Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 5
พวกเขาซื้อบ้านของพวกเขา มันเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาจะตระหนักว่า
บ้านที่ยอดเยี่ยมคือพวกเขาที่จะย้ายเข้าเมื่อใดก็ตามที่พวกเขาเลือก
พวกเขาใช้เวลาตลอดเวลาของพวกเขาคิดเกี่ยวกับมันและสิ่งที่พวกเขาจะใส่ลงไปใน
มัน ในฐานะที่เป็นสถานที่ของพวกเขาด้วย Aniele ขึ้นในสาม
วันที่พวกเขาสูญเสียเวลาในการเตรียมความพร้อม
พวกเขาที่จะทำให้การเปลี่ยนแปลงบางอย่างเพื่อให้มันและทันทีที่เดินทางมาพักผ่อนของพวกเขาทุกคน
ได้รับการพูดถึงนี้
บุคคลที่มีงานดังกล่าวก่อนที่เขาจะไม่ต้องมองไปไกลมากใน
Packingtown -- เขาเท่านั้นที่จะเดินขึ้นถนนและอ่านสัญญาณหรือได้รับเป็น
รถรางเพื่อให้ได้ข้อมูลที่ครบถ้วนเป็นไปได้
ทุกอย่างสวยมากสิ่งมีชีวิตของมนุษย์จะต้อง
มันก็ค่อนข้างสัมผัสความกระตือรือร้นของคนที่จะเห็นได้ว่าสุขภาพและความสุขของเขาถูก
ไว้สำหรับ
คนที่ไม่ต้องการที่จะสูบบุหรี่หรือไม่ มีวาทกรรมเพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับซิการ์ถูก,
เขาแสดงให้เห็นว่าทำไมโทมัสเจฟเฟอร์สันห้าร้อย Perfecto เท่านั้นที่ถูก
ซิการ์ที่คุ้มค่าของชื่อ
เขาบนมืออื่น ๆ ที่รมควันมากเกินไป? ที่นี่ยาสำหรับนิสัยการสูบบุหรี่ได้,
ในปริมาณที่ยี่สิบห้าสำหรับไตรมาสและรับประกันการรักษาอย่างแน่นอนในปริมาณที่สิบ
ในรูปแบบนับไม่ถ้วนเช่นนี้นักท่องเที่ยวพบว่าคนที่ได้รับ
busied เพื่อให้เรียบเส้นทางของเขาผ่านทางโลกและเพื่อให้เขารู้ว่าสิ่งที่ได้รับ
ทำเพื่อเขา
ใน Packingtown โฆษณาที่มีรูปแบบทั้งหมดของตัวเองปรับให้เข้ากับ
ประชากรที่แปลกประหลาด หนึ่งจะกระวนกระวายใจละมุนละม่อม
"เป็นภรรยาของคุณซีด?"มันจะสอบถาม
"คือเธอท้อแท้เธอจะลากตัวเองเกี่ยวกับบ้านและพบความผิดด้วย
ทุกอย่าง? ที่คุณทำทำไมไม่บอกเธอพยายาม ดร.
Lanahan ชีวิต Preservers?"
อีกก็จะตลกในโทน slapping คุณที่ด้านหลังเพื่อที่จะพูด
"อย่าโง่!"มันจะร้องอุทาน "ไปและได้รับการรักษาเป็นตาปลาโกลิอัท."
"ขอย้ายเมื่อคุณ!"จะตีระฆังในอีก
"มันเป็นเรื่องง่ายถ้าคุณสวมใส่รองเท้ายูเรกาสองห้าสิบ."
ท่ามกลางสัญญาณที่รบเร้าเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่งที่มีที่จับความสนใจของครอบครัวโดยการถูก
ภาพของมัน
มันมีสองสวยมากนกน้อยตัวอาคารบ้านและ Marija ได้
ถามคนรู้จักที่จะอ่านมันเพื่อให้เธอและบอกพวกเขาว่ามันเกี่ยวข้องกับการ
ตกแต่งของบ้าน
"ขนนกทำรังของคุณ"มันวิ่ง -- และไปที่จะพูดว่ามันอาจจะจัดให้ทั้งหมดที่จำเป็น
ขนสำหรับรังสี่ห้องพักสำหรับผลรวมขนาดเล็กอย่างน่าหัวเราะของเจ็ดสิบห้า
ดอลลาร์
สิ่งที่สำคัญโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับข้อเสนอนี้คือการที่เพียงส่วนเล็ก ๆ ของ
ต้องใช้เงินจะได้ในครั้งเดียว -- ส่วนที่เหลืออาจจ่ายอย่างใดอย่างหนึ่งไม่กี่ดอลลาร์ทุกเดือน
เพื่อนของเราต้องมีเฟอร์นิเจอร์บางส่วนไม่พบว่ามีการออกไปจากที่นั้น แต่
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพของพวกเขาเพียงเล็กน้อยของเงินได้จมลงจึงต่ำว่าพวกเขาแทบจะไม่สามารถได้รับการนอนที่
คืนและเพื่อให้พวกเขาหนีไปนี้เป็นของพวกเขากู้
มีความทุกข์ทรมานมากขึ้นและกระดาษสำหรับ Elzbieta อื่นที่จะลงนามได้และจากนั้นในคืนหนึ่งเมื่อ
Jurgis มาที่บ้านเขาได้บอกข่าวคราวหายใจที่มีเฟอร์นิเจอร์
เดินทางมาถึงและถูก stowed อย่างปลอดภัยในบ้าน :
ชุดห้องนั่งเล่นของสี่ชิ้น, ชุดห้องนอนของสามชิ้น, ตารางห้องรับประทานอาหารและ
สี่เก้าอี้, ห้องน้ำชุดที่มีดอกกุหลาบสีชมพูที่สวยงามทาสีทั้งหมดมากกว่านั้น
การแบ่งประเภทของเครื่องถ้วยชามที่ยังมีดอกกุหลาบสีชมพู -- และอื่น ๆ
หนึ่งของแผ่นเปลือกโลกที่อยู่ในชุดที่ได้รับพบว่าเสียเมื่อพวกเขาห่อมันและ Ona คือ
จะเก็บสิ่งแรกในตอนเช้าจะทำให้พวกเขาเปลี่ยนมันยังพวกเขา
มีสัญญาสาม saucepans และได้มี
Jurgis ไม่เพียงสองมาและคิดว่าพวกเขาพยายามที่จะโกงพวกเขา?
