Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 57
discomposure ของวิญญาณที่นี้เยี่ยมชมวิสามัญโยนเข้าไปในลิซาเบ ธ ,
ไม่สามารถเอาชนะได้อย่างง่ายดายและไม่สามารถเธอหลายชั่วโมงเรียนรู้ที่จะคิดว่ามัน
น้อยกว่าอย่างไม่หยุดหย่อน
เลดี้แคเธอรีนก็ปรากฏมีแต้มจริงปัญหาของการเดินทางครั้งนี้จาก
Rosings สำหรับวัตถุประสงค์ในการทำลายออกควรมีส่วนร่วมของเธอกับนาย Darcy
มันเป็นโครงการที่มีเหตุผลเพื่อให้แน่ใจว่า! แต่จากสิ่งที่รายงานของหมั้นของพวกเขา
อาจมีต้นกำเนิดมาลิซาเบ ธ เป็นที่สูญเสียไปจินตนาการ; จนเธอ recollected ที่ของเขา
เป็นเพื่อนซี้ของ Bingley, และ
เป็นน้องสาวของเจนของเธอคือพอในขณะที่ความคาดหวังของคนที่
งานแต่งงานที่ทำทุกคนอยากให้คนอื่นในการจัดหาความคิดที่
เธอไม่ได้ตัวเองลืมที่จะรู้สึกว่าการแต่งงานของน้องสาวของเธอที่จะต้องนำพวกเขา
บ่อยครั้งมากขึ้นร่วมกัน
และเพื่อนบ้านที่ลูคัส Lodge, ดังนั้น (สำหรับการผ่านการสื่อสารของพวกเขาของเธอ
กับ Collinses รายงานที่เธอสรุปได้ถึงเลดี้แคเธอรีน) มี
ชุดเท่านั้นที่ลงมาเป็นบางเกือบและ
ทันทีที่เธอมุ่งหวังที่จะเป็นไปได้ที่บางเวลาในอนาคต
ในนิพจน์หมุนเวียน Lady Catherine's แต่เธอไม่สามารถช่วยให้ความรู้สึกบางอย่าง
ความไม่สบายใจเป็นที่ผลที่เป็นไปได้ของเธอ persisting ในการรบกวนนี้
จากสิ่งที่เธอได้กล่าวว่าการแก้ปัญหาเพื่อป้องกันไม่ให้เธอแต่งงานของพวกเขามันเกิดขึ้นกับ
ลิซาเบ ธ ที่เธอจะต้องนั่งสมาธิที่ใช้ในการหลานชายของเธอและวิธีการที่เขาอาจ
จะมีการแสดงที่คล้ายกันของความชั่วที่
ที่แนบมากับการเชื่อมต่อกับเธอที่เธอไม่กล้าออกเสียง
เธอรู้ว่าไม่ได้องศาที่แน่นอนของความรักของเขาสำหรับป้าของเขาหรือการพึ่งพาอาศัยกันของเขา
การตัดสินใจของเธอ แต่มันเป็นธรรมชาติให้สมมุติว่าเขาคิดว่าสูงมากของเธอ
ตำแหน่งคุณหญิงกว่าที่เธอจะทำและมันก็
บางอย่างที่ในการแจงเหตุการณ์ของการแต่งงานกับหนึ่งซึ่งได้ทันที
การเชื่อมต่อได้ดังนั้นไม่เท่ากันไปของเขาเองป้าของเขาจะอยู่กับเขาในด้านที่อ่อนแอที่สุดของเขา
กับความคิดของเขาศักดิ์ศรีของเขาอาจจะรู้สึกว่าอาร์กิวเมนต์ที่จะ
ลิซาเบ ธ ได้ปรากฏอ่อนแอและไร้สาระมากที่มีความรู้สึกที่ดีและมั่นคง
เหตุผล
หากเขาได้รับการลังเลก่อนที่จะเป็นสิ่งที่เขาควรจะทำซึ่งมีบ่อยครั้งที่ดูเหมือนว่า
น่าจะแนะนำและขอร้องของเพื่อให้ความสัมพันธ์ใกล้อาจระงับข้อสงสัยทุกครั้งและ
ตรวจสอบเขาได้ในครั้งเดียวจะมีความสุขเช่นเดียวกับศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ที่ยอดเยี่ยมจะทำให้เขา
ในกรณีที่เขาจะกลับมากขึ้น
เลดี้แคเธอรีนอาจจะเห็นเขาในทางของเธอผ่านทางเมืองและการมีส่วนร่วมของเขาเพื่อ Bingley
ของมาอีกครั้งเพื่อ Netherfield ต้องให้ทาง
"ถ้าดังนั้นข้ออ้างสำหรับการไม่รักษาสัญญาของเขาควรจะมาให้เพื่อนของเขา
ภายในไม่กี่วัน"เธอกล่าวเสริมว่า"ฉันจะรู้วิธีที่จะเข้าใจมัน
แล้วฉันจะให้มากกว่าความคาดหวังของทุกคนต้องการจากความซื่อสัตย์ของเขาทุก
ถ้าเขามีความพึงพอใจที่มีเพียง regretting ฉันเมื่อเขาอาจจะได้รับ affections ของฉัน
และมือของผมเร็ว ๆ นี้เป็นอันเลิกที่จะเสียใจเขาที่ทั้งหมด."
