Tip:
Highlight text to annotate it
X
III บทที่
ในขณะที่ผู้นำทางชั้นบนเธอแนะนำว่าผมควรจะซ่อนเทียนที่
และไม่ทำให้เสียง; สำหรับต้นแบบของเธอมีความคิดแปลก ๆ เกี่ยวกับห้องที่เธอจะใส่
ผมในและไม่เคยปล่อยให้ใครยื่นมีความเต็มใจ
ฉันถามเหตุผลที่
เธอไม่รู้ว่าเธอตอบ : เธออาศัยอยู่ที่นั่นเพียงปีหรือสองปีและพวกเขา
มี goings ร่วมเพศจำนวนมากดังนั้นเมื่อเธอไม่สามารถเริ่มที่จะอยากรู้อยากเห็น
stupefied เกินไปที่จะอยากรู้อยากเห็นตัวเองก็ยึดประตูของฉันและมองไปรอบสำหรับ
เฟอร์นิเจอร์ทั้งประกอบด้วยเก้าอี้, เสื้อผ้ากดและกรณีไม้โอ๊คขนาดใหญ่ที่มี
สี่เหลี่ยมตัดออกอยู่ด้านบนคล้ายโค้ชหน้าต่าง
มีเข้าหาโครงสร้างนี้ผมมองภายในและการรับรู้ให้เป็นเอกพจน์
การเรียงลำดับของที่นอนแบบเก่าที่ออกแบบมาอย่างสะดวกในการหลบเลี่ยง
จำเป็นสำหรับสมาชิกในครอบครัวทุกคนมีห้องพักให้กับตัวเอง
ในความเป็นจริงมันกลายเป็นตู้น้อยและหิ้งของหน้าต่างที่มันปิด
ทำหน้าที่เป็นตาราง
ผม slid กลับด้าน paneled ที่ได้ในที่มีแสงของฉันดึงพวกเขากันอีกครั้งและ
รู้สึกปลอดภัยต่อความระมัดระวังของ Heathcliff, และทุกคนอื่น
หิ้งที่ฉันวางเทียนของฉันมีหนังสือไม่กี่โรคราน้ำค้างซ้อนขึ้นในมุมหนึ่ง;
และมันถูกปกคลุมด้วยการเขียนบนรอยขีดข่วนสี
ที่เขียนนี้ แต่เป็นอะไร แต่ชื่อซ้ำแล้วซ้ำอีกในทุกชนิดของตัวอักษร
ขนาดเล็กและใหญ่ -- Catherine Earnshaw, ที่นี่และมีความแตกต่างกันไปแคทเธอรี Heathcliff,
และจากนั้นอีกครั้งเพื่อ Catherine Linton
ในความเฉยเมยจืดชืดผม leant หัวของฉันกับหน้าต่างและยังคงการสะกดคำ
มากกว่าแคทเธอรี Earnshaw -- Heathcliff -- Linton, จนตาของฉันปิด; แต่พวกเขา
ไม่ rested ห้านาทีเมื่อแสงจ้าของ
ตัวอักษรสีขาวเริ่มต้นจากความมืดเป็นที่สดใสเป็น specters -- อากาศ swarmed กับ
Catherines; และตัวผมเองเร้าใจที่จะปัดเป่าชื่อเสือกผมค้นพบเทียนของฉัน
ไส้ตะเกียงนอนหนึ่งในโบราณ
ไดรฟ์และพาสน์สถานที่มีกลิ่นของผิวลูกวัว - คั่ว
ผม snuffed ออกและ, มากไม่สบายใจภายใต้อิทธิพลของความหนาวเย็นและเอ้อระเหย
คลื่นไส้, ลุกขึ้นนั่งและการแพร่กระจายเปิด Tome ได้รับบาดเจ็บในเข่าของฉัน
มันเป็นพันธสัญญาในประเภทไขมันและกลิ่นอับอย่างหวาดกลัว : บินใบเจาะ
จารึก -- 'Catherine Earnshaw, หนังสือของเธอ'และวันที่สี่ของศตวรรษบาง
กลับ
ผมปิดมันและเอาขึ้นอีกและอีกจนฉันได้ตรวจสอบทั้งหมด
ห้องสมุด Catherine's ที่ถูกเลือกและสถานะของการชำรุดพิสูจน์แล้วว่ามันจะมี
ถูกนำมาใช้กัน แต่ไม่ได้รวมกันเพื่อวัตถุประสงค์ที่ถูกต้อง : แทบจะไม่บทหนึ่ง
ได้หลบหนีเป็นความเห็นของปากกาและหมึก -- ที่
อย่างน้อยลักษณะของหนึ่ง -- ครอบคลุมชิ้นอาหารอันโอชะของว่างที่เครื่องพิมพ์ที่มีเหลือทุก
บางประโยคเดี่ยว; ส่วนอื่น ๆ เอารูปแบบของไดอารี่ประจำ, scrawled
ในมือยังไม่เป็นรูปหน่อมแน้ม,
ที่ด้านบนของหน้าเสริม (ค่อนข้างสมบัติ, อาจเมื่อสว่างเป็นครั้งแรกใน)
ฉันถูกขบขันอย่างมากที่จะเห็นที่ยอดเยี่ยมของเพื่อนล้อเลียน Joseph, ฉัน -- หยาบคาย,
ยังร่างอันทรงประสิทธิภาพ
จุดที่น่าสนใจได้ทันทีภายในผมไม่ทราบ Catherine, และฉันเริ่ม
อย่างไม่รีรอที่จะถอดรหัสของเธอจาง hieroglyphics
'อันยิ่งใหญ่อาทิตย์,'เริ่มย่อหน้าที่อยู่ด้านล่าง
'ฉันต้องการพ่อของฉันได้กลับมาอีกครั้ง
Hindley เป็นที่น่าเกลียดชังแทน -- การกระทำของเขาเพื่อ Heathcliff เป็นเลวร้าย -- H และ
ฉันจะไปกบฏ -- เราเอาขั้นตอน initiatory ของเราเย็นนี้
'วันที่ทั้งหมดได้รับการกับมีฝนตกน้ำท่วม; เราไม่สามารถไปโบสถ์เพื่อให้โจเซฟต้อง
ตอบสนองความต้องการได้รับการขึ้นชุมนุมในห้องใต้หลังคาที่; และในขณะที่ Hindley และภรรยาของเขา basked
ชั้นล่างก่อนที่จะเกิดไฟไหม้ที่สะดวกสบาย -- ทำ
อะไร แต่อ่านพระคัมภีร์ของพวกเขาฉันจะตอบมัน -- Heathcliff, ตัวเองและ
ploughboy เศร้าถูกบัญชาให้นำหนังสือสวดมนต์ของเราและภูเขา : เราก็อยู่ในช่วง
ในแถวบนกระสอบข้าวโพด, การส่งเสียงพึมพัมและ
ตัวสั่นและหวังว่าโจเซฟจะสั่นเกินไปเพื่อที่เขาจะให้เรา
โอวาทสั้น ๆ เพื่อประโยชน์ของตัวเอง ความคิดที่ไร้สาระ!