ในวันถัดไปที่พวกเขาไปที่บ้านและเมื่อคนที่มาจากการทำงานของพวกเขากินไม่กี่
รีบ mouthfuls ที่ Aniele และจากนั้นตั้งค่าการทำงานที่งานการดำเนินการของพวกเขา
ข้าวของที่บ้านใหม่ของพวกเขา
ระยะทางที่ถูกในความเป็นจริงมากกว่าสองไมล์ แต่ Jurgis ทำสองการเดินทางในคืนนั้นแต่ละ
เวลากับกองใหญ่ของที่นอนและเครื่องนอนที่บนหัวของเขามีการรวมกลุ่มของ
เสื้อผ้าและกระเป๋าและสิ่งที่ผูกขึ้นภายใน
ทุกคนในชิคาโกที่เขาจะได้ยืนเป็นโอกาสที่ดีของการถูกจับกุม แต่
ตำรวจใน Packingtown ถูกนำมาใช้เหล่านี้เห็นได้ชัด movings ทางการ
และเป็นที่พึงพอใจตัวเองด้วยการตรวจสอบคร่าวๆตอนนี้แล้ว
มันยอดเยี่ยมมากทีเดียวที่จะเห็นวิธีการปรับที่บ้านดูด้วยทุกสิ่งที่อยู่ในนั้น
แม้โดยแสงไฟสลัวของหลอดไฟที่ : มันถูกจริงๆที่บ้านและเกือบจะเป็นที่น่าตื่นเต้นเป็น
มีป้ายอธิบายมัน
Ona ค่อนข้างเต้นรำและการที่เธอและเป็นลูกพี่ลูกน้องกับ Marija Jurgis โดยเอาแขนและพา
เขาจากห้องไปที่ห้องนั่งอยู่ในเก้าอี้แต่ละคนโดยจะเปิดและจากนั้นเขายืนยันว่า
ควรทำเช่นเดียวกัน
หนึ่ง squeaked เก้าอี้ที่มีน้ำหนักที่ดีของเขาและพวกเขากรีดร้องด้วยความตกใจและตื่น
ทารกและทุกคนมาทำงาน
ทั้งหมดมันเป็นวันที่ดีและเหนื่อยที่พวกเขา, Jurgis และ Ona ลุกขึ้นนั่งปลาย,
เป็นที่พึงพอใจเพียงแค่การที่จะถือแต่ละอื่น ๆ และจ้องมองในความปีติเกี่ยวกับห้องพัก
พวกเขาจะต้องแต่งงานทันทีที่พวกเขาจะได้รับการตัดสินทุกอย่างและ
เงินสำรองน้อยใส่โดย; และนี่คือที่จะเป็นบ้านของพวกเขา -- ที่โน่นห้องที่เล็ก ๆ น้อย ๆ
พวกเขาจะเป็น!
มันอยู่ในความจริงความสุขไม่มีที่สิ้นสุด, การแก้ไขขึ้นของบ้านหลังนี้
พวกเขามีเงินที่จะใช้จ่ายเพื่อความสุขของการใช้จ่ายที่ไม่มี แต่มีเพียงไม่กี่
สิ่งที่จำเป็นอย่างยิ่งและการซื้อของเหล่านี้ได้การผจญภัยที่ จำกัด ระยะเวลาสำหรับ Ona
มันต้องเสมอที่จะทำในเวลากลางคืนเพื่อให้ Jurgis สามารถไปพร้อม; และแม้ว่าจะถูก
ขวดใส่น้ำซอสพริกเท่านั้นหรือครึ่งโหลแก้วสิบเซ็นต์ที่ก็เพียงพอแล้วสำหรับ
รีบเร่ง
ในคืนวันเสาร์ที่พวกเขามาที่บ้านกับกระจาดเต็ม ๆ ที่ดีของสิ่งที่พวกเขาและการแพร่กระจาย
ออกบนโต๊ะในขณะที่ทุกคนยืนอยู่รอบและเด็กปีนขึ้นบน
เก้าอี้หรือ howled ที่จะยกขึ้นเพื่อดู
มีน้ำตาลและเกลือและชาและเครื่องกะเทาะได้และสามารถของน้ำมันหมูและนม
ถังและแปรงขัดถูและคู่ของรองเท้าสำหรับเด็กที่เก่าแก่ที่สุดที่สองและสามารถ
น้ำมันและค้อนตะปูและปอนด์ของเล็บ
ล่าสุดเหล่านี้จะถูกผลักดันเข้าไปในผนังของห้องครัวและห้องนอนที่ให้แขวน
สิ่งที่; และมีการอภิปรายในครอบครัวเป็นสถานที่ที่แต่ละคน
คือการที่จะขับเคลื่อน
แล้ว Jurgis จะพยายามที่จะค้อนและกดนิ้วมือของเขาเพราะค้อนที่ถูกเกินไป
ขนาดเล็กและได้บ้าเพราะ Ona ได้ปฏิเสธที่จะให้เขาจ่ายเงินสิบห้าเซ็นต์มากขึ้นและได้รับ
ค้อนขนาดใหญ่และ Ona จะได้รับเชิญให้
พยายามมันเองและเจ็บนิ้วหัวแม่มือของเธอและร้องไห้ออกมาซึ่งจำเป็นต้องมีของนิ้วหัวแม่มือถูก
จูบจาก Jurgis
ในที่สุดหลังจากทุกคนได้มีลองเล็บจะได้รับการขับเคลื่อนและสิ่งที่แขวน
ขึ้น
Jurgis มาบ้านพร้อมกับกล่องบรรจุภัณฑ์ขนาดใหญ่บนหัวของเขาและเขาส่งโจนัสที่จะได้รับ
อื่นที่เขาได้ซื้อ
เขาหมายถึงจะใช้ด้านใดด้านหนึ่งออกมาจากในวันพรุ่งนี้เหล่านี้และใส่ชั้นในพวกเขาและทำให้
พวกเขาเป็นทบวงและสถานที่เพื่อให้สิ่งที่สำหรับห้องนอน
