Tip:
Highlight text to annotate it
X
ไปกันเถอะ
เธอชื่ออะไร
มิเชลค่ะ จางมิเชล
มิเชล
มิเชล ทักทายคุณปู่สิจ๊ะ
สวัสดีค่ะ
ยืดตัวขึ้น มองตาปู่ด้วย เอาใหม่
สวัสดีค่ะ หนูชื่อจางมิเชลค่ะ
ไม่ใช่
จากนี้ไปชื่อของเธอไม่ใช่มิเชล
เเต่เธอชื่อมันอก
"มัน" ที่มาจาก สมบูรณ์ และ "อก" ที่มาจากคำว่าบ้าน
จางมันอกคือชื่อของเธอ
เข้าใจหรือยัง
คุณป้าคะ
ต่อจากนี้ไปหนูจะต้องอยู่กับคุณปู่ที่นี่นะ
เอาล่ะ
จางมันอก
ตอนที่ 1
Executive Producer : คิมยงจิน
Production : ซนกีวอน , ลีซัง
Producer : อันกิลโฮ, ออเเทกยู
Original : วอนซูยอน
Screenweiter : ปาร์คยองซุก
Director : คิมจินยอง , นัมกีฮุน
ท่านประธานลีครับ
เขาเพิ่งได้รับรางวัลจากมหาวิทยาลัยมาครับ ทักทายท่านประธานสิ
อือ
สวัสดีครับ ผมชื่อลีจิน ฝากตัวด้วยครับ
ครับ
นายท่านครับ
นายท่านมาเเล้ว ไปเถอะจะ
มาถึงเเล้วเหรอครับ นายท่าน
ยินดีต้อนรับค่ะ
ฉันไม่เห็นนายมาซ้อมสักพักนึงเเล้ว ก็เลยสงสัยว่านายมีเรื่องยุ่งอะไร
นายกำลังสร้างบ้านใหญ่โตพวกนี้อยู่นี่เอง
ไม่ถึงอย่างนั้นหรอกครับ
ได้ยินว่าท่านจะเลิกสอน ผมกลัวว่าจะไม่ได้เห็นหน้าท่านที่นี่อีก
ครอบครัวของผมมีสมาชิกเพิ่มขึ้น เกรงว่าจะไม่มีเวลา
นี่หลานสาวฉันเอง จางมันอก
สวัสดีค่ะ หนูชื่อจางมันอก
หนูชื่อมันอกเหรอ
ตายจริง
หนูชื่อจางมันอกเหรอจ๊ะ
หนูชื่อเหมือนคนที่ป้ารู้จักเลย
เเต่หนูมันอกหน้าตาน่ารักกว่าเด็กคนนั้นอีกจะ
เเทอิก พาน้องไปเล่นเป็นเพื่อนด้วยนะ
ไปสิจ๊ะ
ไปกันเถอะ
ยืดตัวขึ้น มองตาฉันด้วย เอาใหม่
ไปเถอะ
ดีจริงๆที่เห็นเด็กคนนี้มีบุคลิกที่สดใส
เธอน่ารักมากเลยค่ะ
ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก
ฉันยังไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นจะโตมาเป็นยังไง เพราะว่าเธอเสียครอบครัวไปตั้งเเต่อายุ 5 ขวบ
เเต่เด็กคนนั้นเป็นเด็กดีจริงๆ
ในฐานะครูสอนศิลปะการป้องกันตัว ฉันเลยอยากเลี้ยงดูเด็กคนนี้
อะไรเหรอ
เธอเเปลกมากเลย
อะไรล่ะ
เธอจับมือเหมือนกับที่เด็กผู้หญิงเค้าจับกัน แถมเสียงเธอยังเหมือนกับผู้หญิงอีก
ก็ฉันเป็นผู้หญิงไง
เห เเล้วทำไมเธอตัดผมสั้นเเถมยังไม่ใส่กระโปรงอีก
เพื่อนผู้หญิงฉันใส่กระโปรงกันทั้งนั้น
ก็เพราะเธอใส่แต่ชุดกีฬาเนี่ยสิ ชุดศิลปะป้องกันตัวไรนั่น
ก็ฉันไม่รู้นี่ บ้าที่สุด
นี่ เธอจะไปไหนน่ะ
ซาโต้
ซาโต้
ซาโต้
ซาโต้
ซาโต้
ซาโต้อะไรเหรอ
ซาโต้ก็คือซาโต้ไง
ออกมานี่สิ ซาโต้ ซาโต้
ถอยไปก่อน
เจอเเล้วเหรอ
อือ
เเมวนี่
คนนิสัยไม่ดี นายทิ้งซาโต้ของฉันเเบบนี้ได้ยังไง
นี่มันลูกแมวหนิ ทำไมเธอไม่บอกฉันก่อนว่ามันคือลูกเเมว ยัยโง่
ก็ฉันเพิ่งบอกไปว่าคือซาโต้
- นายบื้อ - ยัยโง่
ขอโทษนะซาโต้ ขอโทษนะ
เเม่ครับอยู่ที่ไหนเนี่ย
อ๊า ให้ตายสิ กลิ่นนี่มันอะไรกัน?
