Tip:
Highlight text to annotate it
X
เห็นมั๊ยล่ะ ผมบอกแล้วว่าคุณเกิดมาเพื่อทำงานนี้เลยนะครับ
เสื้อผ้าทั้งหมดที่คุณเลือกมาวันนี้
แบบก็สวย เนื้อผ้าก็ดี การตัดเย็บก็เนี้ยบเรียบร้อยด้วย
คุณเลือกได้เก่งมากๆ เลยนะครับ
นี่ถ้าไม่ใช่เพราะคุณล่ะก็ ฉันคงหาสปอนเซอร์ไม่ได้แน่ๆ เลยค่ะ
คนพวกนั้นเย็นชากันมากเลยค่ะ
แล้วนามบัตรเจ้าหยาบคายนั่นให้มาก็ไม่ช่วยอะไรเลย
เดี๋ยวผมช่วยถือเองครับ
อ่า ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เจ้านั่นน่ะไม่เคยซื้ออะไรเลยมาสองสามปีแล้วล่ะครับ
แล้วเขาก็ใส่แต่เสื้อผ้าเก่าๆ ของเขาซ้ำไปซ้ำมาอยู่นั่นแหละ
ไม่ก็เอาแต่ปฏิเสธทุกอย่างแล้วบ่นว่ามันทำให้เขาคัน
แล้วทำไมเขาถึงให้นามบัตรพวกนี้กับฉันมาล่ะค่ะ
ขอโทษนะครับ คุณมันอ๊ก
แทคอิคเขาแกล้งหรือทำอะไรให้คุณลำบากใจรึเปล่าครับ?
เขาน่าจะโกรธเป็นฟืนเป็นไฟไปแล้ว ตั้งแต่ที่เขารู้ว่าเรารวมหัวกันหลอกเขานะครับ
เพราะอย่างนี้ผมถึงไม่กล้าเข้าไปเฉียดตึกใหญ่นั้นอยู่ตั้งหลายวัน
แล้วเขาจะไปทำอะไรได้ล่ะค่ะ? ก็สัญญาได้รับการรับรองไปแล้ว
เขาจะไล่ฉันออกก็ไม่ได้ด้วย
เรื่องนั้นน่ะ เรายังไม่รู้แน่หรอกนะ
เพราะมันอาจเป็นเธอเองก็ได้ที่ยอมลาออกไปเองน่ะ
มันจะไม่มีทางเกิดขึ้นแน่นอนค่ะ
งั้นก็คอยดูไปกันต่อไปแล้วกัน
ว่าแต่ว่า
เธอสองคนนี่ดูสนิทสนมกันดีจังเลยนะ
พวกเธอรู้จักกันมาก่อนใช่มั๊ยล่ะ?
วอนคังฮวี ทำไมนายไม่อธิบายมาล่ะ?
อืม คือว่า
ฉันไปเริ่มร้องเพลงสายแล้วล่ะ
นี่ครับ
มันอ๊ก สู้ๆ
อ้าว เฮ้ย
จะหนีไปไหนของนาย ห๊า?
หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
ขอโทษนะคะ
ช่วยถือหน่อยได้มั๊ย...?
เธอจะบ้ารึไง
ก็ทำงานของเธอไปซิ
"ทำหน้าของตัวเองให้ดีที่สุด" ไม่เคยได้ยินรึไง?
โอ้วววว
โธ่เว้ย คนเห็นแก่ตัว
โอ๊ย หนักนะเนี่ย
Episode 3 Part 2เฮ้อออ
ผ่าน ผ่าน ไม่ผ่าน
เธอเลือกเสื้อผ้าแบบนี้มาได้ยังไงเนี่ย
ทำไมล่ะคะ?
คุณใส่แล้วจะได้ไม่ต้องคันไงคะ
ฉันอุตส่าห์เลือกแต่แบบใยผ้า 100%
มันธรรมดาเกินไป
ดูแบบพวกนี้ซิ มันต้องใส่แล้วดูเท่และเก๋ไก๋
ไม่ใช่รึไงล่ะ?
ฉัน
ฉันน่ะ ไม่อยากจะพูดแบบนี้หรอกนะ
แต่คุณน่ะ ไม่ว่าจะใส่อะไรก็ดูดีเท่ ดูทันสมัยทั้งนั้นแหละ
ทั้งความสูงและรูปร่างหน้าตาคุณน่ะ เป็นต่ออยู่แล้ว
เป็นต่อใครๆ แล้วมันจะยังไงล่ะ?
ปัญหาก็คือฉันใส่อะไรก็ได้ไม่ได้นี่หน่า
เพราะฉะนั้น ช่วยให้ความใส่ใจเป็นพิเศษหน่อยนะ สไตล์ลิสต์จาง
พี่ครับ พี่แทอิคครับ
พี่อยู่ไหนครับเนี่ย?
ท่านประธานต้องการให้พี่ไปที่บริษัทน่ะครับ
เข้าใจแล้ว รอเดี๋ยวนะ
ชุดที่สามที่ฉันลองไปเมื่อกี้น่ะ คิดว่าเป็นไงบ้าง?
ค่ะ?
ชุดที่สามไง ฉันว่าดูดีสุดแล้ว
ชุดที่สามหรอ ตัวไหนน้า?