บริการกินเวลาสามชั่วโมงได้อย่างแม่นยำและยังพี่ชายของฉันมีใบหน้าที่จะอุทาน,
เมื่อเขาเห็นเรามากไปหาน้อย"อะไรให้ทำมาแล้ว"
เมื่อตอนเย็นวันอาทิตย์เราใช้ในการได้รับอนุญาตให้เล่นถ้าเราไม่ทำเสียงดังมากตอนนี้
หัวร่อต่อกระซิกเพียงจะเพียงพอที่จะส่งเราไปสู่มุม
'"คุณลืมคุณมีต้นแบบที่นี่"เผด็จการกล่าวว่า
"ฉันจะทำลายคนแรกที่ทำให้ฉันออกมาจากอารมณ์!
ผมยืนยันในความมีสติสมบูรณ์แบบและความเงียบ
Oh, Boy! ที่ถูกคุณหรือไม่ Frances Darling, ดึงผมของเขาเป็นที่คุณไป
โดย : ผมได้ยินมาว่าเขาสแนปนิ้วมือของเขา".
Frances ดึงผมของเขาอย่างเต็มที่แล้วก็นั่งตัวเองและเมื่อสามีของเธอ
เข่าและมีพวกเขาเช่นเดียวกับสองทารก, จูบและพูดคุยเรื่องไร้สาระตามชั่วโมง --
ต่อล้อต่อเถียงกันโง่เขลาที่เราควรจะละอายใจของ
เราได้ทำให้ตัวเองเป็นสบายเป็นวิธีการของเราได้รับอนุญาตในโค้งของแผลที่
ฉันมีเพียงแค่ยึด pinafores ของเราร่วมกันและแขวนพวกเขาขึ้นสำหรับผ้าม่านเมื่ออยู่ใน
โจเซฟมาเมื่อไปทำธุระจากคอก
เขาน้ำตาลงฝีมือ, กล่องหูของฉันของฉันและ croaks :
'"T'maister nobbut ฝังเพียงและวันสะบาโตไม่ o'ered, und t'เสียง o't'
พระกิตติคุณยังคง i'lugs เพลงและพวกท่านจะ laiking darr!
ความอัปยศเมื่อพวกเจ้า! เจ้านั่งลง Childer ป่วย! มี eneugh หนังสือที่ดีถ้าอ่าน ye'll
'em : เจ้านั่งลงและคิดว่า O'! sowls เพลง"
'คำพูดนี้เขาบังคับให้เราเพื่อให้ตารางตำแหน่งของเราที่เราอาจได้รับจาก
ไฟไกลออก ray หมองคล้ำแสดงให้เราเห็นข้อความของไม้ที่เขาเอาพวกเรา
ฉันไม่สามารถแบกรับการจ้างงาน
ผมเอาปริมาณสกปรกของฉันโดย scroop และพุ่งลงไปที่สุนัขสุนัข, vowing ฉัน
เกลียดเป็นหนังสือที่ดี Heathcliff เตะของเขาไปยังสถานที่เดียวกัน
แล้วมีเสียงขรมเป็น!
'"Maister Hindley!"ตะโกนพระคริสต์ของเรา "Maister, coom ที่นี้!
'กลับออก'th riven นางสาว Cathy ของ Salvation'หมวกกันน็อค O'Th','ยกเลิก'Heathcliff ของ pawsed ของเขา
พอดี'ส่วนแรก o't'T'Way Brooad การทำลาย!'
มัน flaysome ยุติธรรมที่พวกท่านให้'em ไปในการเดินนี้
! ECH th'ชายปึก owd เฮ'laced'em ถูกต้อง -- แต่เขา Goan"!
'Hindley รีบขึ้นมาจากสวรรค์ของเขาในครอบครัวและยึดหนึ่งของเราโดย
ปกและอื่น ๆ โดยแขนทั้งสองพุ่งเข้าไปในครัวกลับ; ที่โจเซฟ
asseverated"owd นิค"จะเรียกเราเป็น
แน่ใจว่าที่เราอาศัยอยู่ : และปลอบโยนเพื่อให้เราแต่ละคนพยายามที่แยกต่างหากเพื่อรอซอกเขา
การกำเนิด
ฉันถึงหนังสือเล่มนี้และหม้อของหมึกจากหิ้งและผลักแง้มประตูบ้านไป
ให้ฉันแสงและฉันได้มีเวลาในการเขียนสำหรับยี่สิบนาที; แต่ฉัน
สหายก็ใจร้อนและเสนอว่า
เราควรจะเหมาะสม dairywoman เสื้อคลุมของและมีการวิ่งหนีเมื่อ Moors,
ภายใต้การกำบังของ
ข้อเสนอแนะที่น่าพอใจ -- แล้วถ้าคนเก่าบูดบึ้งเข้ามาในเขาอาจจะเชื่อว่าเขา
ตรวจสอบคำทำนาย -- เราไม่สามารถบรรเทา, หรือต่ำกว่าในสายฝนกว่าเราที่นี่'.
ฉันคิดว่าแคทเธอรีปฏิบัติตามโครงการของเธอสำหรับประโยคต่อไปเอาขึ้นอีก
เรื่อง : เธอแว็กซ์เกี่ยวกับการหลังน้ำตา 'ผมว่าน้อยฝันว่าจะ Hindley
ที่เคยทำให้ฉันร้องไห้เพื่อ!'ที่เธอเขียน
'หัวของฉันปวดเมื่อยจนฉันไม่สามารถเก็บไว้บนหมอนและยังคงฉันไม่สามารถให้มากกว่า
Heathcliff แย่!
