Tip:
Highlight text to annotate it
X
XXIX บทที่
"ตอนนี้พวกเจ้าที่กลางคิดว่าฉันได้ยินข่าว O'เช้านี้?"คนส่งนม Crick กล่าวว่าเป็นเขา
นั่งลงเพื่อรับประทานอาหารเช้าวันถัดไปที่มีรอบจ้องมอง riddling เมื่อผู้ชาย munching
และแม่บ้าน
"ตอนนี้เพียงแค่ช่วงกลางเดือนที่พวกเจ้าคิดว่า?"หนึ่งเดาได้และอื่น ๆ คาดเดา
นาง Crick เดาไม่ได้เพราะเธอรู้อยู่แล้ว
"ดี"กล่าวว่าคนส่งนม,"'มอก. ที่หย่อน - บิด'***'s นกจาก Feller,
dollop แจ็ค เขาได้เมื่อเร็ว ๆ นี้แต่งงานกับแม่หม้ายหญิง."
"ไม่ dollop แจ็ค?
คนร้าย -- คิด O'ว่า"โคนมกล่าวว่า
ชื่อที่ป้อนอย่างรวดเร็วในสติ Tess Durbeyfield ของมันคือ
ชื่อของคนรักที่เคยหวานใจของเขาอธรรมและได้รับในภายหลังดังนั้น
ใช้ประมาณโดยการที่แม่ของหญิงสาวในเนยปั่น
"และมีเขาแต่งงานกับลูกสาวของหญิงวัยกลางคนที่กล้าหาญของเขาสัญญาว่าเป็น"แองเจิลถาม
แคลร์์อย่างเลื่อนลอยในขณะที่เขาหันหนังสือพิมพ์ที่เขาอ่านที่เล็ก ๆ น้อย ๆ
ตารางที่เขาถูกเนรเทศเสมอโดยนาง Crick ในความรู้สึกของเธอในความสละสลวยของเขา
"ไม่เขา, Sir ไม่ได้หมายถึงการ"ตอบคนส่งนม
"ขณะที่ผมพูดว่า'มอก. แม่หม้ายหญิงและเธอมีเงินดูเหมือนว่า -- poun ห้าสิบ'ปีหรือดังนั้น;
และที่ถูกทั้งหมดหลังจากที่เขาถูก
พวกเขาแต่งงานในรีบที่ดีและแล้วเธอก็บอกเขาว่าโดยการแต่งงานกับเธอได้
poun หายไปของเธอห้าสิบปี เพียงแค่จินตนาการในใจของฉันสุภาพบุรุษของรัฐ O'
ที่ข่าวว่า!
ไม่เคยมีชีวิตเช่นแมวและสุนัขเป็นพวกเขาได้รับชั้นนำนับตั้งแต่!
เขาทำหน้าที่ได้ดี beright แต่ onluckily ผู้หญิงที่ยากจนได้รับที่เลวร้ายที่สุด
o't."
"ดีที่ร่างกายควรจะได้โง่บอก en เร็วที่ผีของชายคนแรกของเธอ
จะปัญหาเขา"นางกล่าวว่า Crick "Ay, AY,"ตอบสนองคนทำเนย
รีรอ
"Still, คุณสามารถดูว่าวิธีการ'twas เธอต้องการที่บ้านและไม่ชอบที่จะเรียกใช้
ความเสี่ยงของการสูญเสียเขา ไม่เจ้าคิดว่าเป็นสิ่งที่ชอบ,
หญิง?"
เขามองไปทางแถวของเด็กหญิง "เธอควรจะ ha'บอกเขาก่อนที่พวกเขาเพียงแค่
ไปโบสถ์เมื่อเขาสามารถแทบจะไม่ได้ถอยออกมา"ร้องอุทาน Marian
"ใช่เธอควร"izz ตกลง
"เธอต้องได้เห็นสิ่งที่เขาหลังและควร ha'ปฏิเสธเขา"Retty ร้องไห้
ตุบๆ "และสิ่งที่คุณพูดว่ารักของฉัน?"ถาม
คนขายนมเนยของ Tess
"ผมคิดว่าเธอควรจะ -- จะมีการบอกเขาว่าของรัฐที่แท้จริงของสิ่ง -- หรืออื่น ๆ ที่ปฏิเสธเขา --
ฉันไม่ทราบ"Tess, ขนมปังและเนยสำลักตอบของเธอ
"Be cust ถ้าฉันได้กระทำอย่างใดอย่างหนึ่ง o't"Beck Knibbs, ผู้ช่วยที่แต่งงานจากหนึ่งกล่าวว่า
กระท่อม "ทั้งหมดของความยุติธรรมในความรักและสงคราม
ฉัน ha'แต่งงาน en เช่นเดียวกับที่เธอทำและถ้าเขาต้องการกล่าวคำสองคำที่ฉันไม่ได้บอกเกี่ยวกับ
เขาก่อนที่จะเกี่ยวกับอะไร whatsomdever CHAP แรกของฉันที่ฉันไม่ได้เลือกที่จะบอก
ฉัน ha'เคาะเขาลง Wi'pin กลิ้ง -- Feller น้อยเหมือนเขาไปซิ!
