Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 10
ส่วนในช่วงต้นของฤดูหนาวที่ครอบครัวได้มีเงินพอที่จะอยู่และ
น้อยกว่าในการชำระหนี้ของตนด้วย แต่เมื่อรายได้ของ Jurgis ลดลงจากเก้า
หรือเหรียญสิบสัปดาห์เพื่อที่จะห้าหรือหกมี
คือไม่มีอะไรที่จะสำรอง
ฤดูหนาวที่ไปและฤดูใบไม้ผลิมาและพบว่าพวกเขายังคงอาศัยอยู่จึงออกมาจากมือไป
ปากที่แขวนอยู่บนวันโดยวันที่มีค่าจ้างที่แท้จริงไม่ได้หนึ่งเดือนระหว่างพวกเขา
ความอดอยากและความ
Marija อยู่ในความสิ้นหวังสำหรับการยังคงมีคำเกี่ยวกับการเปิดใหม่ของกระป๋องที่ไม่มี
โรงงานและเงินฝากออมทรัพย์ของเธอก็หายไปเกือบทั้งหมด
เธอมีมาให้ถึงความคิดของการแต่งงานแล้วทุกคนในครอบครัวที่ไม่สามารถได้รับพร้อม
โดยไม่มีเธอ -- แม้ว่าสำหรับเรื่องที่เธอน่าจะเร็ว ๆ นี้จะกลายเป็นภาระแม้เมื่อ
พวกเขาสำหรับเงินเมื่อเธอหายไปทั้งหมดที่พวกเขา
จะต้องจ่ายสิ่งที่พวกเขากลับหนี้ที่ค้างชำระของเธอในคณะกรรมการ
ดังนั้น Jurgis และ Ona และ Teta Elzbieta จะถือการประชุมกังวลจนถึงปลายที่
คืนพยายามที่จะคิดว่าพวกเขาสามารถจัดการนี้มากเกินไปโดยไม่หิวโหย
เช่นคำที่โหดร้ายซึ่งชีวิตของพวกเขาเป็นไปได้ที่ถูกว่าพวกเขาจะไม่เคย
มีหรือคาดว่าจะพักผ่อนได้ทันทีเพียงครั้งเดียวจากความกังวลที่เดียวในทันทีที่พวกเขา
ไม่ได้ถูกครอบงำโดยความคิดของเงิน
พวกเขาไม่ช้าก็เร็วจะหลบหนีตามที่มหัศจรรย์จากที่หนึ่งความยากลำบากกว่าใหม่
หนึ่งจะเข้ามาดู
นอกจากทั้งหมดที่ความยากลำบากทางกายภาพของพวกเขามีจึงสายพันธุ์คงที่
เมื่อจิตใจของพวกเขา; พวกเขา harried ทุกวันและเกือบทุกคืนโดยไม่ต้องกังวลและความกลัว
นี้ในความเป็นจริงไม่ได้อาศัยอยู่; มันก็แทบจะไม่ที่มีอยู่ได้และพวกเขารู้สึกว่า
มันน้อยเกินไปสำหรับราคาที่พวกเขาจ่าย
พวกเขาเต็มใจที่จะทำงานตลอดเวลาและเมื่อคนไม่ของพวกเขาที่ดีที่สุดที่พวกเขาไม่ควร
เพื่อให้สามารถเก็บ alive?
ดูเหมือนไม่เคยมีที่จะสิ้นสุดไปยังสิ่งที่พวกเขาจะซื้อจะเป็น
ภาระผูกพันที่ไม่คาดฝัน
เมื่อท่อน้ำของพวกเขา froze และระเบิด; และเมื่อในความไม่รู้ของพวกเขาละลายพวกเขา
ออกจากพวกเขามีน้ำท่วมที่น่ากลัวในบ้านของพวกเขา
มันเกิดขึ้นในขณะที่คนที่ถูกออกไปและยากจน Elzbieta วิ่งออกไปที่ถนน
เสียงกรีดร้องเพื่อขอความช่วยเหลือสำหรับเธอไม่ได้แม้กระทั่งทราบว่าน้ำท่วมที่อาจจะหยุดหรือ
ว่าพวกเขาเจ๊งสำหรับชีวิต
มันเกือบเป็นเลวเป็นหลังที่พวกเขาพบว่าในท้ายที่สุดแล้วสำหรับช่างประปาเรียกเก็บ
พวกเขาเซนต์เจ็ดสิบห้าชั่วโมงและเซนต์เจ็ดสิบห้าสำหรับผู้ที่มีการควบคุม
ยืนขึ้นและดูเขาและรวมทั้งหมด
เวลาที่ทั้งสองได้เกิดมาและและยังเสียค่าใช้จ่ายสำหรับทุกประเภทของวัสดุและ
พิเศษ
และแล้วอีกครั้งเมื่อพวกเขาการชำระค่างวดเดือนมกราคมของพวกเขาในบ้านที่
ตัวแทนกลัวพวกเขาโดยการขอให้พวกเขาหากพวกเขามีประกันยังเข้าร่วมกับ
ในคำตอบของพวกเขาไปสอบถามเขาพบพวกเขาส่วนคำสั่งในการกระทำที่ระบุว่าพวกเขา
เพื่อให้ได้บ้านที่ผู้เอาประกันสำหรับหนึ่งพันดอลลาร์ทันทีที่ปัจจุบัน
นโยบายการวิ่งออกมาซึ่งจะเกิดขึ้นในไม่กี่วัน
แย่ Elzbieta เมื่อคนอีกครั้งลดลงเป่าเรียกร้องเท่าใดก็จะเสียค่าใช้จ่ายพวกเขา
ดอลลาร์เจ็ดคนดังกล่าวและคืนที่มา Jurgis, น่ากลัวและกำหนด
ขอให้ตัวแทนจะดีพอที่จะแจ้งให้เขาทุกครั้งเป็นไปได้
ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่พวกเขารับผิดชอบ
โฉนดมีการลงนามในขณะนี้เขากล่าวว่ามีการถากถางที่เหมาะสมกับวิธีการใหม่ของชีวิตเขา
ได้เรียนรู้ -- โฉนดได้ลงนามและเพื่อให้ตัวแทนมีอะไรอีกต่อไปที่จะได้รับโดย
การรักษาความเงียบสงบ
และ Jurgis มองเพื่อนเรียบร้อยในสายตาและเพื่อให้เพื่อน ๆ เสียเวลา
ในการประท้วงธรรมดา แต่อ่านที่เขากระทำ
พวกเขาจะต้องต่ออายุการประกันภัยของทุกปีพวกเขาจะต้องจ่าย
ภาษีเกี่ยวกับเหรียญสิบปีที่พวกเขาจะต้องจ่ายภาษีน้ำที่เกี่ยวกับหก
ดอลลาร์ต่อปี -- (Jurgis แก้ไขเงียบไปปิดก๊อกน้ำได้)
นี้นอกเหนือจากดอกเบี้ยและการผ่อนชำระจะเป็นทั้งหมด -- เว้นแต่
เมืองที่มีโอกาสควรจะเกิดขึ้นในการตัดสินใจที่จะใส่ในท่อระบายน้ำหรือการวางทางเท้า
มีกล่าวว่าตัวแทนที่พวกเขาจะต้องมีเหล่านี้ไม่ว่าพวกเขาต้องการให้พวกเขาหรือ
ไม่ได้ถ้าเมืองกล่าวว่าดังนั้น
ท่อน้ำทิ้งจะมีค่าใช้จ่ายพวกเขาเกี่ยวกับเหรียญยี่สิบสองและสิบห้าทางเท้าถ้ามัน
ถูกไม้ยี่สิบห้าถ้าเป็นซีเมนต์
ดังนั้น Jurgis กลับบ้านอีกครั้งก็คือการบรรเทาทุกข์ให้ทราบที่เลวร้ายที่สุดในอัตราใดเพื่อให้เขา
อาจไม่จะประหลาดใจกับความต้องการของสด
เขาเห็นว่าขณะนี้วิธีที่พวกเขาได้รับการปล้น แต่พวกเขาอยู่ในนั้นไม่มีการเปลี่ยนคือ
กลับ
พวกเขาเพียงอาจจะไปและให้การต่อสู้และชนะ -- สำหรับความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่สามารถ
ไม่ได้เป็นความคิดของ
เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาพวกเขาถูกส่งจากเย็นน่ากลัวและที่
คือการจัดการที่ดี; แต่ในนอกจากนี้พวกเขาได้นับเงินที่พวกเขาจะไม่ต้อง
จ่ายสำหรับถ่านหิน -- และมันเป็นเพียงแค่ในเวลานี้ว่าคณะกรรมการ Marija เริ่มล้มเหลว
จากนั้นเกินไปสภาพอากาศอบอุ่นนำการทดลองของตัวเอง; แต่ละฤดูกาลมีการทดลองที่เป็น
พวกเขาพบว่า
ในฤดูใบไม้ผลิที่มีฝนตกเย็นที่เปิดถนนลงในคลองและ bogs ถูก;
โคลนที่จะให้ลึกที่รถจะจมถึงฮับเพื่อที่ว่าครึ่งโหล
ม้าไม่สามารถย้ายพวกเขา
จากนั้นแน่นอนมันเป็นไปไม่ได้สำหรับหนึ่งเพื่อจะได้ทำงานกับใด ๆ ที่เท้าแห้งและนี้
ได้ไม่ดีสำหรับผู้ชายที่มีเกราะที่ไม่ดีและ shod และยังคงเลวร้ายยิ่งสำหรับผู้หญิงและ
เด็ก
ภายหลังฤดูร้อนมากับความร้อนที่ยับยั้งเมื่อเตียงสกปรกจากการฆ่า
ของเดอแรมกลายเป็นนรกมากครั้งหนึ่งในวันเดียว, ชายสามคนที่ตายจากที่ลดลง
การเป็นลมเนื่องจากถูกแดด
ทุกวันเป็นเวลานานแม่น้ำของเลือดที่ร้อนเทออกมาจนมีดวงอาทิตย์ที่ตีลง
และอากาศนิ่งที่กลิ่นเหม็นที่ถูกเคาะพอที่จะเป็นผู้ชายมากกว่า; ทั้งหมดเก่า
กลิ่นของรุ่นที่จะดึงออก
โดยความร้อนนี้ -- สำหรับที่มีก็ไม่เคยซักผ้าของผนังและ rafters ใด ๆ และ
เสาและพวกเขา caked กับความสกปรกของชีวิต
คนที่ทำงานเกี่ยวกับการฆ่าเตียงจะมาดมกลิ่นเหม็นที่มีความร้ายกาจเพื่อให้
คุณสามารถกลิ่นหนึ่งของพวกเขาห้าสิบฟุตห่าง; มีเป็นเพียงไม่มีสิ่งเช่น
การเก็บรักษาที่ดีที่คนส่วนใหญ่ให้ความระมัดระวัง
มันขึ้นในท้ายที่สุดแล้วและ wallowed ในความไม่สะอาด
มีไม่ได้แม้แต่สถานที่ที่มนุษย์สามารถล้างมือของเขาและคนที่กินเป็น
เลือดดิบมากเป็นอาหารที่ dinnertime
เมื่อพวกเขาถูกที่ทำงานพวกเขาไม่สามารถที่จะเช็ดออกใบหน้าของพวกเขา -- พวกเขาทำอะไรไม่เป็น