Hindley เรียกเขาว่าคนจรจัดและจะไม่ปล่อยให้เขานั่งกับเราหรือกินกับเรามาก ๆ ;
และเขากล่าวว่าเขาและผมก็ไม่ต้องเล่นร่วมกันและขู่ว่าจะเปิดเขาออกจาก
บ้านถ้าเราแบ่งคำสั่งของเขา
เขาได้รับโทษพ่อของเรา (วิธีการที่เขากล้า?) สำหรับการรักษา H. เกินไปอย่างกว้างขวางและ
สาบานว่าเขาจะลดให้เขาไปสถานที่ที่เหมาะสมของเขา --'
ผมเริ่มพยักหน้าซึมกะทือมากกว่าสลัว : ตาของฉันเดินจากต้นฉบับที่จะพิมพ์
ผมเห็นชื่อเรื่องประดับสีแดง -- 'Seventy ไทเซเว่น, และครั้งแรกของ Seventy -
ครั้งแรก.'
Discourse ใจบุญส่งโดยเคารพ Jabez Branderham ในโบสถ์ของ
Gimmerden เสียงซู่ซ่า.'
และในขณะที่ผมครึ่ง consciously กังวลสมองของฉันคาดเดาสิ่งที่ Jabez Branderham
จะทำให้เรื่องของเขาฉันจมลงไปในเตียงและหลับ
อนิจจา, ผลกระทบของชาที่ไม่ดีและอารมณ์ไม่ดี!
อะไรที่มันอาจจะทำให้ฉันผ่านคืนดังกล่าวแย่?
ผมจำไม่ได้อีกว่าฉันที่ทุกคนสามารถเปรียบเทียบกับมันตั้งแต่ฉันถูกความสามารถในการ
ความทุกข์ทรมาน ผมเริ่มที่จะฝันถึงเกือบก่อนที่ฉันจะหยุดที่จะ
จะเหมาะสมของท้องถิ่นของฉัน
ฉันคิดว่ามันเช้าและฉันยังออกในทางกลับบ้านฉันกับโจเซฟสำหรับคำแนะนำ
หิมะที่วางเมตรลึกลงไปในถนนของเราและเป็นเรา floundered ในสหายของฉัน wearied
ฉันกับ reproaches คงที่ผมไม่ได้นำพนักงานของผู้แสวงบุญ : บอกฉันว่า
ผมไม่เคยได้รับเข้าไปในบ้านได้โดยไม่ต้อง
หนึ่งและอวดอ้างเฟื่องฟูนวดหนักหัวซึ่งผมเข้าใจที่จะให้
สกุลเงิน
สำหรับช่วงเวลาที่ฉันคิดว่ามันไร้สาระที่ฉันควรต้องเช่นอาวุธที่จะได้รับ
อนุญาติให้เข้ามาในถิ่นที่อยู่ของฉันเอง แล้วความคิดใหม่ประกายข้ามฉัน
ฉันไม่ได้จะมี : เราได้เดินทางไปที่จะได้ยินเสียงที่มีชื่อเสียง Jabez Branderham เทศนา,
จากข้อความ -- ไทม์ 'Seventy เซเว่น;'และทั้ง Joseph, นักเทศน์หรือผม
มุ่งมั่น'ครั้งแรกของ Seventy - First,'
และจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะและ excommunicated
เรามาโบสถ์
ฉันได้ผ่านมันในการเดินของฉันครั้งที่สองหรือสามครั้งมันอยู่ในโพรงระหว่างสอง
ฮิลส์ : กลวงสูงที่อยู่ใกล้ป่าพรุที่มีความชื้นมีการกล่าวถึงคำตอบทั้งหมดเหมือนต้นไม้ในหนอง
วัตถุประสงค์ของการแต่งศพเมื่อไม่กี่ศพที่ฝากมี
หลังคาที่ได้รับการเก็บไว้ทั้งหมดมาจนบัดนี้; แต่เป็นนักบวชค่าจ้างที่เป็นเพียงยี่สิบ
ปอนด์ต่อปีและบ้านที่มีสองห้องข่มขู่อย่างรวดเร็วเพื่อตรวจสอบ
เป็นหนึ่งนักบวชจะไม่มีการดำเนินการ
หน้าที่ของบาทหลวง : โดยเฉพาะอย่างยิ่งมันเป็นรายงานปัจจุบันที่ฝูงของเขาจะ
แทนที่จะปล่อยให้เขาอดอยากกว่าการเพิ่มขึ้นที่อาศัยอยู่โดยหนึ่งเงินจากกระเป๋าของตัวเอง
แต่ในฝันของฉัน, Jabez มีการชุมนุมเต็มรูปแบบและเอาใจใส่และเขาประกาศ --
ดีพระเจ้า! สิ่งที่เทศน์; แบ่งออกเป็น 490 ส่วนเท่ากันแต่ละอย่างเต็มที่
ไปยังที่อยู่สามัญจากการเทศน์และแต่ละเรื่องแยกเป็นบาป!
ที่ไหนที่เขาค้นหาสำหรับพวกเขาฉันไม่สามารถบอก
เขามีลักษณะส่วนตัวของเขาจากการตีความวลีและดูเหมือนที่จำเป็น
บราเดอร์ควรจะบาปบาปแตกต่างกันในทุกโอกาส
พวกเขาอยากรู้อยากเห็นของตัวอักษรมากที่สุดที่ : การล่วงละเมิดแปลกที่ฉันไม่เคยคิด
ก่อนหน้านี้ Oh, วิธีการเบื่อผมเติบโต
ฉัน writhed และหาวและพยักหน้าและฟื้นขึ้นมา!
ฉัน pinched และ pricked ตัวเองและลูบตาของฉันและลุกขึ้นยืนและนั่งลง
อีกครั้งและ nudged โจเซฟเพื่อแจ้งให้ฉันถ้าเขาจะเคยได้ทำ
ฉันถูกประณามว่าจะได้ยินออกทั้งหมด : ในที่สุดเขาไปถึงที่แรกของ Seventy -
ครั้งแรก.'
