Tip:
Highlight text to annotate it
X
เล่มที่สอง : Thread โกลเด้น
Chapter XXI
สะท้อนรอย
มุมที่ยอดเยี่ยมสำหรับ echoes จะได้รับการ
กล่าวมุมที่ที่คุณหมอ
อาศัยอยู่
เคยเป็นเกลียวม้วนด้ายสีทองที่
ผูกสามีและพ่อของเธอและ
ตัวเองและ directress เก่าของเธอและ
สหายในชีวิตของความสุขที่เงียบสงบ, Lucie
นั่งอยู่ในบ้านยังคงอยู่ในสงบสุข
มุมดังก้อง, ฟังเลียนแบบ
รอยเท้าของปี
ในตอนแรกมีเวลาถึงแม้ว่าเธอ
ภรรยาหนุ่มสาวมีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบเมื่องานของเธอ
ช้าจะตกจากมือของเธอและเธอ
ตาจะเป็นสีจาง
สำหรับต้องมีบางสิ่งที่มาใน
สะท้อนแสงบางสิ่งบางอย่าง แต่ไกลออกและ
แทบจะไม่ได้ยิน แต่ที่กวนเธอ
หัวใจมากเกินไป
กระพือความหวังและความสงสัย -- ความหวังของ
ที่ยังไม่รู้จักกับเธอความรัก : ความสงสัยของเธอ
ที่เหลืออยู่บนแผ่นดินโลกจะบันเทิงใหม่ที่
ความสุข -- แบ่งเต้านมของเธอ
ระหว่าง echoes แล้วก็จะเกิดขึ้น
เสียงของรอยเท้าที่เธอเองก่อน
หลุมฝังศพและความคิดของสามีที่
จะซ้ายเพื่ออ้างว้างและผู้ที่จะ
เศร้าสลดอย่างมากจนเธอ, พองตัวได้ในแววตาของเธอ
และยากจนเหมือนคลื่น
เวลาที่ผ่านและ Lucie เล็ก ๆ ของเธอวาง
ในอกของเธอ
จากนั้นในหมู่ echoes ก้าวหน้าได้มีการ
ดอกยางของเท้าน้อย ๆ ของเธอและเสียงของ
การพูดพร่ำคำของเธอ
สะท้อนให้มากขึ้นตามที่พวกเขาจะดังก้อง,
แม่สาวที่อยู่ทางด้านแหล่งกำเนิดได้
เคยได้ยินมานั้น
พวกเขามาและบ้านร่มรื่นได้แดด
กับเสียงหัวเราะของเด็กและเพื่อน Divine
ของเด็กผู้ที่มีปัญหาของเธอเธอได้
confided เธอ, ดูเหมือนจะนำเด็กของเธอใน
แขนของเขาที่เขาเอาเด็กของเดิมและ
ทำให้มันเป็นความสุขมงคลแก่เธอ
เคยเป็นเกลียวม้วนด้ายสีทองที่
ผูกพวกเขาทั้งหมดเข้าด้วยกันทอผ้า
บริการของเธอมีอิทธิพลต่อความสุขผ่าน
เนื้อเยื่อของทุกคนมีชีวิตของพวกเขาและทำให้
เหนือชั้นกว่าที่ไหนเลย, Lucie ได้ยินใน
echoes ของปี แต่ไม่มีมิตรและ
เสียงธรรมชาติ
ขั้นตอนที่สามีของเธอคงมีความแข็งแกร่งและ
ความเจริญรุ่งเรืองในหมู่พวกเขา บริษัท พ่อของเธอ
และเท่าเทียมกัน
ล้อ, นางสาว Pross ในเทียมของสตริง
กระตุ้น echoes เป็นชาร์จดื้อด้าน,
แส้ - แก้ไข, snorting และ pawing
โลกภายใต้ระนาบต้นไม้ในสวน!
แม้จะมีการเสียงแห่งความโศกเศร้าในหมู่
ส่วนที่เหลือพวกเขาไม่รุนแรงหรือโหดร้าย
แม้เมื่อผมสีทองเช่นเดียวกับเธอเองโดยวางใน
รัศมีในรอบหมอนใส่ใบหน้าของ
เด็กผู้ชายเล็ก ๆ และเขากล่าวว่ามีรังสี
รอยยิ้ม"พ่อสุดที่รักและแม่ผมมาก
ขอโทษที่ทำให้คุณทั้งสองและที่จะออกจากของฉัน
น้องสาวสวย แต่ผมเรียกและฉันต้อง
Go!"เหล่านั้นไม่ได้น้ำตาทั้งหมดของความทุกข์ทรมานที่
เปียกแก้มแม่สาวของเขาเป็น
วิญญาณออกจากอ้อมกอดของเธอที่มี
ได้รับมอบหมายให้ดูแลมัน
ทรมานพวกเขาและพวกเขาไม่ได้ห้าม
พวกเขาได้เห็นหน้าพ่อของฉัน
โอ้พ่อคำอวยพร!
