้เอามันด้วยอัธยาศัยดี
ยิ้ม
เพื่อนของเราได้จับตอนนี้แล้วการกระพือจากท่อระบายน้ำมากกว่าที่เขาเคยอยู่ แต่
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกที่เขาได้เคยสาดโดยสกปรกของพวกเขา
คุกนี้เป็นหีบของโนอาห์ของอาชญากรรมของเมือง -- มีฆาตกร,"ผู้ชายถือ - up"
และ burglars, embezzlers ปลอมและ forgers, bigamists,"shoplifters,"
"คนมีความมั่นใจ,"ขโมยและอนุสิทธิบัตร
pickpockets เล่นการพนันและ procurers, Brawlers, ขอทาน, Tramps และ drunkards;
พวกเขามีสีดำและสีขาวเก่าแก่และหนุ่มสาวชาวอเมริกันและชาวพื้นเมืองจากทุกประเทศที่อยู่ภายใต้
ดวงอาทิตย์
มีอาชญากรคนแข็งกระด้างและไร้เดียงสาเกินไปที่ยากจนที่จะให้ประกันตัวได้; คนเก่าและ
เด็กชายที่แท้จริงยังไม่อยู่ในวัยรุ่นของพวกเขา
พวกเขาระบายน้ำของแผลหนองที่ยิ่งใหญ่ของสังคมที่พวกเขา
น่าเกลียดที่จะมองดู, น่าสะอิดสะเอียนเพื่อพูดคุยกับ
ชีวิตทุกคนหันไป rottenness และกลิ่นเหม็นในพวกเขา -- ความรักเป็นความเลวทรามความสุข,
คือกับดักและพระเจ้าคำสบถ พวกเขา strolled ที่นี่และมีเกี่ยวกับการ
ลานและ Jurgis ฟังเสียงของเขา
เขาเป็นคนที่โง่เขลาและพวกเขาฉลาดพวกเขาได้รับทุกที่และพยายามทุกอย่าง
พวกเขาสามารถบอกเล่าเรื่องราวความเกลียดชังทั้งหมดของมันที่กำหนดไว้ภายในจิตวิญญาณของเมืองใน
ซึ่งความยุติธรรมและเป็นเกียรติแก่ร่างกายของผู้หญิงและจิตวิญญาณของมนุษย์ได้มาเพื่อขายใน
ตลาดและมนุษย์ writhed และ
ต่อสู้และลดลงเมื่อหมาป่าเช่นกันอื่น ๆ ในหลุม; ในความใคร่ที่ถูกโกรธไฟไหม้,
และผู้ชายมีน้ำมันเชื้อเพลิงและมนุษยชาติถูกหนองและ stewing และหมกมุ่นในของมัน
ความเสียหายของตัวเอง
ลงในนี้ยุ่งเหยิงสัตว์ป่า - คนเหล่านี้ได้รับการเกิดโดยปราศจากความยินยอมของพวกเขาที่พวกเขาได้
ส่วนร่วมในเป็นเพราะพวกเขาไม่สามารถช่วยได้; ว่าพวกเขาอยู่ในคุกคือไม่มี
ความอับอายขายหน้าแก่พวกเขาสำหรับเกมที่ไม่เคยได้รับความยุติธรรมลูกเต๋าที่ถูกโหลด
พวกเขา swindlers และขโมยของ pennies และ dimes และพวกเขาได้รับการติดกับดักและ
ใส่ออกมาจากทางโดย swindlers และขโมยล้านดอลลาร์
ให้มากที่สุดของ Jurgis นี้พยายามที่จะไม่ฟัง
พวกเขากลัวเขาด้วยการเยาะเย้ยป่าเถื่อนของพวกเขาและทั้งหมดในขณะที่หัวใจของเขาได้
ที่อยู่ห่างไกลที่คนรักของเขาถูกเรียก
ตอนนี้แล้วในท่ามกลางของมันความคิดของเขาจะใช้เวลาเที่ยวบินแล้ว
น้ำตาจะเข้ามาในดวงตาของเขา -- และเขาจะถูกเรียกกลับโดยที่พูดเยาะเย้ย
เสียงหัวเราะจากสหายของเขา
เขาใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์ใน บริษัท นี้และในช่วงเวลาที่เขาไม่มีคำจากบ้านของเขา
เขาจ่ายหนึ่งในสิบห้าเซ็นต์ของเขาสำหรับบัตรทางไปรษณีย์และสหายของเขาได้เขียนบันทึก
