Tip:
Highlight text to annotate it
X
Book One : เรียกคืนสู่ชีวิต
VI บทที่
ช่างทำรองเท้า
"ดีวัน!"นาย Defarge กล่าวว่ากำลังมองหา
ลงมาที่หัวสีขาวที่ต่ำกว่างอ
shoemaking
มันเป็นขึ้นตอนและมาก
เสียงลมตอบสนองต่อการยิงสลุตเป็น
ถ้าเป็นที่ระยะทาง :
"วันดี!"
"คุณยังคงยากที่ทำงานฉันเห็น?"
หลังจากที่เงียบยาว, หัวถูกยก
สำหรับช่วงเวลาอื่นและเสียงตอบ
"ใช่ -- ฉันทำงาน."
คราวนี้คู่ของตาโหลเหลมี
มองผู้ถามก่อนหน้า
ได้ลดลงอีกครั้ง
faintness ของเสียงที่น่าเวทนาและ
น่าเกลียดน่ากลัว
มันไม่ได้ faintness ของร่างกาย
อ่อนแอ, การคุมขังและค่าโดยสาร แต่อย่างหนัก
มีข้อสงสัยใดส่วนหนึ่งของพวกเขาอยู่ในนั้น
น่าเสียดายความแปลกประหลาดของมันคือว่ามันเป็น
faintness ของความสันโดษและการเลิกใช้
มันเป็นเหมือนที่ผ่านมาอ่อนแรงเสียงสะท้อนของเสียง
ทำนานและนานมาแล้ว
ดังนั้นมันหายไปทั้งหมดมีชีวิตและ
เสียงสะท้อนของเสียงมนุษย์ว่ามัน
ได้รับผลกระทบความรู้สึกเหมือนครั้งหนึ่งที่สวยงาม
สีจาง ๆ ออกไปเป็นไม่ดีอ่อนแอคราบ
ดังนั้นจมและปราบปรามมันเป็นอย่างนั้น
เป็นเหมือนเสียงใต้ดิน
ซึ่งมีความหมายดังนั้นมันเป็นของสิ้นหวังและ
สิ่งมีชีวิตสูญหายที่เดินทางหิว,
wearied ออกโดยโดดเดี่ยวเตร็ดเตร่ใน
ถิ่นทุรกันดาร, จะได้จำได้ที่บ้านและ
เพื่อน ๆ ในนั้นเสียงก่อนนอนลงไป
ตาย
บางนาทีของการทำงานเงียบได้ผ่าน : และ
ตาโหลเหลได้มองขึ้นอีกครั้ง : ไม่
ที่มีความสนใจหรืออยากรู้อยากเห็น แต่มี
การรับรู้กลหมองคล้ำล่วงหน้า
ว่าจุดที่ผู้เข้าชมมี แต่พวกเขา
ได้รับทราบถึงได้ยืนอยู่ยังไม่ว่างเปล่า
"อยาก"Defarge ที่ได้ไม่ถูกลบออกกล่าวว่า
จ้องมองจากช่างทำรองเท้าของเขา"เพื่อแจ้งให้ใน
แสงน้อยมากที่นี่
คุณสามารถหมีน้อยอีกหรือไม่"
ช่างทำรองเท้าหยุดการทำงานของเขาดูด้วย
อากาศที่ว่างของการฟังที่ชั้นบน
ด้านหนึ่งของพระองค์แล้วในทำนองเดียวกันที่
ชั้นในด้านอื่น ๆ ของพระองค์แล้ว
ขึ้นที่ลำโพง
"คุณพูดว่าอะไร?
"คุณสามารถหมีน้อยมากแสง"
"ผมต้องอดทนถ้าคุณปล่อยให้สิ่งต่อไปนี้"
(วางเงา palest ของความเครียดเมื่อ
คำที่สอง.)