ดังนั้นการทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบของปีก Angel 's มี
ผสมกับ echoes อื่น ๆ และพวกเขา
ไม่ได้ในเครือของโลก แต่มีในพวกเขา
ลมหายใจแห่งสวรรค์ที่
Sighs ของลมที่พัดผ่านน้อย
การ์เด้นสุสาน - มีปะปนกับพวกเขาเช่นกัน
และทั้งสองได้เสียงเพื่อ Lucie, ใน hushed
อ้ำ ๆ อึ้ง ๆ -- ชอบหายใจของทะเลฤดูร้อน
นอนหลับเมื่อทรายฝั่ง -- เป็นเพียง
Lucie, ติดตลกรักการเรียนที่งานของ
ตอนเช้าหรือรวมทั้งการตกแต่งตุ๊กตาที่เธอ
ม้าสำหรับรองเท้าแม่ของ chattered ใน
ลิ้นของเมืองที่สองที่ได้รับการผสม
ในชีวิตของเธอ
Echoes ตอบไม่ค่อยจะเกิดขึ้นจริง
ดอกยางของซิดนี่ย์กล่อง
บางครั้งครึ่งโหลปีที่ส่วนใหญ่เขา
อ้างสิทธิ์ของเขาที่มาใน
ไม่ได้รับเชิญและจะนั่งในหมู่พวกเขาผ่าน
ตอนเย็นที่เขาได้ทำบ่อยครั้ง
เขาไม่เคยมาที่นี่พร้อมกับไวน์อุ่น
และอื่น ๆ เกี่ยวกับสิ่งหนึ่งที่เขาเป็น
กระซิบ echoes ซึ่งได้รับการ
กระซิบโดยสะท้อนความจริงทั้งหมดสำหรับทุกวัยและ
วัย
คนไม่มีใครรักจริงๆผู้หญิงที่หายไปของเธอ
และรู้ว่าเธอกับไม่มีที่ติ แต่
ใจไม่เปลี่ยนแปลงเมื่อเธอเป็นภรรยาและ
มารดาของเธอมี แต่เด็กแปลก
ความเห็นอกเห็นใจกับเขา -- กินอาหารอร่อย ๆ เกี่ยวกับสัญชาตญาณ
ของสงสารเขา
sensibilities อะไรซ่อนอยู่และจับปรับ
ในกรณีเช่นนี้สะท้อนไม่บอก แต่มันเป็น
เช่นนั้นและก็เพื่อที่นี่
กล่องเป็นคนแปลกหน้าคนแรกที่ใคร
Lucie น้อยก็ให้แขนของเธออ้วนและ
เขาเก็บไว้สถานที่ของเขากับเธอเป็นเธอเติบโต
เด็กน้อยได้พูดของเขาแทบจะ
ที่ผ่านมา
"กล่องแย่!
Kiss เขาให้ผมด้วย"
นาย Stryver ไหล่ของเขาผ่านทาง
กฎหมายเช่นบางเครื่องยนต์ที่ดีบังคับให้ตัวเอง
ผ่านน้ำขุ่นและลาก
เพื่อนประโยชน์ในการปลุกเขาชอบเรือ
ท้ายเรือลากจูง
เป็นเรือที่ชื่นชอบเพื่อให้เป็นปกติใน
สภาพหยาบกร้านและส่วนใหญ่อยู่ภายใต้น้ำเช่นนั้น
ซิดนี่ย์มีชีวิตของมันล้นมือ
แต่ง่ายและแข็งแรงที่กำหนดเองเพื่อให้อย่างเป็นทุกข์
มากขึ้นและแข็งแกร่งในเขายิ่งกว่าใด ๆ
กระตุ้นความรู้สึกของทะเลทรายหรือความอัปยศอดสู,
มันทำให้ชีวิตเขาได้เป็นผู้นำและเขาไม่มี
คิดมากกว่าที่เกิดขึ้นใหม่จากรัฐของเขา
ลิ่วล้อของสิงโตดีกว่าที่ใด ๆ ลิ่วล้อจริงอาจจะ
ควรจะคิดว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นสิงโต
Stryver เป็นอุดม; ได้แต่งงานแดงก่ำ
แม่หม้ายกับชายคุณสมบัติและสามที่ได้
โดยเฉพาะอย่างยิ่งส่องแสงไม่มีอะไรเกี่ยวกับพวกเขา แต่
ผมตรงของเกี๊ยวหัวของพวกเขา
ทั้งสามหนุ่มสุภาพบุรุษนาย Stryver,
exuding พระบรมราชูปถัมภ์ของความไม่พอใจมากที่สุด
คุณภาพจากทุกรูขุมขน, ได้เดินก่อน
เขาชอบสามแกะไปยังมุมที่เงียบสงบใน
โซโหและเขาให้เป็นนักเรียนเพื่อ Lucie ของ
สามี : ประณีตกล่าวว่า"Halloa! ที่นี่
สามก้อนขนมปังและชีสที่มีต่อ
ปิกนิกเกี่ยวกับการแต่งงานของคุณ Darnay!"
การปฏิเสธสุภาพในสามก้อนของ
ขนมปังและชีสมีค่อนข้างนายป่อง
Stryver ด้วยความไม่พอใจที่เขา
หันหลังไปยังบัญชีใน
การฝึกอบรมของสุภาพบุรุษหนุ่มโดย
ให้ระวังการอำนวยการของความภาคภูมิใจของ
ขอทานเช่นเดียวกับที่ครูสอนพิเศษ - เพื่อน
เขายังสร้างนิสัยในการ declaiming ไป
นาง Stryver กว่าไวน์มีแอลกอฮอล์เฅ็มของเขาเมื่อวันที่
ศิลปะนาง Darnay ได้วางครั้งเดียวใน
ปฏิบัติ"จับ"เขาและบน
ศิลปะเพชรเพชรตัดในตัวของเขาเองแหม่ม,
ซึ่งมีที่ให้เขา"ไม่ถูกจับ."