โอ๊ย ฉันอยากจะบ้าตาย
โพลีเอสเตอร์อีกเเล้วเหรอ
ไปตายซะไป โธ่เว้ย
ให้ตายสิ
พวกเเกทำให้อยากจะบ้าตาย
โพลีเอสเตอร์
เรารัก Take one
เรารัก Take one
เรารัก Take one
เรารัก Take one
เรารัก Take one
เรารัก Take one
เอามือเเกออกไปซะ
แฟนๆกำลังมองพวกเราอยู่นะ
เดี๋ยวฉันตามไปทีหลัง ฝากพวกเขาด้วยนะ
ครับพี่
จะบ้าตาย
นี่
เฮ้ย ที่นั่งข้างหลังเป็นของคนที่เจ๋งเท่านั้น
ฉันต่างหากที่ต้องพูด
เฮ้ย นายจะไปไหน ข้างหลังมันที่นั่งฉันเว่ย
ทำไมพวกคุณสองคนจะต้องทะเลาะกันด้วยครับ?
เด๋วรถออกแล้ว มันจะอันตรายเอานะครับ
รีบๆหาที่นั่งเถอะครับ
เฮ้ย มาจับฉันทำไมเนี่ย นายก็พาลีเเทอิกเองไปสิ
ยังไงฉันก็จะไม่ยอมให้เขานั่งหลังสุดแน่นอน
พวกนายรู้จักฉันน้อยไป "ฉันน่ะเจ๋งที่สุด" และคนที่เจ๋งสุดต้องได้นั่งหลัง
แทนที่จะมัวแต่ร้องเพลงของคนอื่น ทำไมนายไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงใหม่ไม่ดีกว่าหรอ?
แค่ทำนองยังเพี้ยนเลย
ฉันเคยซะเมื่อไหร่
เมื่อไหร่เหรอ
ครั้งเดียว
สองครั้งก้ได้ โอเคๆ หลายครั้งก็ได้ แล้วไงหละ แฟนๆหน่ะบอกว่า
แค่มีฉัน มันก็เป็นงานศิลปะแล้ว
ฉันแทบไม่ต้องทำไร แค่นั่งปลอกผลไม้ยังได้เลย แค่นี้ก็พอ
และถึงแม้ฉันจะร้องทำนองเพี้ยน แต่ฉันก็ยังเจ๋งสำหรับพวกเขา
แล้วไง? นายชอบงั้นสิ?
นี่!
นายอยากนั่งหลังมากใช่มะ ยังไงฉันก็ไม่ยอม ฉันไม่ให้นายไป
ได้โปรดหยุดเถอะครับ หยุดทะเลาะกันซะทีเถอะครับ
รถจะออกเเล้วนะคะ รีบไปนั่งเถอะค่ะ
โอเค ฉันปล่อยก็ได้ ตรงนี่แหละ
งั้นนายนั่งนี่ เด๋วฉันนั่งนี่ เข้าใจ๋?