ครึ่งประตูเปิด - เปิดเล็กน้อย
ต่อไปและมีความปลอดภัยในมุมที่สำหรับ
เวลา
ray กว้างของแสงตกลงไปในห้องใต้หลังคา,
และพบว่าคนงานที่มียังไม่เสร็จ
รองเท้าบนตักของเขา, การหยุดชั่วคราวในแรงงานของเขา
เครื่องมือของเขาไม่กี่ทั่วไปและเรื่องที่สนใจต่างๆ
หนังอยู่ในเท้าของเขาและบนม้านั่งของเขา
เขามีหนวดเคราสีขาวตัด raggedly แต่ไม่
นานมาก, กลวงใบหน้าและเหลือเกิน
ตาตั๊กแตน
ความว่างเปล่าและความบางของหน้าของเขา
จะทำให้พวกเขามองขนาดใหญ่ภายใต้
คิ้วของเขายังมืดและสับสนของเขา
ผมสีขาว แต่พวกเขาได้จริงๆ
เป็นอย่างอื่น แต่พวกเขามีขนาดใหญ่ขึ้นตามธรรมชาติ
และดูผิดธรรมชาติมาก
rags สีเหลืองของเสื้อนอนของเขาเปิดที่
ลำคอและพบว่าร่างกายของเขาจะเหี่ยว
และการสวมใส่
เขาและสภาพเป็นพระผ้าใบเก่าของเขาและเขาหลวม
ถุงน่องและทั้งหมดผ้าขี้ริ้วไม่ดีของเขา
เสื้อผ้า, มี, ในความสันโดษยาวจาก
ไฟตรงและทางอากาศจางลงไปเช่น
ความสม่ำเสมอของแผ่นหนังสำหรับเขียนหนังสือโง่ - สีเหลืองว่า
ก็จะได้รับยากที่จะบอกซึ่งเป็น
ซึ่ง
พระองค์ได้ทรงวางระหว่างมือและตาของเขา
แสงและกระดูกมากของก็ลำบาก
โปร่งใส
ดังนั้นเขานั่งโดยมีว่างแน่วแน่จ้องมอง,
การหยุดชั่วคราวในการทำงานของเขา
เขาไม่เคยมองที่รูปก่อนที่เขา,
โดยไม่มองลงมาทางด้านนี้
ตัวของเขาเองแล้วเมื่อนั้นราวกับว่าเขาได้สูญเสีย
พฤติกรรมการเชื่อมโยงสถานที่กับเสียง;
เขาไม่เคยพูดโดยไม่หลงใน
ลักษณะนี้และลืมที่จะพูด
คุณเป็น"จะเสร็จสิ้นการจับคู่ของรองเท้าที่
วันไป?"ถาม Defarge, motioning ให้แก่นาย
รถยนต์บรรทุกมาข้างหน้า
"คุณพูดว่าอะไร?
"เธอหมายความว่าจะเสร็จสิ้นการจับคู่ของรองเท้าที่
ต่อวัน?"
"ผมไม่สามารถพูดได้ว่าผมหมายถึง
ก็คงจะใช่
ผมไม่ทราบ."
แต่คำถามเตือนเขาทำงานของเขา
และเขางอขึ้นไปอีกครั้ง
นายรถยนต์บรรทุกมาเงียบ ๆ ไปข้างหน้าออก
ลูกสาวหน้าประตู
เมื่อเขายืนอยู่หรือสองนาทีโดย
ด้านข้างของ Defarge, ช่างทำรองเท้ามอง
ขึ้นไป
เขาพบว่าไม่แปลกใจที่เห็นอีก
รูป แต่นิ้วมือไม่มั่นคงแห่งหนึ่งของ
มือของเขาหลงไปยังริมฝีปากของเขาที่เขามอง
ที่มัน (ริมฝีปากและเล็บของเขามีของ
อ่อนสีเดียวกันนำ) แล้วมือ
ปรับตัวลดลงในการทำงานของเขาและเขาเคยงอมากขึ้น
มากกว่ารองเท้า
ลักษณะและการดำเนินการได้ครอบครอง แต่
ด่วน
"คุณมีผู้เข้าชมคุณจะเห็น"กล่าวว่า
นาย Defarge
"คุณพูดว่าอะไร?
"นี่คือผู้เข้าชม."
ช่างทำรองเท้ามองมาเหมือนเดิม แต่
โดยไม่ต้องลบมือจากการทำงานของเขา
"Come!"Defarge กล่าวว่า
"นี่นาย, คนที่รู้จักเป็นอย่างดีทำ
รองเท้าเมื่อเขาเห็นหนึ่ง
แสดงเขาว่ารองเท้าที่คุณกำลังทำงานที่
ไปเถอะนาย."
นายรถยนต์บรรทุกเอาไว้ในมือของเขา
"นายบอกชนิดของรองเท้าเป็นและ
ชื่อ Maker 's."
มีการหยุดนานกว่าปกติได้ก่อน
ช่างทำรองเท้าตอบ :
"ผมลืมสิ่งที่มันเป็นคุณถามฉัน
คุณพูดว่าอะไร?
"ฉันกล่าวว่าคุณไม่สามารถอธิบายชนิดของ
รองเท้าสำหรับข้อมูลนาย 's?"
"มันเป็นรองเท้าสุภาพสตรี
มันเป็นรองเท้าที่เดินของหญิงสาว -
มันมีอยู่ในโหมดปัจจุบัน
ฉันไม่เคยเห็นโหมด
ฉันมีรูปแบบในมือของฉัน."
เขาชำเลืองมองที่รองเท้ามีน้อยบาง
ผ่านสัมผัสความภาคภูมิใจ
"และชื่อของผู้ผลิตหรือไม่"Defarge กล่าวว่า
ตอนนี้เขามีงานที่จะถือไม่มีเขาวาง
knuckles ของมือที่ถูกต้องใน
กลวงของซ้ายแล้ว knuckles
ของมือซ้ายในกลวงของ
อย่างถูกต้องและผ่านแล้วมือของเขาใน
คางมีหนวดมีเคราและอื่น ๆ ในการเปลี่ยนแปลงตามปกติ
โดยไม่ต้องช่วงระยะเวลาของ
งานของระลึกเขาจากความระเหเร่ร่อน
ในที่เขามักจะจมเมื่อเขามี
พูดเหมือนระลึกบางอ่อนมาก
คนจากการเป็นลมหรือ endeavoring ใน
ความหวังของการเปิดเผยข้อมูลบางอย่างที่จะอยู่
จิตวิญญาณของคนตายอย่างรวดเร็ว
"คุณได้ถามฉันสำหรับชื่อของฉัน"
"ผมไม่ทราบแน่นอน.