บางส่วนของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว Familiars ของเขาม้านั่งที่
มีบางครั้งบางคราวบุคคลที่จะเต็ม -
ไวน์มีร่างกายและนอน, excused เขา
หลังโดยบอกว่าเขาบอกว่ามันมาก
บ่อยครั้งที่เขาเชื่อว่าตัวเอง -- ที่
แน่นอนเช่นการทำให้รุนแรงขึ้นแก้ไม่ไหว
ความผิดที่ไม่ดี แต่เดิมเป็นให้เหตุผล
ผู้กระทำใด ๆ ของการดำเนินการออกไป
บางจุดออกให้เหมาะสมและมี
แขวนออกมาจากทาง
เหล่านี้ได้ในหมู่ echoes ที่ Lucie,
ลอยบางครั้งบางครั้งและขบขัน
หัวเราะรับฟังในมุมเลียนแบบ,
จนลูกสาวเล็ก ๆ ของเธอได้หกปี
เก่า
วิธีการใกล้กับหัวใจของเธอสะท้อนของเธอ
ดอกยางของเด็กมามและของเธอเอง
ที่รักของพ่อทุกครั้งที่ใช้งานและตนเอง
บ้า, และของสามีสุดที่รักของเธอของ
ไม่จำเป็นต้องบอก
น. , วิธีเบาเสียงสะท้อนของพวกเขาพร้อมใจกัน
บ้าน, กำกับการแสดงโดยตัวเธอเองด้วยเช่นฉลาด
และการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วสง่างามที่มันเป็นมากกว่า
มากมายกว่าเสียใด ๆ ที่เป็นเพลงให้เธอ
หรือวิธีการมี echoes ทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ
ขนมหวานในหูของหลาย ๆ ครั้งของเธอ
พ่อได้บอกเธอว่าเขาพบเธอมากขึ้น
อุทิศให้กับเขาสมรส (ถ้าที่อาจจะ)
กว่าเดี่ยวและหลายครั้งเธอ
สามีได้พูดกับเธอว่าไม่ใส่ใจและ
ดูเหมือนจะแบ่งหน้าที่ของเธอรักเขาหรือ
เธอช่วยให้เขาและถาม"สิ่งที่เธอเป็น
ลับมายากลที่รักของฉันเป็นของของคุณ
ทุกอย่างของพวกเราทุกคนเป็นว่ามี
เพียงหนึ่งเดียวของเรายังไม่เคยเป็นตามที่เห็น
รีบหรือมีมากเกินไปจะทำอย่างไร?"
แต่มี echoes อื่น ๆ ได้จาก
ระยะทางที่ rumbled อย่างน่ากลัวใน
ทุกมุมผ่านช่องว่างของเวลานี้
และมันก็เป็นตอนนี้เกี่ยวกับของเล็ก ๆ ที่หก Lucie
วันเกิดที่พวกเขาเริ่มมีอันยิ่งใหญ่
เสียงเป็นพายุใหญ่ในประเทศฝรั่งเศสด้วย
ทะเลน่ากลัวเพิ่มขึ้น
เมื่อคืนวันในกลางเดือนกรกฎาคม, หนึ่งพันเจ็ด
ร้อย 89 นายรถยนต์บรรทุกมาใน
สายจาก Tellson ของตัวเองและนั่งลง
โดย Lucie และสามีของเธอในที่มืด
หน้าต่าง
มันร้อนคืนป่าและพวกเขาทั้งหมด
สามนึกถึงเมื่อคืนวันอาทิตย์เก่า
พวกเขาได้มองที่ฟ้าผ่าจาก
สถานที่เดียวกัน
"ผมเริ่มคิดว่า"นายรถยนต์บรรทุกกล่าวว่าผลักดัน
กลับวิกผมสีน้ำตาลของเขา"ที่ผมจะต้อง
ผ่านคืนที่ Tellson ของ
เราได้รับดังนั้นเต็มของธุรกิจทั้งวัน
ว่าเราไม่ได้รู้จักกันครั้งแรกว่าจะทำอย่างไรหรือ
ซึ่งวิธีที่จะเปิด
ดังกล่าวมีความไม่สบายใจอยู่ในปารีส, ที่
ขณะนี้มีจริงเรียกความเชื่อมั่นแก่
เรา!
ที่นั่นลูกค้าของเราดูเหมือนจะไม่เป็นที่
สามารถมั่นใจทรัพย์สินของพวกเขาให้เราอย่างรวดเร็ว
พอ
มีบวกความบ้าคลั่งของบางอย่าง
พวกเขาเพื่อส่งไปยังประเทศอังกฤษ.
"ที่มีรูปแบบที่ไม่ดี"กล่าวว่า Darnay --
"ดูไม่ดีคุณจะพูดว่ารักของฉัน Darnay?
ใช่ แต่เราไม่ทราบว่ามีเหตุผล
อยู่ในนั้น
ผู้คนไม่มีเหตุผลเลย!
บางส่วนของเราที่จะได้รับของ Tellson เก่า
และเราจริงๆไม่สามารถออกจากทุกข์
ตามปกติโดยไม่ได้โอกาสเนื่องจาก.
"ยัง"Darnay กล่าวว่า"คุณรู้วิธีมืดมน
และคุกคามท้องฟ้าเป็น."
"ฉันรู้ว่าเพื่อตรวจสอบว่า"นาย assented
รถยนต์บรรทุก, พยายามชักชวนตัวเองว่าเขา
อารมณ์หวานได้ถูกทำให้เน่าและว่าเขา
บ่น"แต่ผมกำหนดให้มี
เจ้าอารมณ์หลังจากอนิจจาวันที่ยาวนานของฉัน
เป็น Manette ที่ไหน?