รังที่ได้รับการโฆษณาที่ไม่ได้รวมถึงขนนกที่ค่อนข้างมากดังนั้น
ที่มีอยู่ในครอบครัวนี้
พวกเขามีของหลักสูตรวางโต๊ะรับประทานอาหารของพวกเขาในห้องครัวและห้องรับประทานอาหารที่ถูก
ใช้เป็นห้องนอนของ Teta Elzbieta และห้าของลูก ๆ ของเธอ
เธอและน้องคนสุดท้องที่ทั้งสองนอนอยู่บนเตียงเท่านั้นและอื่น ๆ ที่สามมีที่นอนบน
ชั้นที่
Ona และลูกพี่ลูกน้องของเธอลากที่นอนในห้องนั่งเล่นและนอนในเวลากลางคืนและ
ชายสามคนและเด็กที่เก่าแก่ที่สุดในห้องนอนอื่น ๆ ที่มี แต่ไม่มีอะไรมาก
ระดับชั้นที่เหลือในวันที่สำหรับปัจจุบัน
ดังนั้นแม้ แต่พวกเขานอนหลับอุตุ -- มันเป็นสิ่งที่จำเป็นสำหรับ Teta Elzbieta เพื่อปอนด์
มากกว่าหนึ่งครั้งในประตูที่ไตรมาสที่ผ่านมาห้าทุกเช้า
เธอจะมีความพร้อมที่ดีในหม้อนึ่งเต็มรูปแบบของกาแฟดำและข้าวโอ๊ตและ
ไส้กรอกขนมปังและรมควันและแล้วเธอจะแก้ไขปัญหาเหล่านั้นถังอาหารค่ำของพวกเขาที่มีมากขึ้น
ชิ้นหนาของขนมปังกับหมูระหว่าง
พวกเขา -- พวกเขาไม่สามารถซื้อเนย -- และบางหัวหอมและชิ้นส่วนของชีสและอื่น ๆ
พวกเขาจะเดินย่ำไปในการทำงาน
ครั้งนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขาที่เขาเคยทำงานจริงๆก็ลำบากในการ
Jurgis; มันเป็นครั้งแรกที่เขาเคยมีอะไรจะทำอย่างไรที่เอาทั้งหมดที่เขา
มีในตัวเขา
Jurgis ได้ยืนอยู่กับส่วนที่เหลือขึ้นในแกลเลอรีและดูผู้ชายที่เกี่ยวกับการฆ่า
เตียง, marveling ที่ความเร็วและพลังของพวกเขาเป็นหากพวกเขาได้รับเครื่องที่ยอดเยี่ยม; มัน
อย่างไม่เคยเกิดขึ้นกับส่วนหนึ่งในการคิดของ
ด้านเนื้อและเลือดของมัน -- นั่นคือไม่ได้จนกว่าเขาจริงมีลงไปในหลุม
และเอาออกเสื้อของเขา แล้วเขาก็เห็นสิ่งที่อยู่ในแสงที่แตกต่างกันเขา
ที่มีอยู่ภายในของพวกเขา
ก้าวที่พวกเขาตั้งที่นี่ก็คือหนึ่งที่เรียกว่าคณะของมนุษย์ทุกคน -- จาก
ทันทีที่แรกคัดท้ายลดลงจนถึงการทำให้เกิดเสียงของนกหวีดเที่ยงและอีกครั้ง
จากครึ่งปีที่ผ่านมาจนถึงสิบสองสวรรค์เท่านั้นที่รู้
สิ่งที่ชั่วโมงในช่วงบ่ายหรือเย็นมีส่วนที่เหลือก็ไม่เคยมีอย่างใดอย่างหนึ่งได้ทันทีสำหรับ
มนุษย์สำหรับมือหรือตาหรือสมองของเขาของเขา
Jurgis เห็นว่าพวกเขาได้จัดการมันมีบางส่วนของงานที่กำหนด
ก้าวของการที่เหลือและสำหรับเหล่านี้พวกเขาได้เลือกคนที่พวกเขาได้รับค่าจ้างสูงและ
ผู้ที่พวกเขาเปลี่ยนแปลงบ่อย
คุณได้อย่างง่ายดายอาจเลือกออกเครื่องกระตุ้นหัวใจเหล่านี้สำหรับพวกเขาทำงานอยู่ภายใต้สายตาของ
ผู้บังคับบัญชาและพวกเขาก็ทำงานเหมือนคนบ้า
นี้ถูกเรียกว่า"เร่งขึ้นแก๊ง"และถ้าคนหนึ่งคนใดไม่สามารถทันกับการก้าวที่
มีหลายร้อยขอทานข้างนอกที่จะลองถูก Jurgis ยังไม่ได้ใจมันเขาค่อนข้าง
ชอบมัน
เขาจะบันทึกความจำเป็นของการ flinging แขนของเขาและทำให้รำคญเกี่ยวกับการที่เขาได้ในที่สุด
ทำงาน
เขาจะหัวเราะกับตัวเองในขณะที่เขาวิ่งลงสาย, darting อย่างรวดเร็วในขณะนี้แล้วที่
คนข้างหน้าของเขา
มันไม่ได้ทำงาน pleasantest หนึ่งจะคิด แต่มันก็ทำงานที่จำเป็นและ
สิ่งที่ขึ้นไปมีชายคนหนึ่งสิทธิที่จะขอกว่าโอกาสที่จะทำสิ่งที่มีประโยชน์และจะได้รับ
จ่ายเงินที่ดีสำหรับการทำหรือไม่
ดังนั้น Jurgis คิดและเพื่อให้เขาพูดในตัวหนาวิธีที่เขาเป็นอย่างมากที่จะแปลกใจของเขา
เขาพบว่ามันมีแนวโน้มที่จะได้รับเขาไปสู่ปัญหา
สำหรับส่วนมากของคนที่นี่เอามุมมองที่ต่างตระหนกจากสิ่งที่