เเก ไอ้บ้านี่
English Subtitles brought to you by The Maid House 2 Team @ viki.com
ผู้โดยสายขาออกระหว่างประเทศ
คุณปู่ เร็วหน่อยสิคะ เดี๋ยวก็ขึ้นเครื่องสายหรอกค่ะ
จางมันอก
ฝากดูเเลโดจางด้วย
ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
เดี๋ยวหนูจะดูเเลอย่างดีเลยค่ะ ไม่ต้องกังวลนะคะ รักษาสุขภาพด้วยค่ะ
เดินทางระวังด้วยนะคะ
เจ๋งเป้ง
ในที่สุด ตอนนี้ฉันก็กลับมา
ฉันได้เป็นอิสระจากตาเฒ่าแก่นั่นแล้วววว!
วงTake one ประสบความสำเร็จอย่างมาก ในการจัดคอนเสิร์ตที่ประเทศจีนเหรอครับ
ใช่เเล้วค่ะ Take one ได้จัดคอนเสิร์ต ที่ประเทศจีนมา 5 ครั้งเเล้ว
การปรากฎตัวของวง Take one
ทำให้เเฟนคลับนับ 5000 คน มารอต้อนรับที่สนามบินจีนกันอย่างหนาเเน่น
เนื่องจากกระเเส Hallyu ที่ขยายกว้างไปทั่วโลก
พวกเขาเลยได้รับความสนใจเป็นอย่างมากจากแฟนคลับจีน
ฉันเเน่ใจว่าเเฟนๆต้องให้การสนับสนุกมากขึ้นอีก หลังจากที่เรานำเสนอเเฟชั่นเเอร์พอร์ตของเขาค่ะ
เรามาดูสไตล์การเเต่งตัวของวอนคังฮีกันนะคะ
เหมือนกับทุกๆครั้ง เขาจะแต่งเสื้อผ้าสบายๆที่เข้ากันได้ดี
ทำให้มีการค้นหาเเฟชั่นเเอร์พอร์ต ของเขาพุ่งสูงมากขึ้นอีกครั้ง
เเบคฮวาดง เปิดเสียงดังขึ้นหน่อย
- อ่า คับ - แต่ในทางกลับกัน
รีโมตอยู่ไหนนะ?
แฟชั่นเสื้อสูทของแทอิก
แฟชั่นสนามบินของลีแทอิค กลายเป็นคำเสิร์ชอันดับหนึ่ง ในเว็บไซต์พอร์ทัล สำหรับแฟนชั่นสนามบินที่แย่สุด
"ลีแทอิคคือผู้ก่อการร้ายทางแฟชั่น" เธอบอกว่าคุณเป็นผู้ก่อการร้ายของแฟชั่น
ให้ตายสิ เขาต้องเอาหน้ามุดดินเเน่
เเบคฮวาดง เปิดเสียงดังขึ้นอีกหน่อยสิ
อะไรของนาย ฉันกำลังดูอยู่นะ
คือว่า พี่ครับ
ถ้านายมีเวลามาดูอะไรไร้สาระเเบบนี้ เอาเวลาไปซ้อมร้องเพลงไม่ดีกว่าเหรอ
นายต้องการที่จะปล่อยเสียงร้องแหลมๆอีกครั้งรึงัย?
ดูเขาสิ เขาหลงในความยิ่งใหญ่ของตัวเอง ตอนนี้เขาบอกว่าผมร้องเสียงแหลม
นายคิดว่า เขาจะเอาไปออกสื่องั้นเหรอ
ก็ได้ ไม่ใช่แค่ทำนองเพี้ยน คีย์ก็เพี้ยน
เราไม่ได้มาเที่ยวเล่นที่จีน เพราะฉะนั้นวันนี้นายต้องมาซ้อม เข้าใจ๋
จะไม่มีการร้องเพี้ยนเด็ดขาด
อะไรเนี่ย ทำไมนายจะต้องมาตอแยฉันแต่เช้าด้วย?
ลีเเทอิค ฉันกำลังอารมณ์ดีอยู่เเท้ๆ ทำไมนายต้องมากวนประสาทฉันด้วย
อ่าาา..