ที่วิกฤตที่เป็นแรงบันดาลใจอย่างฉับพลันสืบเชื้อสายมากับฉันฉันถูกย้ายไปที่เพิ่มขึ้นและ
บอกเลิก Jabez Branderham เป็นคนบาปของความบาปที่ให้อภัยไม่จำเป็นต้องเป็นคริสเตียน
'เซอร์'ฉันอุทาน'นั่งนี่ภายในสี่เหล่านี้ผนังที่หนึ่งยืดผมได้
อดทนและอภัย 490 หัวของวาทกรรมของคุณ
ฉันมีเวลาเจ็ดสิบเจ็ดครั้ง plucked ขึ้นหมวกของฉันและได้รับการเกี่ยวกับการออกไป -- เจ็ดสิบ
คุณมีเวลาเจ็ดครั้งอย่างบ้าบังคับให้ฉันกลับมาที่ที่นั่งของฉัน
490 - แรกคือมากเกินไป
Fellow Martyrs, มีที่เขา!
ลากเขาลงและความสนใจของเขาไปยังอะตอม, ที่สถานที่ที่รู้ว่าเขาอาจจะรู้ว่าเขาไม่มี
'เจ้าชาย'ขึ้น'ร้องไห้ Jabez หลังจากที่
หยุดขึงขัง, พิงเบาะของเขามากกว่า
'เจ็ดครั้งเจ็ดครั้งเจ้าทรงงาบๆบิดใบหน้าของเจ้า -- เจ็ดสิบครั้ง
ผมใช้เวลาเจ็ดปรึกษากับจิตวิญญาณของฉัน -- Lo นี้เป็นความอ่อนแอของมนุษย์ : นี้ยังอาจจะ
absolved!
ครั้งแรกของ Seventy - แรกคือมา พี่น้องรันเมื่อเขาตัดสิน
เขียน เกียรติดังกล่าวมีธรรมิกชนของพระองค์ทั้งหมด!'
กับว่าคำสรุป, การชุมนุมทั้ง exalting staves แสวงบุญของพวกเขา
วิ่งรอบฉันในร่างกายและฉัน, มีอาวุธที่จะเพิ่มในการป้องกันตัวเอง, เริ่ม
การต่อสู้กับโจเซฟ, ผู้โจมตีที่ใกล้ที่สุดและดุร้ายที่สุดของฉันสำหรับเขา
ในบรรจบกันของฝูงชนที่หลายสโมสรข้าม; พัดมุ่งที่ผมลดลง
sconces อื่น ๆ
ปัจจุบันโบสถ์ทั้ง resounded กับ rappings และ rappings เคาน์เตอร์ของมนุษย์ทุกคน
ถูกมือกับเพื่อนบ้านของเขาและ Branderham, ไม่เต็มใจที่จะยังคงไม่ได้ใช้งาน
เทมากระตือรือร้นของเขาในห้องอาบน้ำฝักบัวของดัง
ก๊อกกรรมการในการเทศน์ซึ่งการตอบสนองอย่างชาญฉลาดเพื่อให้ว่าที่สุดท้ายที่ฉัน
บรรเทาพูดไม่ได้พวกเขาฉันตื่นนอน และสิ่งที่มันเป็นที่มีที่แนะนำ
ความวุ่นวายอย่างมาก?
สิ่งที่ได้เล่นส่วนหนึ่ง Jabez อยู่ในแถวหรือไม่ เพียงสาขาของต้นไม้ FIR - ที่
สัมผัสตาข่ายของฉันเป็นระเบิด wailed โดยและ rattled แห้งของกรวยกับ
บานหน้าต่าง!
ผมฟัง doubtingly ทันที; ตรวจพบ disturber แล้วหัน dozed และ
ความฝันอีกครั้ง : ถ้าเป็นไปได้ยังคงขึ้น disagreeably กว่าก่อน
เวลานี้ผมจำได้ผมก็นอนอยู่ในตู้ไม้โอ๊คและผมได้ยินมาอย่างเห็นได้ชัด
มีลมแรงลมและขับรถของหิมะที่ผมได้ยินมาว่ายังมีกิ่งก้านของเฟอร์ซ้ำ
ล้อเล่นเสียงและ ascribed ไปทางขวา
ก่อให้เกิด : แต่มันรำคาญฉันมากที่ฉันมีมติให้ความเงียบก็ถ้าเป็นไปได้; และ,
ผมคิดว่าผมเพิ่มขึ้นและพยายามที่จะ unhasp ป้อมปืน
เบ็ดถูกบัดกรีลงไปในหลัก : กรณีการปฏิบัติโดยฉันเมื่อตื่นนอน แต่
ลืม 'ฉันจะต้องหยุดมันยังคง!'
ผมพึมพำเคาะ knuckles ของฉันผ่านกระจกและยืดแขนออกไป
ยึดสาขาที่รบเร้า; แทนจากการที่มือของฉันปิดในนิ้วมือของ
เล็กน้อยมือเย็น!
สยองขวัญที่รุนแรงของฝันร้ายมามากกว่าฉัน : ฉันพยายามที่จะดึงกลับแขนของฉัน แต่
มือยึดไปและเสียงที่เศร้าโศกที่สุด sobbed,'ให้ฉันใน -- ให้ฉันใน'
'ใครที่คุณจะ?
ฉันถาม, ดิ้นรน, ในขณะที่ยกตัวเอง
'แคทเธอรี Linton,'มันตอบ shiveringly (ทำไมผมคิดว่าการ Linton?
ฉันได้อ่าน Earnshaw ยี่สิบครั้งสำหรับ Linton) --'ฉันมาที่บ้าน : ผมหลงทางกับ
Moor!'มันพูดผม discerned, รำไร,
ใบหน้าเด็กมองผ่านหน้าต่าง
ความหวาดกลัวทำให้ฉันโหดร้าย; และพบว่ามันไม่มีประโยชน์ที่จะพยายามที่จะสั่นสิ่งมีชีวิตที่
ปิดฉันดึงข้อมือของมันบนไปยังบานหน้าต่างเสียและลูบมันเทียวไปเทียวมาจนถึง
เลือดวิ่งลงมาและแช่ที่นอนหมอนมุ้งที่ :
มันยังคง wailed,'ให้ฉันใน!'และยังคงยึดเหนียวของมันเกือบ
ฉันคลั่งด้วยความกลัว 'วิธีสามารถ I!'ฉันกล่าวว่าที่มีความยาว
'Let Me Go, ถ้าคุณต้องการให้ฉันไปให้คุณได้ใน!