หญิงใดสามารถทำมัน."
เสียงหัวเราะที่ตาม Sally นี้ได้รับการเสริมโดยเฉพาะรอยยิ้มขออภัยสำหรับ
ประโยชน์ของฟอร์มจาก Tess อะไรตลกที่พวกเขาจะเป็นเป็นโศกนาฏกรรมกับเธอ;
และเธอแทบจะไม่สามารถแบกรับความสนุกสนานของพวกเขา
เธอเร็ว ๆ นี้เพิ่มขึ้นจากตารางและมีการแสดงผลที่แคลร์เร็ว ๆ นี้จะปฏิบัติตาม
เธอไปตามเส้นทางที่บิดตัวไปมาเล็กน้อยในขณะนี้ก้าวไปอีกด้านหนึ่งของ irrigating
ช่องทางและตอนนี้ที่อื่น ๆ จนเธอยืนอยู่ในกระแสหลักของ Var
ผู้ชายที่ได้รับการตัดวัชพืชน้ำที่สูงขึ้นถึงแม่น้ำและฝูงของพวกเขา
ลอยอดีตของเธอ -- เกาะเคลื่อนย้ายของสีเขียวอีกาเท้าที่ซึ่งเธอเกือบจะอาจจะมี
ล็อคยาวของวัชพืชที่มีการยื่น; สลัด
กับกองการขับเคลื่อนเพื่อให้วัวที่ข้ามจาก
ใช่มีอาการปวดของมัน
คำถามนี้ของผู้หญิงเล่าเรื่อง - ของเธอที่หนักที่สุดของข้ามกับตัวเอง -- ประจักษ์
แต่สนุกกับคนอื่น ๆ มันเป็นถ้าคนควรจะหัวเราะเยาะ
ความทุกข์ทรมาน
"Tessy!"มาจากด้านหลังของเธอและแคลร์แล่นข้ามห้วยที่การลงข้างๆ
เท้าของเธอ "ภรรยาของฉัน -- เร็ว ๆ นี้!"
"No, no; ฉันไม่สามารถ
เพื่อประโยชน์ของคุณนายแคลร์ O; เพื่อประโยชน์ของคุณผมบอกว่าไม่มี"!
"Tess!""ยังคงฉันบอกว่าไม่มี!"เธอซ้ำแล้วซ้ำอีก
ไม่ได้คาดหวังนี้เขาใส่แขนของเขาเบา ๆ รอบเอวของเธอในขณะนี้หลังจากที่
พูดใต้หางของเธอที่แขวนอยู่ของผม
(dairymaids ที่มีอายุน้อยกว่ารวมทั้ง Tess, breakfasted กับผมของพวกเขาเมื่อวันอาทิตย์ที่หลวม
ตอนเช้าก่อนที่จะสร้างมันขึ้นสูงเป็นพิเศษในการเข้าร่วมคริสตจักรแบบที่พวกเขาได้
ไม่ได้นำมาใช้เมื่อการรีดนมกับหัวของพวกเขากับวัว.)