เขาอนาถใจมากเมื่อเขาแรกเริ่มที่จะพบว่ามันออก -- ว่าส่วนใหญ่ของคนที่เกลียด
งานของพวกเขา
ดูเหมือนแปลกก็คือแย่แม้เมื่อคุณมาเพื่อหาเป็นสากล
จากความเชื่อมั่น; แต่มันเป็นความจริงอย่างแน่นอน -- พวกเขาเกลียดการทำงานของพวกเขา
พวกเขาเกลียดชังผู้บังคับบัญชาและพวกเขาเกลียดเจ้าของที่พวกเขาเกลียดสถานที่ที่ทั้งที่
ทั้งพื้นที่ใกล้เคียง -- แม้เมืองทั้งโดยมีความเกลียดชังรวมทุกอย่าง, ขมและ
ร้าย
ผู้หญิงและเด็กน้อยจะตกไปแช่งเกี่ยวกับมัน; มันก็เน่าเสีย, เน่าเสียเช่น
นรก -- เน่าเสียทุกอย่าง
เมื่อ Jurgis จะถามสิ่งที่พวกเขาหมายถึงพวกเขาจะเริ่มต้นที่จะได้รับที่น่าสงสัยและ
เนื้อหากับตัวเองว่า"ไม่เป็นไรคุณอยู่ที่นี่และดูตัวเอง."
หนึ่งในปัญหาแรกที่ Jurgis วิ่งตามเป็นที่ของสหภาพแรงงาน
เขาได้มีประสบการณ์กับสหภาพไม่ได้และเขาจะได้อธิบายให้เขาว่า
ผู้ชายมีแถบกันเพื่อวัตถุประสงค์ในการต่อสู้เพื่อสิทธิของพวกเขา
Jurgis ถามสิ่งที่พวกเขาหมายถึงสิทธิของตนตามคำถามที่เขาค่อนข้างเป็น
จริงใจสำหรับเขาไม่ความคิดของสิทธิใด ๆ ที่เขามีการใด ๆ เว้นแต่สิทธิที่จะ
ล่าสำหรับงานและทำตามที่เขาบอกว่าเมื่อเขาได้รับมัน
โดยทั่วไป แต่คำถามนี้ไม่เป็นอันตรายเท่านั้นจะทำให้ workingmen เพื่อนของเขาสูญเสีย
tempers และเรียกเขาว่าเป็นคนโง่ของพวกเขา
มีผู้แทนของสหภาพเขียงช่วยเหลือ'ที่มาเพื่อดู Jurgis ไปคือ
ลงทะเบียนเขาและเมื่อ Jurgis พบว่านี้หมายความว่าเขาจะต้องเป็นส่วนหนึ่งกับบางอย่าง
ของเงินที่เขาแช่แข็งขึ้นโดยตรงและ
การมอบหมายผู้ที่เป็นชาวไอร์แลนด์และได้รู้คำไม่กี่คำของลิทัวเนีย, สูญหายอารมณ์ของเขา
และเริ่มที่จะคุกคามเขา
ในตอนท้ายได้เข้า Jurgis โกรธปรับและทำให้มันธรรมดาพอว่ามันจะ
ใช้เวลามากกว่าหนึ่งชาวไอร์แลนด์ที่จะทำให้ตกใจเขาเข้าไปในสหภาพ
เล็กน้อยที่เขารวบรวมสิ่งที่สำคัญคนที่ต้องการก็คือการวางหยุดไป
นิสัยของการ"เร่ง - up"ที่พวกเขาพยายามที่ดีที่สุดเพื่อบังคับให้ลดลงของ
ก้าวสำหรับการมีบางอย่างที่พวกเขากล่าวว่า
ที่ไม่สามารถให้ทันกับมันที่มันถูกฆ่า
แต่ Jurgis มีความพอใจกับความคิดเช่นนี้ -- เขาสามารถทำผลงานตัวเองและ
ส่วนที่เหลือของพวกเขาอาจจะเพื่อให้เขาประกาศว่าหากพวกเขาที่ดีสำหรับการอะไร
หากพวกเขาไม่สามารถทำมันให้พวกเขาไปที่อื่น
Jurgis ไม่ได้ศึกษาหนังสือและเขาจะไม่ได้รู้จักวิธีการออกเสียง
"ไม่รู้ไม่ชี้"; แต่เขาได้รับการรอบโลกพอที่จะรู้ว่าคนที่มีการ
การเปลี่ยนแปลงสำหรับตัวเองในนั้นและว่าถ้าเขา
ได้รับที่เลวร้ายที่สุดของมันมีใครที่จะฟังเขาตะโกนเรียกเป็น
ยังมีที่รู้จักกันเป็นนักปรัชญาและผู้ชายธรรมดาที่สาบานโดย
Malthus ในหนังสือและจะยังคงสมัครเป็นสมาชิกกองทุนสงเคราะห์ใน
เวลาของความอดอยาก
มันเป็นเช่นเดียวกันกับการ Jurgis ที่ consigned ไม่เหมาะที่จะทำลายในขณะที่ไปเกี่ยวกับ
ทุกวันป่วยที่หัวใจเพราะของพ่อที่ไม่ดีเก่าของเขาที่ถูกเตร็ดเตร่ที่ไหนสักแห่งใน
หลาขอทานสำหรับโอกาสที่จะได้รับขนมปังของเขา
Antanas เก่าที่ได้รับการปฏิบัติงานนับตั้งแต่เขาเป็นเด็กเขาได้หนีออกจากบ้านเมื่อ
เขาเป็นสิบสองเพราะพ่อของเขาชนะเขาพยายามที่จะเรียนรู้ที่จะอ่าน
และเขาเป็นคนที่ซื่อสัตย์เกินไปเขาเป็นคนที่คุณอาจจะออกเพียงอย่างเดียวสำหรับเดือนถ้า
เพียงคุณเท่านั้นที่ทำให้เขาเข้าใจสิ่งที่คุณต้องการให้เขาทำในระหว่างนี้
และตอนนี้ที่นี่เขาได้สวมใส่ออกมาในจิตวิญญาณและร่างกายและมีสถานที่เพิ่มเติมใดในโลก