คือว่า ฉันจำไม่ได้แล้วล่ะค่ะ
เธอเป็นปลาทองรึไง ห๊า?
รึเป็นไก่?
คิดให้ถี่ถ้วนเลยนะ แล้วจัดเตรียมชุดที่สามมาให้ฉัน
แล้วก็เก็บกวาดให้เรียบร้อยด้วยล่ะ
ก็ได้
ก็ได้ๆ ฉันจะอดทนไปแค่ให้ครบสามเดือนเท่านั้น
นี่เป็นนาฬิกาข้อมือที่แพงมากๆ นะคะ ปกติแล้วเราจะไม่สปอนเซอร์ของแบบนี้หรอกนะคะ
แต่ในเมื่อท่านประธานขอร้องมาเป็นพิเศษ เราก็เลยจัดให้ยืมเป็นกรณีพิเศษนะคะ
กรุณาระมัดระวังเป็นพิเศษด้วยนะคะ
แล้วก็ให้นำมาส่งคืนทันทีที่งานแฟนมีตติ้งจบแล้วนะคะ
ได้ค่ะ ไม่ต้องห่วงนะคะ
ขอบพระคุณมากค่ะ
เสื้อเชิร์ต เสื้อสูท แจ็คเก็ต
รองเท้าหนัง รองเท้าผ้าใบ
เนคไท ผ้าพันคอ หมวก
แล้วยังได้นาฬิกาข้อมือมาอีก
เอาล่ะ ของครบเรียบร้อยแล้ว
นี่ของ
คุณคังฮวี
แล้วนี่ของ
นายตัวแสบ
เตรียมพร้อม
ค่ะ คุณปู่
จางมันอ๊ก
สบายดีใช่มั๊ย? ความพยายามอยู่ที่ไหน
ความสำเร็จย่อมอยู่ที่นั่น
ตอนนี้มันเวลาซ้อมอยู่ไม่ใช่หรอ? ทำไมพวกเด็กๆ เสียงอ่อยๆ กันล่ะ
ซ้อมกันเสร็จแล้วรึไง?
เสร็จอะไรกันล่ะคะ?
พวกเค้าเป็นนักเรียนใหม่น่ะค่ะ
ก็เลยยังตะโกนกันไม่เป็น
ทุกคน ฟังนะ ส่งเสียงให้มันเข้มแข็งกว่านี้หน่อยซิ แยบ
แยบบบ
อย่าสอนแต่ปากล่ะ ต้องไปตรวจท่าท่างให้พวกเด็กๆ ด้วย รีบไปสอนต่อได้แล้ว
คุณปู่ค่ะ คุณปู่...
หนูขอโทษนะคะ คุณปู่
-สวัสดี... - เธออยู่ไหน?
นี่เธอจะไม่เอาชุดมาให้ฉันลองใช่มั๊ย?
ถ้ายังมาไม่ถึงภายใน 30 นาทีล่ะก็ ฉันจะไปนอนหลับแล้วนะ
ไปค่ะ ไป ฉันไปเดี๋ยวนี้แล้วค่ะ
มาถึงแล้วหรอครับ?
เก่งมากเลยครับ
ที่เธอมาเร็วกว่านี้ไม่ได้รึไง ห๊า?
พรุ่งนี้พวกเราต้องรีบตื่นตั้งแต่เช้ามืดเลยนะ แต่
ดูเหมือนว่าพวกเราต้องไปงานแฟนมีตติ้ง พบปะแฟนๆ ด้วยผิวหน้าอันหยาบกร้านเนี่ยนะ
งั้นนายก็มาร์คหน้าแบบฉันซะซิ
ใครล่ะ ที่ปฎิเสธแผ่นมาร์คหน้าที่ฉันให้ไปน่ะ?
ผิวฉันด้านเหมือนนายรึไง?
จะให้ฉันเที่ยวเอาสารอะไรก็ไม่รู้มาแปะหน้าฉันเนี่ยนะ?
พ่อผิวเนื้อทอง
นายคงจะมีความสุขมากเลยซินะ ที่มีร่างกายเลอค่าแบบนี้น่ะ
ว่าไงนะ?
โอ๊ะ โอ หยุดเถียงกันเถอะค่ะ
ก็เพราะเธอนั่นแหละ สไตล์ลิสต์จาง
ทำไมถึงมาช้านักล่ะ?
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันต้องไปแวะที่โยงยิมก่อนน่ะค่ะ
ทำไมหรอครับ? มีอะไรผิดปกติรึเปล่า?
ก็คุณปู่ของฉันน่ะซิคะ ท่านจะโทรมาเช็คเวลานี้ทุกทีน่ะค่ะ
ท่านโทรมาเพื่อเช็คว่าฉันสอนนักเรียนฝึกกันอย่างดีอยู่รึเปล่าน่ะค่ะ
นี่เธอไปอยู่หลังเขามารึยังไง?
เธอก็โอนสายจากเบอร์โทรศัพท์บ้านต่อมาที่เบอร์โทรศัพท์มือถือซิ
ห๊า?
มันคืออะไรหรอคะ?
ก็คือการโอนสายจากโทรศัพท์บ้านเข้าโทรศัพท์มือถือไงครับ
คุณแต่สมัครลงทะเบียนไว้แค่นั้นเอง ง่ายมากๆ เลยครับ
ทำแบบนนี้ได้ด้วยหรอคะเนี่ย?