แปลกใจที่เหลือของครอบครัวที่เกี่ยวกับการได้ยินที่ผู้เข้าชมของพวกเขาได้รับคือ
ที่ดีมาก; แต่พวกเขาอย่างเป็นมิตรที่น่าพอใจนั้นมีชนิดเดียวกันของการคาดคะเนที่
มีความอยากรู้อยากสำราญใจของนางเบนเนตและ
ลิซาเบ ธ ได้รับการงดเว้นจากการล้อเล่นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
เช้าวันถัดไปเป็นเธอจะอยู่ชั้นล่างของเธอถูกพบโดยพ่อของเธอที่
ออกมาจากห้องสมุดของเขาด้วยตัวอักษรที่อยู่ในมือของเขา
"Lizzy,"กล่าวว่าเขา"ฉันไปหาคุณ; เข้ามาในห้องของฉัน."
เธอตามเขาไปที่นั่นและอยากรู้อยากเห็นของเธอที่จะรู้ว่าสิ่งที่เขาจะบอกเธอคือ
ที่ทำเป็นแข็งแรงขึ้นโดยการคาดคะเนของการเป็นในลักษณะบางอย่างที่เชื่อมต่อกับจดหมายที่เขา
ที่จัดขึ้น
มันก็หลงเธอว่ามันอาจจะมาจากแคทเธอรีเลดี้; และเธอคาด
ด้วยความกลัวทั้งหมดที่อธิบายผลเนื่องมาจาก
เธอตามพ่อของเธอไปยังสถานที่ไฟและพวกเขาทั้งสองนั่งลง
จากนั้นเขาก็กล่าวว่า"ผมได้รับจดหมายเช้านี้ว่า
ได้ประหลาดใจฉันเหลือเกิน
เป็นความกังวลหลักของตัวคุณเองคุณควรจะรู้เนื้อหาของ
ผมไม่ทราบมาก่อนว่าผมมีลูกสาวสองคนในปากของชีวิตสมรส
ผมขอแสดงความยินดีกับคุณในชัยชนะที่สำคัญมาก."
สีในขณะนี้แก้มวิ่งเข้าไปในลิซาเบ ธ ในความเชื่อมั่นของการทันที
เป็นจดหมายจากหลานชายแทนป้าที่ของตนและเธอก็ตั้งใจแน่วแน่
ไม่ว่าจะมากที่สุดที่จะยินดีที่เขา
อธิบายตัวเองที่ทั้งหมดหรือโกรธเคืองว่าหนังสือของเขาไม่ได้ที่ค่อนข้างจะ
ตัวเอง; เมื่อพ่อของเธออย่างต่อเนื่อง :"คุณดูมีสติ
หญิงสาวที่มีการเจาะที่ดีในเรื่องเช่นนี้; แต่ฉันคิดว่าฉันอาจต่อต้าน
แม้ความหลักแหลม, การค้นพบชื่อของผู้เลื่อมใสของคุณของคุณ
จดหมายฉบับนี้มาจากนายคอลลิน."
"จากนายคอลลิน! และสิ่งที่เขาสามารถจะพูด?"