เพื่อครอบครัวที่บอกพวกเขาที่ซึ่งเขาได้และเมื่อเขาจะพยายาม
มีไม่มีคำตอบมาถึงมัน แต่และที่สุดท้ายในวันก่อนปีใหม่, Jurgis
Bade ดีโดยไป Jack Duane
หลังให้เขาอยู่หรือของเขาค่อนข้างที่อยู่ของผู้เป็นที่รักของเขาและทำ
Jurgis สัญญาว่าจะมองเขาขึ้นมา
"บางทีฉันอาจช่วยให้คุณออกจากหลุมบางวัน"เขากล่าวและเสริมว่าเขาได้ขอโทษ
ที่จะมีเขาไป Jurgis ขี่ม้าในรถบรรทุกลาดตระเวนกลับไปที่
ศาลยุติธรรมของสิทธิชัยสำหรับการทดลองใช้
หนึ่งในสิ่งแรกที่เขาทำออกมาในขณะที่เขาเข้ามาในห้องที่ถูก Teta Elzbieta และ
น้อย Kotrina มองซีดและกลัวที่จะนั่งในด้านหลัง
หัวใจของเขาเริ่มที่จะปอนด์ แต่เขาไม่กล้าที่จะพยายามที่จะส่งสัญญาณให้พวกเขาและไม่
ไม่ Elzbieta เขาเอาที่นั่งของเขาในปากกานักโทษ'และ
นั่งจ้องพวกเขาในความทุกข์ทรมานที่ทำอะไรไม่ถูก
เขาเห็นว่า Ona ไม่ได้อยู่กับพวกเขาและได้เต็มสังหรฌ์เป็นสิ่งที่อาจ
หมายความ
เขาใช้เวลาครึ่งชั่วโมง brooding มากกว่านี้ -- และแล้วก็เขาตรงขึ้นและ
เลือดที่วิ่งเข้าสู่ใบหน้าของเขา
ชายคนหนึ่งได้มาใน -- Jurgis ไม่สามารถมองเห็นคุณสมบัติของเขาสำหรับการผ้าพันแผลที่ swathed เขา
แต่เขารู้ว่าตัวเลขที่แข็งแกร่ง มันเป็นคอนเนอร์!
สั่นลงโทษเขาและแขนขาของเขางอเช่นถ้าสำหรับฤดูใบไม้ผลิ
แล้วก็เขารู้สึกว่ามือบนปกของเขาและได้ยินเสียงที่อยู่เบื้องหลังเขา :"นั่งลง
คุณบุตรของ --"
เขาลดลง แต่เขาก็ไม่เคยเอาตาของเขาออกจากศัตรูของเขา
เพื่อนที่ยังมีชีวิตอยู่ซึ่งเป็นความผิดหวังในวิธีหนึ่งและยังเป็น
พอใจที่จะเห็นเขาทั้งหมดในพลาสเตอร์ penitential
เขาและทนายความของ บริษัท ที่ถูกกับเขามาและเอาที่นั่งภายในของผู้พิพากษา
ความคับแค้นใจและนาทีต่อมาพนักงานที่เรียกว่าชื่อ Jurgis', และตำรวจที่
*** เขาไปยังเท้าของเขาและนำเขามาก่อน
บาร์ที่เขาจับแขนแน่นโดยที่เกรงว่าเขาควรจะฤดูใบไม้ผลิเมื่อเจ้านาย
Jurgis ฟังในขณะที่ชายคนที่ป้อนเก้าอี้พยานได้เอาคำสาบานและบอกเขา
เรื่องราว
ภรรยาของนักโทษที่ได้รับการจ้างงานในแผนกที่อยู่ใกล้กับเขาและได้รับการ
ที่ปล่อยออกมาสำหรับความอวดดีกับเขา
ครึ่งชั่วโมงต่อมาเขาได้รับการโจมตีอย่างรุนแรง, ล้มลงและเกือบจะสำลัก
ไปสู่ความตาย เขาได้นำพยานที่เห็นเหตุการณ์ --
"พวกเขาอาจจะไม่จำเป็น"พบผู้พิพากษาและเขาหันไป Jurgis
"คุณยอมรับการโจมตีของโจทก์หรือไม่"เขาถาม
"พระองค์"Jurgis สอบถาม, ชี้ไปที่เจ้านาย
"ใช่"ผู้พิพากษากล่าวว่า "ผมตีเขา, Sir,"Jurgis กล่าวว่า
"พูดว่า'เกียรติของคุณ','"เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการจับแขนของเขาอย่างหนัก
"เกียรติของคุณ"Jurgis กล่าวว่าเชื่อฟัง "คุณพยายามที่จะสำลักเขา?"