นิ้วมือที่ผ่อนคลายผมกระชากเหมืองผ่านหลุม, รีบร้อนซ้อนหนังสือ
ขึ้นในปิรามิดกับมันและหยุดหูของฉันเพื่อยกเว้นการสวดมนต์น่าเศร้า
ฉันดูเหมือนจะให้พวกเขาปิดดังกล่าวข้างต้นไตรมาสของชั่วโมง; แต่ทันทีที่ฉัน
ฟังอีกครั้งมีร้องไห้เสียใจที่พัดเป็นเสียงครางเมื่อถูก!
'ไปให้พ้น!'
ฉันตะโกน 'ฉันไม่เคยจะให้คุณในไม่ถ้าคุณร้องขอ
. ยี่สิบปี''มันเป็นยี่สิบปี'ไว้ทุกข์เสียง :
ปียี่สิบ
ฉันได้รับคนจรจัดสำหรับยี่สิบปี!'เพราะเหตุนั้นได้เริ่มนอกเกาอ่อนแอ,
และกองหนังสือที่ถูกย้ายเป็นแรงผลักดันไปข้างหน้าถ้า
ผมพยายามที่จะกระโดดขึ้นไป; แต่ไม่สามารถกวนแขนและอื่น ๆ ตะโกนดัง ๆ ในความบ้าของ
ความน่ากลัว
ให้เกิดความสับสนของฉันฉันค้นพบเสียงโห่ร้องได้ไม่เหมาะ : รอยเท้าเข้าหารีบร้อนของฉัน
ประตูห้อง; คนที่ผลักดันให้มันเปิดด้วยมือแข็งแรงและแสง glimmered
ผ่านช่องสี่เหลี่ยมที่ด้านบนของเตียง
ฉันนั่ง shuddering ยังและเช็ดเหงื่อจากหน้าผากของฉัน : ผู้บุกรุก
ปรากฏว่าลังเลและพึมพำกับตัวเอง
ที่ล่าสุดเขากล่าวว่าในครึ่งกระซิบ, ชัดถ้อยชัดคำไม่ได้คาดหวังคำตอบใด ๆ ที่เป็น'
ที่นี่?'
ผมถือว่าดีที่สุดเพื่อสารภาพต่อหน้าฉันสำหรับฉันรู้ว่าเสียง Heathcliff ของ
และกลัวเขาอาจจะค้นหาต่อไปถ้าผมเก็บเงียบ
ด้วยความตั้งใจนี้ผมเปิดและเปิดแผง
ฉันจะไม่ลืมเร็ว ๆ นี้มีผลต่อการกระทำของฉันที่ผลิต
Heathcliff ยืนอยู่ใกล้กับทางเข้าในเสื้อและกางเกงของเขากับเทียนหยด
มากกว่านิ้วมือของเขาและใบหน้าของเขาเป็นสีขาวเป็นผนังด้านหลังเขา
เสียงดังเอี๊ยดแรกของโอ๊กสะดุ้งตื่นเขาเหมือนไฟฟ้าช็อต : แสง leaped
จากถือของเขาอยู่กับระยะทางของเท้าบางและการกวนของเขามากดังนั้นที่เขา
แทบจะไม่สามารถรับมันได้
'มันเป็นเพียงแขกเซอร์ของคุณ'ฉันเรียกว่าออกประสงค์จะสำรองเขาอับอายของ
เปิดเผยความขี้ขลาดของเขาต่อไป 'ผมมีเหตุร้ายที่จะกรีดร้องในของฉัน
การนอนหลับเนื่องจากเป็นฝันร้ายน่ากลัว
ฉันขอโทษฉันรบกวนคุณ.''โอ้พระเจ้าขอให้ฉิบหายคุณนาย Lockwood!
ฉันขอให้คุณได้ที่ --'เริ่มโฮสต์ของฉัน, การตั้งค่าเทียนบนเก้าอี้ที่
เพราะเขาพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ถือมันมั่นคง
'และผู้ที่แสดงให้เห็นว่าคุณเข้ามาในห้องนี้?'เขายังคงบดเล็บของเขาเป็นของเขา
ต้นปาล์ม, และบดฟันของเขาเพื่อเผด็จชัก maxillary
'ใครมันคืออะไร
ฉันได้ใจที่ดีที่จะทำให้พวกเขาออกจากบ้านในขณะนี้?'
'มันเป็นซิลลาห์ผู้รับใช้ของคุณ','ฉันตอบ, flinging ตัวเองเมื่อไปที่ชั้นและ
กลับมาทำงานได้อย่างรวดเร็วเสื้อผ้าของฉัน
'ฉันไม่ควรดูแลถ้าคุณไม่นาย Heathcliff; เธอมันสมควรมั่งคั่ง
ฉันคิดว่าเธอต้องการที่จะได้รับการพิสูจน์ว่าสถานที่ที่ถูกผีสิงอีกที่ของฉัน
ค่าใช้จ่าย
ดีก็เป็น -- การจับกลุ่มกับผีและ Goblins!
คุณมีเหตุผลในการปิดมันขึ้นผมมั่นใจคุณ
ไม่มีใครจะขอขอบคุณสำหรับการโงกในดังกล่าวเป็น Den!'
'คุณหมายถึงอะไร?'Heathcliff ถาม'และสิ่งที่คุณทำ?
นอนลงและเสร็จสิ้นการออกคืนเนื่องจากคุณอยู่ที่นี่; แต่เพื่อประโยชน์ของสวรรค์!
ไม่ซ้ำว่าเสียงน่าเกลียดน่ากลัว : ไม่มีอะไรแก้ตัวมันเว้นแต่คุณจะได้มี
ตัดคอของคุณ!'
'ถ้ามีมารน้อยได้ในที่หน้าต่างเธออาจจะมีการรัดคอ
ฉัน! ฉันกลับ
'ฉันจะไม่ต้องทนข่มเหงของบรรพบุรุษของอัธยาศัยของคุณอีกครั้ง
ไม่ได้น่าเคารพ Jabez Branderham คล้ายกับคุณในด้านของแม่?
และที่หญิงจัดจ้าน, Catherine Linton, หรือ Earnshaw หรือ แต่เธอถูกเรียกว่า -- เธอ
ต้องได้รับการ changeling -- จิตวิญญาณชั่วร้ายน้อย!
เธอบอกเธอเคยเดินแผ่นดินเหล่านี้ยี่สิบปี : ได้รับการลงโทษเพียง
การล่วงละเมิดของมนุษย์ของเธอ, ฉันไม่มีข้อสงสัย!'