ถ้าเธอกล่าวว่า"ใช่"แทนการ"ไม่"เขาจะได้จูบเธอมันก็เห็นได้ชัด
ได้รับความตั้งใจของเขา; แต่เธอมุ่งมั่นเชิงลบ deterred หัวใจของเขาระมัดระวัง
สภาพของพวกเขาจากความเป็นเพื่อน domiciliary ใส่เธอเป็นผู้หญิงที่จะมีข้อเสียเช่น
โดยมีเพศสัมพันธ์การบังคับใช้ของที่เขารู้สึกว่ามันไม่เป็นธรรมให้เธอไปออกกำลังกายความดันใด ๆ
จากคำป้อยอที่เขาอาจจะมี
เธอได้ทำงานตรงไปตรงมารับดีกว่าที่สามารถที่จะหลีกเลี่ยงเขา
เขาปล่อยเอวชั่วขณะ - คุมขังของเธอและระงับการจูบ
ซึ่งทั้งหมดจะเปิดรุ่นที่
สิ่งที่ได้รับความแข็งแรงของเธอที่จะปฏิเสธเขาเวลานี้คือการ แต่เพียงผู้เดียวเรื่องของหญิงม่ายที่
การบอกเล่าจากคนขายนมเนย; และที่จะได้รับในช่วงเวลาที่จะเอาชนะอีก
แต่แองเจิลกล่าวว่าไม่มีมากขึ้นใบหน้าของเขาถูกงงงวย; เขาก็ไป
วันหลังจากวันที่พวกเขาได้พบ -- ค่อนข้างน้อยอย่างต่อเนื่องกว่าก่อน; และทำให้สองหรือ
สามสัปดาห์ผ่านไป
สิ้นเดือนกันยายนมาใกล้และเธอจะได้เห็นในสายตาของเขาที่เขาอาจจะขอให้เธอ
อีกครั้ง
แผนการของพระองค์ของกระบวนงานที่แตกต่างกันในขณะนี้ -- เป็นแม้ว่าเขาจะทำขึ้นใจของเขาว่าเธอ
เชิงลบได้หลังจากที่ทุกความกระดากอายและเยาวชนเท่านั้นตกใจโดยความแปลกใหม่ของ
ข้อเสนอ
evasiveness เป็นครั้งเป็นคราวของลักษณะของเธอเมื่อเรื่องที่อยู่ภายใต้การสนทนา
countenanced ความคิดที่
ดังนั้นเขาจึงเล่นเกมซึ่งหลอกลวงมากขึ้นและในขณะที่ไม่เคยไปเกินกว่าคำหรือพยายาม
การต่ออายุของ caresses เขาสูงสุดของเขาด้วยวาจา
ใน Clare วิธีนี้ wooed เสมอต้นเสมอปลายของเธอใน undertones เช่นนั้นของนมเพอร์ลิง --
ที่ด้านข้างของวัว, ที่ skimmings ที่เงินเดือนเนย, ชีสเงินเดือนที่, หมู่ไก่ตัวเมีย
สัตว์ปีกและสุกรในโรงเรือนอนุบาลลูกสุกร -- เป็นไม่มี
หญิงรีดนมที่ถูก wooed เคยเป็นมาก่อนด้วยเช่นชายคนหนึ่ง
Tess รู้ว่าเธอจะต้องทำลายลง
ทั้งความรู้สึกทางศาสนาของความถูกต้องทางศีลธรรมบางอย่างในสหภาพก่อนหน้านี้หรือไม่
ต้องการสมควรสำหรับน้ำใสใจจริงจะถือออกมาต่อต้านมันยาวมาก
เธอรักเขาเพื่อจู๋จี๋และเขาได้มาจากสวรรค์เพื่อให้อยู่ในสายตาของเธอและถูกแม้ว่า
การฝึกฝนขัดเกลาสัญชาตญาณธรรมชาติของเธอร้องไห้สำหรับคำแนะนำเกี่ยวกับการอนุบาลของเขา
และทำให้แม้ว่า Tess ทำซ้ำเก็บไว้กับตัวเองว่า"ผมไม่สามารถเป็นภรรยาของเขาที่"
คำที่ถูกเปล่า
หลักฐานของความอ่อนแอของเธอวางในคำพูดมากของสิ่งที่มีความแข็งแรงก็จะไม่สงบ
ที่มีปัญหาในการที่จะกำหนด
เสียงทุกเสียงของการเริ่มต้นของเขาในเรื่องเก่าที่กวนของเธอกับน่ากลัว
ความสุขและเธอโลภการถอนคำพูดที่เธอกลัว
ลักษณะของพระองค์คือ -- สิ่งที่มนุษย์ไม่ได้เป็น -- มากว่าของคนที่จะรักและหวงแหนและ
ปกป้องของเธอภายใต้เงื่อนไขใด ๆ , การเปลี่ยนแปลงที่คิดค่าบริการหรือโองการที่เศร้าโศกของเธอ
ลดลงขณะที่เธอ basked ในนั้น
ฤดูในขณะที่ถูกวาดภาพไปถึงเวลาที่กลางวันเท่ากับกลางคืนและแม้ว่ามันจะยังใช้งานได้
วันที่ถูกที่สั้นมาก
โคนมที่ได้ทำงานอีกครั้งโดยแสงเทียนตอนเช้าเป็นเวลานานและสด
การต่ออายุของแคลร์อ้อนวอนเกิดขึ้นในเช้าวันหนึ่งระหว่างสามและสี่
เธอได้ทำงานใน bedgown เธอไปที่ประตูของเขาที่จะเรียกเขาว่าตามปกติแล้วได้หายไปกลับไปที่
การแต่งกายและเรียกคนอื่น ๆ และในสิบนาทีได้เดินไปที่หัวของ
บันไดกับเทียนในมือของเธอ
ในขณะเดียวกันเขาก็ลงมาตามขั้นตอนของเขาจากข้างต้นในเสื้อแขนของเขาและนำเขา
แขนข้ามบันได "ตอนนี้, นางสาวเฟลิร์ตก่อนที่คุณจะลงไป"เขา
กล่าวอย่างกำปั้นทุบดิน
"มันเป็นปักษ์ที่ตั้งแต่ฉันพูดและการนี้จะไม่ทำอีกต่อไป
คุณต้องบอกฉันว่าคุณหมายถึงหรือฉันจะต้องออกจากบ้านนี้
ประตูของฉันถูกแง้มเพียงแค่ตอนนี้และผมเห็นคุณ
เพื่อความปลอดภัยของคุณเองที่ฉันต้องไป คุณไม่ทราบ
ดีหรือไม่ เป็นที่ที่จะใช่ที่สุดท้าย?"