"บางสิ่งบางอย่างมากกับวัตถุประสงค์ของการเรียนการสอน
เขาเริ่มต้นด้วยการขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานที่ใกล้ของลูกสาวคนโตของฉัน,
ซึ่งดูเหมือนว่าเขาได้รับการบอกโดยบางส่วนของมีอัธยาศัยดี, นินทา
Lucases
ฉันจะไม่เล่นกีฬาด้วยความใจร้อนของคุณโดยการอ่านสิ่งที่เขากล่าวเกี่ยวกับจุดที่
อะไรที่เกี่ยวกับตัวคุณเองจะเป็นดังนี้ :'มีให้บริการจึงทำให้คุณอย่างจริงใจ
ขอแสดงความยินดีของนางคอลลินและตัวผมเองในกรณีที่มีความสุขนี้ให้ฉันในขณะนี้เพิ่มในระยะสั้น
คำแนะนำในเรื่องของผู้อื่น; จากที่เราได้รับการโฆษณาโดยผู้มีอำนาจเดียวกัน
ลูกสาว Elizabeth ของคุณจะสันนิษฐานว่าจะไม่นานชื่อของหมี Bennet,
หลังจากที่พี่สาวของเธอได้ลาออกมันและพันธมิตรที่เลือกชะตากรรมของเธออาจจะ
เหตุผลที่มองขึ้นไปเป็นหนึ่งใน personages มีชื่อเสียงมากที่สุดในแผ่นดินนี้.'
"คุณอาจจะคาดเดา, Lizzy ที่มีความหมายตามนี้หรือไม่"
'นี้สุภาพบุรุษหนุ่มสาวมีความสุขในทางที่แปลกประหลาดให้กับสิ่งที่หัวใจของทุกคน
มนุษย์ส่วนใหญ่สามารถปรารถนา -- คุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม, โนเบิลเป็นญาติกันและการอุปถัมภ์อย่างกว้างขวาง
แต่ทั้งๆที่มีการทดลองเหล่านี้ทั้งหมดให้ฉันเตือนลิซาเบ ธ ญาติของฉันและตัวคุณเอง
ของสิ่งที่ชั่วร้ายอาจเกิดขึ้นโดยการปิดการตกตะกอนที่มีนี้ของสุภาพบุรุษ
ข้อเสนอซึ่งแน่นอนคุณจะได้รับแนวโน้มที่จะใช้ประโยชน์ได้ทันที.'
"คุณมีความคิดใด ๆ Lizzy ที่สุภาพบุรุษนี้คืออะไร?
แต่ตอนนี้มันออกมา :
"'แรงจูงใจของฉันสำหรับ cautioning คุณจะเป็นดังนี้
เรามีเหตุผลที่จะจินตนาการว่าป้า, เลดี้แคเธอรีนเดอ Bourgh ของเขาไม่ได้ดูเมื่อ
การจับคู่ด้วยสายตาที่เป็นมิตร.'
"นาย Darcy คุณจะเห็นเป็นคน! ตอนนี้ Lizzy ฉันคิดว่าฉันประหลาดใจที่คุณมี
เขาอาจจะหรือ Lucases ที่มีแหลมเมื่อคนหนึ่งคนใดภายในวงกลมของเรา
ความใกล้ชิด, ที่มีชื่อจะได้ให้นอนมากขึ้นพอเพียงกับสิ่งที่พวกเขา
ที่เกี่ยวข้อง?
นาย Darcy, ที่ไม่เคยมองไปที่หญิงใด ๆ แต่ที่จะเห็นฝ้าและผู้ที่อาจจะไม่เคย
มองที่คุณในชีวิตของเขา! มันเป็นที่น่าชื่นชม!"
ลิซาเบ ธ พยายามที่จะเข้าร่วมในการหยอกล้อของพ่อของเธอ แต่เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งสามารถบังคับได้มากที่สุด
รอยยิ้มที่ไม่เต็มใจ ปัญญาของเขาไม่เคยกำกับในลักษณะที่
จึงน้อยน่าพอใจให้กับเธอ
"คุณยังไม่เบี่ยงเบน?""โอ้! ใช่
อธิษฐานอ่านบน."
"'หลังจากการกล่าวขวัญโอกาสในการแต่งงานครั้งนี้เพื่อตำแหน่งคุณหญิงของเธอเมื่อคืนเธอ
ทันทีที่มีการก้มลงมาตามปกติของเธอแสดงออกในสิ่งที่เธอรู้สึกว่าในโอกาสที่;
เมื่อมันกลายเป็นชัดเจนที่เกี่ยวกับคะแนน
การคัดค้านของบางครอบครัวในส่วนของลูกพี่ลูกน้องของฉันที่เธอไม่เคยจะให้ความยินยอมให้เธอ
สิ่งที่เธอเรียกว่าการแข่งขันที่น่าอับอายดังนั้น
ฉันคิดว่ามันหน้าที่ของฉันเพื่อให้ปัญญา speediest จากนี้ไปยังญาติของฉันที่เธอ
และผู้เลื่อมใสอันสูงส่งของเธออาจจะตระหนักถึงสิ่งที่พวกเขาเกี่ยวกับและไม่ได้ทำงานอย่างเร่งรีบเป็น
การแต่งงานที่ไม่ได้รับการอนุมัติอย่างถูกต้อง.'