คำเหล่านี้แทบจะไม่ uttered เมื่อฉัน recollected สมาคม Heathcliff ของ
แคทเธอรีที่มีชื่อในหนังสือเล่มนี้ซึ่งมีเล็ดรอดได้อย่างสมบูรณ์จากหน่วยความจำของฉันจนถึง
จึงปลุกให้ตื่น
ผม blushed ที่ inconsideration ฉัน : แต่ไม่แสดงความสำนึกต่อไปของ
ความผิดที่ฉันรีบเร่งที่จะเพิ่ม -- ความจริงเป็น 'The, Sir, I ผ่านการส่วนแรกของ
คืน --'นี่ฉันหยุดอีกครั้ง -- ผม
เกี่ยวกับการพูดว่า'perusing ไดรฟ์เก่าที่'แล้วมันจะมีการเปิดเผยความรู้ของฉัน
เขียนของพวกเขาเป็นของพวกเขาเนื้อหาที่พิมพ์; ดังนั้น, การแก้ไขตัวเองก็ไปบน
--'ในการสะกดมากกว่าชื่อรอยขีดข่วนที่หน้าต่างหิ้ง -
อาชีพน่าเบื่อการคำนวณการตั้งค่าฉันนอนหลับเช่นการนับหรือ --'
'สิ่งที่คุณสามารถได้หมายความว่าโดยการพูดคุยในลักษณะนี้ให้ฉัน'Heathcliff thundered กับป่าเถื่อน
ความรุนแรง 'วิธีการ -- วิธีกล้าคุณภายใต้หลังคาของฉัน -- พระเจ้า!
เขาบ้าที่จะพูดเพื่อ!'
และเขาก็หลงหน้าผากของเขาด้วยความโกรธ
ผมไม่ทราบว่าจะให้ภาษานี้อีกครั้งหรือติดตามคำอธิบายของฉัน; แต่เขา
เพื่อให้ดูเหมือนมีอำนาจได้รับผลกระทบผมบอกว่าผมสงสารและดำเนินการด้วยความฝันของฉัน;
ยืนยันฉันไม่เคยได้ยินนาม
ของ'แคทเธอรี Linton'มาก่อน แต่การอ่านก็มักจะผลิตมากกว่าความประทับใจที่
ตนตัวเองเมื่อผมไม่มีอีกต่อไปในจินตนาการของฉันภายใต้การควบคุม
Heathcliff ค่อยๆลดลงกลับเข้าสู่ที่พักอาศัยของเตียงที่ผมพูด; ในที่สุด
นั่งลงเกือบปกปิดที่อยู่เบื้องหลังมัน
ผมเดาได้ แต่โดยความผิดปกติของเขาและลักลอบการหายใจ, การที่เขาพยายามที่จะ
กำราบส่วนเกินของอารมณ์ที่รุนแรง
ไม่ชอบที่จะแสดงให้เขารู้ว่าผมเคยได้ยินขัดแย้งที่ฉันยังคงค่อนข้าง Toilette ของฉัน
เจี๊ยวจ๊าวมองดูฉันและ soliloquised กับความยาวของคืนที่ :
'ไม่ 03:00 ยัง!
ฉันจะได้นำคำสาบานจะได้รับการหก เวลา stagnates ที่นี่ : เราก็ต้องมี
ออกไปส่วนที่เหลือที่แปด!'
'เสมอที่เก้าในฤดูหนาวและเพิ่มขึ้นที่สี่','กล่าวว่าโฮสต์คร่ำครวญปราบปรามของฉัน :
และเป็นฉัน fancied โดยการเคลื่อนไหวของแขนของเขาเงาของห้าวน้ำตาจากดวงตาของเขา
'นาย Lockwood,'เขาเพิ่ม','คุณอาจจะไปเข้าไปในห้องของฉัน : คุณเท่านั้นที่จะอยู่ในวิธีการที่มา
ลงบันไดเพื่อให้ต้น : หน่อมแน้มและเสียงโวยวายของคุณนอนหลับได้ส่งไปยังมารสำหรับฉัน'.
'และสำหรับฉัน, เกินไป,'ผมตอบกลับ
'ผมได้เดินในบ้านจนถึงเวลากลางวันและจากนั้นฉันจะปิดและคุณไม่จำเป็นต้องกลัว
การซ้ำซ้อนของการบุกรุกของฉัน ตอนนี้ผมหายค่อนข้างของการแสวงหาความสุขในการ
สังคมเป็นประเทศหรือเมือง
คนที่เหมาะสมควรที่จะหา บริษัท ที่เพียงพอในตัวเอง.'
'บริษัท Delightful!'พึมพำ Heathcliff 'ใช้เทียนและไปที่คุณกรุณา
ฉันจะเข้าร่วมคุณโดยตรง
ให้ออกจากบ้าน แต่สุนัขที่มี unchained และบ้าน -- จูโน mounts
แมวมองมีและ -- แต่ว่าคุณสามารถเลื้อยเกี่ยวกับขั้นตอนและข้อความ
แต่ไปกับคุณ!
ฉันจะมาในสองนาที!'
ฉันเชื่อฟังเท่าที่จะออกจากห้อง; เมื่อ, ที่โง่เขลาที่ล็อบบี้แคบ
LED, ผมยืนยังและเป็นพยานโดยไม่ได้ตั้งใจเพื่อให้ชิ้นส่วนของไสยศาสตร์
ในส่วนของเจ้าของบ้านของฉันที่ปฏิเสธอย่างผิดปกติ, ความรู้สึกของเขาชัดเจน
เขาได้ไปที่เตียงและเปิด wrenched ขัดแตะ, ระเบิดในขณะที่เขาดึงมันลงไปใน
ความรักที่ไม่สามารถควบคุมของน้ำตา
'มาใน! มาใน!'เขา sobbed 'Cathy ทำมา
โอ้ทำ -- อีกครั้ง! Oh! ที่รักหัวใจของฉัน! ได้ยินฉันนี้
เวลา, Catherine, at last!'