ทำไมฉันไม่เคยรู้เรื่องมาก่อนเลยล่ะคะ?
ก็เพราะเธอมันหลังเขาไงล่ะ
หลังเขาอะไรกัน? คุณก็น่าจะบอกฉันจะแต่แรก
ฉันจะได้ไม่ต้องลำบากขนาดนี้
นี่เธอเพ้อเจ้ออะไร?
มันเป็นความผิดของฉันงั้นหรอ?
เอ่อ
คุณมันอ๊ก เรามาดูเสื้อผ้ากันดีกว่านะ เราต้องลองใส่ก่อนด้วย
โอ้วววว เท่ระเบิดไปเลย
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมชอบพวกลายเสือดาวครับเนี่ย?
ทำไมชุดของฉันไม่เห็นจะเข้าท่าเลย?
คุณใส่แล้วดูดีออกนะคะ
คุณไม่ชอบตรงไหนหรือคะ?
มันโบราณไป
สไตล์นี้กำลังเป็นเทรนด์ใหม่ล่าสุดเลยนะคะ
โอ๊ะ งั้นเอามาให้ผมใส่นะ ผมอยากอินเทรนด์
โอ้ว แล้วก้พวกนี้ด้วย ผมจะใส่มันเองนะ
ไม่ได้นะคะ
ทำไมล่ะ? ก็เขาไม่ชอบมันนี่หน่า แต่ผมชอบนะ
ลองใส่นี่ดูนะคะ
ถ้าครั้งนี้ คุณไม่ยอมใส่เสื้อผ้าของพวกเขาอีกล่ะก็
พวกเขาจะไม่ยอมเป็นสปอนเซอร์เสื้อผ้าให้คุณอีกแล้วนะคะ
ถึงยังไง ฉันก็ไม่ใส่
นี่คุณไม่ไช่เด็กๆ แล้วนะคะ แล้วทำไมคุณถึงไม่ชอบล่ะคะ?
ฉันตรวจดุเนื้อผ้าหมดแล้ว มันไม่ทำให้ผิวคุณระคายเคืองแน่ๆ ค่ะ
ฉันก็แก้ปัญหาของคุณให้แล้ว แล้วตอนนี้มันเรื่องอะไรอีกล่ะคะ?
อย่าจู้จี้แบบไร้เหตุผลจะได้มั๊ยล่ะคะ?
ใส่ซะ จะได้จบๆ ไป!
แต่ถ้าคุณไม่อยากใส่เสื้อผ้าพวกนี้มากขนาดนั้นล่ะก็ งั้นก็เชิญแก้ผ้าออกไปได้เลย
โอ๊ะ โอ คุณมันอ๊ก คุณดุจังเลบนะครับ
คุณทำถูกต้องแล้ว มันอ๊กสู้ๆ
คุณมันอ๊กครับ
มีอย่างอื่นให้ผมเลือกอีกบ้างมั๊ยล่ะครับ?
ชุดของไอ้หมอนั่นมันดูดีกว่าของผมตั้งเยอะนะ
แน่นอนค่ะ ฉันเตรียมไว้ให้คุณโดยเฉพาะเลยนะคะ คุณคังฮวี
ว้าวววว
ว้าว ของพวกนี้สวยมากเลยนะครับ เป็นแบบที่ผมชอบทั้งนั้นเลย
คุณไปได้มาจากที่ไหนหรือครับเนี่ย? คุณได้มาจากสปอนเซอร์หรอครับ?
Subtitles by The Maids for Full House 2 @ viki.com
โอ๊ว เสร็จซักที
กี่โมงแล้วเนี่ย?
นี่ถ้าร่างกายไม่ได้ทำด้วยเหล็กกล้า คงทนทำงานนี้ไม่ไหวนะเนี่ย
โอ๊ยย โอ๊ยยย นอนดีกว่า ไปนอนล่ะนะ
โอ๊ะ?
ตายแล้ว
เฮ้ย ให้ตายซิ
เธอไม่รู้รึไงว่ามันกี่โมงกี่ยามกันแล้วเนี่ย?
ทำไมถึงได้มาปลุกคนอื่นกลางดึกแบบนี้ ห๊า?
คุณนอนหลับอยู่หรอคะ?
ก็ใช่น่ะซิ
นี่มันดึกมากแล้วนะ
โอ ฉันขอโทษนะคะ
ก็ไฟคุณยังเปิดอยู่น่ะค่ะ
อ่า นี่ค่ะ ฉันได้มาจากสปอนเซอร์คุณจะลองใส่ก่อนมั๊ยล่ะคะ?
จะได้ไม่มีปัญหาทีหลัง ถ้าเกิดคุณแพ้ขึ้นมาอีกน่ะค่ะ
มีอะไรหรอ แทอิค?
พ่อครับ ขอผมลองใส่นาฬิกานั้นดูหน่อยได้มั๊ยล่ะครับ?
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ ได้ซิ
อ่ะนี่ ลูกลองใส่ดูซิ แทอิค
ว้าว สวยจังเลย
สวยจริงๆ
พ่อครับ ขอบคุณครับ
ลูกไม่ต้องมาขอบคุณพ่อหรอน่า เจ้าลูกคนนี้
ว้าววว
เป็นยังไงบ้างคะ?
คันหรือระคายเคืองบ้างรึเปล่า?