เกิดเป็นทารกใหม่ในส่วนที่และมันอาจดูเหมือนเป็นเรื่องเล็ก ๆ แต่เมื่อ
เหงื่อเริ่มที่จะทำงานลงและคอของพวกเขา
จี้พวกเขาหรือบินไปรำคาญพวกเขาก็ทรมานเหมือนถูกเผามีชีวิตอยู่ได้
ไม่ว่าจะเป็นโรงฆ่าสัตว์หรือทิ้งที่มีความรับผิดชอบอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้
พูด แต่ด้วยสภาพอากาศที่ร้อนที่มีการสืบเชื้อสายมาเมื่อ Packingtown จริง
ภัยพิบัติของอียิปต์แมลงวัน; มีอาจจะไม่มี
อธิบายนี้ -- บ้านจะเป็นสีดำกับพวกเขา
ไม่มีการหลบหนีคือ; คุณอาจให้ประตูและหน้าต่างของคุณทั้งหมดที่มีหน้าจอ,
แต่อยู่นอกพึมพำของพวกเขาจะชอบจับกลุ่มของผึ้งและเมื่อใดก็ตามที่คุณเปิด
ประตูที่พวกเขาจะวิ่งในขณะที่ถ้าพายุลมแรงทำให้พวกเขาขับรถ
บางทีช่วงฤดูร้อนแนะนำให้คุณความคิดของประเทศที่วิสัยทัศน์ของสีเขียว
เขตข้อมูลและภูเขาและทะเลสาบที่ส่องประกาย
มันก็ไม่มีข้อเสนอแนะดังกล่าวสำหรับผู้คนในหลา
บรรจุดินที่ดีเครื่องบน remorselessly โดยไม่ต้องคิดของสีเขียว
เขตข้อมูลและชายและหญิงและเด็กที่เป็นส่วนหนึ่งของมันไม่เคยเห็นสีเขียว ๆ
สิ่งที่ไม่ได้ดอกไม้
สี่หรือห้ากิโลเมตรไปทางทิศตะวันออกของพวกเขาวางน้ำทะเลสีฟ้าของทะเลสาบมิชิแกน; แต่สำหรับ
ทั้งหมดที่มันไม่ดีพวกเขาก็อาจจะได้รับเป็นที่อยู่ห่างไกลเป็นของมหาสมุทรแปซิฟิก
พวกเขามีเพียงวันอาทิตย์และจากนั้นพวกเขาเหนื่อยเกินไปที่จะเดิน
พวกเขาถูกผูกติดอยู่กับเครื่องบรรจุที่ดีและเชื่อมโยงกับมันสำหรับชีวิต
ผู้จัดการและ superintendents และเสมียนของ Packingtown คัดเลือกทั้งหมดจาก
ชั้นอื่นและไม่เคยจากแรงงานที่พวกเขา scorned แรงงานที่ต่ำต้อยมาก
ของพวกเขา
มารที่ดีของพนักงานบัญชีที่ได้รับการทำงานในเดอรัมสำหรับยี่สิบปีที่
เงินเดือนของหกดอลล่าต่อสัปดาห์และอาจจะทำงานมีสำหรับยี่สิบมากขึ้นและทำไม่ได้
ที่ดีขึ้นยังจะพิจารณาตัวเอง
สุภาพบุรุษออกเท่าที่เป็นขั้วจากคนงานมีฝีมือมากที่สุดในการฆ่า
เตียง; เขาจะแต่งตัวแตกต่างกันและอาศัยอยู่ในส่วนของเมืองที่อื่นและมา
ชั่วโมงการทำงานที่แตกต่างกันของวันและใน
ทุกวิถีทางให้แน่ใจว่าเขาไม่เคยลูบข้อศอกกับคนที่ทำงานหนัก
บางทีนี่อาจจะเป็นเพราะความน่ารังเกียจของการทำงานในการที่อัตราการใด ๆ คนที่
ทำงานร่วมกับมือของพวกเขาถูกชั้นกันและถูกทำให้รู้สึกว่ามัน
ในปลายฤดูใบไม้ผลิโรงงานกระป๋องที่เริ่มต้นขึ้นอีกครั้งและเพื่อ Marija อีกครั้งหนึ่ง
ได้ยินการร้องเพลงและรักเสียงเพลงของ Tamoszius เอาในโทนเศร้าโศกน้อยกว่า
มันไม่ได้เป็นเวลานานอย่างไรก็ตามสำหรับเดือนหรือสองภายหลังภัยพิบัติอันยิ่งใหญ่ลดลงเมื่อ
Marija
เพียงหนึ่งปีและสามวันหลังจากที่เธอได้เริ่มทำงานเป็นจิตรกรสามารถ, เธอสูญเสียเธอ
งาน มันเป็นเรื่องยาว
Marija ยืนยันว่ามันเป็นเพราะจากการทำกิจกรรมของเธอในสหภาพ
แบ่งบรรจุของหลักสูตรมีสายลับในสหภาพทั้งหมดและนอกจากนี้พวกเขาทำ
การปฏิบัติของการซื้อถึงจำนวนที่แน่นอนของเจ้าหน้าที่สหภาพเป็นจำนวนมากเช่นที่พวกเขา
คิดว่าพวกเขาจำเป็นต้องใช้
ดังนั้นทุกสัปดาห์พวกเขาได้รับรายงานเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นและมักจะพวกเขารู้ว่า
ก่อนที่สิ่งที่สมาชิกของสหภาพแรงงานรู้ว่าพวกเขา
เป็นผู้หนึ่งที่ถูกพิจารณาว่าเป็นอันตรายใด ๆ โดยพวกเขาจะพบว่าเขาไม่ได้