"หนึ่งร้อยห้า, North Tower.
"คือว่า?
"หนึ่งร้อยห้า, North Tower.
ด้วยเสียงเบื่อหน่ายที่ไม่ได้ถอนหายใจและไม่
คร่ำครวญ, เขางอในการทำงานอีกครั้งจนกระทั่ง
ความเงียบถูกหักอีกครั้ง
"คุณยังไม่ได้ช่างทำรองเท้าโดยการค้า?"กล่าวว่า
นายรถยนต์บรรทุก, มองแน่วแน่ที่เขา
ซูบผอมดวงตาของเขาหันไป Defarge เหมือนเขา
จะได้ถ่ายโอนคำถามกับเขา :
แต่เป็นความช่วยเหลือไม่มาจากไตรมาสที่พวกเขา
หันหลังกลับไปเมื่อผู้ถามเมื่อพวกเขาได้
ขอพื้นดิน
"ผมไม่ได้ช่างทำรองเท้าโดยการค้า?
ไม่ฉันไม่ได้ช่างทำรองเท้าโดยการค้า
II เรียนรู้ได้ที่นี่
ผมสอนตัวเอง
ฉันถามออกไป --"
เขาสิ้นสุดลงแล้วออกไปแม้นาที, เสียง
ที่วัดการเปลี่ยนแปลงบนมือของเขา
เวลาทั้งหมด
ตาของเขากลับมาช้าวันที่ผ่านมาเพื่อ
ใบหน้าจากที่พวกเขาได้ wandered; เมื่อ
พวกเขา rested ในนั้นเขาเริ่มต้นและการกลับมา,
ในลักษณะของการนอนที่ตอนนี้
ตื่นแล้วย้อนกับเรื่องของล่าสุด
"ผมถามออกไปสอนตัวเองและฉันได้
ด้วยความยากลำบากมากหลังจากที่ในขณะที่นาน
และฉันได้รองเท้านับตั้งแต่."
ในฐานะที่เขาจัดขึ้นมือของเขาออกสำหรับรองเท้าที่
ได้ถูกนำมาจากเขา, นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่า
ยังคงมองหาแน่วแน่ในใบหน้าของเขา
"นาย Manette คุณโปรดจำไว้ไม่มีอะไร
ของฉัน?
รองเท้าลดลงกับพื้นและเขานั่ง
เป็นแม่นมั่นที่กำลังมองหาผู้ถาม
"นาย Manette"; นายรถยนต์บรรทุกมือของเขาวาง
เมื่อแขนของ Defarge; คุณทำ"จำ
ของผู้ชายคนนี้ไม่มีอะไร?
มองไปที่เขา
มองมาที่ผม
ถึงไม่มีนายธนาคารเก่าไม่มีธุรกิจเดิมไม่มี
คนรับใช้เก่าเวลาเดิมไม่เพิ่มขึ้นในของคุณ
ใจ, นาย Manette?"
ในฐานะจำเลยของหลายปีมานั่งมอง
เป๋งโดยจะเปิดวันที่นายและรถยนต์บรรทุกที่
Defarge บางเครื่องหมาย obliterated ยาวของ
งานข่าวกรองความตั้งใจที่อยู่ตรงกลาง
หน้าผากของการบังคับให้ค่อยๆ
ตัวเองผ่านหมอกสีดำที่มี
ลดลงเขา
พวกเขา overclouded อีกครั้งที่พวกเขา
fainter พวกเขาก็หายไป แต่พวกเขาได้
ที่นั่น
และเพื่อให้ตรงได้แสดงออกซ้ำ
บนใบหน้าสาวยุติธรรมของเธอที่มีพุ่ง
ตามผนังไปยังจุดที่เธอสามารถ
เห็นเขาและที่เธอยืนมองดู
เขามีมือที่ตอนแรกได้
ขึ้นเฉพาะในความเห็นอกเห็นใจกลัวถ้า
ไม่ได้ให้เขาออกและปิดกั้น
สายตาของเขา แต่ตอนนี้ที่มีการขยาย
ต่อเขาตัวสั่นด้วยความอยากได้ไป
วางหน้าสเปกตรัมเมื่อหนุ่มอบอุ่นของเธอ
เต้านมและความรักมันกลับมามีชีวิตและความหวัง --
เพื่อว่ามีการแสดงออกซ้ำ
(แต่ในตัวอักษรที่แข็งแกร่ง) ที่เธอเป็นธรรม
ใบหน้าสาวว่าจะดูประหนึ่งว่ามันมี
เช่นแสงผ่านย้ายจากเขา
ของเธอ
ความมืดได้ลดลงเขาในสถานที่
เขามองมาที่สองน้อยลง
ฟังอย่างตั้งใจและตาของเขาในมืดมน
abstraction ขอพื้นและมอง
เกี่ยวกับเขาในวิธีการแบบเก่า
สุดท้ายกับการถอนหายใจยาวลึกเขาเอา
รองเท้าขึ้นและกลับมาทำงานต่อการทำงานของเขา
"คุณรู้จักเขานาย?"ถาม
Defarge กระซิบ
"ใช่, สำหรับช่วงเวลา
ตอนแรกฉันคิดว่ามันค่อนข้างสิ้นหวัง แต่ฉัน
ได้เห็นไม่ต้องสงสัยเลยสำหรับเดียว
ขณะใบหน้าที่ผมเคยรู้เป็นอย่างดี
Hush!