"ใช่, Sir, เกียรติของคุณ."
"เคยถูกจับกุมมาก่อนหรือไม่""No, Sir, เกียรติของคุณ."
"สิ่งที่คุณจะพูดกับตัวเอง?"Jurgis ลังเล
เขามีสิ่งที่จะพูด?
ในสองปีครึ่งและเขาได้เรียนรู้การพูดภาษาอังกฤษเพื่อวัตถุประสงค์ในทางปฏิบัติ แต่
เหล่านี้ได้ไม่รวมคำสั่งที่หนึ่งบางคนก็หวาดกลัวและ Seduced ของเขา
ภรรยา
เขาพยายามครั้งหรือสองครั้งที่พูดตะกุกตะกักและ balking เพื่อการแกล้งของผู้พิพากษาซึ่งเป็นผู้ที่
ถูก gasping จากกลิ่นของปุ๋ย
สุดท้ายนักโทษทำให้มันเข้าใจว่าคำศัพท์ของเขาไม่เพียงพอและ
มีก้าวขึ้นเป็นชายหนุ่มเจ้าชู้ไก่แจ้กับ mustaches แว็กซ์, การเสนอราคาในเขาพูดใด ๆ
ภาษาที่เขารู้
เริ่ม Jurgis; สมมติว่าเขาจะได้รับเวลาที่เขาอธิบายวิธีการที่มีเจ้านาย
นำประโยชน์จากตำแหน่งภรรยาของเขาที่จะทำให้ความก้าวหน้าให้เธอและเธอได้ข่มขู่
กับการสูญเสียของสถานที่ของเธอ
เมื่อล่ามได้แปลนี้ผู้พิพากษาซึ่งเป็นปฏิทินที่แออัดและ
รถยนต์ที่ถูกสั่งสำหรับชั่วโมงบางขัดจังหวะด้วยหมายเหตุ :"โอ้ฉัน
เห็น
ดีถ้าเขาทำรักให้กับภรรยาของคุณทำไมไม่ได้ที่เธอบ่นกับผู้กำกับ
หรือออกจากสถานที่ได้หรือไม่"
Jurgis ลังเล, ถ่ายค่อนข้างผงะ; เขาเริ่มที่จะอธิบายว่าพวกเขายากจนมาก --
ที่ทำงานเป็นเรื่องยากที่จะได้รับ --"ฉันเห็น"ความยุติธรรมสิทธิชัยกล่าวว่า"ดังนั้นแทนที่จะ
คุณคิดว่าคุณจะเคาะเขาลง."
เขาหันไปโจทก์สอบถาม,"มีความจริงในเรื่องนี้ใด ๆ นายคอนเนอร์?"
"ไม่อนุภาคเกียรติของคุณ"เจ้านายที่กล่าวว่า
"มันเป็นที่ไม่พึงประสงค์มาก -- พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวบางอย่างเช่นเวลาที่คุณต้องออกทุก
หญิงสาว --""ใช่ฉันรู้"กล่าวว่าผู้พิพากษา
"ผมได้ยินมันบ่อยมากพอ
เพื่อนที่ดูเหมือนว่าจะมีการจัดการที่คุณสวยประมาณ
สามสิบวันและค่าใช้จ่าย กรณีที่ถัดไป."