ที่ชื่นชอบกับเจ้านายของเขาและ Marija เคยเป็นมือที่ดีสำหรับการไปหลังจากที่ต่างประเทศ
คนและพระธรรมเทศนาให้กับพวกเขา
แต่ที่อาจจะมีข้อเท็จจริงที่เป็นที่รู้จักกันพบว่าไม่กี่สัปดาห์ก่อนที่โรงงานปิด
Marija ได้รับการโกงออกของการจ่ายเงินของเธอสำหรับสามร้อยกระป๋อง
สาว ๆ ที่ทำงานที่ตารางที่ยาวและอยู่เบื้องหลังพวกเขาเดินผู้หญิงที่มีดินสอและ
โน๊ตบุ๊ค, การรักษานับจากจำนวนที่พวกเขาเสร็จสิ้นแล้ว
ผู้หญิงคนนี้เป็นของหลักสูตรเฉพาะของมนุษย์และความผิดพลาดที่ทำบางครั้งเมื่อนี้
ที่เกิดขึ้นไม่พบว่ามีการแก้ไข -- ถ้าในวันเสาร์ที่คุณมีเงินน้อยกว่าที่คุณมี
ได้รับคุณจะต้องทำให้ดีที่สุดของมัน
แต่ Marija ไม่เข้าใจนี้และทำให้ความวุ่นวาย
การรบกวนของ Marija ไม่ได้หมายถึงอะไรและในขณะที่เธอได้รู้จักกันเท่านั้น
ลิทัวเนียและโปแลนด์ที่พวกเขาได้ทำอันตรายไม่เพียง แต่สำหรับคนที่หัวเราะเยาะของเธอและ
ทำให้เธอร้องไห้
แต่ตอนนี้ Marija ก็สามารถที่จะเรียกชื่อในภาษาอังกฤษและเพื่อให้เธอมีผู้หญิงที่ทำ
ความผิดพลาดที่ไม่ชอบเธอ
อาจจะเป็น Marija อ้างว่าเธอทำผิดพลาดเกี่ยวกับวัตถุประสงค์หลังจากที่; ที่ใด ๆ
อัตราการที่เธอทำกับพวกเขาและครั้งที่สามที่มันเกิดขึ้นไปใน Marija warpath และ
เอาว่าเป็นคนแรกที่ forelady และ
เมื่อเธอไม่มีความพึงพอใจให้กับผู้กำกับ
นี้ไม่เคยได้ยินข้อสันนิษฐาน แต่ผู้กำกับบอกว่าเขาจะเห็นเกี่ยวกับมัน
ซึ่ง Marija เอาไปหมายความว่าเธอจะได้รับเงินของเธอหลังจากที่รอสาม
วันที่เธอไปเห็นผู้กำกับอีกครั้ง
เวลานี้คนที่ขมวดคิ้วและกล่าวว่าเขาไม่ได้มีเวลาที่จะเข้าร่วมกับมันและเมื่อ
Marija กับคำแนะนำและคำเตือนของทุกคนพยายามอีกครั้งเขาสั่ง
กลับไปที่งานของเธอในความรักของเธอ
เพียงแค่ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นหลังจากที่ Marija ที่ไม่แน่ใจ แต่ช่วงบ่ายว่า
forelady บอกเธอว่าเธอไม่ได้ให้บริการจะต้องได้อีกต่อไป
หญิงนั้นมีแย่ Marija อาจไม่ได้รับการ dumfounded เพิ่มเติมเคาะเธอมากกว่า
หัว; เป็นครั้งแรกที่เธอไม่สามารถเชื่อว่าสิ่งที่เธอได้ยินแล้วเธอเติบโตโกรธ
และสาบานว่าเธอจะมาอยู่แล้วว่าสถานที่ที่เธออยู่กับเธอ
ในที่สุดเธอนั่งลงในกลางของพื้นและร้องไห้และ wailed
มันก็เป็นบทเรียนที่โหดร้าย; แต่แล้ว Marija ถูกเอาแต่ใจ -- เธอควรจะได้ฟัง
ผู้ที่มีประสบการณ์
ในครั้งต่อไปเธอจะได้รู้ว่าสถานที่ที่เธอเป็น forelady ที่แสดงออกมันและเพื่อ Marija
ก็ออกไปและครอบครัวที่ประสบปัญหาของการดำรงอยู่อีกครั้ง
มันก็ยากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในขณะนี้สำหรับ Ona จะต้องถูกคุมขังก่อนที่จะยาวและ Jurgis
ได้พยายามอย่างหนักเพื่อเก็บเงินสำหรับการนี้
เขาได้ยินเรื่องราวที่น่ากลัวของการผดุงครรภ์ซึ่งเป็นผู้ที่เติบโตเป็นหนาเป็นหมัดใน
Packingtown; และเขาได้ขึ้นใจของเขาที่ Ona ต้องมีมนุษย์แพทย์ -
Jurgis อาจจะดื้อรั้นอย่างมากเมื่อเขาต้องการที่จะและเขาได้ในกรณีนี้มากไป
ความกลัวของผู้หญิงที่รู้สึกว่าหมอเป็นคนที่ถูกความไม่ถูกต้องและที่ที่
เรื่องจริงที่เป็นของพวกเขา
แพทย์ที่ถูกที่สุดพวกเขาได้พบพวกเขาจะคิดสิบห้าเหรียญและอาจจะ
มากขึ้นเมื่อเรียกเก็บเงินมาใน; และที่นี่ Jurgis ถูกประกาศว่าเขาจะจ่ายเงินนั้น
แม้ว่าเขาจะหยุดกินอาหารในขณะเดียวกัน!