ผีสางพบเป็นสามัญ Caprice : มันให้เข้าสู่ระบบของถูกไม่มี แต่
หิมะและลม whirled ลำพองผ่านแม้ถึงสถานีของฉันและเป่าออก
แสง
มีความเจ็บปวดดังกล่าวในพรั่งพรูของความเศร้าโศกที่มาพร้อมกับเพ้อนี้ที่ฉัน
ความเมตตาทำให้ผมมองเห็นความโง่เขลาของตนและฉันดึงออกครึ่งหนึ่งโกรธที่จะมีการรับฟังที่
ทั้งหมดและเดือดเนื้อร้อนใจที่ฉันมีที่เกี่ยวข้อง
ฝันร้ายไร้สาระตั้งแต่มันผลิตความทุกข์ทรมานนั้นแม้ว่าจะถูกเกินกว่าฉันทำไม
ความเข้าใจ
ผมสืบเชื้อสายความระมัดระวังในแต่ละพื้นที่ที่ต่ำกว่าและที่ดินในกลับห้องครัว,
ที่ส่องแสงของไฟไหม้, raked ดานร่วมกันเปิดการใช้งานผมจะลุกเป็นไฟอีกครั้งเทียนของฉัน
ไม่มีอะไรตื่นเต้นยกเว้น brindled แมวสีเทาซึ่งพุ่งจากขี้เถ้าและ
saluted ฉันกับหมิวขี้อ้อน
ม้านั่งสอง, รูปในส่วนของวงกลมที่ล้อมรอบเกือบครอบครัว; หนึ่ง
เหล่านี้ฉันยืดตัวเองและ Grimalkin ติดตั้งอื่น ๆ
เราทั้งสองของเราในไม่ช้าการสัปหงกคนใดคนหนึ่งบุก Retreat ของเราแล้วมันก็
Joseph, สับลงบันไดไม้ที่หายไปในหลังคาที่ผ่านการดัก :
ขึ้นไปห้องใต้หลังคาของเขาฉันคิดว่า
เขาโยนดูน่ากลัวที่เปลวไฟเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ฉันได้ enticed การเล่นระหว่าง
ซี่โครงกวาดแมวจากระดับความสูงของตนและการให้รางวัลตัวเองในตำแหน่งที่เริ่ม
การดำเนินงานของการบรรจุเป็นท่อสามนิ้วพร้อมกับยาสูบ
การแสดงตนของฉันในห้องส่วนตัวของเขาอย่างเห็นได้ชัดที่นับถือของชิ้นส่วนของความทะลึ่งลามกเกินไป
สำหรับหมายเหตุ : เขาเงียบ ๆ ใช้หลอดที่ริมฝีปากของเขาพับแขนของเขาและป่องออกไป
ผมปล่อยให้เขาสนุกกับความหรูหรา unannoyed; และหลังจากที่ดูดออกพวงหรีดครั้งสุดท้ายของเขาและ
สั่นเทาถอนหายใจอย่างลึกซึ้งเขาลุกขึ้นและออกเป็นเคร่งขรึมเป็นเขามา
ฝีเท้ายืดหยุ่นมากขึ้นป้อนถัดไปและตอนนี้ฉันเปิดปากของฉันสำหรับ'เช้าวันดี','
แต่ปิดมันอีกครั้งคำขึ้นต้น unachieved; สำหรับ Hareton Earnshaw ถูก
การดำเนินการของเขา orison Sotto voce, ใน
ชุดของคำสาปโดยตรงต่อวัตถุที่เขาสัมผัสทุกขณะที่เขา rummaged
มุมสำหรับจอบหรือพลั่วขุดผ่านลอย
เขามองมากกว่าด้านหลังของม้านั่ง, การขยายรูจมูกของเขาและคิดว่า
เล็ก ๆ น้อย ๆ ในการแลกเปลี่ยน civilities กับฉันเช่นเดียวกับสหายของฉันแมว
ผมเดาได้โดยการเตรียมการของเขา egress ที่ถูกอนุญาตและการออกจากที่นอนยากของฉัน
ทำให้การเคลื่อนไหวไปตามเขา
เขาสังเกตเห็นนี้และแรงผลักดันอยู่ที่ประตูด้านในด้วยปลายจอบของเขาที่ intimating
โดยเสียงพูดไม่ออกว่ามีสถานที่ที่ฉันต้องไปถ้าฉันมีการเปลี่ยนแปลงของฉัน
ท้องถิ่น
มันเปิดเข้าไปในบ้านที่คนงานหญิงที่มีอยู่แล้วเคลื่อนไหว; ซิลลาห์เรียกร้องให้สะเก็ดของ
เปลวไฟขึ้นปล่องไฟด้วยการสูบลมมหาศาล; และนาง Heathcliff, นั่งคุกเข่าบน
ครอบครัว, การอ่านหนังสือโดยการช่วยเหลือของเปลวไฟที่
เธอมือถือของเธอ interposed ระหว่างเตาเผาความร้อนและดวงตาของเธอและดูเหมือนว่า
ดูดซึมในการประกอบอาชีพของเธอ desisting จากมันเท่านั้นที่จะโทษคนใช้สำหรับการครอบคลุม
เธอกับประกายไฟหรือที่จะผลักดันออกไปสุนัข, ขณะนี้
และแล้วว่า snoozled จมูก overforwardly ลงในใบหน้าของเธอ
ผมแปลกใจที่เห็น Heathcliff ยังมี
เขายืนอยู่ด้วยไฟด้านหลังของเขาต่อฉันเพียงแค่การตกแต่งฉากพายุที่มีความยากจน
ซิลลาห์; คนที่เคยและอานนท์ขัดจังหวะแรงงานของเธอเพื่อดึงขึ้นมุมของผ้ากันเปื้อนของเธอที่
และยกคร่ำครวญไม่พอใจ
'และคุณคุณไร้ค่า --'เขาโพล่งออกมาเป็นฉันป้อนเปลี่ยนเป็นลูกสาวของกฎหมายในของเขา
และการจ้างงานเป็นฉายาที่ไม่เป็นอันตรายว่าเป็นเป็ดหรือแกะ แต่โดยทั่วไปแทน
โดยเส้นประ --
'มีคุณที่เทคนิคการใช้งานของคุณอีกครั้ง! ส่วนที่เหลือของพวกเขาได้รับการทำขนมปังของพวกเขา -- คุณ
อาศัยอยู่ในองค์กรการกุศลของฉัน! ใส่ถังขยะของคุณออกไปและพบสิ่งที่จะ
ทำ
คุณจะต้องจ่ายผมสำหรับภัยพิบัติของการมีคุณนิรันดร์ในสายตาของฉัน -- คุณจะได้ยิน
หยกน่าเกลียดน่ากลัว?'