อ๋อ หรือว่านายอารมณ์เสียเพราะเรื่องพวกนี้น่ะ
555! ฉันเพิ่งจะเข้าใจนะเนี่ย
ติดอันดับหนึ่ง แฟชั่นการแต่งตัวสนามบินที่แย่ที่สุด บนอินเตอร์เน็ต
แค่คิดว่ารูปของนายอยู่บนเน็ตไปทั่ว... คงแย่น่าดู!
ไอ้บ้านี่
อะไร
อะไร
อะไร อะไรเล่า
นี่เธอรู้ไหมว่าเขาคือใคร
ลีแทอิก พึ่งได้ฉายาใหม่ว่า ผู้ก่อการร้ายแฟชั่น
หา
เธอน่าจะหาสปอนเซอร์เสื้อผ้าดีๆให้กับเขานะ
เด๋วนี้เค้าก็มีสปอนเซอร์สำหรับแฟชั่นสนามบินกันทั้งนั้น
สปอนเซอร์ ทำไมเราจะไม่มี...
ฉันไม่ได้ใส่อะไรก็เข้าไปหมดทุกอย่างหรอกนะ จะบอกให้!
พี่แทอิก อ่อนไหวง่ายมากกับทุกอย่าง...
ถ้าอย่างนั้น ฉันเป็นคนผิดงั้นเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ
เป็นความผิดฉันเอง
นี่ จะเป็นความผิดเธอได้ยังไงกันหละ
พอเถอะครับพี่
ขนาดฉันไม่มีสปอนเซอร์เสื้อผ้า ยังได้ชื่อว่าเป็นแอร์พอร์ตแฟชั่นนิสต้าเลยย
ไม่เหมือนใครบางคน ที่ขนาดมีสปอนเซอร์แล้วยังทำไม่ได้
เห้ออ คอร์ดี้ของเราคงจะลำบากใจมาก
โอ๊ะ! นั่นมันคอเล็กชั่นใหม่หนิ
โห นี่มันสไตล์ฉันเลยนี่
ใช่ไหมล่ะคะ
งั้นฉันให้พี่ใส่นะ
พี่ชาย พี่ชายคนไหนเหรอ
พี่เเทอิกคะ
วันนี้พี่อยากใส่ผ้าพันคอนี้เหรอคะ
ก็ได้ฉันจะลองเเค่ครั้งเดียวนะ
นี่ค่ะ
ผ้าพันคอนี้ไม่เหมาะกับนายหรอก
ต้องคนที่มีคุณธรรมอย่างฉันถึงจะใส่แล้วดูดี
ถ้านายลองใส่ มันจะออกมาเป็นไงนะ
อาา มันคงจะออกมาเหมือนกับสร้อยมุกที่พันรอบคอหมู นั่นแหละถึงจะถูก
พี่ครับ ใจเย็นๆ พี่เเทอิก
พี่ครับ
พี่ครับ
ฉันไม่ให้นายเด็ดขาด
พี่ครับ
ก็ลองดูสิ
พี่ครับ อย่าทำเเบบนี้เลย
เดี๋ยวก็เกิดเรื่องใหญ่หรอกครับ
พี่คะ เดี๋ยวฉันไปหาตัวอื่นมาให้นะคะ
ไม่ต้องมายุ่ง ยังไงฉันก็จะเอาอันนี้
นี่นายเกือบจะฆ่าฉันตายเเล้วรู้ไหม
ก็อยากมากวนฉันก่อนเอง
กวน? ใครกวนนาย...ทั้งหมดนี่เพราะเห็นแก่นายเหอะ
ที่ฉันทำเพราะหวังดีกรอกนะ
หยุดเลย
ถ้านายมีเวลาเล่นมาก ทำไมไม่ไปซ้อมร้องเพลงซะหละ
นายร้องแค่หนึ่งนาที งั้นก็อย่าปิดไมค์ เพียงเพราะนายร้องไม่ได้
Say Ho
Yay..
นายเรียกตัวเองว่านักร้องงั้นหรอ?
ใช่! ฉันก็นักร้องเหมือนกัน
พี่คังฮวี
ฉันนี่สินักร้อง
วันนี้ ไม่ร้องแม่งแล้ว
เด๋วพี่ นี่พี่จะไปไหนหนะ?