พวกเรามาวาดต่อหลัง
Hush!"
เธอย้ายมาจากผนังของห้องใต้หลังคา,
มากใกล้กับม้านั่งที่เขานั่ง
มีบางอย่างอยู่ในอันยิ่งใหญ่ของเขา
หมดสติของตัวเลขที่สามารถ
มีเอามือของมันและจับเขาเป็นเขา
ที่ก้มลงแล้วกว่าแรงงานของเขา
ไม่ได้พูดคำว่าไม่เสียงได้
ที่ทำ
เธอยืนเช่นเดียวกับจิตวิญญาณข้างเขาและ
เขางอมากกว่าการทำงานของเขา
มันเกิดขึ้นที่ความยาวว่าเขาได้
โอกาสในการเปลี่ยนแปลงที่ใช้ในของเขา
มือมีดสำหรับช่างทำรองเท้าของเขา
มันนอนอยู่กับด้านข้างของเขาที่ซึ่งไม่
ฝั่งที่เธอยืน
เขาได้นำมันขึ้นมาและได้ stooping ไป
ทำงานอีกครั้งเมื่อตาของเขาจับกระโปรง
การแต่งกายของเธอ
พระองค์ทรงยกพวกเขาและได้เห็นหน้าเธอ
สองชมเริ่มต้นไปข้างหน้า แต่เธอ
พวกเขาอยู่กับการเคลื่อนไหวของมือของเธอ
เธอมีความกลัวของเขาไม่โดดเด่นที่เธอกับ
มีด แต่พวกเขามี
เขามองเธอด้วยท่าทางหวาดกลัวและ
หลังจากที่ในขณะที่ริมฝีปากของเขาเริ่มที่จะแบบบาง
คำพูด แต่ไม่มีเสียงจากพวกเขาดำเนินการ
โดยองศาในการหยุดการอย่างรวดเร็วและเขา
หายใจลำบากเขาได้ฟังการบอกว่า :
"นี่คืออะไร?"
สตรีมมิ่งด้วยน้ำตาจากใบหน้าของเธอเธอ
ให้สองมือของเธอไปยังริมฝีปากของเธอและจูบ
ให้แก่เขาแล้วประสานพวกเขาในเธอ
เต้านมว่าเธอวางหัวของเขาเจ๊ง
ที่นั่น
"คุณยังไม่ได้ลูกสาวของพัศดี?"
เธอถอนใจ"ไม่"
"เธอเป็นใคร?"
ยังไม่ไว้วางใจเสียงของเสียงของเธอ
เธอนั่งลงบนม้านั่งข้างเขา
เขา recoiled แต่เธอวางบนมือของเธอของเขา
แขน
ตื่นเต้นแปลกหลงเขาเมื่อเธอ
ดังนั้น, และผ่านการมองเห็นมากกว่ากรอบของเขาเขา
วางมีดลงเบา ๆ ที่เขานั่ง
จ้องมองที่เธอ
ผมสีทองของเธอซึ่งเธอสวมในระยะยาว
หยิก, ได้รับการผลักดันกันอย่างรีบร้อนและ
ทรุดตัวลงกว่าคอของเธอ
ก้าวหน้าด้วยมือของเขาน้อยและน้อยเขา
เอามันและมองมัน
ในท่ามกลางการกระทำเขาก็หลงทาง
และด้วยการถอนหายใจลึกอื่นในการทำงานลดลง
ที่เขา shoemaking
แต่ไม่นาน
ปล่อยแขนของเขาเธอวางบนมือของเธอ
ไหล่ของเขา
หลังจากดูหวาดระแวงที่มันสองหรือ
สามครั้งเป็นถ้าจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าเป็น
จริงๆมีเขาวางลงการทำงานของเขาให้ใส่
มือที่คอของเขาและเขาได้เอาออก
สายดำกับเรื่องที่สนใจของเศษผ้าพับ
แนบมากับมัน
เขาเปิดนี้อย่างระมัดระวังในหัวเข่าของเขาและ
มันมีปริมาณน้อยมาก
ผม : ไม่เกินหนึ่งหรือสองยาวสีทอง
เส้นขนที่เขามีในวันเก่าบางแผล
ออกเมื่อนิ้วมือของเขา
เขาเอาผมของเธอไว้ในมือของเขาอีกครั้งและ
มองอย่างใกล้ชิดที่มัน
"มันจะเหมือนกัน
วิธีการได้!
ว่าเป็นเรื่องที่เมื่อ!
เป็นอย่างไร it!"