Jurgis ได้รับฟังในความฉงนสนเท่ห์
มันเป็นเพียงเมื่อตำรวจที่เขาได้โดยแขนที่เปิดและเริ่มที่จะนำเขาไปสู่
ไปว่าเขาตระหนักถึงประโยคที่เคยผ่าน
เขา gazed รอบเขาลำพอง
"สามสิบวันนับ แต่"เขา panted แล้วเขา whirled เมื่อผู้พิพากษา
"สิ่งที่ครอบครัวของฉันจะทำอย่างไร"เขาร้องเมามัน
"ผมมีภรรยาและลูก, Sir, และพวกเขาไม่มีเงิน -- พระเจ้าของฉันพวกเขาจะอด
ตาย!"
"คุณจะได้ทำดีที่จะคิดเกี่ยวกับพวกเขาก่อนที่คุณจะมุ่งมั่นในการโจมตี"
ผู้พิพากษากล่าวว่า dryly ในขณะที่เขาหันไปดูที่นักโทษถัดไป
Jurgis จะต้องพูดอีกครั้ง แต่ตำรวจมีการลงโทษเขาโดยคอและ
คือบิดมันและตำรวจที่สองคือการทำเพื่อเขาด้วยที่เป็นมิตรอย่างเห็นได้ชัด
ความตั้งใจ
ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้พวกเขานำเขาออกไป
ไกลลงในห้องที่เขาเห็น Elzbieta และ Kotrina, เพิ่มขึ้นจากที่นั่งของพวกเขาจ้องมองใน
ตกใจ; เขาทำอย่างใดอย่างหนึ่งความพยายามที่จะไปกับพวกเขาและจากนั้นนำกลับมาโดยบิดอีกที่
ลำคอของเขาโค้งคำนับหัวของเขาและให้การต่อสู้ขึ้น
พวกเขาผลักดันให้เขาเข้ามาในห้องเซลล์ซึ่งนักโทษอื่น ๆ ที่กำลังรอ; และทันที
เป็นศาลที่มีเสร็จพวกเขานำเขาลงมากับพวกเขาใน"มาเรียสีดำ"และขับรถ
เขาออกไป
เวลานี้ถูกผูกไว้ Jurgis สำหรับ"Bridewell"ซึ่งเป็นคุกที่คุกอนุ County,
นักโทษให้บริการเวลาของพวกเขา
แม้มันเป็น filthier และแออัดมากขึ้นกว่าคุกเคาน์ตี; ทุกทอดที่มีขนาดเล็กออกมาจาก
หลังได้รับการร่อนลงในนั้น -- อนุขโมยและ swindlers, Brawlers
และ vagrants
สำหรับคู่ถือของเขา Jurgis ได้ขายผลไม้อิตาลีที่มีการปฏิเสธที่จะจ่ายเขา
การรับสินบนเพื่อให้ตำรวจและถูกจับกุมสำหรับการดำเนินการ pocketknife ขนาดใหญ่เป็นเขา
ไม่เข้าใจคำของภาษาอังกฤษเพื่อนของเราดีใจเมื่อเขาซ้าย
สถานที่ที่เขาไปเป็นทหารเรือนอร์เวย์ที่มีหายไปครึ่งหนึ่งในหูขี้เมาทะเลาะกัน,
และผู้ที่พิสูจน์แล้วว่าเป็นพาล, Jurgis แช่งเพราะเขาย้ายไปอยู่ในชั้นของเขาและ
ที่เกิดจากแมลงสาบเพื่อวางเมื่อหนึ่งที่ต่ำกว่า
มันจะได้รับมากเกินไปค่อนข้างอยู่ในเซลล์ที่มีสัตว์ป่านี้ แต่
สำหรับข้อเท็จจริงที่ว่าทุกวันเป็นเวลานานนักโทษที่ถูกวางหินทำลายการทำงาน
สิบวันของสามสิบ Jurgis ของเขาใช้เวลาจึงไม่ได้ยินคำจากครอบครัวของเขา;