ฉันจะบอกนายว่าวันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะซ้อมเเล้ว
ท่อนฉันแค่หนึ่งนาที ทำไมไม่ไปขอร้องลีแทอิก ผู้เลิศเลอเอาหละ
พี่ครับ
แล้วพี่จะไปไหนครับ?
เหอะ ถ้านายเก่งนัก ทำไมไม่ร้องเดี่ยวไปเลยหละ คิดว่าตัวเองเปนใคร?
ทุกคนรู้ว่า "One" ใน Take One คือ วอนคังฮวี ฉันยังรู้เลยและนายนั่นก็รู้ดี
นี่ดีนะ ที่ฉันหน่ะใจกว้างขนาดไหน
ไม่งั้น เราคงได้เป็น "One Take" ไปแล้ว
คือแต่...
"Take One" ฟังดูดีกว่าและมีความหมายดีกว่านะคับ
เขาคิดว่าเขาเป็นใคร? "Eom Gam Seng Shin" ?
(ต้องการจะพูดว่า "กล้าดียังไง?" แต่พูดผิดซะงั้น)
Eom Gam Seng Shim คับ...(แปลว่า ฝันลมๆแล้งๆ)
ฉันรู้หน่า ฉันรู้ Eom Gam Seng Shim
ไม่งั้นเขาก็คงไม่มาได้ไกลขนาดนี้หรอก
ไม่ต้อง เอามา!
เอ๊ะ? อะไร?
-ก็กระเป๋าตังนายไง -เอ๋?
เร็วๆสิ! ลิฟจะปิดแล้ว!
สดชื่นดีใช่มั้ยหละ?
ฉันสบายมาก แค่น้ำมูกฉันไหลเท่านั้นเอง
โอ๊ะ นั่นดูดีเนอะ
แล้วอันนี้หละ?
แทนที่จะใส่กระโปรง ฉันว่ากางเกงหลวมๆน่าจะสวยกว่า ว่ามั้ย?
นี่เธอคิดจะเปลี่ยนโรงเรียนสอนเทควันโด ให้เป็นร้านขายเสื้อผ้าจริงๆหรอ?
แล้วเธอจะทำไง ถ้าคุณปู่จับได้หละ?
เขาต้องหักกระดูกเธอแหลกเป็นชิ้นๆแน่!
เพราะงั้นฉันเลยต้องรีบหาเงินก่อนที่คุณปู่จะกลับมา และปิดร้านให้ทัน
เธอไม่คิดว่าคุณปู่ฉันเรื่องมากไปหน่อยหรอ?
ตั้งแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ทำไมเขายังจะเปิดโรงเรียนสอนเทควันโดอยู่ ทั้งๆมันหาเงินไม่ได้ด้วยซ้ำ?
ถ้าเปิดสอน โปรแกรม Kickboxing ลดความอ้วน ว่าไปอย่าง
นี่ รู้รึเปล่า ครั้งที่แล้วนะ เราไม่มีแม้กระทั้งเงินจ่ายค่าน้ำ ค่าไฟ
เพราะงั้น พอคุณปู่เธอไม่อยู่ เธอก็เลย ใช้โอกาสนี้หาเงินใช่มั้ยหละ?
แทนที่จะเป็น จางมันอก, อาจารย์สอนฮับกิโด
ดีไซน์เนอร์ มิเชล จาง ฟังดูเข้าท่ากว่าใช่มั้ยหละ?
เห้ออ ฉันหละเกลียด จาง มันอก จริงๆ
นายคิดว่านายกำลังจะขโมยกระเป๋าจากใครกัน?
ฉันอาจารย์มันอก, จากสมาคมฮับกิโดแห่งเกาหลี ที่ก่อตั้งมาถึง 50 ปี จาง มันอก!
เธอไม่ควรทำงี้ขณะใส่กระโปรงอยู่ไม่ใช่หรอ?
ไหนบอกว่าอยากเป็นดีไซน์เนอร์ไง เธออยากเป็น มิเชล จาง ไม่ใช่รึไง
ยังไงก็ตาม มันไม่ยุติธรรมนิ ฉันทนไม่ได้
ฉัน จาง มันอก อาจารย์สอนศิลปะการป้องกันตัว ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ทีนั่น!