"ผมเพียงแค่ขึ้นนายแคลร์และมันเร็วเกินไปที่จะพาฉันไปที่งาน!"เธอ pouted
"คุณไม่จำเป็นต้องโทรหาฉันเฟลิร์ต 'Tis โหดร้ายและไม่จริง
รอจนกว่าโดยและโดย
โปรดรอสักครู่จนกว่าโดยและโดย! ผมจะคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับมัน
ระหว่างตอนนี้แล้ว ให้ฉันไปข้างล่าง!"
เธอมองเพียงเล็กน้อยเช่นสิ่งที่เขากล่าวว่าเธอเป็นโฮลดิ้งเทียนข้างเธอ
พยายามที่จะยิ้มออกไปความรุนแรงของคำพูดของเธอ
"Call Me Angel, แล้วและไม่ได้นายแคลร์."
". Angel"Angel"หัวแก้วหัวแหวน -- ทำไมไม่"?
"'Twould ได้หมายความว่าผมจะไม่ได้หรือไม่"
"มันจะหมายความว่าคุณรักฉันแม้ว่าคุณจะไม่สามารถแต่งงานกับผมและคุณได้ดังนั้น
ที่ดีเป็นของตัวเองว่านานมาแล้ว."
"ดีมากแล้ว','แองเจิลสนิท'ถ้าฉันจะต้อง"เธอ murmured มองที่เทียนของเธอ,
ขดเกเรมาเมื่อปากของเธอแม้ว่าเธอใจจดใจจ่อ
แคลร์ไม่เคยมีมติอนุมัติที่จะจูบเธอจนเขาได้รับคำมั่นสัญญาของเธอ แต่อย่างใด
เป็น Tess ยืนอยู่ที่นั่นในชุดการรีดนมของเธอพริ้มซุก - up ผมของเธออย่างไม่ระมัดระวัง heaped
บนศีรษะของเธอจนควรมีการพักผ่อน
จัดให้มันเมื่อ skimming และการรีดนมได้ทำเขายากจนของเขาในการแก้ไขและ
ริมฝีปากของเขานำไปที่แก้มของเธอสักครู่หนึ่ง
เธอผ่านชั้นล่างอย่างรวดเร็วไม่เคยมองย้อนกลับไปที่เขาหรือคำพูดอื่น
แม่บ้านอื่น ๆ มีอยู่แล้วลงและอาจถูกไม่ได้ติดตาม
ยกเว้น Marian พวกเขาทั้งหมดมองละห้อยและมีพิรุธที่จับคู่ในเศร้า
รังสีสีเหลืองที่มีการจุดเทียนตอนเช้าที่ปล่อยออกมาในทางตรงกันข้ามกับความหนาวเย็นครั้งแรกที่
สัญญาณของรุ่งอรุณที่ไม่มี
เมื่อได้ทำ skimming -- ซึ่งเป็นนมที่ลดลงด้วยวิธีการของฤดูใบไม้ร่วงที่ถูก
วันกระบวนการที่มีการลดลงตามวัน -- Retty และส่วนที่เหลือออกไป
คนรักที่ตามพวกเขา
"ชีวิตสั่นไหวของเราจึงแตกต่างจากพวกเขา, พวกเขาไม่ได้"เขา musingly สังเกต
ให้เธอเป็นเขาถือว่าตัวเลขสามสะดุดก่อนที่เขาผ่านหนาว
สีซีดจากวันที่เปิด
"ไม่แตกต่างกันมากดังนั้นผมคิดว่า"เธอกล่าว "คุณคิดว่าทำไม?"