ฉันไม่เป็นไร
อ๊ะ พวกเขาบอกว่ามันแพงมากๆ เลยนะคะ
ในชีวิตคนอย่างพวกเราๆ ไม่มีทางจะได้ใส่ของแพงๆ แบบนี้สักครั้งหรอกนะคะ ช่วยใส่ระวังๆ หน่อยนะคะ
นี่ ยี้ห้อนี้เนี่ยนะไม่อยู่ในหมวดของหรูหราอันดับต้นๆ ด้วยซ้ำ
คนธรรมดาอย่างเธอน่ะ ไม่รู้หรอกนะ สไตล์ลิสต์จาง
ดูพูดเข้าซิ
เชอะ ไม่น่าทำมาให้เลย
อะไรหรอน่ะ?
พอกแตงกวาน่ะ มันต้องเพิ่มส่วนผสมที่บำรุงผิวหน้าเข้าไปด้วย
ถ้าคุณผสมข้าวโอ๊ตและน้ำผึ้งลงไปในแต่งกวาปั่นอีกซักหน่อย จะได้ไม่เยิ้มเกินไปไงคะ
ไปนอนซิคะ
ใครบอกเธอว่าฉันกำลังพอกหน้าอยู่ล่ะ?
อะไร?
นี่มัน
มันมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไงกัน?
ไปนอนซิคะ
แล้วอย่ามาโทษฉันอีกล่ะ ผิวหน้าคุณหยาบกร้านน่ะ
พรุ่งนี้คุณต้องดูดีที่สุด เพื่อแฟนๆ ของคุณนะคะ
ฉันหน้าตาดีมาตั้งแต่เกิดอยู่แล้วน่า
โอ๊ย เรื่องมากจริง รีบนอนลงซะ
ฉันจะไปแล้วนะคะ ครบ 15 นาทีแล้วก็ล้างหน้าได้เลยนะคะ
อะไรเนี่ย? นอนหลับง่ายดีจังเลยนะ
คุณคะ
เวลาคุณไม่พูด คุณก็น่ารักเหมือนกันนะ
ว้าว เขาสูงเท่าไหร่กันเนี่ย?
รูปร่างหน้าตาก็ออกจะดูดี
ชิ
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงปากร้ายนักนะ ทั้งๆ ที่หน้าตาก็ออกจะดูดี
หวัดดีจ้า ภรรยาของคังฮวี
อั๊ย จริงๆ เลยเธอ ห้ามเรียกชื่อฉันแบบนี้ที่นี่เด็ดขาด
อุ๊ย ขอโทษ
แล้วทำไมเธอแต่งตัวแบบนี้มาล่ะ?
ทำไมหรอ?
อยากโดนจับได้รึไง ว่าเธอเป็นนักข่าวปลอมน่ะ? เธอแต่งตัวแบบนี้มาได้ยังไง ห๊า?
เราเป็นนักข่าวนะ
นักข่าวแล้วไงล่ะ?
ก็ฉันมีแต่เสื้อผ้าแบบนี้นี่หน่า
ไม่รู้ล่ะ ถ้าเราถูกจับได้ล่ะก็ ฉันโทษเธอคนเดียวเลยนะ นอร่า
ไม่หรอกน่า ฉันแสดงเก่งจะตายไป
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ยืนยันมาแล้วถ้าให้เรามาที่นี่
ไม่ว่ายังไงก็ตาม ตั้งแต่นี้ไป เธอห้ามพูดอะไรทั้งนั้นนะ นอร่า
แค่ตามฉันมาก็พอ เข้าใจมั๊ย?
อุ๋ย
- บอกว่าห้ามพูดไงล่ะ - อุ๋ย
เฮ้อ ตามฉันมา
เดี๋ยวนะครับ
พวกเราคือนักข่าวจาก Weekly Enterainment ฮันการยองและ ซองโนร่า ค่ะ
นักข่าวฮันการยองจาก Weekly Enterainment
ฉันซองโนร่าค่ะ
และนักข่าวซองโนร่า
สักครู่นะครับ
ทำตัวนิ่งๆ ไว้นะ
เราเข้าไปได้แล้วใช่มั๊ยคะ?
คุณบอกว่ามาจาก Weekly Entertainment ใช่มั๊ยครับ?
พวกเขาแจ้งมาว่า มันถูกปิดไปนานแล้วนะครับ
เรากำลังปวดหัวกันมากเพราะพวกแฟนคลับอ้างตัวเป็นผู้สื่อข่าวแล้วก็ใช้บัตรผ่านปลอมพยายามเข้ามาในงาน
พวกคุณไปเอาบัตรพวกนี้มาจากไหน?
มันปิดไปแล้วหรอคะ? จริงๆ หรอคะ?
สักครู่นะคะ
- โนร่า มานี่เดี๋ยวซิ - ทำไมล่ะ?
ไปคุยกันหน่อย
ฟังฉันให้ดีๆ นะ
จากนี้เป็นต้นไป เวลาฉันพูดว่า "1 2 3"
- เราต้องวิ่งให้เร็วที่สุดเลยนะ ห้ามถามอะไรทั้งนั้น เข้าใจมั๊ย? - ทำไมล่ะ?
1 2 3 วิ่งเร็ว! วิ่งเร็วเข้า เร็ว เร็ว เร็ว
ว้าว ของทั้งหมดนี่มันอะไรกันคะ?