หนีห่าว (สวัสดีคับ)
คุณมาคนเดียวหรอ? กินด้วยกันไหม? โอเค๊?
ขอบคุณคับ ขอบคุณคับ (เซี่ยๆ)
นี่คือ Take One, คุณรู้จักมั้ย? พวกเขาเป็นนักร้องอันดับ 1 ในเกาหลี
นี่คือลูกอมโสมเกาหลี..คุณรู้จักโสมเกาหลีมั้ย? มันมีประโยชน์มาก
เจ๋งสุดๆ
พี่ครับ!!
เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ!
เบาเสียงหน่อย ฉันกำลังสร้างภาพพจน์อยู่ๆ ทำไมถึงไม่มีมารยาทอย่างนี้?
พี่คังฮวี บอกว่าวันนี้จะไม่ขึ้นแสดงคอนเสิร์ตครับ
ห๊ะ? ทำไมหละ?
เขาทะเลาะกับพี่แทอิก แล้วก็เดินออกไป
เขาไปไหน? แล้วนายได้ลองตามหาดูยัง?
ผมหาทั่วโรงแรมแล้วครับ แต่ก็ไม่เจอ
ผมว่าไม่แน่ เขาอาจจะออกไปข้างนอก
เราจะทำยังไงกันดีครับ ถ้าเขาไม่ยอมกลับมา?
แล้วตอนเขาออกไป เขาใส่ชุดอะไร?
ก็แค่ กางเกงที่ใช้ซ้อม กับเสื้อทีเชิร์ต เมื่อเช้า ตอนที่ออกไป เขาอารมณ์เสียมาก
อ๋อ งั้นก็ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วงหรอก นายก็น่าจะหาอะไรกินบ้างสิ
อาหารที่นี่อร่อยสุดยอด
โอ้ย พี่ครับ! เรื่องกินไม่ใช่ปัญหาตอนนี้ครับ
เพราะงี้ไง นายถึงยังเป็นมือใหม่
เอ๊ะ?
คนอย่างวอน คังฮวี ที่ห่วงแต่ลุคตัวเอง
นายคิดว่าเขาจะไปเดินเล่นเตร็ดเตร่ในสภาพอย่างงั้นหรอ?
ตัวคนเดียวในประเทศจีน แฟนคลับก็มีมากกว่า 30,000คน
เขาไม่รู้ตัวหรอกว่า แฟนคลับอยู่ดีๆจะโพล่มาเมื่อไหร่ คิดว่าฉันบ้าหรอ?
งั้นก็เป็นความจริงสินะครับ ที่เขาแต่งตัวแม้กระทั่งตอนไปจ่ายตลาด
แล้วอีกอย่างนะ เขาพูดภาษาจีนไม่ได้ซะหน่อย
อย่างมากก็แค่ หนีห่าว, เซี่ยๆ, หว่ออ้ายหนี่
เท่าไหร่ครับ
500 วอนครับ
นี่นายจะไม่เเพงไปหน่อยเหรอ
ลดอีกหน่อยนะ
ไม่ได้ครับ
ลดหน่อยก็ไม่ได้
ฉันจะปกปิดใบหน้าอันหล่อเหลานี่ไงดีเนี่ย?
ดูยังไง ก็ดูออก
หน้าคุณออกจะหล่อ อย่าปิดเเบบนั้นสิครับ
พอดีผมต้องพลางตัวหน่ะครับ
เเล้วเเว่นที่คุณใส่อยู่ เท่าไหร่เหรอครับ
นี่เหรอ
เฮ้อ นี่ออกมา 2 ชั่วโมงเเล้วเหรอ
ไม่มีใครตามหาฉันเลยหรอเนี่ย?
ก็ได้..
เด๋วก้รู้ว่าถ้าไม่มี วอน คังฮวี
แล้วอย่ามาร้องถามหาละกัน
นี่ ไอหนู! ถือป้ายไรเกะกะชะมัด
อ๊าา ฉันนี่ดังจริงๆ
ขอโทษคะ คือหนูกำลังจะไปคอนเสิร์ต ต้องไปทางไหนคะ?
