Tip:
Highlight text to annotate it
X
ตอนที่ 11-พาร์ท 1-
คุณลีแทอิคจะอยู่ที่นีได้ไหมนะ?
ไม่เป็นไรหรอกน่ะ เขาบอกเองว่าได้
ประธานแอล เจ
โอ............,สไตลิสต์จางของเรา
ผมนึกไม่ถึงเลย แต่ดูเหมือนคุณมีความสามารถมากเลยนะ
กลับมาทำงานเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้!
คะ?
คุณหมายความว่าอะไรคะ?
คังฮวีจะกลับมาตั้งใจทำงานใหม่ เพราะฉะนั้นคุณมาทำงานตามปกติ
ไม่ค่ะ
ไม่หรือ?
ค่ะ ฉันไม่อยากทำงานที่่ยูเอ็นเทอร์เทนเมันท์อีกแล้วค่ะ
สไตลิสต์จาง,คุณลืมเรื่องที่คุณเป็นหนี้ผมไปแล้วหรือ?
คุณไม่ใช่หรือที่จะใช้หนี้ผมโดยมาทำงานที่นี่
ฉันคิดว่าหนี้ได้ชำระแล้วด้วยการหมั้นหลอกๆนั่นแล้ว
คุณพูดว่าอย่างนั้นนี่คะ
ในธุรกิจนี้,มีบางอย่างสำคัญกว่าคำพูด
กระดาษนี่สัญญาที่คุณเซ็นต์ไว้,สไตลิสต์จาง
ผมเคยเขียนสัญญาที่บอกว่าจะยกหนี้ของคุณ ถ้าคุณตกลงเรื่องการหมั้นด้วยหรือ?
แต่..ท่านประธาน,คุณพูดอย่างชัดเจน...
โอ......สไตลิสต์จาง...ผมนึกว่าคุณเป็นคนฉลาดเสียอีก แต่พอมาคิดดูอีกที...
คุณไม่รู้ว่าโลกของความเป็นจริงเป็นอย่างไรเลยหรือ?แล้วจะทำยังไงกันดีนี่?
คุณรู้ไหมทำไมคนเขาถึงใส่ใจกับสัญญากันนัก?
สัญญาปากเปล่ามันใช้ไม่ได้หรอก
มันไม่มีหลักฐาน
ยิ่งกว่านั้นมันไม่มีพยาน
มีพยานค่ะ
ใคร?
อ๋อ!แทอิคนะหรือ? ก็เรียกเขามาเลย
หรือจะให้ผมเรียกเขามา เผชิญหน้ากันสามฝ่ายในศาล
ถ้าคุณไม่อยากทำงานที่นี่ ก็จ่ายหนี้มา
ถ้าไม่อย่างนั้นก็กลับมาแล้วเริ่มทำงานตามสัญญา
ผมให้เวลาคุณหนึ่งอาทิตย์
เมื่อถึงเวลานั้นแล้วคุณยังไม่ยอมทำตาม,ผมก็ไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
นอกจากดำเนินการตามกฎหมาย
โว้ย!จริงๆเลย!คนอะไร!
จอมโกง!ไอ้คนชั่ว!ไอ้ประธานขี้โกง!
ทำไมเป็นคนอย่างนี้นะ?
ฉันนะ สืบทอดประเพณีที่ตกทอดกันมากว่า 50 ปี
เป็นสมาชิกของสมาคมศิลปะป้องกันตัวของเกาหลี
อาจารย์ของสำนักมานอ็ก.....จางมานอ๊กนะ
เฮ้อ,จริงๆเล้ย....
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
จางมาน
จางมาน
จางมาน
ทำไมไม่นอนคะ โทรหาฉันทำไม?
จางมาน,....บ้านหลังนี้มันแปลกๆ
คะ?ทำไมคะ?นอนไม่หลับเพราะอยู่ไม่สบายหรือคะ
ฉันคิดว่ามีบางอย่างอยู่ที่นี่
คะ?