กว่าสุนัขป่วย
เขามีบ้านของเขาเป็นมันเกิดขึ้นและบางส่วนเป็นผู้หนึ่งที่จะดูแลเขาถ้าเขาไม่เคยได้รับ
งาน; แต่ลูกชายของเขาไม่สามารถช่วยคิดสมมติว่านี้ก็ไม่ได้รับกรณีที่
Antanas Rudkus ได้รับเข้ามาในอาคารในทุก Packingtown โดยขณะนี้และเป็น
เกือบทุกห้อง; เขาได้ยืนอยู่ในตอนเช้าในหมู่ฝูงชนของผู้สมัครจนถึงมาก
ตำรวจได้มาจะรู้ว่าใบหน้าของเขาและจะบอกให้เขาไปที่บ้านและจะให้มันขึ้น
เขาได้รับเช่นเดียวกันกับทุกร้านค้าและ saloons สำหรับกิโลเมตรเกี่ยวกับการเป็นขอทานสำหรับบางคน
สิ่งเล็กน้อยที่จะทำ; และทุกที่ที่พวกเขาได้สั่งให้เขาออกบางครั้งกับคำสาปและ
ไม่เคยแม้กระทั่งหยุดเพื่อขอให้เขาคำถาม
ดังนั้นหลังจากที่ทั้งหมดมีรอยแตกเป็นในการปรับโครงสร้างของความเชื่อ Jurgis'ในสิ่งที่
ที่พวกเขาเป็น
รอยแตกที่ถูกกว้างในขณะที่ Dede Antanas คือการล่าสัตว์งาน -- และมันก็ยังกว้างขึ้นเมื่อเขาได้
สุดท้ายได้มัน
สำหรับหนึ่งในตอนเย็นชายชรามาที่บ้านในรัฐที่ดีของความตื่นเต้นกับเรื่องที่
ว่าเขาได้รับการทาบทามโดยชายคนหนึ่งในหนึ่งในทางเดินของห้องพักของดอง
เดอแรมและถามสิ่งที่เขาจะจ่ายเงินเพื่อให้ได้งาน
เขาไม่ได้เป็นที่รู้จักกันในสิ่งที่จะทำให้จากนี้ที่แรก; แต่ชายคนนั้นได้หายไปเกี่ยวกับกับเรื่อง -
จากความจริงความจริงใจที่จะบอกว่าเขาจะได้รับงานของเขาโดยที่เขาเต็มใจที่จะ
จ่ายหนึ่งในสามของค่าจ้างของเขาสำหรับมัน
เขาเป็นเจ้านายหรือไม่? Antanas ได้ถาม; เพื่อที่มนุษย์มี
ตอบว่าที่เป็นธุรกิจไม่มีใคร แต่ที่เขาสามารถทำสิ่งที่เขากล่าว
Jurgis ได้ทำเพื่อนบางคนโดยในขณะนี้และเขาขอหนึ่งของพวกเขาและถามว่า
นี้หมายถึง
เพื่อนซึ่งเป็นผู้ที่ถูกเสนอชื่อ Tamoszius Kuszleika, เป็นคนเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่คมชัด
ซ่อนบนเตียงพับฆ่าและเขาฟังถึงสิ่งที่ Jurgis จะพูดได้โดยไม่ต้อง
ตามที่ปรากฏที่ประหลาดใจทั้งหมด
พวกเขาถูกพบโดยทั่วไปพอเขากล่าวว่ากรณีดังกล่าวจากการรับสินบนลหุโทษ
มันเป็นเพียงแค่เจ้านายที่เสนอให้เพิ่มเล็กน้อยเพื่อให้รายได้ของเขาบาง
หลังจากที่ Jurgis เคยมีสักครู่เขาก็จะรู้ว่าพืชที่มีเพียง
honeycombed กับ rottenness ของการจัดเรียงที่ -- บังคับบัญชากราฟต์ออกจากผู้ชายและพวกเขา
กราฟต์ออกจากแต่ละอื่น ๆ และบางวัน
ผู้กำกับการจะหาข้อมูลเกี่ยวกับเจ้านายและจากนั้นเขาจะรับสินบนปิดเจ้านาย
ภาวะโลกร้อนกับเรื่องที่ Tamoszius ไปในการอธิบายสถานการณ์
เดอแรมที่นี่ก็คือตัวอย่างเช่นเป็นเจ้าของโดยคนที่พยายามทำให้เป็นเงินมาก
ออกมาจากมันเป็นที่เขาจะได้และไม่ได้ดูแลในอย่างน้อยวิธีการที่เขาไม่ได้และอยู่ภายใต้
เขามีช่วงระยะเวลาในการจัดอันดับและผลการเรียนเช่น
กองทัพผู้จัดการได้และ superintendents และ foremen แต่ละคนขับรถคนต่อไป
ด้านล่างเขาและพยายามที่จะบีบออกของเขาเป็นงานมากที่สุด
และทุกคนจากตำแหน่งเดียวกันที่ถูกหลุมกับแต่ละอื่น ๆ ; บัญชีของ
แต่ละถูกเก็บไว้แยกกันและทุกคนที่อาศัยอยู่ในความหวาดกลัวของการสูญเสียงานของเขาถ้า
อื่นทำบันทึกที่ดีกว่าเขา
ดังนั้นจากบนลงล่างที่ถูกเพียงกระทะ seething จาก jealousies และ
hatreds; มีความจงรักภักดีหรือความเหมาะสมไม่มีที่ใดก็ได้ที่เกี่ยวกับมันมีสถานที่ในมันไม่มี
ที่มนุษย์นับเป็นสิ่งที่เทียบกับดอลลาร์
และเลวร้ายยิ่งกว่าความเหมาะสมมีการไม่มีไม่ได้แม้แต่ความซื่อสัตย์สุจริตใด ๆ
เหตุผลในการที่?