'ฉันจะใส่ถังขยะของฉันไปเพราะคุณสามารถทำให้ฉันถ้าฉันปฏิเสธ'หนุ่มตอบ
Lady, ปิดหนังสือของเธอและขว้างปามันบนเก้าอี้
'แต่ผมจะไม่ทำอะไร แต่คุณควรจะสาบานลิ้นของคุณออกยกเว้นสิ่งที่ฉัน
กรุณา!'
Heathcliff ยกมือของเขาและลำโพงแล่นเป็นระยะทางปลอดภัยที่เห็นได้ชัด
ทำความคุ้นเคยกับน้ำหนักของมัน
มีความปรารถนาที่จะเป็นความบันเทิงโดยการต่อสู้ของแมวและสุนัขไม่มีฉันก้าวไปข้างหน้า
เหยงเช่นถ้าความกระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมความอบอุ่นของครอบครัวและบริสุทธิ์ของใด ๆ
ความรู้เกี่ยวกับข้อพิพาทขัดจังหวะ
แต่ละคนมีมารยาทพอที่จะระงับการสู้รบต่อไป : Heathcliff วางหมัดของเขา,
ออกจากสิ่งล่อใจในกระเป๋าของเขานาง Heathcliff ขดริมฝีปากของเธอและเดินไปที่
ที่นั่งไกลที่เธอเก็บคำของเธอด้วย
การเล่นเป็นส่วนหนึ่งของรูปปั้นที่ในช่วงที่เหลือของการเข้าพักของฉัน
ที่ไม่ได้ยาว
ผมปฏิเสธการเข้าร่วมรับประทานอาหารเช้าของพวกเขาและที่แสงแรกของรุ่งอรุณ, เอา
โอกาสในการหลบหนีออกมาในอากาศฟรีในขณะนี้ที่ชัดเจนและยังคงเป็นและความหนาวเย็น
น้ำแข็งยากจะเข้าใจ
เจ้าของบ้านของฉัน halloed สำหรับผมที่จะหยุดในไม่ช้าฉันถึงด้านล่างของสวนและ
ที่นำเสนอไปกับฉันข้าม Moor
มันเป็นอย่างดีเขาสำหรับทั้งเนินเขากลับเป็นคนหนึ่งเป็นลูกคลื่น, มหาสมุทรสีขาวฟู
และตกหลุมไม่ระบุเพิ่มขึ้นที่สอดคล้องกันและ depressions ในพื้นจำนวนมาก
หลุมอย่างน้อยได้เต็มไปถึงระดับหนึ่งและ
ช่วงทั้งหมดของกองปฏิเสธจากเหมืองที่เปื้อนจากแผนภูมิที่ของฉัน
เมื่อวานนี้เดินไปทางซ้ายภาพในใจของฉัน
ผมมีข้อสังเกตเกี่ยวกับด้านใดด้านหนึ่งของถนนในช่วงเวลาของการหกหรือเจ็ดหลาสายของ
หินตรงอย่างต่อเนื่องผ่านตลอดความยาวของแห้งแล้ง : เหล่านี้ถูกสร้างขึ้น
และ daubed กับมะนาวในวัตถุประสงค์เพื่อทำหน้าที่เป็น
คู่มือในที่มืดและเมื่อฤดูใบไม้ร่วงเช่นปัจจุบันวายร้ายลึก
หนองน้ำในมือทั้งที่มีเส้นทางกระชับ แต่ยกเว้นที่เป็นจุดที่สกปรกชี้ขึ้นที่นี่
และมีร่องรอยของการดำรงอยู่ของพวกเขา
ได้หายไป : และสหายของฉันพบว่ามันจำเป็นที่จะต้องเตือนฉันบ่อยครั้งที่จะคัดท้ายให้
ทางขวาหรือซ้ายเมื่อฉันคิดฉันถูกต่อไปนี้อย่างถูกต้องขดลวดของ
ถนน
เราแลกเปลี่ยนการสนทนาเล็ก ๆ น้อย ๆ และเขาก็หยุดลงที่ทางเข้าของ Thrushcross Park,
ว่าฉันจะทำให้ไม่มีข้อผิดพลาดมี
adieux ของเราถูก จำกัด ให้โบว์รีบร้อนและจากนั้นฉันผลักไปข้างหน้าไว้วางใจให้กับตัวเอง
แหล่งข้อมูลสำหรับการยื่น Porter เป็น untenanted เป็นยัง
ระยะทางจากประตูเพื่อ Grange เป็นสองไมล์; ฉันเชื่อว่าฉันมีการจัดการที่จะให้มัน
สี่สิ่งที่ตัวเองกับการสูญเสียในหมู่ต้นไม้และจมถึงคอในหิมะ :
สถานการณ์ที่เฉพาะผู้ที่มีประสบการณ์ก็สามารถชื่นชม
ในอัตราใดสิ่งที่ถูก wanderings ของฉันนาฬิกา chimed สิบสองที่ผมป้อน
บ้านและที่ให้ตรงชั่วโมงสำหรับกิโลเมตรจากวิธีการปกติจาก Wuthering ทุก
ไฮทส์
ประจำมนุษย์ของฉันและเธอดาวเทียมวิ่งไปต้อนรับฉัน; exclaiming, ระงม,
พวกเขาได้รับอย่างสมบูรณ์ฉันขึ้น : ทุกคน conjectured ว่าผมเสียชีวิตเมื่อคืนและ
พวกเขาสงสัยว่าพวกเขาจะต้องกำหนดเกี่ยวกับการค้นหายังคงอยู่ของฉัน
ผมเสนอราคาที่พวกเขาจะเงียบตอนนี้ที่พวกเขาเห็นฉันกลับมาและ benumbed ไปยังหัวใจมากของฉัน
ฉันลากขึ้นบันได; ไหนหลังจากที่วางบนเสื้อผ้าแห้งและอัตราการเต้นเทียวไปเทียวมาสามสิบ
หรือสี่สิบนาทีในการเรียกคืนของสัตว์
ความร้อนผมเสร็จเพื่อการศึกษาของฉันอ่อนแอเป็นลูกแมว : เกือบมากเกินไปเพื่อให้เพลิดเพลินไปกับการ
ไฟร่าเริงและกาแฟการสูบบุหรี่ซึ่งข้าราชการที่มีการเตรียมการดื่มของฉัน