"ที่นี่เขาเป็น"หมอกล่าวว่าการเข้า
ห้องมืดในขณะนี้
"ผมค่อนข้างดีใจที่คุณอยู่ที่บ้าน; การเหล่านี้
และรีบ forebodings โดยที่ฉันได้
ถูกล้อมรอบตลอดทั้งวันได้ทำให้ฉัน
ประสาทโดยไม่มีเหตุผล
คุณยังไม่ได้ออกไปข้างนอกผมหวังว่า?"
"No; ฉันจะขึ้นไปเล่นแบ็คแกมมอนกับ
คุณถ้าคุณต้องการ"คุณหมอกล่าวว่า
"ผมไม่คิดว่าฉันทำเช่นเดียวกับถ้าฉันจะพูดของฉัน
จิตใจ
ฉันไม่เหมาะสมที่จะเป็นหลุมกับคุณไป
คืน
teaboard ยังคงมี, Lucie?
ฉันไม่เห็น."
"แน่นอนจะได้รับการเก็บไว้สำหรับคุณ."
"พวกเจ้าขอบคุณที่รัก
เด็กที่มีค่ามีความปลอดภัยในเตียง?"
"และนอนหลับอุตุ."
"ที่ขวา; ทั้งหมดปลอดภัยและดี!
ฉันไม่รู้ว่าทำไมอะไรควร
อย่างอื่นดีกว่าปลอดภัยและที่นี่ขอขอบคุณ
พระเจ้า แต่ฉันได้รับการใส่เพื่อออกตลอดทั้งวัน
และฉันไม่ได้เป็นหนุ่มที่ฉันถูก!
ชาที่รักของฉัน!
ขอขอบคุณพวกท่าน
ตอนนี้มาใช้สถานที่ของคุณใน
วงกลมให้เรานั่งเงียบและฟัง
echoes เกี่ยวกับการที่คุณมีทฤษฎีของคุณ."
"ไม่ทฤษฎี; มันเป็นแฟนซี."
"แฟนซีแล้ว, สัตว์เลี้ยงชาญฉลาดของฉัน"นายกล่าวว่า
รถยนต์บรรทุก, patting มือของเธอ
"พวกเขาเป็นอย่างมากและดังมาก
แม้ว่าพวกเขาจะไม่?
ได้ยินพวกเขาเท่านั้น!"
หัวทิ่ม, บ้า, และรอยเท้าอันตราย
กำลังทางของพวกเขาเข้ามาในชีวิตทุกคนของ
รอยเท้าไม่ได้ทำความสะอาดได้อย่างง่ายดายอีกครั้งหาก
เมื่อย้อมสีแดง, รอยเท้าไหม้ใน
Saint Antoine แต่ห่างเป็นเพียงเล็กน้อย
วงกลมนั่งในหน้าต่างลอนดอนมืด
Saint Antoine ได้ถูก, ช่วงเช้านั้น
ดำคล้ำมวลไพศาล scarecrows heaving ไป
และไปๆมาๆมี gleams บ่อยของแสง
เหนือหัวเป็นลูกคลื่นที่ใบมีดเหล็ก
และส่อง bayonets ในดวงอาทิตย์
แผดเสียงอันยิ่งใหญ่เกิดขึ้นจากลำคอของ
Saint Antoine และป่าไม้ของแขนเปล่า
ต่อสู้ในอากาศเช่นหดตัว
สาขาของต้นไม้ในลมหนาว : ทั้งหมด
นิ้วมือกำที่ทุกกระแด่วๆ
อาวุธหรือรูปร่างหน้าตาของอาวุธที่
โยนขึ้นจากความลึกด้านล่างไม่ว่า
วิธีการห่างไกล
ใครให้พวกเขาออกจากที่นั้นพวกเขาสุดท้ายมาถึง
ที่พวกเขาเริ่มต้นซึ่งเป็นหน่วยงานผ่านสิ่งที่พวกเขา
quivered crookedly และ ***, คะแนนที่
เวลาเหนือศีรษะของฝูงชนเช่น
ชนิดของฟ้าผ่าในตามุงไม่
ก็จะบอก แต่, muskets ได้ถูก
กระจาย -- เพื่อให้มีตลับหมึก, ผง
และลูก, แท่งเหล็กและไม้มีด
แกน pikes, อาวุธทุกคนที่ฟุ้งซ่าน
ความฉลาดสามารถค้นพบหรือประดิษฐ์
ผู้ที่สามารถวางถือของไม่มีอะไรอื่น
ตั้งตัวเองกับมือเพื่อบังคับให้มีเลือดออก
หินและอิฐออกจากสถานที่ของพวกเขาใน
ผนัง
ทุกชีพจรและหัวใจใน Saint Antoine ได้
ในสายพันธุ์ไข้สูงและที่มีไข้สูง
ความร้อน
ทุกสรรพชีวิตมีชีวิตขึ้นเป็นของ
ไม่มีบัญชีผู้ใช้และเป็นภาวะสมองเสื่อมกับ
หลงใหลความพร้อมที่จะเสียสละมัน
เป็นอ่างน้ำวนของน้ำเดือดได้
เซ็นเตอร์พ้อยท์เพื่อให้ทั้งหมดนี้โกรธวงกลม
รอบไวน์ Defarge ของร้านค้า, และมนุษย์ทุก
ลดลงในกระทะมีแนวโน้มที่จะเป็น
กระแสน้ำวนดูดต่อที่ Defarge
ตัวของเขาเอง begrimed แล้วกับดินปืน
เหงื่อและออกคำสั่งที่ออกแขน
เอาคนนี้กลับลากชายคนนี้
ส่งต่อ disarmed หนึ่งไปยังแขนอีก
ไม่คล่องและ strove ในความหนาของ
ความสับสนวุ่นวาย
"เก็บอยู่ใกล้กับผม, Jacques สาม,"ร้องไห้
Defarge;"และทำคุณ, Jacques หนึ่งและสอง,
จงแยกกันและวางที่หัวของ
เป็นจำนวนมากของผู้รักชาติเหล่านี้เช่นคุณสามารถ
เป็นภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?"