คุณหมายถึงผู้จัดการอาวุโสฮวังหรือคะ?
ไม่ใช่, อยู่ทั่วไปทุกที่เลย
มีตัวประหลาดที่ส่งเสียงแปลกอยู่เต็มไปหมดเลย
เต็มไปหมดทุกที่หรือคะ
อ๋อ!อย่างแมลงสาบน่ะหรือคะ?
นึกว่าอะไร
นี่ไม่ใช่ที่ที่มนุษย์จะอาศัยอยู่ได้
ทำไมคุณทำให้เป็นเรื่องใหญ่กับแค่แมลงสาป
เอายาฆ่าแมลงฉีดหรือบี้มันโดยใช้กระดาษทิชชูก็ได้
แม่คนโหด!ทำไมเป็นผู้หญิงถึงฆ่าแมลงได้ง่ายนัก?
จริงๆเลย!!ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเรียนรู้ที่จะอยู่กับแมลงอย่างสงบสุข
มันน่าจะดีกว่านะถ้าคุณมากับฉันเสียตั้งแต่แรก
ช่างมันเถอะ!!
ตอนนี้อยู่ที่ไหน?เธอไมได้่อยู่บ้านใช่ไหม?
ฉันอยู่บ้าน
สตอเบอรรี่!
อะไรนะ? สตอเบอรรี่?
คุณลีแทอิค,คุณใช้คำพูดแบบนี้ด้วยหรือ?
ก็เธอไม่ได้อยู่บ้าน
ฉันอยู่บ้านค่ะ
ทำไมถึงได้เซ้าซี้โดยที่ไม่ได้เห็นซักหน่อย?
ฉันกำลังมองเธออยู่
คะ?
อะไรกัน?
ฉัน...
คะ?
ขอนอนที่นี่นะ
เธอทำอะไรน่ะ?
ทำไมถึงลุกชึ้นมากางเต๊นท์กลางดึกอย่างนี้
ฉันกำลังทำห้องให้คุณ
ห้องหรือ?
นี่!จะให้ฉันนอนในเต็นท์หรือ?
ทำไมคะ?นอนไม่ได้หรือคะ?
ตอนนี้,ฉันเป็นเจ้าของบ้านมันก็แล้วแต่ฉันว่าจะให้คุณนอนที่ไหน
มีห้องนอนที่อาคารด้านใน,ไม่ใช่หรือ?
ฉันจะนอนที่นั้นจางมาน เธอนอนในเต๊นท์!
หยุดก่อน!
ในห้องเจ้าของบ้านหรือ?กล้าดียังไง!กล้าเข้าไปหรือ?
ถ้าคุณไม่นอนที่นี่,
ก็กลับไปนอนบ้านผู้จัดการฮวังก็แล้วกัน
แต่คุณจะไม่เป็นไรหรือ?
คลานกันเต็มไปหมดเลย
ถ้ามันคลานขึ้นมาบนตัวคุณ
พอแล้ว!
ก็ได้
เต็นท์หรืออะไรก็ตามทำให้มันไวๆหน่อย
เสร็จแล้ว
ฟูกนุ่มสบายจังเลย!
บรรยายกาศก็สบายจังเลย!
เข้ามาซิคะ ฉันปูฟูุกให้แล้ว
มาลองนั่งดูซิ สบายกว่าที่คุณคิดนะ
มานี่ มา
เป็นยังไงคะ
นุ่มสบาย ใช่ไหม?
เอ้อ...ฉันจะนอนแค่คืนนี้ มันก็ไม่เลวนัก
ถ้าจะนอนแค่คืนน แลัวพรุ่งนี้ล่ะ?จะกลับไป...