Marija มีเพียงเกี่ยวกับเหรียญยี่สิบห้าซ้าย
วันหลังจากวันที่เธอเดินเกี่ยวกับหลาขอทานงาน แต่เวลาได้โดยไม่ต้องหวังว่านี้
ในการค้นหานั้น
Marija สามารถทำผลงานของชายฉกรรจ์ที่เมื่อเธอร่าเริง แต่
กำลังใจที่เธอสวมใส่ออกได้อย่างง่ายดายและที่เธอจะมาที่บ้านในเวลากลางคืนเป็นวัตถุที่น่าเวทนา
เธอได้เรียนรู้บทเรียนในครั้งนี้ของเธอสิ่งมีชีวิตที่ยากจนเธอได้เรียนรู้มันมากกว่าสิบครั้ง
ทุกคนในครอบครัวได้เรียนรู้มันไปพร้อมกับเธอ -- ว่าเมื่อคุณมีเมื่อมีงานใน
Packingtown คุณแขวนบนให้มันมาสิ่งที่จะ
สี่สัปดาห์ Marija ล่าและครึ่งหนึ่งของสัปดาห์ที่ห้า
แน่นอนเธอหยุดการจ่ายเงินค่าธรรมเนียมของเธอไปยังสหภาพ
เธอสูญเสียความสนใจในสหภาพทั้งหมดและสาปแช่งตัวเองเป็นคนโง่ที่เธอได้เคย
ถูกลากเข้าเป็นหนึ่งเดียว
เธอได้ทำเกี่ยวกับการขึ้นใจเธอว่าเธอเป็นจิตวิญญาณที่หายไปเมื่อคนบอกเธอของ
การเปิดและเธอไปและมีสถานที่ที่เป็น"เนื้อ trimmer."
เธอได้นี้เพราะเจ้านายเห็นว่าเธอมีกล้ามเนื้อของมนุษย์และเพื่อให้เขา
ชายคนหนึ่งที่ปล่อยออกมาและใส่ Marija ที่จะทำผลงานของเขา, การจ่ายเงินของเธอน้อยกว่าครึ่งหนึ่ง
สิ่งที่เขาได้รับการจ่ายเงินก่อน
เมื่อเธอมาถึงก่อน Packingtown, Marija จะมีการทำงานดังกล่าว scorned เช่นนี้
เธอเป็นคนในโรงงานบรรจุกระป๋องอื่นและการทำงานของเธอคือการตัดเนื้อของโรคเหล่านั้น
ปศุสัตว์ที่ได้รับการ Jurgis บอกเกี่ยวกับไม่นานก่อนที่
เธอถูกปิดขึ้นในหนึ่งในห้องพักที่ผู้คนไม่ค่อยได้เห็นในเวลากลางวันที่ใต้
เธอถูกห้องเย็นที่เนื้อถูกแช่แข็งและด้านบนของเธอถูกการปรุงอาหาร
ห้อง; และเพื่อให้เธอยืนอยู่บนน้ำแข็งเย็น
ชั้นในขณะที่หัวของเธอก็คือมักจะร้อนว่าเธอแทบจะไม่สามารถหายใจ
ตัดเนื้อออกจากกระดูกโดยน้ำหนักร้อยในขณะที่ยืนขึ้นจากต้นปี
เช้าจนสายในเวลากลางคืนกับรองเท้าหนักในและชั้นเสมอชื้นและเต็มรูปแบบ
จาก puddles รับผิดชอบต่อการถูกโยนออกจากงาน
อย่างไม่มีกำหนดเนื่องจากการผ่อนในการค้าที่รับผิดชอบอีกครั้งเพื่อจะเก็บไว้ในการทำงานล่วงเวลา
วิ่งฤดูกาลและจะทำงานจนเธอสั่นประสาททุกคนในและการสูญเสียการยึดเกาะของเธอ
เกี่ยวกับมีดของเธอลื่นไหลและให้ตัวเอง
วางยาพิษบาดแผล -- ที่เป็นชีวิตใหม่ที่ตัวเองก่อนที่จะกางออก Marija
แต่เนื่องจาก Marija เป็นม้าของมนุษย์เพียง แต่เธอหัวเราะและไปที่มันมันจะ
เปิดการใช้งานของเธอที่จะจ่ายเงินคณะกรรมการของเธออีกครั้งและเก็บของครอบครัวไป
และสำหรับ Tamoszius -- ดีที่พวกเขารอคอยเป็นเวลานานและพวกเขาสามารถรอเล็กน้อย
อีกต่อไป
พวกเขาไม่อาจได้รับพร้อมกับค่าจ้างเพียงอย่างเดียวของเขาและครอบครัวไม่สามารถอยู่
โดยไม่ต้องของเธอ
เขาจะมาและไปของเธอและนั่งอยู่ในห้องครัวและจับมือเธอและเขาจะต้อง
จัดการเพื่อให้เป็นเนื้อหาที่มีที่
แต่วันโดยวันเพลงของไวโอลิน Tamoszius'กลายเป็นที่หลงใหลมากขึ้นและ