"เอ๊ะดี!
ที่นี่คุณเห็นผมด้วย"คุณนายกล่าวว่าประกอบด้วยเป็น
เคย แต่ไม่ได้ถักต่อวัน
ขวามือของมาดามใจเด็ดถูกครอบครอง
กับขวานในสถานที่ปกตินุ่ม
นำไปปฏิบัติและในเข็มขัดของเธอมีปืนพก
และมีดโหดร้าย
"คุณจะไปอยู่ที่ไหนภรรยาของฉันได้อย่างไร"
"ฉันไป"แหม่มกล่าวว่า"กับคุณในปัจจุบัน
คุณจะได้เห็นเราได้ที่หัวของผู้หญิง, by -
และลาก่อน.
"มาแล้ว!"ร้องไห้ Defarge ใน
เสียงดังก้อง
"รักชาติและเพื่อนเราพร้อม!
Bastille!"
ด้วยการแผดเสียงที่ฟังเหมือนถ้าทั้งหมด
ลมหายใจในฝรั่งเศสได้รับการที่มีรูปร่างเป็น
คำชิงชัง, ทะเลชีวิตเพิ่มขึ้นคลื่นบน
คลื่นความลึกในเชิงลึกและ overflowed
เมืองไปยังจุดที่
ปลุกระฆัง - เสียงตีกลองน้ำทะเล
ที่โกรธและทำให้เกิดเสียงดังสนั่นบนชายหาดใหม่ที่
เริ่มโจมตี
คูน้ำลึก, สะพานชักคู่ใหญ่
กำแพงหินแปดเสาดีปืนใหญ่,
muskets ไฟและควัน
ด้วยไฟและควันไฟผ่าน -- ใน
ไฟและในควันสำหรับการโยนทะเล
เขาขึ้นกับปืนใหญ่และในทันที
เขาก็กลายเป็น cannonier -- Defarge ของไวน์ -
ร้านทำงานเช่นทหารกล้าหาญสอง
ชั่วโมงที่รุนแรง
คลองลึก, สะพานชักเดี่ยวขนาดใหญ่
กำแพงหินแปดเสาดีปืนใหญ่,
muskets ไฟและควัน
หนึ่งสะพานชักลง!
"งาน comrades, การทำงานทั้งหมด!
งาน, Jacques หนึ่งสอง Jacques, Jacques หนึ่ง
พันสองพัน Jacques, Jacques
Five - and - สองหมื่น; ในชื่อของ
ทั้งหมดนางฟ้าหรือปีศาจ -- ที่คุณ
ชอบ -- ทำงาน"!
ดังนั้น Defarge ของไวน์ร้านค้ายังคงที่ของเขา
ปืนซึ่งก็เพิ่มขึ้นยาวร้อน
"สำหรับผมแล้วผู้หญิง!"ร้องแหม่มภรรยาของเขา
"อะไร!
เราสามารถฆ่าเช่นเดียวกับคนเมื่อ
เป็นสถานที่ถ่าย!"
และให้นางกับร้องไห้โหยหวนกระหายน้ำ,
ผู้หญิง trooping ติดอาวุธหลากหลาย แต่ทั้งหมดนี้
ติดอาวุธเหมือนกันในความหิวและแก้แค้น
แคนนอน, muskets ไฟและควัน แต่ยังคง
คลองลึกสะพานชักเดียว
กำแพงหินขนาดใหญ่และแปดยอดเยี่ยม
Towers
displacements โค้งของทะเลที่บ้าคลั่ง,
โดยลดลงได้รับบาดเจ็บ
กระพริบอาวุธสว่าง Torches, การสูบบุหรี่
waggonloads ที่ทำจากฟางเปียกที่ทำงานอย่างหนัก
barricades เพื่อนบ้านในทุกทิศทาง
shrieks, volleys execrations,, ความกล้าหาญ
ไม่อั้น, บูมชนและการพูดฉอดและ
โกรธทำให้เกิดเสียงของทะเลมีชีวิต;
แต่ยังคงคูน้ำลึกและเดียว
สะพานชัก, และผนังหินใหญ่
และแปดเสาที่ดีและยังคง
Defarge ของไวน์ที่ร้านค้าปืนเติบโตขึ้นของเขา
ทวีคูณร้อนโดยบริการของโฟร์รุนแรง
ชั่วโมง
ธงขาวจากภายในป้อมปราการและ
การเจรจาข้อพิพาท -- ราง ๆ นี้สังเกตเห็นได้ผ่าน
พายุโหมกระหน่ำไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเสียง --
ทันใดนั้นน้ำทะเลสูงขึ้นล้นพ้นที่กว้างขึ้น
และสูงกว่าและกวาด Defarge ของไวน์ -
ร้านค้าลดลงกว่าสะพานชัก, ที่ผ่านมา
ผนังด้านนอกหินใหญ่ในระหว่าง
แปดเสาดีนอบน้อม!