ขณะที่การแสดงออกเข้มข้นกลับไปยัง
หน้าผากของเขาดูเหมือนจะกลายเป็นสติ
ที่มันเป็นในเธอเกินไป
เขาก็เต็มไปแสงของเธอและดู
ที่เธอ
"เธอวางหัวของเธอเมื่อไหล่ของฉัน
คืนนั้นเมื่อผมถูกเรียกออก -- เธอ
ความกลัวของที่ไปทางของฉันแม้ว่าฉันมีไม่มี -- และ
เมื่อฉันถูกนำไปเหนือพวกเขาทาวเวอร์
พบเหล่านี้เมื่อแขนของฉัน
'คุณจะทิ้งฉันไปได้อย่างไร
พวกเขาไม่สามารถช่วยให้ผมหลบหนีใน
ร่างกาย แต่พวกเขาอาจจะในวิญญาณ.'
สิ่งเหล่านี้เป็นคำที่ผมกล่าวว่า
ผมจำได้ว่าพวกเขาเป็นอย่างดี."
เขาเกิดการพูดด้วยปากของเขาจำนวนมากนี้
ครั้งก่อนที่เขาจะพูดออกมัน
แต่เมื่อเขาได้พบคำพูดของมัน
พวกเขามาหาเขาเป็นตุเป็นตะ แต่ช้า
"เป็นอย่างไรนี้ -- _Was you_ หรือไม่"
อีกครั้ง, สองชมเริ่มต้นเป็น
เขาก็กลับไปเมื่อเธอกับน่าตกใจ
การเกิดขึ้นอย่างกระทันหัน
แต่เธอนั่งอย่างสมบูรณ์ยังคงอยู่ในความเข้าใจของเขา
และเพียงพูดด้วยเสียงต่ำ"ฉันออดอ้อน
คุณสุภาพบุรุษที่ดีไม่ได้มาใกล้เรา
ไม่พูดไม่ย้าย!"
"ฟัง"เขาร้องอุทาน
"เสียงของใครคืออะไร?
มือของเขาออกมาเธอเป็นเขา uttered นี้
ร้องไห้และขึ้นไปบนผมสีขาวของเขาซึ่ง
พวกเขาฉีกในบ้า
มันตายออกเป็นทุกอย่าง แต่เขา
shoemaking ไม่ตายออกมาจากเขาและเขา
refolded แพ็คเก็ตเล็ก ๆ ของเขาและพยายามที่จะ
การรักษาความปลอดภัยในเต้านมของเขา แต่เขาก็ยังคง
มองที่เธอและส่ายหัวอย่างเศร้าโศก
"ไม่ไม่ไม่; คุณอายุยังน้อยเกินไปด้วย
กำลังบาน
เป็นไปไม่ได้
ดูว่ามีอะไรเป็นนักโทษ
เหล่านี้จะไม่มือเธอรู้ว่านี่คือ
ไม่ใช่ใบหน้าเธอรู้ว่านี่ไม่ใช่เสียง
ที่เธอเคยได้ยิน
ไม่ไม่
เธอ -- และเขาได้ -- ก่อนปีช้า
นานแล้ว -- จากเหนือทาวเวอร์
ชื่อมีทูตสวรรค์อ่อนโยนของฉันของคุณคืออะไร"
Hailing เสียงนิ่มและลักษณะของเขา, ของเขา
ลูกสาวของเธอลงบนหัวเข่าก่อนหน้าเขา
ด้วยมือของเธอเมื่อเต้านมที่น่าสนใจของเขา
"คุณชาย O,, ในเวลาอื่นคุณจะได้รู้ของฉัน
ชื่อและที่แม่ของผมและที่ของฉัน
พ่อและฉันไม่เคยรู้ของพวกเขาอย่างหนัก
ประวัติความเป็นมาอย่างหนัก
แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ในขณะนี้และฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้ที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันจะบอกคุณได้ที่นี่และในขณะนี้คือ
ที่ผมให้คุณอธิษฐานจะสัมผัสฉันและให้ศีลให้พร
ฉัน
จูบฉันจูบฉัน!
O ที่รักที่รักของฉัน!"
หัวสีขาวของเขาเย็นระคนกับเธอ
ผมสดใสที่อบอุ่นและได้ลงจากรถมัน
เหมือนเป็นการแสดงผลแสง of Freedom
ส่องมาที่เขา
"ถ้าคุณได้ยินในเสียงของฉัน -- ฉันไม่ทราบว่า
มันเป็นเช่นนั้น แต่ฉันหวังว่าจะ -- ถ้าคุณได้ยินใน
เสียงคล้ายคลึงกับเสียงที่ใด ๆ ของฉัน
เคยเป็นเพลงหวานในหูของคุณพิลาป
มันร้องไห้มัน!
หากท่านสัมผัสในสัมผัสผมของฉัน, อะไร
ที่เล่าหัวที่รักที่วางบน
เต้านมของคุณเมื่อคุณเป็นเด็กและให้บริการฟรี
ร้องไห้ให้มันร้องไห้มัน!
หากเมื่อฉันเปรยกับคุณของหน้าแรกที่
ก่อนที่เรา, ที่ฉันจะเป็นจริงแก่คุณด้วย
ทั้งหมดที่มีหน้าที่และความซื่อสัตย์ของฉันทั้งหมดของฉัน
บริการผมกลับมารำลึกถึง
หน้าแรกอ้างว้างยาวในขณะที่หัวใจของคุณไม่ดี
pined ไปร้องไห้สำหรับมันพิลาป it!"