ที่อกหักและ Marija จะนั่งด้วยมือของเธอ clasped และแก้มของเธอเปียกและ
ทั้งหมดที่ร่างกายของเธอสั่น, การได้ยินใน
ที่โอดครวญทํานองเสียงของรุ่นที่ยังไม่เกิดที่ร้องไห้ออกมาในของเธอ
ชีวิต บทเรียน Marija ของมาเพียงแค่ในเวลาที่จะบันทึก
Ona จากชะตากรรมที่คล้ายกัน
Ona, เกินไปก็ไม่พอใจกับสถานที่ที่เธอและมีเหตุผลมากเกินกว่าที่ Marija
เธอไม่ได้บอกครึ่งหนึ่งของเรื่องราวของเธอที่บ้านเพราะเธอเห็นว่ามันเป็นความทรมานที่จะ Jurgis,
และเธอก็กลัวในสิ่งที่เขาอาจจะทำ
เป็นเวลานาน Ona ได้เห็นว่านางสาว Henderson, forelady ในแผนกของเธอ,
ไม่ชอบเธอ
ตอนแรกเขาคิดว่ามันเป็นข้อผิดพลาดที่เก่าเวลาที่เธอได้ทำในการขอ
วันหยุดที่จะแต่งงานกัน
จากนั้นเธอได้ข้อสรุปนั้นจะต้องได้เพราะเธอไม่ให้ forelady ในปัจจุบัน
ในบางครั้ง -- เธอเป็นชนิดที่เกิดจากหญิงแสดงที่ Ona เรียนรู้และ
ทำทุกประเภทของ discriminations ในความโปรดปรานของบรรดาผู้ที่ให้พวกเขา
ในที่สุด แต่ Ona ค้นพบว่ามันเลวร้ายยิ่งกว่าที่
นางสาวนคือผู้ใช้ใหม่และมันก็เป็นบางครั้งก่อนที่ข่าวลือทำให้เธอออก แต่
ในที่สุดมัน transpired ว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ถูกเก็บไว้ที่ภรรยาเก่าของ
ผู้กำกับของภาควิชาในอาคารเดียวกัน
เขาวางเธอมีเพื่อให้เธอเงียบสงบก็ลำบาก -- และที่ไม่รวมกับ
ประสบความสำเร็จสำหรับครั้งหรือสองครั้งที่พวกเขาเคยได้ยินทะเลาะกัน
เธอมีอารมณ์ของหมาและเร็ว ๆ นี้สถานที่ที่เธอวิ่งไปที่หม้อน้ำของแม่มด
มีบางของเด็กหญิงที่ถูกของการจัดเรียงของเธอเองที่มีความเต็มใจที่จะฉอเลาะไปได้
ของเธอและเลียแข้งเลียขาของเธอและเหล่านี้จะดำเนินการเกี่ยวกับนิทานที่เหลือและเพื่อให้ furies
ถูก unchained ในสถานที่
เลวร้ายยิ่งกว่านี้ผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในตัวเมืองความชั่วบ้านที่มีเนื้อหยาบ, สีแดง
ชาวไอร์แลนด์ต้องเผชิญกับการตั้งชื่อคอนเนอร์ที่เป็นเจ้านายของที่อยู่ด้านนอกโหลด Gang - และจะ
ทำให้ฟรีกับสาวที่พวกเขาไปและจากการทำงานของพวกเขา
ในฤดูกาลที่หย่อนบางส่วนของพวกเขาจะไปกับนางสาวนไปที่บ้านนี้เมือง -
ในความเป็นจริงมันจะไม่มากเกินไปที่จะบอกว่าเธอมีการจัดการแผนกของเธอที่บราวน์
ร่วมกับมัน
บางครั้งผู้หญิงจากบ้านจะได้รับควบคู่ไปกับสถานที่ของหญิงที่ดีและ
หลังจากที่หญิงที่ดีอื่น ๆ ถูกปิดเพื่อให้ห้องสำหรับพวกเขา
เมื่อคุณทำงานในแผนกของผู้หญิงคนนี้ตัวเมืองบ้านที่ไม่เคยออกจากของคุณ
คิดทุกวัน -- มีเสมอ whiffs ของมันที่ถูกจับเช่นเดียวกับกลิ่นของ
พืช Packingtown การแสดงผลในเวลากลางคืนเมื่อลมเปลี่ยนกระทันหัน
จะมีเรื่องราวเกี่ยวกับมันไปรอบ; สาวที่อยู่ตรงข้ามคุณจะได้รับ
บอกพวกเขาและกระพริบที่คุณ
เช่นใน Ona สถานที่จะไม่ได้พำนักอยู่วันหนึ่ง แต่สำหรับความหิวโหยและเพราะมันเป็นอะไร,