ผู้ที่สามารถพูด? มันต้องได้รับการเก่าในเดอแรม
จุดเริ่มต้น; มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ผู้ประกอบการค้าที่สร้างตัวเองมีเหลือให้ลูกชายของเขา
พร้อมกับคนนับล้านของเขา
Jurgis จะหาสิ่งเหล่านี้สำหรับตัวเองถ้าเขาอยู่ที่นั่นนานพอ; มัน
คนที่มีการทำทุกงานที่สกปรกและอื่น ๆ ไม่พบว่ามีการหลอกลวงพวกเขา;
และพวกเขาติดจิตวิญญาณของสถานที่ที่ชอบและไม่ทั้งหมดที่เหลือ
Jurgis มามีและคิดว่าเขาจะทำให้ตัวเองเป็นประโยชน์และเพิ่มขึ้นและ
กลายเป็นคนที่มีทักษะ; แต่เขาเร็ว ๆ นี้จะหาข้อผิดพลาดของเขา -- สำหรับใครเพิ่มขึ้นใน
Packingtown ด้วยการทำผลงานที่ดี
คุณสามารถวางลงสำหรับกฎที่ -- ถ้าคุณได้พบกับชายที่ได้รับเพิ่มขึ้นใน Packingtown,
คุณพบคนพาล
คนที่ได้ส่งให้พ่อ Jurgis'โดยเจ้านายที่เขาจะเพิ่มขึ้น; มนุษย์
ที่บอกเรื่องราวและ spied เมื่อทุนของเขาจะเพิ่มขึ้น แต่คนที่ใจของตนเอง
ธุรกิจและการไม่ทำงานของเขา -- ทำไมพวกเขาก็จะ
"ความเร็วเขาขึ้น"จนกว่าพวกเขาจะได้สวมใส่เขาออกและจากนั้นพวกเขาก็จะโยนเขาเข้าไปใน
ท่อ Jurgis กลับบ้านพร้อมกับหัวของเขาพึมพำ
แต่เขาไม่สามารถนำตัวเองที่จะเชื่อว่าสิ่งต่างๆเช่น -- ไม่มีก็ไม่สามารถจะเป็นอย่างนั้น
Tamoszius เป็นเพียงอีกหนึ่งของ grumblers
เขาเป็นคนที่ใช้เวลาทั้งหมดที่เล่นซอเวลาของเขาและเขาจะไปให้แก่บุคคลที่
คืนและไม่ได้รับที่บ้านจนถึงพระอาทิตย์ขึ้นและอื่น ๆ แน่นอนเขาไม่ได้รู้สึกชอบงานที่ทำ
แล้วก็เขาเป็นเด็กชายน้อยอ่อนแอและเพื่อให้เขาได้ถูกทิ้งในการแข่งขันและ
ที่ทำไมเขาเจ็บ และยังมีจำนวนมากดังนั้นสิ่งที่แปลกประหลาดมาเก็บไว้
เพื่อแจ้งให้ทราบ Jurgis'ทุกวัน!