มีคนบอกให้หนูลงสถานีนี้
ไม่ใช่จ้ะ เดินตรงไปสุดถนนนะ
มันจะอยู่ฝั่งตรงข้าม
เอ่อ ต้องไปทางไหนนะคะ?
หนูเห็นทางเดินตรงนั้นมั้ย? เดินไปตามทางก็จะถึงเอง
-แค่หนูเดินไปตามทาง ก็ถึงใช่มั้ยคะ? -ใช่ ใช่แล้ว
-ขอบคุณมากคะคุณน้า -ไม่เป็นไรจ้ะ
โอ๊ะ! ไปทางนั่นไม่ได้นะ คอนเสิร์ตไม่ได้อยู่ทางนั้น
เห้ออ ช่างเถอะๆ จะไปสนใจทำไม?
ยังไม่เจออีกหรอ?
พี่บอมซู กำลังออกไปตามหาเขาอยู่ครับ
จะหาเขาเจอได้ไง? นายนั่นไม่ได้เอาแม้กระทั้ง มือถือไปด้วยซ้ำ!
ข้างนอกนี่กำลังวุ่นวายมากหนิครับ
เขาต่างก็กังวลกันเพราะเราไม่ได้มีการซ้อมก่อนขึ้นเวที
สต๊าฟก็พากันหัวเสีย
ผู้ชมก็ใกล้ถึงเวลาที่จะเข้ามาแล้วด้วย
สวัสดีคะ
สวัสดีคะ แทอิก
ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีนคะ ดิฉันมาจากช่อง KDNTV ขอสัมภาษณ์ได้ไหมคะ?
ได้สิครับ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
คอนเสิร์ตอยู่ทางโน้น นั่นประตูทางเข้า รีบๆเข้าหล่ะ
ขอบคุณคะ
รีบๆเข้าไปเร็ว เด๋วจะพลาดที่นั่งดีๆ
ขอบคุณจริงๆคะ บ๊าย บาย
บ๊าย บาย
ผมรู้สึกดีใจมากที่ได้พบปะกับแฟนคลับชาวจีน
เก่งจริงๆ เก่งๆนับถือ
เห้ออ จริงๆเล๊ย นายนั่นไม่ฟังคำพูดคนอื่นเลยงั้นสิ
ฉันบอกกี่หนแล้วว่าอย่าใส่ผ้าพันคอนั่น สุดท้ายก็ใส่จนได้!
เห้อออ ทำยังไงก็ชอบนายนั่นไม่ลง
แล้วฉันจะทำไงดีละเนี่ย?
อู๊หูยย นี่มันกันอะไรเนี่ย?
โอ๊ะ คุณแม่จินโฮ สวัสดีคะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันมาจ่ายค่าเรียน แต่ทำไมดูโรงเรียนเทควันโด หน้าตาแปลกๆไปนะ
ครูจาง นี่คุณขายของพวกนี้หรอ?
ค่ะ ของทั้งหมดขายอยู่ในร้านช้อปปิ้งออนไลน์ของหนูเองค่ะ
แต่ตอนนี้เอามาเปิดวางขายแล้วคะ
-น่ารักใช่ไหมหล่ะคะ? -อื้ม
มันน่ารักมาก
ว้าวว! รสนิยมดีจังเลยคะ ตัวที่หยิบมานี่สวยมากเลยนะคะ
คุณแม่นี่มีเซ้นส์ดีจริงๆนะคะ
จริงหรอจ้ะ? ฉันใส่จะเหมาะไหม?
ค่ะ เหมาะแน่นอนคะ
อ้อ แล้วก็เวลาใส่ชุดนี้ อย่าใส่รองเท้าส้นสูงเชียวนะคะ
คุณแม่มีรองเท้าส้นเตี้ย แบนๆ ใช่มั้ยคะ?
ส่วนทรงผม ก็จัดทรงให้มันเข้ากันกับชุด
อ้อแล้วก็สร้อยคอ ใส่สร้อยเส้นเล็กๆ ที่ให้ความเป็นผู้หญิง
ตายจริง ครูจางนี่ เป็นผู้เชี่ยวชาญจริงๆเลยนะเนี่ย!