เธออุ้มเขาใกล้ชิดรอบคอและ
rocked เขาบนเต้านมเธอเหมือนเด็ก
"ถ้าตอนที่ผมบอกคุณที่รักสุดที่รักว่า
ความทุกข์ร้อนของคุณที่จบไปแล้วและที่ฉันได้มา
ที่นี่จะนำคุณจากมันและที่พวกเราจะไป
อังกฤษให้อยู่ในความสงบและที่เหลือก็เป็นสาเหตุ
คุณคิดว่าอายุการใช้งานของคุณวาง
ของเสียและของชาวฝรั่งเศสของเราชั่วร้ายมาก
ให้คุณร้องไห้สำหรับมันร้องไห้มัน!
และถ้าตอนที่ผมจะบอกคุณของชื่อของฉัน
และของพ่อของผมที่อยู่อาศัยและของฉัน
แม่ผู้ตายให้คุณเรียนรู้ที่ผมมี
เพื่อคุกเข่าเกียรติแก่บิดาของฉันและวิงวอน
ยกโทษของเขาไม่เคยมีเพื่อประโยชน์ของเขา
striven ทุกวันและได้นอนลงแล้วตื่นและร้องไห้ทั้งหมด
คืนเพราะความรักของแม่ที่ไม่ดีของฉัน
ซ่อนการทรมานจากฉันเขาร้องไห้สำหรับมันร้องไห้
มัน!
ร้องไห้สำหรับเธอแล้วและให้ผมด้วย
สุภาพบุรุษที่ดีขอขอบคุณพระเจ้า!
ฉันรู้สึกน้ำตาศักดิ์สิทธิ์ของเขาต้องใบหน้าของฉันและ
นัดหยุดงาน sobs ของเขากับหัวใจของฉัน
O ให้ดู!
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเราขอขอบคุณพระเจ้า!"
เขาจมอยู่ในอ้อมแขนของเธอและใบหน้าของเขา
ลดลงบนเต้านมของเธอ : สายตาสัมผัสเช่นนั้น
ดังนั้นยังน่ากลัวในผิดอย่างมากและ
ความทุกข์ทรมานที่มีมาก่อนหน้านั้นว่า
สอง beholders ปกคลุมใบหน้าของพวกเขา
เมื่อเงียบสงบของห้องใต้หลังคามีมานานแล้ว
สงบและเต้านม heaving ของเขาและ
แบบฟอร์มเชคมีความยาวให้ผลเพื่อความสงบ
ที่ต้องเป็นไปตามพายุทั้งหมด -- สัญลักษณ์เพื่อ
มนุษย์ส่วนที่เหลือและเงียบลง
ซึ่งพายุที่เรียกว่าชีวิตจะต้องไม่พูดไม่จาที่
ล่าสุด -- พวกเขาเดินเข้ามาเพื่อยกพ่อ
ลูกสาวและจากพื้นดิน
เขาค่อยๆลดลงกับพื้นและ
มีความง่วงนอนใน, ชำรุด
เธอก็ตั้งอยู่ลงกับเขาว่าของเขา
หัวอาจนอนบนแขนของเธอและผมของเธอ
กว่าการหลบตาเขา curtained เขาจาก
เบา
"ถ้า, โดยไม่ต้องรบกวนเขาว่า"เธอกล่าวว่า
ยกมือให้กับนายรถยนต์บรรทุกเธอเป็นเขาที่ก้มลงแล้ว
เหนือพวกเขาหลังจาก blowings ซ้ำของเขา
จมูก"ทั้งหมดอาจจะจัดขึ้นสำหรับเรา
ออกจากกรุงปารีสในครั้งเดียวเพื่อให้, จาก
ประตูมากเขาอาจจะถูกเอาออกไป --"
"แต่ให้พิจารณา
คือเขาเหมาะสำหรับการเดินทางหรือไม่"ขอให้นาย
รถบรรทุก
"พอดีสำหรับที่ผมคิดว่าดีกว่าที่ยังคง
ในเมืองนี้จึงน่ากลัวเขา."
"มันเป็นความจริง,"Defarge ผู้ถูกกล่าวว่า
คุกเข่ามองบนและได้ยิน
"ยิ่งไปกว่านั้น; นาย Manette คือสำหรับ
เหตุผลทั้งหมดที่ดีที่สุดของประเทศฝรั่งเศส
จงกล่าวเถิดฉันจะจ้างขนส่งและการโพสต์
ม้า?
"ธุรกิจนั่นคือ"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่ากลับมาทำงาน
ในการแจ้งให้ทราบสั้นที่สุดของเขามีระเบียบ
มารยาท;"และถ้าธุรกิจที่จะทำผม
ทำมันได้ดีกว่า.