เขาพยายามที่จะชักชวนให้พ่อของเขามีอะไรจะทำอย่างไรกับข้อเสนอดังกล่าว
แต่ Antanas เก่าได้ขอร้องจนกว่าเขาจะได้สวมใส่ออกและความกล้าหาญของเขาได้หายไป; เขา
ต้องการสมัครงาน, การเรียงลำดับของงานใด ๆ
ดังนั้นในวันถัดไปและเขาก็พบคนที่มีการพูดคุยกับเขาและสัญญาว่าจะ
นำเขามาหนึ่งในสามของทั้งหมดที่เขาได้รับและที่วันเดียวกันที่เขาถูกนำไปทำงานใน
ห้องใต้ดินของเดอแรม
มันเป็น"ดองในห้องพัก,"ที่มีก็ไม่เคยเป็นจุดที่แห้งที่จะยืนขึ้นและเพื่อให้เขา
ต้องใช้เวลาเกือบทั้งหมดของกำไรสัปดาห์แรกของเขาที่จะซื้อคู่ของเขาหนัก
soled รองเท้า
เขาเป็นคน"squeedgie"; งานของเขาคือการไปเกี่ยวกับทุกวันที่มีซับในระยะยาวการจัดการ,
swabbing ขึ้นชั้น ยกเว้นว่ามันเป็นชื้นและมืดก็คือ
ไม่ใช่งานที่ไม่พึงประสงค์ในฤดูร้อน
ตอนนี้ Antanas Rudkus เป็นคน meekest ว่าพระเจ้าเคยวางบนดินและอื่น ๆ Jurgis พบ
ยืนยันว่ามันเป็นสิ่งที่โดดเด่นของคนทั้งหมดที่กล่าวว่าบิดาของเขาได้รับในการทำงาน
เพียงสองวันเท่านั้นก่อนที่เขาจะมาที่บ้านเป็นขม
เป็น ๆ ของพวกเขาและสาปแช่งเดอรัมด้วยพลังทั้งหมดของจิตวิญญาณของเขา
สำหรับพวกเขาตั้งค่าให้เขาไปทำความสะอาดออกดักและครอบครัวนั่งรอบและ
ฟังในขณะที่เขาสงสัยว่าบอกพวกเขาว่าสิ่งที่หมายถึง
ดูเหมือนว่าเขาได้ทำงานในห้องที่ผู้ชายที่เตรียมไว้สำหรับเนื้อวัว
บรรจุกระป๋องและเนื้อวัวที่ได้นอนในถังที่เต็มรูปแบบของสารเคมีและผู้ชายที่มีส้อมที่ดี
speared ออกและทิ้งลงในรถบรรทุกที่จะนำไปปรุงอาหารที่ห้องพัก
เมื่อพวกเขาได้ speared ออกทั้งหมดที่พวกเขาสามารถเข้าถึงพวกเขาอบภาษีมูลค่าเพิ่มบนพื้น,
และจากนั้นคัดลอกมาด้วยพลั่วขึ้นสมดุลและทิ้งลงในรถบรรทุก
ชั้นนี้ถูกสกปรกพวกเขาก็ยังตั้ง Antanas กับซับของเขา slopping ที่"ดอง"เป็น
หลุมที่เชื่อมต่อกับอ่างล้างจานที่มันถูกจับได้และนำมาใช้ซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดไปและ
ถ้าที่ไม่ได้ถูกพอมีกับดักที่ถูก
ในท่อที่ทุกเศษของเนื้อและอัตราต่อรองและสิ้นสุดของการปฏิเสธที่ถูกจับ,
และทุกสองสามวันมันเป็นงานที่คนเก่าของการทำความสะอาดออกเหล่านี้และพลั่วของพวกเขา
เนื้อหาเป็นหนึ่งในรถบรรทุกที่มีส่วนที่เหลือของเนื้อ!
นี่คือประสบการณ์ของ Antanas ที่แล้วมีมานอกจากนี้ยังมีโจนัสและ Marija กับ
นิทานที่จะบอก
Marija ได้ทำงานสำหรับหนึ่งในผู้แบ่งบรรจุอิสระและค่อนข้างข้าง
ตัวเองและอุกอาจกับชัยชนะเหนือผลรวมของเงินที่เธอถูกทำให้เป็น
จิตรกรของกระป๋อง
แต่วันหนึ่งเธอเดินในบ้านที่มีผู้หญิงน้อยหน้าซีดเผือดที่ทำงานตรงข้ามกับ
เธอ Jadvyga Marcinkus โดยใช้ชื่อและ Jadvyga บอกเธอว่าเธอ, Marija มี chanced ไป
ได้รับการงานของเธอ
เธอได้ยึดสถานที่ของชาวไอร์แลนด์ที่เป็นผู้หญิงผู้ที่เคยทำงานในโรงงานที่เคย
ตั้งแต่คนใดคนหนึ่งสามารถจำ สำหรับกว่าสิบห้าปีเพื่อให้เธอประกาศ
แมรี่เดนนิสเป็นชื่อของเธอและเป็นเวลานานที่ผ่านมาเธอได้รับการ Seduced และมีเพียงเล็กน้อย
เด็กชาย; เขาเป็นคนพิการและโรคลมชัก แต่ยังคงเขาได้ทุกสิ่งที่เธอได้ใน
โลกที่จะรักและพวกเขาอาศัยอยู่ใน
ห้องเล็ก ๆ เพียงอย่างเดียวบางหลังของ Halsted Street, ที่ไอริชที่ถูก
แมรี่ได้มีการบริโภคและการได้นานตลอดวันคุณอาจได้ยินไอเธอขณะที่เธอทำงาน;
ปลายเธอได้รับไปทั้งหมดเพื่อให้ชิ้นส่วนและเมื่อ Marija มาที่"forelady"มี
ก็ตัดสินใจที่จะเปิดปิดของเธอ
forelady ที่มีการมาถึงมาตรฐานบางอย่างของตัวเองและไม่สามารถหยุดการ
ผู้ป่วย, Jadvyga อธิบาย
ความจริงที่ว่าแมรี่เคยมีมานานที่ไม่ได้สร้างความแตกต่างใด ๆ กับเธอ -- มัน
หนี้สงสัยจะสูญหากเธอได้รู้ว่าสำหรับทั้งสอง forelady และผู้กำกับที่ถูก
คนใหม่ที่ได้รับมีเพียงสองหรือสามปีเอง
Jadvyga ไม่ทราบว่าได้กลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ยากจน; เธอจะได้ไปเห็น
ของเธอ แต่ได้รับการป่วยของตัวเอง
เธอมีอาการปวดหลังของเธอในทุกเวลา Jadvyga อธิบายและกลัวว่าเธอ