ดังนั้น resistless เป็นกำลังของมหาสมุทร
แบริ่งเขาในการที่แม้จะวาดของเขา
ลมหายใจหรือหันหน้าของเขาได้เป็น
ใช้การไม่ได้เป็นถ้าเขาได้รับการดิ้นรน
ในเซิร์ฟที่เซาท์ซีจนกว่าเขาจะได้
ที่ดินในลานด้านนอกของ
Bastille
มีเทียบกับมุมของผนังเขาได้
การต่อสู้เพื่อหาเกี่ยวกับเขา
Jacques ได้เกือบสามที่ด้านข้างของเขา
Madame Defarge ยังคงมุ่งหน้าบางส่วนของเธอ
ผู้หญิงถูกมองเห็นได้ในระยะทางชั้นใน
และมีดของเธออยู่ในมือของเธอ
ทุกที่วุ่นวาย, ความปีติยินดีเป็น,
ซึ่งทำให้หูหนวกและบ้าคลั่งความน่าหัวหมุน,
เสียงดังน่าตกใจ แต่โกรธแสดงตัวโง่
"นักโทษ"
"บันทึก"
"เซลล์ลับ!"
"ที่ใช้ในการทรมาน!"
"นักโทษ"
ทั้งหมดเหล่านี้ร้องไห้และหมื่น
incoherences"นักโทษ"ได้ร้องไห้
ถ่ายมากที่สุดโดยได้วิ่งเข้าไปในทะเลที่เป็น
ถ้ามีนิรันดร์ของคนเป็น
รวมทั้งเวลาและพื้นที่
เมื่อ billows สำคัญรีดที่ผ่านมา
แบริ่งเจ้าหน้าที่คุกกับพวกเขาและ
ขู่พวกเขาทั้งหมดด้วยความตายทันทีถ้า
ใด ๆ ยังคงไม่เปิดเผยความลับซอก,
Defarge มือแข็งแรงของเขาวางบนเต้านม
ของหนึ่งในคนเหล่านี้ -- คนที่มีสีเทา
หัวที่มีไฟฉายสว่างในมือของเขา --
เขาแตกต่างจากส่วนที่เหลือและเขาได้
ระหว่างตัวเองและผนัง
"แสดงฉัน North Tower!"Defarge กล่าวว่า
"Quick!"
"ผมจะนับถือ"คนตอบว่า"
คุณจะไปกับฉัน
แต่ยังมีสิ่งหนึ่งไม่มีการ."
"ความหมายของหนึ่งร้อยคืออะไร
Five, North Tower?"ถาม Defarge
"Quick!"
"ความหมายนาย,?"
มันไม่"หมายถึงผู้ถูกจับกุมหรือสถานที่ของ
เชลย?
คุณจะทำหรือหมายถึงว่าฉันจะตีคุณ
ตาย?"
"ฆ่าเขา"Jacques สามที่ได้ croaked
มาใกล้ชิด
"นายมันเป็นเซลล์."
"แสดงว่าฉัน!
"ผ่านทางนี้แล้ว."
Jacques สามด้วยความอยากตามปกติของเขาใน
เขาและผิดหวังอย่างเด่นชัดโดย
การเจรจาการเปิดที่ไม่ได้ดูเหมือนจะ
สัญญาการนองเลือดที่จัดขึ้นโดยแขน Defarge ในฐานะ
เขาจัดขึ้นโดยครบวงจรของ
สามหัวของพวกเขาได้ใกล้ชิดกัน
ในระหว่างวาทกรรมสั้น ๆ นี้และจะมี
รับเท่าที่พวกเขาสามารถทำจะได้ยินหนึ่ง
อื่นแม้แล้ว : อย่างมากเพื่อให้ได้
เสียงของมหาสมุทรชีวิตในการระเบิดรุนแรงของมัน
เป็นป้อมปราการและน้ำท่วมของการ
ศาลและทางเดินและบันได
ทั้งหมดนอกรอบเช่นกันก็ตีผนัง
กับลึกแผดเสียงแหบ,, จากที่,
บางครั้งบางส่วนบางตะโกนของความวุ่นวาย
ยากจนและ leaped ไปในอากาศเหมือนสเปรย์
ผ่านห้องใต้ดินที่มืดครึ้มแสงของ
วันไม่เคยได้ส่องประตูเขย่าขวัญที่ผ่านมาของ
dens มืดและกระชังลดลงเที่ยวบินโพรง
ขั้นตอนและสูงชันขึ้นอีกครั้ง ascents ขรุขระ
ของหินและอิฐ, เหมือนแห้ง
น้ำตกกว่าบันได, Defarge,
ครบวงจรและ Jacques สามมือการเชื่อมโยงและ
แขนไปด้วยความเร็วที่พวกเขาสามารถ
ทำให้
ที่นี่และมีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงแรก
น้ำท่วมเริ่มต้นที่พวกเขาและกวาดโดย;
แต่เมื่อพวกเขาได้ทำลงและถูก
คดเคี้ยวและปีนขึ้นหอที่พวกเขา
คนเดียว
Hemmed ในที่นี่ด้วยความหนาใหญ่ของ
ผนังและส่วนโค้ง, พายุภายใน
ป้อมปราการและไม่เป็นเพียงเสียงไป
พวกเขาในวิธีที่ได้ทำให้น่าเบื่อ,, เหมือนว่า
ออกจากเสียงที่พวกเขาได้มามีเกือบ
ทำลายความรู้สึกของพวกเขาในการพิจารณา
เบ็ดเสร็จหยุดอยู่ที่ประตูต่ำให้ใส่
สำคัญในการล็อคการปะทะกัน, swung ประตู
ค่อยๆเปิดและกล่าวว่าเป็นพวกเขาทั้งหมดงอ
และผ่านไปในหัวของพวกเขา
"หนึ่งร้อยห้า, North Tower!"