"จากนั้นใจดีจังเลย"นางสาว Manette กระตุ้น"เป็น
ที่จะออกจากเราที่นี่
คุณจะเห็นว่าเขาได้กลายเป็นส่วนประกอบและคุณ
ต้องไม่กลัวที่จะปล่อยให้เขากับฉันตอนนี้
ทำไมคุณควรเป็นอย่างไร
ถ้าคุณจะล็อคประตูเพื่อความปลอดภัยเราจาก
หยุดชะงักฉันจะไม่สงสัยเลยว่าคุณจะ
หาเขาเมื่อคุณกลับมาเป็นที่เงียบสงบเป็น
คุณปล่อยให้เขา
ในกรณีใด ๆ , ฉันจะดูแลเขาจนกว่า
คุณจะกลับไปแล้วเราจะลบเขา
ตรง.
ทั้งสองนายรถยนต์บรรทุกและ Defarge ได้ค่อนข้าง
disinclined กับวิชานี้และในความโปรดปราน
ของหนึ่งของพวกเขาที่เหลือ
แต่เนื่องจากมีสายการบินและไม่เพียง แต่
ม้าให้เห็น แต่การเดินทาง
เอกสารและเป็นเวลากดเพื่อวัน
เป็นรูปวาดจะสิ้นสุดก็มาที่สุดท้ายที่
อย่างรีบร้อนของพวกเขาหารธุรกิจที่
มีความจำเป็นที่จะทำและ hurrying ออกไป
ที่จะทำ
จากนั้นเป็นความมืดปิดใน,
ลูกสาววางลงบนหัวของเธออย่างหนัก
ปิดพื้นด้านข้างของพ่อและ
เชา
ความมืดและ deepened deepened และ
พวกเขาทั้งสองนอนเงียบสงบจนกระทั่งไฟ gleamed
ผ่าน chinks ในผนัง
นายรถยนต์บรรทุกและนาย Defarge ได้ทำทั้งหมด
พร้อมสำหรับการเดินทางและได้มาด้วย
พวกเขานอกเหนือจากการเดินทางและ cloaks
ขนมปังห่อและเนื้อ, ไวน์, และร้อน
กาแฟ
นาย Defarge ใส่หญ้าและฟางแห้งนี้และ
โคมไฟเขาดำเนินการเมื่อวันที่ช่างทำรองเท้าของ
ม้านั่ง (มีอะไรอย่างอื่นในห้องใต้หลังคา
แต่เตียงพาเลท), และเขาและนายรถยนต์บรรทุก
roused ถูกจับกุมและช่วยให้เขาของเขา
ฟุต
สติปัญญาของมนุษย์ไม่สามารถได้อ่าน
ความลึกลับของจิตใจของเขาในกลัวเปล่า
สงสัยของใบหน้าของเขา
ไม่ว่าเขารู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ว่าจะเป็น
เขานึกถึงสิ่งที่พวกเขาได้กล่าวแก่พวกเขา
ว่าเขารู้ว่าเขาเป็นฟรีได้
คำถามที่ไม่มีใครสามารถมีความเฉลียวฉลาด
แก้
พวกเขาพยายามพูดกับเขา แต่เขาได้ดังนั้น
สับสนและอื่น ๆ อย่างช้าที่จะตอบว่า
พวกเขาเอาความน่ากลัวในความสับสนของเขาและ
ตกลงสำหรับเวลาในการยุ่งเกี่ยวกับเขาไม่
เพิ่มเติม
เขามีป่าอย่างหายไปของบางครั้งบางคราว
clasping หัวของเขาอยู่ในมือของเขาที่มี
ไม่เคยเห็นในตัวเขามาก่อน แต่เขา
ความสุขในเสียงเพียงของบางอย่างของเขา
เสียงของลูกสาวและเปิดเสมอไป
เมื่อเธอพูด
ในวิธีการยอมจำนนของหนึ่งยาว
คุ้นเคยกับการปฏิบัติตามภายใต้การบังคับเขากิน
และดื่มสิ่งที่พวกเขาได้ให้เขากินและ
เครื่องดื่มและใส่เสื้อคลุมและอื่น ๆ
wrappings ที่พวกเขาให้เขาสวมใส่
เขาพร้อมตอบสนองต่อลูกสาวของเขา
วาดแขนของเธอผ่านของเขาและเอา -- และ
เก็บไว้ -- ในมือของเธอทั้งสองของเขาเอง
พวกเขาเริ่มที่จะลงมา; นาย Defarge
ไปครั้งแรกกับโคมไฟ, นายรถยนต์บรรทุก
ปิดขบวนน้อย
พวกเขาไม่ traversed หลายขั้นตอนของ
บันไดหลักยาวเมื่อเขาหยุดลงและ
มองไปที่หลังคาและผนังรอบที่
"คุณจำที่คุณพ่อของฉันได้อย่างไร
คุณจำได้ขึ้นมาที่นี่?
"คุณพูดว่าอะไร?
แต่ก่อนที่เธอจะทำซ้ำคำถาม
เขาบ่นเป็นคำตอบถ้าเธอมี
มันซ้ำ ๆ
"จำได้ไหม?
ไม่ฉันจำไม่ได้ว่า
มันจึงมากนานมาแล้ว."