เป็นของที่แฟนๆ บริจาคให้ในนามของพวกพี่ๆ เค้าน่ะครับ
ดีจังเลย
มีเท่าไหร่กันนะเนี่ย? หนึ่ง สอง...
ของพวกนี้แยกไว้ให้เราไว้กินต่างหาก ใช่มั๊ย?
ใช่ครับ น่าจะเป็นอย่างนั้นนะครับ
ดีเลย ข้าวเราเพิ่งหมดพอดี
- คอยดูไว้อย่าให้คลาดสายตาเลยนะ แบคโกดง - ครับพี่
ดูเขาซิ ดีใจซะออกนอกตาเลย ทำอย่างกะว่าเป็นพวกไม่ได้มีรายได้อย่างงั้นแหละ
พวกเราดังถึงขนาดถูกขนานนามว่า Hallyu Stars ซะด้วยซ้ำ นายจะเอาข้าวพวกนี้จริงๆ หรอเนี่ย?
แบคโกดง
คังฮวีบอกว่าเขาไม่อยากได้ข้าวเพราะมันทำให้เขาดูไม่เท่น่ะ
งั้นก็เอาส่วนของเขามาเก็บไว้ที่บ้านฉันก็แล้วกันนะ
ไม่ได้เด็ดขาด นายเอาไปไม่ได้
แบคโกดง นายแบ่งจัดการแบ่งให้เท่าๆ กันเลยนะ ที่บ้านเรามีตาชั่ง ใช่มั๊ย?
ไม่ดีกว่า บริจาคไปให้หมดเลยดีกว่านะ เจ้าลีแทอิคจะได้ไม่มาฮุบเอาไปหมด
กล้าดียังไง ฉันเอาเอาข้าวกลับไปบ้านแน่นอน
แบคโกดง เก็บให้ดีๆ ล่ะ
ครับผม
ก็ได้ๆ เอาอย่างนั้นก็ได้ งั้นก็เอาส่วนของฉันไปบริจาค
ฉันไม่ใช่คนขี้ตืดขี้เหนียวเหมือนใครบ้างคน
ว่าไงนะ? คนขี้ตืดขี้เหนียวหรอ?
อย่าทะเลาะกันเลยนครับ พี่ๆ งานแฟนมีตติ้งกำลังจะเริ่มแล้วนะครับ
ถึงพวกเขาจะเป็นคนของเราก็เถอะ แต่เวลาผมมองพวกเขาที่ไรก็คิดว่าพวกเค้ายอดเยี่ยมที่สุด
แต่วันนี้พวกเขาดูเท่กว่าเดิมอีกนะเนี่ย
สไตล์จาง คุณทำงานได้ดีมาก
อ้อ คุณรู้ใช่มั๊ยคะ ว่าคุณต้องโชว์นาฬิกาข้อมือนี่บ่อยๆ
คุณก็แตะหน้าบ้าง ปัดผมบ้างนะคะ
กล้องจะได้จับภาพนาฬิกานี่บ่อยๆ ใช่มั๊ยล่ะ?
อย่าห่วงเลยครับ ผมจะทำให้มันขายหมดไปเลย
คุณคังฮวีเนี่ย เก่งที่สุดเลย
ได้เวลาช่วงของการพูดคุยกับแฟนๆ แล้วนะ ถ้าพร้อมแล้วก็กลับขึ้นเวทีได้เลย
ครับ
อ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ
เรียบร้อยแล้วค่ะ ไปได้
ใช่แล้วครับ ของขวัญมากมายพวกนี้สำหรับคุณสองคนโดยเฉพาะเลยนะครับ
จากของเหล่านี้ ผมได้เลือกของขวัญชิ้นพิเศษที่สุดเอาไว้
กล่องของขวัญชิ้นนี้ ยาวมากๆ เลยนะครับ
ผมจะเปิดแล้วนะครับ
มันจะเป็นอะไรน้า?
ว้าว
สิ่งนี้หุ้มด้วยเพชรทั้งอันเลยนะครับ มันคือขาตั้งพร้อมไมค์นั่นเอง
จะเป็นเพชรจริงรึเปล่านะ?
คุณสองคนเหมือนจะชอบสิ่งนี้มากเลยนะครับ
ช่วยพาเจ้าของของขวัญขึ้นมาบนเวทีนี้เลยครับ แล้วเราจะได้รู้กันสักทีว่า ของขวัญชิ้นนี้จะเป็นของใคร
สาวหน้าเด็กขึ้นมาแล้วครับ
กรุณาแนะนำตัวเองด้วยครับ
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อชุน ชุนค่ะ มาจากหางโจวค่ะ แล้วก็รักพี่คังฮวีมากค่ะ
คุณชุน ชุน บอกว่าเธอเป็นแฟนคลับของคุณคังฮวีครับ
ในเมื่อคุณได้ขึ้นมาบนนี้แล้ว ถ้าขออะไรก็ได้หนึ่งอย่าง คุณจะอยากจะขออะไรจากพี่คังฮวีครับ?