มีขนาดเล็กมาก - ขูด, ไม่มัน
หน้าต่างสูงในผนังด้วยหิน
หน้าจอก่อนที่จะเพื่อที่ท้องฟ้าจะเป็น
มองเห็นได้ด้วย stooping ต่ำและมองขึ้น
มีปล่องไฟขนาดเล็กถูก, ห้ามหนัก
ใน, ภายในไม่กี่ฟุต
มีกองขี้เถ้าของเบา - ไม้เก่าแก่เป็น
ในครอบครัว
มีม้านั่ง, และตารางและฟางได้
เตียง
มีสี่ดำคล้ำมีผนังและ
แหวนเหล็ก rusted ในหนึ่งของพวกเขา
"ผ่านที่คบเพลิงช้าตามผนังเหล่านี้
ที่ฉันอาจจะเห็นพวกเขา"กล่าวว่า Defarge ไป
ผู้คุมในเรือนจำ
คนเชื่อฟังและ Defarge ตาม
แสงอย่างใกล้ชิดกับตาของเขา
"Stop --! ดูที่นี่, Jacques"
"AM!"croaked Jacques สามที่เขาอ่าน
ตะกละ
"Alexandre Manette"Defarge กล่าวว่าในของเขา
หูต่อไปนี้ตัวอักษรกับสีคล้ำของเขา
นิ้วชี้, ลึก engrained กับ
ดินปืน
"และที่นี่เขาเขียนว่า'แพทย์ยากจน.'
และมันก็เป็นเขาโดยปราศจากข้อสงสัยที่มีรอยขีดข่วน
ปฏิทินบนหินนี้
ที่อยู่ในมือของคุณคืออะไร
ชะแลง?
ที่เสนอให้ฉัน!
เขายังคง linstock ของปืนของเขาในของเขา
มือของตัวเอง
เขาได้มีการแลกเปลี่ยนของทั้งสองทันที
เครื่องมือและการเปิดข้าวตัง
อุจจาระและตาราง, ชนะพวกเขาให้ชิ้นใน
พัดสองสาม
"กดไฟสูง"เขากล่าวว่า
เกรี้ยวให้ครบวงจร
"ดูของชิ้นส่วนเหล่านั้นด้วยความระมัดระวัง
Jacques
และดู!
นี่คือมีดของฉัน"โยนให้เขา;"ฉีก
เปิดเตียงที่และค้นหาจากฟาง
กดไฟสูงกว่าคุณ!"
ด้วยรูปลักษณ์ที่น่ากลัวผู้คุมในเรือนจำเขา
รวบรวมข้อมูลเมื่อครอบครัว, และ, หันขึ้น
ปล่องไฟ, หลงและผลตอบแทนที่เวหา
กับชะแลงและทำงานที่เหล็ก
มันข้ามรั้ว
ในไม่กี่นาที, ปูนบางและฝุ่นมา
วางลงที่เขา averted ใบหน้าของเขาไป
หลีกเลี่ยงและในนั้นและในไม้เก่า
เถ้าถ่านและในรอยแยกในปล่องไฟเข้าไปใน
ซึ่งอาวุธของเขาได้หลบหรือหงุดหงิด
ตัวเองเขา groped ด้วยการสัมผัสความระมัดระวัง
อะไร"ในไม้และไม่มีสิ่งใดใน
ฟาง, Jacques?"
"ไม่มีอะไร.
"ให้เราเก็บเอามารวมกันใน
ตรงกลางของเซลล์
ดังนั้น! แสงเหล่านั้นคุณ!"
เบ็ดเสร็จยิงกองน้อยที่
blazed สูงและร้อน
Stooping อีกครั้งที่จะออกมาที่ต่ำ -
ซุ้มประตูพวกเขาก็ทิ้งมันเผาไหม้และ
ทางของพวกเขาไปยังลาน retraced;
ตามที่เห็นในการกู้คืนความรู้สึกของพวกเขาในการพิจารณา
ตามที่พวกเขาลงมาจนกว่าพวกเขาจะอยู่ใน
น้ำท่วมโหมกระหน่ำอีกครั้งหนึ่ง
พวกเขาพบว่าการพล่านและโยน, ในการแสวงหา
ของ Defarge ตัวเอง
Saint Antoine ถูกอึงที่จะมีของ
ผู้รักษาไวน์ร้านค้าสำคัญในยามเมื่อ
ผู้ว่าราชการที่มีการป้องกัน Bastille
และยิงคน
มิฉะนั้นราชการจะไม่ได้
เคลื่อนขบวนไปยังโรงแรมเดอวิลล์สำหรับการตัดสิน
มิฉะนั้นจะหลบหนีราชการและ
เลือดของคน (อยู่ ๆ ก็มีค่าบาง
หลังจากหลายปีของความไร้ค่า) เป็น
ไม่ได้แก้แค้นให้
ในจักรวาลยิ่งใหญ่ของความรักและ
การต่อสู้ที่ดูเหมือนจะครอบคลุมนี้
น่ากลัวเจ้าหน้าที่เปิดเผยเก่าในสีเทาของเขา
เสื้อโค้ทและการตกแต่งสีแดงมี แต่หนึ่ง
รูปที่ค่อนข้างคงที่และที่
ของผู้หญิง
"ดูมีสามีของฉัน!"เธอร้องไห้
ชี้เขาออก
"ดู Defarge!"