จำได้ว่าเขาไม่มีอะไรของเขา
เคยได้รับมาจากคุกของเขาไปว่า
บ้านได้ปรากฏแก่พวกเขา
พวกเขาได้ยินเขาพูดพึมพำ,"หนึ่งร้อย
Five, North Tower;"และเมื่อเขามองมา
เกี่ยวกับเขามันเด่นชัดก็คือให้แข็งแรง
ผนัง - ป้อมปราการที่มีความยาวห้อมล้อม
เขา
เมื่อถึงลานเขาของพวกเขา
เปลี่ยนสัญชาตญาณของเขาเหยียบ ๆ เป็น
ในความคาดหวังของสะพานชักและเมื่อ
มีสะพานชักไม่ได้และเขาเห็น
รอการขนส่งในถนนที่เปิดอยู่ให้เขา
ลดลงมือลูกสาวของเขาและประสานของเขา
หัวอีกครั้ง
ฝูงชนไม่ได้เกี่ยวกับประตู; คนไม่ได้
ซึ่งมองเห็นได้ที่ใด ๆ ของ Windows มากมาย; ไม่
แม้ passerby โอกาสอยู่ในถนน
เงียบผิดธรรมชาติและการละทิ้งหน้าที่ปกครอง
ที่นั่น
เพียงหนึ่งชีวิตได้ที่จะเห็นและที่
Madame Defarge -- ที่พิงกับ
ประตูหลัง, ถัก, และเห็นอะไร
นักโทษกลับมาเป็นโค้ชและของเขา
ลูกสาวได้ปฏิบัติตามเขาเมื่อนายรถยนต์บรรทุกของ
ฟุตถูกจับกุมในขั้นตอนของเขาโดย
ขอให้, เข็ญใจ, สำหรับเครื่องมือ shoemaking ของเขา
และรองเท้ายังไม่เสร็จ
Madame Defarge ทันทีที่เรียกว่าเธอ
สามีว่าเธอจะได้รับพวกเขาและไป,
ถักออกมาจากตะเกียง, ผ่าน
ลาน
เธอนำพวกเขาลงได้อย่างรวดเร็วและส่งมอบ
พวกเขาใน; -- พิงและทันทีหลังจากนั้น
กับประตูหลัง, การถักและเห็น
ไม่มีอะไร
Defarge ได้เมื่อกล่องและให้คำ
"เพื่อ Barrier!"
postilion แตกแส้ของเขาและพวกเขา
clattered ออกไปภายใต้อ่อนแอเกิน
ควงโคมไฟ
ภายใต้โคมไฟ over - แกว่ง -- แกว่ง
เคยสว่างบนถนนดีขึ้นและ
เคยหรี่ในแย่ลง -- และโดยได้ลงจากรถ
ร้านค้าฝูงชนเกย์, อร่ามกาแฟ
บ้านและโรงละครกลางแจ้งเพื่ออย่างใดอย่างหนึ่ง
ประตูเมือง
ทหารกับโคมไฟที่เฝ้าบ้าน
ที่นั่น
"เอกสารของคุณนักเดินทาง!"
"ดูที่นี่แล้วนายเจ้าหน้าที่"กล่าวว่า
Defarge, การลงและการเขา
หนักข้อกัน"เหล่านี้เป็นผลงานของ
ภายในนายโดยมีหัวสีขาว
พวกเขาฝากขายให้ฉันกับเขาที่
--"เขาลดเสียงของเขามีการ
โคมไฟกระพือในหมู่ทหารและ
หนึ่งของพวกเขาเป็นมือเป็นโค้ชด้วย
แขนในชุดตาเชื่อมต่อกับ
แขนดูไม่ได้ทุกวันหรือ
ดูทุกคืนวันที่นายกับ
หัวสีขาว
"มันเป็นอย่างดี
ส่งต่อ"จากชุด
"ลาก่อน"จาก Defarge
ดังนั้นภายใต้ดงสั้นของ feebler และ
โคมไฟขึ้นไป - โล้ feebler, ออกภายใต้
โกรฟที่ยอดเยี่ยมของดาว
ใต้สถาปัตยกรรมของที่ไม่ไหวติงและนิรันดร์
ไฟบ้างเพื่อให้ห่างไกลจากน้อยนี้
โลกที่เรียนรู้บอกกับเรามันเป็น
หนี้สงสัยจะสูญว่ารังสีของพวกเขายังมีแม้กระทั่ง
มันค้นพบเป็นจุดในพื้นที่ที่
อะไรที่เป็นความเดือดร้อนหรือทำ : เงา
ของคืนได้ในวงกว้างและสีดำ
ตลอดช่วงเย็นและกระสับกระส่าย,
จนถึงเช้าพวกเขาเคยกระซิบมากขึ้นใน
หูของนายจาร์วิสรถยนต์บรรทุก -- นั่งอยู่ตรงข้าม
ชายฝังที่ได้รับการขุดออกและ
สงสัยว่ามีอำนาจลึกลับตลอดกาล
สูญเสียให้กับเขาและสิ่งที่มีความสามารถในการ
การบูรณะ -- สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมอายุ :
"ผมหวังว่าคุณจะระมัดระวังในการถูกเรียกคืนชีวิตได้อย่างไร"
และคำตอบเก่า :
"ผมไม่สามารถพูด."
ส่วนท้ายของหนังสือเล่มแรก
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