แล้ววันหนึ่งที่เก็บมาและแจ้งให้เขาทราบว่ามีผู้เข้าชมที่จะเห็นเขา
Jurgis เปลี่ยนเป็นสีขาวและอื่น ๆ ที่อ่อนแอที่หัวเข่าที่เขาแทบจะไม่สามารถออกจากเซลล์ของเขา
คนที่ทำให้เขาลงทางเดินและเที่ยวบินของขั้นตอนไปที่ห้องผู้เข้าชม',
ซึ่งถูกระงับเช่นเซลล์
ผ่านตะแกรง Jurgis จะได้เห็นบางคนนั่งในเก้าอี้; และในขณะที่เขาเข้ามา
ห้องพักคนที่เริ่มต้นขึ้นและเขาเห็นว่ามันเป็น Stanislovas เล็ก ๆ น้อย ๆ
ที่สายตาของหนึ่งจากที่บ้านบางส่วนที่เพื่อนใหญ่เกือบไปชิ้น -- ที่เขาจะต้อง
คงที่ตัวเองโดยเก้าอี้และเขาใส่มืออื่น ๆ ของเขาไปยังหน้าผากของเขาราวกับจะชัดเจน
ห่างหมอก
"ดี"เขากล่าวอย่างอ่อน Stanislovas น้อยก็ยังสั่นและ
ทั้งหมด แต่กลัวเกินไปที่จะพูด "พวกเขา -- พวกเขาส่งฉันที่จะบอกคุณ --"เขากล่าว
กับอึก
"ดี?"Jurgis ซ้ำ
เขาตามอย่างรวดเร็วของเด็กไปยังที่ที่ผู้รักษาประตูยืนดูพวกเขา
"ไม่ทราบว่า"Jurgis ร้องคะนอง
"? วิธีการที่พวกเขา""Ona มีอาการป่วยมาก"Stanislovas กล่าวว่า"และ
เราเกือบที่หิวโหย เราไม่สามารถได้รับพร้อมเราคิดว่าคุณอาจ
สามารถช่วยให้เรา."
Jurgis gripped เก้าอี้ที่เข้มงวดมากขึ้น; มีลูกปัดของเหงื่อบนหน้าผากของเขา
และมือของเขาสั่น "ผม -- can't ช่วยให้คุณ"เขากล่าว
"Ona อยู่ในห้องของเธอทุกวัน"เด็กไปในกระหืดกระหอบ
"เธอจะไม่กินอะไรและเธอก็ร้องไห้ตลอดเวลา
เธอจะไม่บอกสิ่งที่เป็นเรื่องและเธอจะไม่ไปทำงานที่ทั้งหมด
จากนั้นเป็นเวลานานที่ผ่านมาคนที่มาสำหรับให้เช่า
เขาได้มากข้าม
เขามาอีกครั้งสัปดาห์สุดท้าย เขากล่าวว่าเขาจะเปิดให้เราออกจากบ้าน
แล้ว Marija --"ร้องไห้สำลัก Stanislovas และเขาหยุด
"มีอะไรกับเรื่อง Marija ได้หรือไม่"Jurgis ร้องไห้
"เธอตัดมือของเธอ!"เด็กกล่าวว่า "เธอตัดมันไม่ดีในเวลานี้เลวร้ายยิ่งกว่า
ก่อนที่จะ
เธอไม่สามารถทำงานได้และเป็นสีเขียวทั้งหมดที่เปิดและแพทย์ที่ บริษัท บอกว่าเธออาจ -- เธอ
อาจจะต้องมีมันตัดออกไป
และ Marija ร้องไห้ตลอดเวลา -- เงินของเธอเกือบจะหายไปทั้งหมด, เกินไปและเราไม่สามารถจ่ายเงิน
ให้เช่าและดอกเบี้ยบ้าน; และเรามีถ่านหินไม่มีและไม่มีอะไรเพิ่มเติมที่จะกินและ
คนที่ร้านที่เขากล่าว --"
เพื่อนน้อยหยุดอีกครั้งเริ่มต้นที่จะส่งเสียงครวญคราง
"Go on!"อื่น ๆ ที่ panted ในบ้า --"Go on!"