เธอยืนปิดอสังหาริมทรัพย์เพื่อน่ากลัวเก่า
เจ้าหน้าที่และอยู่ใกล้ชิดกับอสังหาริมทรัพย์
พระองค์ยังคงปิดอสังหาริมทรัพย์เพื่อเขา
ผ่านถนนเป็น Defarge และ
ส่วนที่เหลือเจาะเขาไปพร้อม ๆ ; ยังคงอสังหาริมทรัพย์
ใกล้กับเขาเมื่อเขาได้ใกล้เขา
ปลายทางและเริ่มที่จะหลงที่จาก
หลัง; อยู่ใกล้ชิดกับเขาอสังหาริมทรัพย์
เมื่อฝนตกระยะยาวของการรวบรวมและ stabs
พัดลดลงหนัก; เป็นดังนั้นใกล้กับเขาเมื่อ
เขาปรับตัวลดลงตายตามนั้นว่า แต่อยู่ ๆ ก็
ภาพเคลื่อนไหวที่เธอใส่เท้าของเธอบนคอของเขา
และด้วยมีดโหดร้ายของเธอ -- ยาวพร้อม -- hewed
ปิดหัวของเขา
ชั่วโมงได้มาเมื่อ Saint Antoine ได้
เพื่อดำเนินการความคิดของเขาน่ากลัวของ hoisting ขึ้น
ชายสำหรับหลอดที่จะแสดงสิ่งที่เขาอาจจะและ
ทำ
Saint Antoine ของเลือดเพิ่มขึ้นและเลือด
การปกครองแบบเผด็จการและการปกครองด้วยมือเหล็ก
ลดลง -- ลงในขั้นตอนของโรงแรมเดอ
วิลล์ที่ร่างกายของผู้ว่าราชการวาง -- ลง
ใน แต่เพียงผู้เดียวของรองเท้าของมาดาม Defarge
ที่เธอได้ย่ำบนร่างกายให้คงที่
สำหรับการทำให้เสียหาย
"โคมไฟต่ำที่โน่น!"ร้องไห้ Saint
Antoine หลังจากที่จ้องมองรอบสำหรับใหม่
หมายถึงการตาย"ที่นี่เป็นหนึ่งในของเขา
ทหารที่จะเหลืออยู่ในยาม!"
Sentinel ควงถูกโพสต์และ
ซึ่งได้วิ่งเข้าไปในทะเล
น้ำทะเลสีดำและคุกคาม,
และของ upheaving ทำลายของคลื่น
กับคลื่นซึ่งมีความลึกยังเป็น
กองกำลัง unfathomed และที่ยังเป็น
ไม่ทราบ
ทะเลไร้ความปราณีของพล่านไหว
รูปร่างเสียงของการแก้แค้นและใบหน้า
ชุบแข็งในเตาเผาของความทุกข์จน
สัมผัสของสงสารจะทำให้ไม่มีเครื่องหมายบน
พวกเขา
แต่ในมหาสมุทรของใบหน้าที่ทุก
การแสดงออกที่รุนแรงและโกรธอยู่ในสดใส
ชีวิตมีสองกลุ่มของใบหน้า -- แต่ละ
เจ็ดในจำนวน -- เพื่อเป็นแม่นมั่นตัดกัน
กับส่วนที่เหลือที่ไม่เคยทำม้วนทะเล
ซึ่งเจาะ wrecks อันน่าจดจำกับมัน
เซเว่นใบหน้าของนักโทษออกกะทันหัน
โดยพายุที่มีระเบิดหลุมฝังศพของพวกเขา
ได้ดำเนินการค่าใช้จ่ายสูง : ทั้งหมดกลัวทั้งหมด
สูญหายไปทั้งหมดสงสัยและประหลาดใจเหมือน
วันสุดท้ายได้มาและผู้ที่ความสุข
รอบ ๆ พวกเขาได้สูญเสียวิญญาณ
อื่น ๆ เจ็ดใบหน้ามี, ดำเนินการ
สูงกว่าเจ็ดใบหน้าที่ตายแล้วที่มีการก้มคอ
เปลือกตาและครึ่งเห็นตารอคอยมาล่าสุด
วัน
ไม่ยินดียินร้ายใบหน้ายังกับระงับ -- ไม่
ยกเลิก -- การแสดงออกที่พวกเขาใบหน้า
ค่อนข้างน่ากลัวในการหยุด, ว่ามียัง
เพื่อยกฝาปิดปรับตัวลดลงของตาและ
เป็นพยานด้วยปากอ่อน,"เจ้า
DIDST it!"
เซเว่นนักโทษออก, เจ็ดหัวเต็มไปด้วยเลือด
ใน pikes, คีย์ของอัปรีย์ป้อมปราการ
ในแปดเสา strong, บางค้นพบ
ตัวอักษรและอนุสรณ์อื่น ๆ ของนักโทษของ
เวลาอายุยาวที่ตายของอกหัก --
ดังกล่าวและเช่น -- ชอบเสียงดังสะท้อน
รอยเท้าของเพื่อนเที่ยว Saint Antoine ผ่าน
ถนนกรุงปารีสในช่วงกลางเดือนกรกฎาคม, หนึ่งพัน
789
ตอนนี้สวรรค์พ่ายแพ้แฟนซีของ Lucie
Darnay และให้เท้าเหล่านี้ห่างไกลจากเธอ
ชีวิต!
สำหรับพวกเขาจะหัวทิ่ม, บ้า, และอันตราย;
และในปีที่ยาวหลังจากทำลาย
ของถังไวน์ที่ประตูร้านค้าของ Defarge,
พวกเขาจะไม่บริสุทธิ์ได้โดยง่ายเมื่อครั้ง
ย้อมสีแดง
ร้อยแก้ว ccprose ซีซีหนังสือเสียงเสียงหนังสืออ่านฟรีทั้งแบบเต็มสมบูรณ์อ่านวรรณกรรมคลาสสิค librivox ปิดคำอธิบายภาพคำบรรยายคำบรรยายคำบรรยายภาษาอังกฤษ ESL แปลการแปลภาษาต่างประเทศ