ฉันอยากถ่ายรูปคู่กับพี่คังฮวีค่ะ
คุณอยากจะถ่ายรูปคู่หรอครับ? ได้เลยครับ ไปถ่ายรูปกันเลย
ขอกล้องด้วยครับ ถือของขวัญไว้นะครับ
คำขอของคุณเป็นจริงแล้ว
เธอมีความสุขสุดๆ ไปเลยครับ
เอาล่ะครับ ผมจะถ่ายรูปแล้วนะครับ
น่าประทับใจมากครับ ถ่ายแล้วนะครับ
มองกล้องด้วยครับ ผมจะถ่ายแล้วนะครับ 1 2 3
เอาล่ะครับ ผมจะเปิดของขวัญชิ้นต่อไปแล้วนะครับ
ก่อนหน้านี้ ผมเกิดความสงสัยเป็นอย่างมากว่า มีอะไรอยู่ในกล่องรูปหัวใจนี้กันนะ
ของขวัญชิ้นนี้เป็นของคุณแทอิคครับ
มันเขียนไว้ว่า "พี่แทอิค ฉันรักคุณ"
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณแทอิคกรุณามาเปิดกล่องของขวัญด้วยเองครับ
ครับผม ได้ครับ
เปิดเลยครับ
ผมสงสัยจังว่าอะไรอยู่ข้างในนี้นะ
ว้าว
ว้าว มันเป็นชุดนอนรูปแมวขนปุยครับ
มันน่ารักจริงๆ เลยนะครับ
ขอช่วยเชิญเจ้าของของขวัญขึ้นมาบนเวทีเลยครับ
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ เอาล่ะ คุณทำชุดนอนนี่ด้วยตัวเองเลยหรอครับ?
ใช่ค่ะ ฉันใช้เวลาหนึ่งเดือนเต็มทำมันขึ้นมาโดยคิดถึงแต่เจ้าชายแทอิคของฉันค่ะ
ฉันอยากจะให้ของที่มีอยู่ชิ้นเดียวในโลกและเต็มไปด้วยความจงรักภักดีน่ะค่ะ
- มันคือชุดนอนแมวเหมียวตัวเดียวในโลกที่เต็มไปด้วยความจงรักภักดีครับ - ขอบคุณมากๆ ครับ
ในเมื่อคุณได้ขึ้นมาบนนี้แล้ว ถ้าขออะไรก็ได้หนึ่งอย่างจากคุณแทอิค คุณจะขออะไรครับ?
ฉันอยากเห็นเจ้าชายแทอิคใส่ชุดแมวเหมียวของฉันค่ะ
ว้าว
โอ๊ะ เขาใส่ไม่ได้นะคะ ถ้าเขาใส่ล่ะก็ จะต้องเกิดปัญหาใหญ่แน่ๆ
ทุกคนครับ ถ้าแทอิคใส่ชุดนี้ล่ะก็ ต้องน่ารักแน่ๆ เลยใช่มั๊ยทุกคน?
ใช่
ตรบมือหน่อยครับ
ใส่เลย ใส่เลย ใส่ เลย ใส่เลย!
คุณแทคอิคใส่ชุดนอนแมวเหมียวออกมาแล้วครับ
เราจะถ่ายรูปร่วมกับแฟนไว้เป็นที่ระลึกกันนะครับ
ผมจะถ่ายแล้วนะครับ 1 2 3
ครับ รูปออกมาดูดีและน่ารักมากเลยครับ
ขอบคุณครับ
โอ๊ะ มีอะไรขึ้นที่แขนของแทอิคด้วยล่ะครับ
จริงด้วยครับ
แทอิคของเราเป็นคนแพ้ง่ายมากๆ แล้วเขาก็แพ้ขนสัตว์ซะ ด้วยซิ
ฉันขอโทษนะคะ
ฉันไม่รู้จริงๆ ค่ะ
ฉันต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
ถอดออกเถอะนะคะ
ผมไม่เป็นไรครับ มันเป็นเรื่องล้อเล่นน่ะครับ
ผมตีแขนตัวเองแบบนี้น่ะครับ มันก็เลยแดงแบบนี้ไงครับ
- อ๋อ - เพื่อให้คังฮวีเล่นมุกตลกน่ะครับ
อ่า ทุกคนครับ พวกเราแค่เล่นตลกกันขำๆ น่ะครับ
ทุกๆ คน ชุดนี้เหมาะกับแทคอิคมากๆ เลยใช่มั๊ย?
ใช่
งั้นเราขอให้เขาใส่ไปตลอดเลยดีมั๊ย?
ดี
งั้นตรบมือหน่อย
ร้านขายยา
ตลอดทางเข้างานมา ผมเห็นกระสอบข้าวสารกองมหึมา
ผมได้ยินมาว่าพวกแฟนๆ บริจาคข้าวสารในนามของ Take One เป็นความจริงรึเปล่าครับ?
ใช่ครับ ถูกต้องครับ
การบริจาคเป็นกระแสที่กำลังได้ความนิยมมากเพราะมันแสดงถึงวัฒนธรรมของแฟนๆ ที่มีวุฒิภาวะแล้วครับ
ครับ
ผมรู้สึกซึ้งในน้ำใจของแฟนๆ ทุกคนในกลุ่ม Give & มากครับ
แล้วผมก็ขอบริจาคของขวัญส่วนของผมบางส่วนที่ได้รับมาในวันนี้ครับ
ว้าว จริงๆ หรอครับ? แต่ในบรรดาของขวัญพวกนี้มีบางชิ้นที่มีราคาแพงมากเลยนะครับ
คุณไม่เสียดายหรอครับ?