"ผม -- ผมจะ"Stanislovas sobbed
"It's ดังนั้น -- เย็นเพื่อให้ได้ตลอดเวลา และวันอาทิตย์สุดท้ายของมันหิมะอีกครั้ง -- ลึก
หิมะลึก -- และฉัน couldn't -- couldn't ได้รับการทำงาน".
"พระเจ้า!"
ครึ่ง Jurgis ตะโกนและเขาได้เอาขั้นตอนต่อเด็ก
มีความเกลียดชังระหว่างพวกเขาเก่าเพราะหิมะที่ถูก -- นับตั้งแต่ที่
ตอนเช้าน่ากลัวเมื่อเด็กได้มีนิ้วมือของเขาแช่แข็งและได้มี Jurgis ที่จะชนะ
เขาไปส่งเขาไปทำงาน
ตอนนี้เขา clenched มือของเขากำลังมองหาเป็นถ้าเขาจะพยายามที่จะตัดผ่านตะแกรง
"คุณคนร้ายน้อย"เขาร้อง"คุณไม่ได้ลอง!"
"ผม -- ฉันไม่"wailed Stanislovas หดตัวจากเขาในความหวาดกลัว
"ฉันพยายามทุกวัน -- สองวัน Elzbieta ถูกกับฉันและเธอไม่สามารถ
อย่างใดอย่างหนึ่ง
เราไม่สามารถเดินไปทั้งหมดก็คือลึกเพื่อ และเราก็ไม่มีอะไรจะกินและโอ้ก็คือ
เย็นมาก ๆ ฉันพยายามแล้วในวันที่สามไป Ona
กับฉัน --"
"Ona!""ใช่
เธอพยายามที่จะได้รับในการทำงานมากเกินไป เธอต้อง
เราทุกคนที่หิวโหย
แต่เธอได้สูญเสียสถานที่ที่เธอ --"Jurgis reeled และให้อ้าปากค้าง
"เธอก็กลับไปที่สถานที่ที่"เขาร้อง "เธอพยายามที่จะ"Stanislovas กล่าวว่าจ้อง
เขาอยู่ในความฉงนสนเท่ห์
"ทำไมไม่ Jurgis?"ชายคนนั้นระบายลมหายใจหนัก, สามหรือสี่ครั้ง
"ไป -- เมื่อ"เขา panted ที่สุด "ฉันไปกับเธอ"Stanislovas กล่าวว่า"แต่
นางสาวนจะไม่ใช้เวลาหลังของเธอ
และคอนเนอร์เห็นเธอและสาปแช่งของเธอ เขาถูก bandaged ยังคงขึ้น -- ทำไมคุณตี
เขา Jurgis?"