เธอไม่เคยตรวจสอบให้แน่ใจว่าเธอจะสามารถเข้าพักในวันถัดไป
เธอเข้าใจว่าตอนนี้เหตุผลที่แท้จริงที่นางสาวเฮนเดอเกลียดเธอที่เธอ
เป็นสาวแต่งงานที่ดีและรู้ว่าเธอ talebearers และ toadies เกลียด
ของเธอด้วยเหตุผลเดียวกันและได้ทำดีที่สุดเพื่อให้ชีวิตของเธออนาถของพวกเขา
แต่มีสถานที่ที่หญิงสาวคนหนึ่งอาจจะไปใน Packingtown ไม่ได้ถ้าเธอโดยเฉพาะเกี่ยวกับ
สิ่งที่ของการจัดเรียงนี้มีสถานที่ที่ไม่มีในนั้นที่โสเภณีไม่ได้รับพร้อม
ดีกว่าสาวที่ดี
ที่นี่ประชากร, ชั้นต่ำและต่างประเทศส่วนใหญ่ถูกแขวนอยู่เสมอหมิ่น
ความอดอยากและขึ้นอยู่กับโอกาสของการมีชีวิตตามราชประสงค์ของคนที่
ทุกบิตเป็นความป่าเถื่อนและไร้ยางอายเป็น
เวลาเก่าไดรเวอร์ทาส; ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าวผิดศีลธรรมได้ตรงตามที่
หลีกเลี่ยงไม่ได้และเป็นที่แพร่หลายเพราะมันเป็นอะไรที่อยู่ภายใต้ระบบการทำงานของสังหาริมทรัพย์ทาส
สิ่งที่มีไม่สามารถบรรยายได้ค่อนข้างไปในที่มีการบรรจุอยู่ในบ้านตลอดเวลา,
และมีที่สำหรับรับโดยทุกคน; เพียง แต่พวกเขาไม่ได้แสดงไว้ในที่เก่า
ครั้งทาสเพราะไม่มี
ความแตกต่างในสีระหว่างหลักและทาส
เช้าวันหนึ่ง Ona อยู่บ้านและ Jurgis มีมนุษย์แพทย์, ตามอำเภอใจของเขาและ
เธอถูกส่งมาอย่างปลอดภัยของทารกปรับ
มันเป็นเด็กที่มีขนาดใหญ่มหาศาลและ Ona เป็นเช่นสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ ที่ตัวเองว่า
ดูเหมือนค่อนข้างเหลือเชื่อ
Jurgis จะยืนและจ้องมองที่คนแปลกหน้าตามชั่วโมงไม่สามารถที่จะเชื่อว่ามันมี
เกิดขึ้นจริงๆ การมาถึงของเด็กคนนี้เป็นเหตุการณ์แตกหัก
กับ Jurgis
มันทำให้เขาอย่างถาวรคนในครอบครัว; มันฆ่าแรงกระตุ้นที่เอ้อระเหยครั้งสุดท้ายที่เขา
อาจมีที่จะออกไปในตอนเย็นและนั่งและพูดคุยกับคนใน
saloons
ไม่มีอะไรที่เขาดูแลในขณะนี้มากเป็นที่จะนั่งและมองไปที่เด็กทารกที่ถูก
นี้อยากรู้อยากเห็นมากสำหรับ Jurgis ไม่เคยได้รับความสนใจในทารกก่อน
แต่แล้วนี้คือการจัดเรียงที่ผิดปกติมากของทารก
เขามีที่สว่างตาสีดำเล็กน้อยและสีดำเล็กน้อย ringlets ทั่วทุกหัวของเขา; เขา
เป็นภาพที่อยู่อาศัยของบิดาของเขาทุกคนกล่าวว่า -- และ Jurgis พบนี้
พฤติการณ์ที่น่าสนใจ
มันก็งงว่าเรื่องนี้พอเล็นเล็ก ๆ ของชีวิตควรจะมีมาลงใน
โลกที่ทุกคนในลักษณะที่ว่ามันมีที่ที่มันควรจะมีมาพร้อมกับตลก
การเลียนแบบของจมูกของพ่อเป็นเพียงแค่แปลก
บางทีอาจจะคิดว่า Jurgis นี้มีวัตถุประสงค์เพื่อบ่งบอกว่ามันเป็นลูกของเขาว่ามัน
ถูกและ Ona ของการดูแลสำหรับทุกชีวิตของเขา
Jurgis ไม่เคยครอบครองสิ่งที่เกือบน่าสนใจดังนั้น -- ทารกคือเมื่อคุณมา
ที่จะคิดเกี่ยวกับมันอย่างแน่นอนครอบครองที่ยิ่งใหญ่
มันจะเติบโตขึ้นเป็นชายที่มีวิญญาณของมนุษย์ที่มีบุคลิกของตัวเองทั้งหมดที่จะเป็น
ของตัวเอง!