ผมถึงบริจาคแค่บางส่วนไงครับ
- อ่า แค่บางส่วนเท่านั้น- ครับ
ผม ผมจะขอบริจาคส่วนของผมทั้งหมดเลยครับ
- ทั้งหมดเลยหรอครับ?- ครับ
- ทั้งหมดเลยหรอครับ?- ครับ- ว้าว
- แน่นอนครับ- ว้าว
จะบริจาคไปทำไมล่ะครับ แค่ "บางส่วน"? ถ้าจบริจาคทั้งทีก็บริจาคทั้งหมดไปเลยครับ
แล้วคังฮวีก็จะบริจาคส่วนของเค้าที่ได้รับมาทั้งหมดวันนี้ด้วยนะครับ
ชาว Give & ทุกๆ คนครับ อนุญาตได้มั๊ยครับ?
ได้ค่ะ พวกพี่เท่ที่สุดเลยยย
เป็นการตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่เลยนะครับ คังฮวี คุณว่ายังไง...
แน่นอนซิครับ ผมเอาด้วยอยู่แล้ว
แต่ไมค์หุ้มเพชรนี่มีคุณค่ามากเลยนะครับ ขอเว้นอันนี้ไว้ซักอัน
เฮ้ย นายจะทำแบบนี้ได้ยังไงกัน
ถ้าจะบริจาคทั้งที ก็ต้องบริจาคให้หมดเลย ใช่มั๊ยครับทุกคน?
ใช่ค่ะ พวกพี่เจ๋งที่สุดเลยยย
ขอโทษนะครับ ช่วยนำของขวัญทั้งหมดนี่ไปได้เลยครับ
เขาขอให้ยกของขวัญออกไปแล้วนะครับ
แต่ว่า ขอแทอิคเก็บชุดนอนแมวเหมียวนี้ไว้ได้มั๊ยครับ?
มันทำขึ้นมาด้วยความยากลำบากเลยนะครับ
เขาคงอยากเก็บเอาไว้ใส่นอนทุกวันเลยน่ะครับ
แล้วจะถ่ายรูปเอาไว้มายืนยันว่าเขาใส่นอนทุกคืนเลยนะครับ
ไอ้คังฮวี ไอ้ตัวแสบ ฉันไม่ปล่อยแกไว้แน่
นี่ เธอเอายาอะไรมาทาให้ฉันเนี่ย?
ก็ยาแบบเดียวกับที่ลีแทอิคใช้อยู่นั้นแหละ อย่าห่วงเลย นั่งนิ่งๆ ก็พอ
นี่ ลีแทอิค
นายบริจาคทุกอย่างตามใจนายได้ยังไง ห๊า?
นายจงใจแกล้งฉันใช่มั๊ย?
เพราะนายอิจฉาที่ฉันได้ไมค์หุ้มเพชรใช่มั๊ยล่ะ?
ฉันชอบมันมากๆ เลยด้วย
แล้วใครเริ่มก่อนล่ะ?
นายรู้ว่าฉันแพ้ขนสัตว์ นายก็ยังให้ฉันใส่มันอีก นายจงใจแกล้งฉันใช่มั๊ยล่ะ?
ไม่รู้ล่ะ นายจะมาพรากไมค์หุ้มเพชรของฉันไปได้ยังไงกัน?
ของทั้งหมดที่นายได้มาวันนี้น่ะ ยังราคาไม่เท่าเสี้ยวหนึ่งของไมค์หุ้มเพชรของฉันเลยนะ
ทั้งสองคนน่ะ หยุดทะเลาะกันได้แล้วนะคะ
ถ้าพวกคุณยังขืนทะเลาะกันต่อล่ะก็ ฉันจะอัดเทปไว้แล้วเอาไปโพสบนอินเตอร์เนตซะเลย
ไม่ได้นะ
งั้นก็ค่อยทะเลาะกันวันหลังนะคะ ตอนนี้คืนนาฬิกามาให้ฉันก่อนค่ะ
ผมขอยืมใส่ต่ออีกซักวันสองวันแล้วค่อยคืนไม่ได้หรอ?
ไม่ได้หรอกค่ะ ฉันสัญญากันทางเจ้าของไว้แล้วว่าจะส่งคืนวันนี้ค่ะ
เถอะน่า แค่วันเดียวเองนะ
วันเดียวนะ
โอ๊ะ ไม่ได้นะคะ
คุณคังฮวี
คุณต้องรีบไปแล้วนะครับ กว่าจะถึงสนามบินต้องใช้เวลานะครับ
นายจัดการคนเดียวได้แน่นะ?
นี่ไม่ใช่ครั้งสองครั้งแรกของผมนะครับ ผมทำได้แน่นอนครับ
แต่นี่เป็นครั้งแรกของสไตล์ลิสต์จางนะ เธอคงจะลำบากแน่ๆ
งั้นรีบไปเก็บข้าวของของพวกหนุ่มๆ ซะ แล้วส่งกลับไป
แล้วก็นายต้องอยู่กับพวกเค้าตลอดจนกว่าการให้สัมภาษณ์เสร็จแล้วก็คอยคุ้มกันพวกเขาด้วยนะ
วางใจได้เลยนะครับ
เดี๋ยวคุณจะสายนครับ รีบไปเถอะ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
สไตล์ลิสต์จางครับ เก็บของใกล้เสร็จรึยัง?