"มีชีวิตผู้หญิงน้อยมากที่จะไม่ได้รับ -- ตัวสั่น"Tess ตอบหยุดมากกว่า
คำใหม่เป็นถ้าเป็นที่ประทับใจของเธอ
"มีมากขึ้นในบรรดาสามกว่าที่คุณคิด's."
"คือในพวกเขาคืออะไร"
"เกือบทั้งของ'em,"เธอเริ่ม"จะทำให้ -- อาจจะทำให้ -- ภรรยา properer
กว่า I. และบางทีพวกเขารักคุณเช่นเดียวกับผม --
เกือบ."
"O, Tessy!"
มีสัญญาณว่ามันบรรเทาประณีตให้เธอกระวนกระวายใจที่จะได้ยินเสียงที่ถูก
ตกใจ แต่เธอมีมติอนุมัติเพื่อให้อย่างกล้าหาญที่จะให้ความเอื้ออาทรให้หนึ่งเสนอราคา
กับตัวเอง
ที่ทำตอนนี้และเธอไม่ได้มีอำนาจในการพยายามด้วยตัวเอง immolation - ที่สอง
เวลานั้น
พวกเขาได้เข้าร่วมโดยโคนมจากหนึ่งในกระท่อมที่เป็นและไม่ได้กล่าวในที่
ซึ่งพวกเขากังวลลึกเพื่อ แต่ Tess รู้ว่าวันนี้จะมีการตัดสินใจ
มัน
ในช่วงบ่ายของใช้ในครัวเรือนหลายคนส่งนมของและผู้ช่วยไปลงไปที่
Meads ตามปกติทางยาวจากนมที่มากของวัวที่ถูกรีดนมได้โดยไม่ต้อง
เป็นบ้านที่ขับเคลื่อนด้วย
อุปทานที่ได้รับน้อยเป็นสัตว์ที่ทันสมัยในลูกวัวและเกิน
milkers ของฤดูกาลสีเขียวชอุ่มที่ได้รับการออก
การทำงานที่ก้าวหน้าสบาย
เต็มถังน้ำแต่ละคนถูกเทลงในกระป๋องสูงที่ยืนอยู่ในรถบรรทุกขนาดใหญ่ในฤดูใบไม้ผลิที่มี
เมื่อถูกนำฉากและเมื่อพวกเขาถูกรีดนม, วัว trailed ไป
คนส่งนม Crick ที่มีกับส่วนที่เหลือ, เสื้อคลุมของเขาแพรวอย่างปาฏิหาริย์
สีขาวกับท้องฟ้ายามเย็นสีเทาก็มองไปที่นาฬิกาของเขาหนัก
"ทำไม','มอก. ภายหลังกว่าที่ฉันคิด"เขากล่าว
"Begad! เราจะต้องไม่เร็วพอกับนมนี้ได้ที่
สถานีที่ถ้าเราไม่ทราบ มีเวลาไม่มีวันที่จะนำไปที่บ้านและของ
ผสมกับข้างต้นที่เป็นกลุ่มส่งออก
มันจะต้องไปที่สถานีตรงจากที่นี่ ใครจะขับรถข้าม?"
นายแคลร์อาสาที่จะทำเช่นนั้นแม้ว่ามันจะไม่มีทางธุรกิจของเขาและขอให้ Tess เพื่อ
กับเขา
ตอนเย็น แต่ sunless ได้รับความอบอุ่นและชื้นสำหรับฤดูและ Tess มา
ออกมาพร้อมกับเครื่องดูดควันการรีดนมเพียงอย่างเดียวของเธอเปลือยเปล่าและอาวุธ jacketless; แน่นอนไม่ได้สวมใส่สำหรับ
ไดรฟ์
เธอจึงตอบด้วย glancing มากกว่า habiliments ขาดแคลนของเธอ แต่แคลร์เบา ๆ กระตุ้น
ของเธอ
เธอ assented โดย relinquishing ถังและอุจจาระของเธอเพื่อคนส่งนมที่จะใช้ที่บ้านและ
ฤดูใบไม้ผลิที่ติดตั้งอยู่ข้างรถบรรทุกแคลร์