(มีบางความลึกลับที่น่าสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่เพื่อนรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ ; แต่เขาอาจจะ
รับความพึงพอใจไม่ได้) Jurgis ไม่สามารถพูด. เพียง แต่เขาสามารถ
จ้องมองตาของเขาเริ่มต้นออก
"เธอได้รับการพยายามที่จะได้รับงานอื่น ๆ ,"เด็กไปใน"ของเธอเพื่อให้เธออ่อนแอ
ไม่สามารถให้ขึ้น
และเจ้านายของฉันจะไม่นำฉันกลับทั้ง - Ona กล่าวว่าเขารู้คอนเนอร์, และที่
เหตุผลที่พวกเขาได้ทุกคนมีความเสียใจกับเราในขณะนี้
ดังนั้นฉันจะไปตัวเมืองและขายเอกสารกับส่วนที่เหลือของชายและ Kotrina --"
"Kotrina!"เอกสาร"ใช่เธอถูกขายมากเกินไป
เธอไม่ดีที่สุดเพราะสาว she'sa
เพียง แต่ความหนาวเย็นที่ไม่ดีดังนั้น -- มันแย่มาที่บ้านในเวลากลางคืน Jurgis
บางครั้งพวกเขาไม่สามารถกลับมาบ้านที่ทั้งหมด -- I'm จะพยายามที่จะพบพวกเขาและนอนหลับคืนนี้
ที่พวกเขาทำก็ดึกแล้วและก็เช่นบ้านทางยาว
ฉันเคยที่จะเดินไปและฉันไม่ทราบว่าที่มันเป็น -- ฉันไม่ทราบวิธีที่จะได้รับกลับมา
อย่างใดอย่างหนึ่ง
แม่เท่านั้นที่กล่าวว่าฉันจะต้องมาเพราะคุณต้องการที่จะรู้และบางทีคน
จะช่วยให้ครอบครัวของคุณเมื่อพวกเขาได้ทำให้คุณอยู่ในคุกเพื่อให้คุณไม่สามารถทำงานได้
และผมเดินทุกวันที่จะได้รับที่นี่ -- และฉันมีเพียงชิ้นส่วนของขนมปังสำหรับอาหารเช้า,
Jurgis
แม่ไม่ได้ทำงานใด ๆ ทั้งเพราะฝ่ายไส้กรอกจะถูกปิดและเธอ
และขอร้องไปที่บ้านกับตะกร้าและคนให้อาหารของเธอ
เพียง แต่เธอไม่ได้รับมากเมื่อวานนี้; มันก็เย็นเกินไปสำหรับมือของเธอและวันนี้เธอได้
ร้องไห้ --"
ดังนั้น Stanislovas น้อยไปในสะอื้นในขณะที่เขาพูดคุยและ Jurgis ยืน, การจับยึด
ตารางแน่นไม่ว่าคำ แต่ความรู้สึกว่าหัวของเขาจะระเบิด; มันก็
เหมือนมีน้ำหนักซ้อนเมื่อเขาคนหนึ่ง
หลังจากที่อื่น, บดชีวิตออกจากเขา
เขาต่อสู้และการต่อสู้ภายในตัวเอง -- เช่นถ้าในฝันร้ายน่ากลัวบางอย่างซึ่งในการ
คนที่ทนทุกข์ทรมานเจ็บปวดรวดร้าวและไม่สามารถยกมือของเขาและร้องไห้ออกมา แต่รู้สึกว่าเขาเป็น
จะบ้าที่สมองของเขาอยู่ในไฟ --
เพียงเมื่อมันลำบากที่เขาว่าเปิดของสกรูอื่นจะฆ่าเขาเล็ก ๆ น้อย ๆ
Stanislovas หยุด "คุณไม่สามารถช่วยเรา?"เขากล่าวอย่างอ่อน
Jurgis ส่ายหัว
"พวกเขาจะไม่ให้อะไรที่นี่?"เขาส่ายอีกครั้ง
"เมื่อคุณออกมา?""สามสัปดาห์ยัง,"Jurgis ตอบ
และเด็ก gazed รอบ ๆ ตัวเขาอย่างไม่แน่ใจ
"จากนั้นฉันก็เช่นกันอาจจะไป"เขากล่าว Jurgis พยักหน้า
แล้วก็ recollecting เขาใส่มือของเขาลงในกระเป๋าเสื้อของเขาและดึงมันออก
ฟะฟั่น
"ที่นี่"เขากล่าวถือออกสิบสี่เซ็นต์
"เวลานี้กับพวกเขา."และ Stanislovas เอามันและหลังจากเล็กน้อย
ลังเลมากขึ้นเริ่มต้นสำหรับประตู
"ดีโดย, Jurgis"เขากล่าวและอื่น ๆ ที่สังเกตเห็นว่าเขาเดินโทงเทงเป็นเขา
ผ่านการออกจากสายตา
สำหรับนาทีหรือดังนั้น Jurgis ยืนยึดมั่นกับเก้าอี้ของเขา reeling และโยก; แล้ว
ผู้รักษาประตูสัมผัสเขาบนแขนและเขาก็หันและกลับไปทำลายหิน