ทุกคนหายไปไหนกันหมดเนี่ย?
ขอโทษนะครับ
เราต้องขนย้ายของที่จะนำไปบริจาคขึ้นรถแล้วนะครับ ในมีมีอะไรที่จะให้ขนไปมั๊ยครับ?
ขนของที่ห่อเอาไว้แล้วตรงนั้นไปได้เลยนะ
ครับ
แล้วตัวนี้ล่ะครับ?
ตัวนั้น ทิ้งไว้ที่นี่แหละครับ
เฮ้อ
จริงๆ เลยน้า ทำตัวเป็นเด็กๆ ไปได้
ฉันว่าฉันเอาวางไว้ตรงนี้นะ
โกดง
คุณเห็นนาฬิกาข้อมือบ้างรึเปล่าคะ?
ผมไม่เห็นเลยนะครับ มีอะไรรึเปล่าครับ?
มีนาฬิกาหายไปเรือนนึง ฉันเข้าไปค้นหาดูข้างในแล้วทุกซอกทุกมุมแล้ว แต่ก็หาไม่เจอ
อ้อ เมื่อกี้ พวกเค้าเพิ่งจะมาขนของที่จะบริจาคไปนะครับ อาจจะติดไปของของพวกนั้นก็ได้นะ?
ที่ไหนคะ? พวกเขาขนของไปไว้ที่ไหน?
คุณคะ คุณ รอเดี๋ยวก่อนค่ะ
คุณคะ คุณ คุณค่ะ
สถานสงเคราะห์เด็กโซล
เราค้นหาทุกซอกทุกมุมแล้วนะคะ แต่ก็หาไม่เจอเลยค่ะ เราจะทำยังไงดีคะ?
ค่ะ บางทีมันอาจไม่ได้อยู่ที่นี่ก็ได้ค่ะ
เป้นไปได้มั๊ยคะว่ามันจะติดไปกับของอย่างอื่นน่ะค่ะ?
ถ้าคุณวางไว้ในห้องพัก มันอาจจะติดไปกับของอย่างอื่นก็ได้นะคะ
โอ๊ะ ไม่นะ พวกเขาเก็บของไปหมดแล้วหรอเนี่ย
โดง นี่สไตล์ลิสต์จางนะ
คุณเก็บพวกเสื้อผ้าและเไปไว้ครื่องประดับจากห้องพักไปไว้ที่ไหนคะ?
อ๋อ ของพวกนั้นถูกส่งไปเก็บไว้ที่บ้านพักแล้วล่ะครับ
เพราะผมเกรงว่าคุณจะจัดการเองคนเดียวไม่ไหว ก็เลยจัดการเก็บไปให้น่ะครับ
คุณหานาฬิกาเจอรึเปล่าครับ?
ยังไม่เจอเลยค่ะ แล้วฉันจะโทรหาอีกทีนะคะ
มีใครมาหรอ?
อ๋อ สงสัยจะเป็นสไตล์ลิสต์จางน่ะครับ
อ่า ถึงว่าซิฉันหาตัวเธอไม่เจอ ที่แท้ก็กลับมาก่อนแล้วนี่เอง
มันอ๊ก เรากลับบ้านมาแล้วนะ
มันอ๊กกกกกกก
เฮ้อ เธอจะหาเจอรึยังนะ?
หาอะไร? เกิดเรื่องอะไรขึ้น?
อ่อ คือว่า
มันอ๊ก มันอ๊ก คุณอยู่ไหน
มันอ๊ก เกิดอะไรขึ้นหรอ?
มันอ๊ก
เกิดอะไรขึ้นกันคุณหรอ? ห๊า?
ฉันจะทำยังไงดี?
มันไม่อยู่ที่นี่
ไม่ว่าฉันจะค้นหาจนทั่วขนาดไหนก็ตาม ฉันก็ยังหาไม่เจอ
ว่าแต่ว่า
คุณหาอะไร? อะไรหายไปหรอ?
อย่าร้องไห้นะ อย่าร้องไห้แล้วบอกผมซิ
โฮ แล้วฉันจะทำยังไงดีล่ะเนี่ย?
ไม่เป็นไรนะ
นี่ ยัยจางมันอ๊ก เธอจะบ้าไปแล้วใช่มั๊ย...?
Subtitles brought to you by the Maid of the House 2 team at viki.com
ฉันจะต้องถ่ายรูปให้ได้ซักรูป
เธอรู้บ้างรึเปล่าว่ามันราคาเท่าไหร่น่ะ?
$30,000
$30,000 หรอค่ะ?
เบาๆ หน่อยซิ
เดี๋ยวก่อน
ถ้าเธอหานาฬิกานั้นไม่เจอ เธอก็ต้องจ่ายค่าเสียหาย แล้วเธอมีเงินมั๊ยล่ะ?
เรื่องนี้คงจะไม่เกิดขึ้นแน่ๆ ถ้าเธอไปซะตั้งแต่ที่ฉันบอกให้เธอไปตั้งแต่แรก
เฮ้ย จะทำอะไรน่ะ?
คุณคงไม่รู้หรอกนะว่า คุณเหมือนคนๆ นึงที่ผมเคยชอบน่ะ
อะไรกันเนี่ย? สองคนนั้นคบกันหรอ?