ความคิดดังกล่าวจะให้หลอน Jurgis เติมเขากับทุกประเภทของแปลกและ
excitements เจ็บปวดเกือบ
เขาได้เยี่ยมยอดความภาคภูมิใจของ Antanas น้อย; เขาอยากรู้เกี่ยวกับทุกรายละเอียดของ
เขา -- ซักผ้าและการแต่งกายและการรับประทานอาหารและการนอนหลับของเขาและถาม
ทุกประเภทของคำถามที่ไร้สาระ
มันเอาเขามากในขณะที่ได้รับมากกว่าการเตือนภัยของเขาที่ถี่อย่างไม่น่าเชื่อของ
สิ่งมีชีวิตที่ขาเล็กน้อย
Jurgis มี, อนิจจาเวลาน้อยมากที่จะเห็นเด็กของเขาเขาไม่เคยรู้สึกว่าโซ่ที่เกี่ยวกับ
เขามากกว่าเพียงแค่นั้น
เมื่อเขามาที่บ้านในเวลากลางคืนที่ทารกจะได้รับการนอนหลับและมันจะเป็น merest
ถ้ามีโอกาสเขาตื่นขึ้นก่อนที่จะ Jurgis ได้ไปนอนตัวเอง
จากนั้นในช่วงเช้ามีเวลาที่จะมองเขาไม่ได้ดังนั้นโอกาสที่จริงๆเท่านั้น
ได้ถูกพ่อในวันอาทิตย์
นี้โหดร้ายมากขึ้น แต่สำหรับ Ona ที่ควรจะมีอยู่ที่บ้านและ nursed เขา
แพทย์กล่าวว่าสำหรับสุขภาพของตัวเองของเธอเป็นทารกของ; แต่ Ona ได้ไปทำงานและ
ปล่อยให้เขาสำหรับ Teta Elzbieta ฟีดเมื่อ
พิษสีฟ้าอ่อนที่ถูกเรียกว่านมที่ร้านขายของชำมุม
กักตัว Ona หายไปค่าจ้างเพียงหนึ่งสัปดาห์ของเธอ -- เธอจะไปที่โรงงาน
ที่สองวันจันทร์และที่ดีที่สุดที่สามารถชักชวน Jurgis ของเธอคือการนั่งในรถ,
และให้เขาทำงานตามที่อยู่เบื้องหลังและช่วยให้เธอสีน้ำตาลเมื่อเธอ alighted
หลังจากนั้นมันจะถูกต้องกล่าวว่า Ona มันเป็นสายพันธุ์ที่ยังคงนั่งอยู่แฮมไม่มีจักรเย็บผ้า
ทุกวันและถ้าเธอรอคอยอีกต่อไปเธออาจจะพบว่า forelady น่ากลัวของเธอได้ใส่
บางคนอื่นในสถานที่ที่เธอ
ที่จะเป็นภัยพิบัติมากขึ้นกว่าที่เคยตอนนี้ Ona อย่างต่อเนื่องในบัญชีของทารก
พวกเขาทั้งหมดจะต้องทำงานหนักขึ้นในขณะนี้บัญชีของเขา
มันเป็นความรับผิดชอบ -- พวกเขาไม่ต้องมีลูกน้อยเติบโตขึ้นที่จะประสบเช่นที่พวกเขา
ได้
และนี้แน่นอนได้รับสิ่งแรกที่ Jurgis มีความคิดของตัวเอง -- เขาได้
clenched มือของเขาและค้ำยันตัวเองอีกครั้งสำหรับการต่อสู้เพื่อประโยชน์ของเล็ก ๆ ที่
ไรของความเป็นไปของมนุษย์
และเพื่อให้ Ona ก็กลับไปที่บราวน์และบันทึกไว้ในสถานที่และค่าจ้างสัปดาห์ของเธอและเพื่อให้เธอ
ให้ตัวเองเป็นหนึ่งในพันโรคที่กลุ่มผู้หญิงบางคนภายใต้ชื่อ
จาก"ปัญหามดลูก"และก็ไม่เคยอีกครั้งเป็นคนที่ดีตราบเท่าที่เธออาศัยอยู่
มันเป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดในทุกคำที่ว่านี้หมายถึงการ Ona; มันดูเหมือนเล็กน้อยเช่น
ความผิดและการลงโทษที่ถูกเพื่อออกจากสัดส่วนทุกที่ไม่ว่าเธอหรือใด ๆ
หนึ่งที่เคยอื่นที่เชื่อมต่อทั้งสอง
"ปัญหามดลูก"เพื่อ Ona ไม่ได้หมายความว่าการวินิจฉัยของผู้เชี่ยวชาญและหลักสูตรของ
การรักษาและอาจหรือสองการดำเนินการ; มันหมายถึงอาการปวดหัวและปวดเพียงใน
กลับมาและภาวะซึมเศร้าและไข้ใจและ
ประสาทเมื่อเธอได้ไปทำงานในสายฝน
ส่วนที่ดีของผู้หญิงที่ทำงานใน Packingtown รับความเดือดร้อนในทางเดียวกัน,
และจากสาเหตุเดียวกันดังนั้นมันก็ไม่ได้ถือว่าเป็นสิ่งที่จะต้องพบแพทย์เกี่ยวกับ;
แทน Ona จะลองยาสิทธิบัตรอย่างใดอย่างหนึ่ง
หลังจากที่อื่นเป็นเพื่อนของเธอบอกเธอเกี่ยวกับพวกเขา
ในฐานะที่เป็นเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ทั้งหมดที่มีอยู่เหล่านี้หรือบางตัวกระตุ้นอื่น ๆ ก็พบว่าพวกเขาทั้งหมด
เธอไม่ดีในขณะที่เธอเอาพวกเขาและเพื่อให้เธอได้เสมอไล่ปีศาจของดี
สุขภาพและสูญเสียมันเพราะเธอมากเกินไปที่จะยังคงยากจน