ฉันไม่เคยคิดมาก่อนว่าหนูจะมีสไตล์ด้านนี้เหมือนกัน เห็นปกติใส่แต่ชุดเทควันโด
แต่วันนี้ หนูแต่งตัวสวยมากเลยจ้ะ
เหมาะกับหนูมาก
จริงๆแล้วหนูชอบแต่งตัวสไตล์นี้มากเลยคะ แต่เพราะคุณปู่ ปกติเลยไม่ได้ใส่
อ้อแล้วก็ ช่วยเก็บความลับ อย่าให้คุณปู่หนูรู้เป็นอันขาดนะค่ะ
แค่สามเดือนเท่านั้นคะ! หนูก็จะเลิกขาย
จ้า เข้าใจแล้ว
อ้อ ใช่...
เธออยากให้ฉันช่วยเอาไปบอกต่อมั้ยหล่ะ?
เอ๊ะ?
หาพี่คังฮวีเจอไหมครับ?
แทอิก ฉันว่าเราคงต้องยกเลิกการแสดงในวันนี้ลง
เมื่อกี้ท่านรองประธานพึ่งโทรมา
แล้วจะปล่อยคนพวกนั้นไว้แบบนั้นอะนะ?
ฉันได้ยินมาว่า บางคนถึงขนาดนั่งรถไฟตั้ง 4 วัน เพื่อมาดูการแสดงในวันนี้
แล้วจะให้ทำยังไงหล่ะ? ในเมื่อวอน คังฮวี ไม่อยู่
ไม่ว่ายังไง เราก็ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดนี่อยู่แล้ว ใช่ไหมหละคับ?
นั่น ก็ใช่
งั้น ถึงแม้เรายกเลิกตอนนี้ เราก็ยังต้องจ่ายค่าเวที ค่าไฟ รวมถึงค่าสต๊าฟทั้งหมด ใช่มั้ยหล่ะ?
ตอนนี้แก้ไขไรก็ไม่ได้แล้ว มันเป็นความผิดของทางเราตั้งแต่ต้น
ถ้างั้น
ก็แสดงให้พวกเขาได้ชมกัน
subtitles brought to you by Maid of house 2@ viki.com
เเทอิกเป็นอะไรไป
นั่นไม่ใช่ท่าเต้นหรอครับ?
หา
-โอ๊ะ! พี่ -ห๊ะ?
คังฮวี นาย
นั่นเขาทำอะไรหน่ะ? นั่นเขากำลังทำอะไร?
ฉันจะไม่มีวันร้องเพลงกับบ้านั่นอีกแน่นอน!
แล้วนายคิดจะทำอะไร?
นี่นายกำลังจะบอกว่า อยากจะแยกวงงั้นหรอ?
แยกก็แยกสิ ขึ้นหรอว่าฉันจะทำตาปริบๆ ขอร้องนายนั่น?
ไอบ้าเอ๊ย!
โอ๊ะ !
ยินดีที่ได้รู้จัก จาง มันอก
ฉันจะแจ้งตำรวจแน่ Take one หรือไรนั่นแหละ ขอหาขโมยมอเตอร์ไซต์ฉันไป
ไอหัวขโมยยยย!
ฉันหน่ะเหม็นขี้หน้านายมาก รู้ไว้ซะ
สไตล์ลิส ที่ไม่รู้จักแม้กระทั่งการวางตัวกับนักร้อง
ผมไม่ต้องการ
นี่ผมจำเป็นต้องร่วมงานกับไอคนหยาบคายอย่างเขาด้วยหรอ?
ฉันเคยเตือนแล้ว
ว่าฉันจะทำให้มันจบลงเอง
ฉันบอกให้หยุดไง!?
เธอเป็นใคร พวกถ้ำมองหรอ?
นาย ตายแน่! อย่าให้ฉันจับได้หล่ะ!!
มันอก เรามาร่วมมือกันเถอะนะ!
นี่เป็นสัญญา ว่าเธอจะไม่พูดเรื่องที่เกิดขึ้นใดๆออกไป
รีบๆมาเปิดประตูเด๋วนี้นะะะะ!