ปัญหามดลูก มันไม่พอดีกับการทำงานสำหรับผู้หญิงในการจัดการ
กระป๋อง £ 14 - ทุกวัน
มันเป็นเหตุการณ์ที่โดดเด่นที่โจนัส, เกินไป, มีอากาศโดยงานของเขาโชคร้าย
ของบุคคลอื่นบางส่วน
Jonas ผลักดันให้รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยแฮมจากห้องพักสูบบุหรี่ในลิฟท์และ
เพราะฉะนั้นในห้องบรรจุ
ถูกรถบรรทุกทั้งหมดของเหล็กและหนักและพวกเขาวางเกี่ยวกับแฮมหกสิบในแต่ละ
พวกเขาภาระของมากขึ้นกว่าไตรมาสแรกของตัน
บนชั้นที่ไม่เรียบมันเป็นงานสำหรับคนที่จะเริ่มต้นอย่างใดอย่างหนึ่งของรถบรรทุกเหล่านี้ได้เว้นแต่เขาได้
ยักษ์; และเมื่อมันเริ่มต้นเมื่อเขาพยายามตามธรรมชาติของเขาที่ดีที่สุดเพื่อให้มันไป
มีเสมอเกี่ยวกับเจ้านาย prowling และหากมีความล่าช้าที่สองของเขาจะ
ตกไปแช่ง; วลิทูเนียนและ Slovaks และเช่นที่ไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่
ตรัสกับเขาว่าผู้บังคับบัญชาที่ถูกเคยชินที่จะเตะเกี่ยวกับสถานที่เช่นสุนัขจำนวนมากดังนั้น
ดังนั้นรถบรรทุกเหล่านี้ไปเป็นส่วนใหญ่ในการทำงานและบรรพบุรุษของ
โจนัสได้รับการติดกับผนังโดยหนึ่งและบดในน่ากลัวและนิรนาม
ลักษณะ
ทั้งหมดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเหล่านี้น่ากลัว; แต่พวกเขามโนสาเร่เทียบกับสิ่งที่ Jurgis
เห็นด้วยตาตัวเองของเขาก่อนที่ยาว
สิ่งหนึ่งที่อยากรู้อยากเห็นเขาได้สังเกตเห็นในวันแรกมากในอาชีพของเขาจากนกชาวะเลอร์จาก
กล้า; ซึ่งเป็นเคล็ดลับความคมชัดของผู้บังคับบัญชาชั้นเมื่อมี chanced มา
ลูกวัว"slunk"
คนที่รู้อะไรเกี่ยวกับ butchering ใด ๆ ที่รู้ว่าเนื้อวัวที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อคลอดลูกหรือมีตกลูกพร้อมเพียงไม่เหมาะสมสำหรับอาหาร
ที่ดีมากของเหล่านี้มาทุกวันที่บ้านบรรจุ -- และแน่นอนถ้าพวกเขาได้
เลือกก็จะได้รับเป็นเรื่องง่ายสำหรับผู้แบ่งบรรจุเพื่อให้พวกเขาจนกว่าพวกเขาจะถูก
เหมาะสำหรับอาหาร
แต่สำหรับการบันทึกเวลาและอาหารสัตว์ที่จะมีกฎหมายว่าวัวของการจัดเรียงที่มาที่ถูก
พร้อมกับคนอื่น ๆ และใครก็ตามที่สังเกตเห็นมันจะบอกเจ้านายและเจ้านายจะ
เริ่มต้นขึ้นการสนทนากับผู้ตรวจสอบรัฐบาลและทั้งสองจะเดินเล่น
ดังนั้นในระยะเวลาที่สั้นมากซากของวัวที่จะทำความสะอาดออกและอวัยวะภายในจะมี
หายไป; มันเป็นงาน Jurgis'ไปที่ภาพนิ่งพวกเขาในกับดัก, น่องและทุกคนและใน
ชั้นล่างที่พวกเขาเอาออกมาเหล่านี้"slunk"
น่องและฆ่าพวกเขาสำหรับเนื้อสัตว์และใช้สกินที่แม้ของพวกเขา
วันหนึ่งชายคนหนึ่งเล็ดรอดและเจ็บขาของเขาและบ่ายวันนั้นเมื่อสุดท้ายของโค
ได้รับการกำจัดและคนที่ถูกออกจาก Jurgis ถูกสั่งให้ยังคงอยู่และ
ทำบางทำงานพิเศษซึ่งได้รับบาดเจ็บนี้ผู้ชายมักจะได้ทำ
มันก็สายสีเข้มเกือบและตรวจสอบรัฐบาลได้หายไปทั้งหมดและ
มีเพียงโหลหรือสองของผู้ชายที่อยู่บนพื้นถูก
วันที่พวกเขาได้ฆ่าประมาณสี่พันปศุสัตว์และสัตว์เลี้ยงเหล่านี้ได้มา
ในรถไฟขนส่งสินค้าจากที่ไกลรัฐและบางส่วนของพวกเขาได้รับบาดเจ็บ
มีบางคนที่มีขาหักและบางคนที่มีสองด้าน gored; บางคนที่ได้อยู่ที่นั่น
เสียชีวิตจากสิ่งที่ทำให้ไม่มีใครสามารถพูด; และพวกเขาทั้งหมดจะจำหน่ายที่นี่ใน
ความมืดและความเงียบ
"ดาวเนอร์ส"คนที่เรียกว่าพวกเขาและการบรรจุที่บ้านมีลิฟท์พิเศษเมื่อ
ซึ่งพวกเขาถูกยกไปที่เตียงฆ่าแก๊งที่ดำเนินการต่อไปจัดการกับพวกเขา
กับอากาศจากความเพิกเฉยกระฉับกระเฉง
ที่กล่าว plainer กว่าคำพูดใด ๆ ที่มันเป็นเรื่องของชีวิตประจำวัน
ก็เอาสองสามชั่วโมงเพื่อให้พวกเขาออกจากทางและในที่สุด Jurgis เห็นพวกเขา
ไปลงในห้องเย็นกับส่วนที่เหลือของเนื้อสัตว์ที่ถูกกระจายอย่างระมัดระวังที่นี่
และมีเพื่อให้พวกเขาไม่สามารถระบุ
เมื่อเขามาที่บ้านในคืนนั้นที่เขาอยู่ในอารมณ์โศกเศร้ามาก, มีเริ่มที่จะเห็นที่
สุดท้ายวิธีการที่อาจจะมีสิทธิที่ได้หัวเราะเยาะเขาสำหรับความเชื่อของเขาในอเมริกา