นายคอลลินนอกจากนี้ยังเพิ่ม,'ฉันอย่างแท้จริงความสุขที่ญาติ Lydia ของฉันเศร้า
ธุรกิจที่ได้รับให้ดี hushed ขึ้นและผมกังวลเพียงว่าชีวิตของพวกเขาเข้าด้วยกัน
ก่อนการแต่งงานที่เกิดขึ้นควรจะเป็นอย่างที่รู้จักโดยทั่วไป
ฉันต้องไม่ได้ แต่การละเลยหน้าที่ของสถานีของฉันหรือละเว้นจากการประกาศของฉัน
ความประหลาดใจที่ได้ยินว่าคุณได้รับคู่หนุ่มสาวเข้าไปในบ้านของคุณทันทีที่
พวกเขาแต่งงาน
มันเป็นกำลังใจรองและมีฉันได้รับอธิการบดีของ Longbourn ฉันควรจะมาก
ตัวเป็นเกลียวมีการต่อต้านมัน
คุณควรที่จะให้อภัยอย่างแน่นอนพวกเขาเป็นคริสเตียน แต่ไม่เคยที่จะยอมรับพวกเขาในของคุณ
สายตาหรืออนุญาตให้ชื่อของพวกเขาที่จะกล่าวถึงในการได้ยินของคุณ.'
ที่ความคิดของเขาในการให้อภัยเป็นคริสเตียน!
ส่วนที่เหลือของหนังสือของเขาเป็นเพียงเกี่ยวกับสถานการณ์ของเขาชาร์ลที่รักของเขาและ
ความคาดหวังของหนุ่มมะกอกสาขา
แต่ Lizzy คุณดูเป็นถ้าคุณไม่สนุกกับมัน
คุณจะไม่ได้ missish ผมหวังและหลอกว่าเป็น affronted ที่ไม่ได้ใช้
รายงาน
สำหรับเราทำในสิ่งที่มีชีวิตอยู่ แต่เพื่อให้กีฬาสำหรับเพื่อนบ้านของเราและหัวเราะเยาะพวกเขาในของเรา
เปิด?""โอ้!"เอลิซาเบร้องว่า"ผมมากเกินไป
เบี่ยงเบน
แต่ก็แปลกว่า""ใช่ -- ว่าเป็นสิ่งที่ทำให้มันสนุก
พวกเขาได้คงที่ในคนอื่น ๆ ก็จะได้รับอะไรเลย แต่ของเขาสมบูรณ์แบบ
ไม่แยแสและไม่ชอบชี้ของคุณให้มันบ้าบอคอแตกครื้นเครง!
เท่าที่ฉันเกลียดการเขียนฉันจะไม่ให้ขึ้นติดต่อนายคอลลินของ
การพิจารณาใด ๆ
แต่ว่าเมื่อฉันอ่านจดหมายของเขาที่ฉันไม่สามารถช่วยให้เขาตั้งค่าได้มากกว่า
เริ่มต้นที่มากที่สุดเท่าที่ฉันค่าอหังการและเสแสร้งของลูกเขยของฉัน
และสวดอ้อนวอน, Lizzy สิ่งที่เลดี้แคเธอรีนกล่าวเกี่ยวกับรายงานนี้ได้อย่างไร
เธอเรียกที่จะปฏิเสธการได้รับความยินยอมของเธอ?"
คำถามนี้ลูกสาวของเขาเท่านั้นที่ตอบพร้อมกับหัวเราะและตามที่มันได้รับการถาม
โดยไม่ต้องสงสัยอย่างน้อยเธอก็ไม่ได้ด้อยคุณภาพโดยการทำซ้ำนั้นของเขา
ลิซาเบ ธ ไม่เคยได้รับข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่สูญเสียที่จะทำให้ความรู้สึกของเธอปรากฏสิ่งที่พวกเขา
ไม่ได้ มันก็จำเป็นที่จะหัวเราะเมื่อเธอจะ
ค่อนข้างมีร้องไห้
พ่อของเธอเสียใจมากที่สุดก็โหดร้ายของเธอโดยสิ่งที่เขากล่าวของนาย Darcy ของ
ไม่แยแสและเธอจะทำอะไร แต่สงสัยที่ดังกล่าวต้องการของการเจาะหรือ
กลัวว่าอาจจะแทนเขาเห็น
น้อยเกินไปเธออาจจะมี fancied มากเกินไป