ทำไมฉันถึงจะกลับไปที่นั่นฉันบอกแล้วไงที่นั่นไม่ใช่ที่สำหรับคนจะอยู่
ถ้าอย่างนั้นก็เลิกบ่นและก็อยู่ที่นี่ไปก่อน
แล้วก็ไม่ใช่อยู่ฟรีนะ
รู้แล้วน่า ฉันจะจ่ายค่าเช่าให้
แน่นอนอยู่แล้ว มันจะดูแปลกๆถ้าจะมาอยู่บ้านคนอื่นเค้า....
เธออยู่บ้านฉันฟรีๆ
เฮ้,ไม่จริงซักหน่อย
ฉันถูกสถานการณ์บังคับให้อยู่บ้านคุณเพราะปัญหาของคุณ
คุณมาบ้านฉันด้วยตัวของคุณเองดังนั้นมันคนละเรื่องกันเลย
ถึงอย่างนั้น ฉันจะช่วยคุณ
ฉันจะไม่เรียกเงินมัดจำล่วงหน้า แต่จะคิดค่าเช่ารายเดือนตามราคาตลาดก็แล้วกัน
เหรอ!
ดังนั้นไม่ต้องเกรงใจ อยู่ตามสบายเลยนะคะ
ยิ่งคุณอยู่นานเท่าไร ฉันยิ่งได้เงินมากขึัน
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นี่....ไปนานๆหรือ?
แน่นอนก็คุณจ่ายค่าเช่านี่
นอนได้แล้วค่ะ ห่มผ้าด้วย
โอ! หนาวจัง
เออ,ครับ
ทำไมฉันเป็นอย่างนี้นะ?
ทำไมต้องหน้าแดงด้วย?
สำนึกตัวหน่อย จางมานอ๊ก
เขาเป็นดารานะ ดารา ดาราที่อยู่บนท้องฟ้า รู้ไหม?
ถ้าให้ใจเขาไปก็มีแต่จะเจ็บ
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki.com
อยากเจอเธอจัง
ดาราตัวจริงของฉัน....
วอนคังฮวี
ทำฉันตกใจหมดเลย
ทำอะไรอยู่ ไฟก็ไม่เปิด
นี่อะไร รกไปหมด
อย่าแตะต้องนะ
ถ้าเอาออกแม้แต่อันเดียว ฉันไม่ปล่อยเธอไว้แน่
อะไรกันนี่?
ทำไมเอาของพวกนี่ติดตามพื้นเหมือนเด็กๆ?
ไม่ชอบหมอนี่เลย จริงๆนะ!
ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ถึงเกาหลีนะคะ คุณคังฮวี
เมื่อไหร่คุณจะโทรมาล่ะ?
ผมอยากเจอมันอ๊กนะ
รีบโทรกลับมาหาผมเถอะ หือ?
ลีแทอิค
อะไรอีกล่ะคะ?
จางมัน ฉันว่าเตนท์มันแปลกๆ นะ
แปลกยังไงคะ?เต้นท์มันจะไปมีอะไรแปลกได้ล่ะคะ?
ฉันนอนไม่หลับ
คะ?
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่างกำลังคืบคลานออกมาน่ะ
หรือว่ามันจะมีแมลงสาบคลานออกมาแบบที่บ้านของผู้จัดการอาวุโสฮวางอีกรึเปล่า?
โอ๊ย จริงๆ เลย ทำไมคุณมัวแต่มานั่งจับผิดแทนที่จะนอนล่ะคะ?
รีบนอนลงเร็วเลย
ฉันนอนลงแล้ว
แล้วก็หลับตา
หลับแล้ว
แล้วก็หลับให้เร็วเลยนะคะ
จางมัน
โอ๊ย อะไรอีกล่ะคะ?
ฉันว่าแบบนี้ไม่ได้ผลหรอก ยังไงฉันก็นอนไม่หลับร้องเพลงให้ฟังหน่อยซิ
เพลงอะไรก็ได้ที่กล่อมให้ฉันนอนหลับได้น่ะ
ก็บอกแล้วไงคะ ถ้าคุณนอนลงแล้วก็หลับตา เดี๋ยวคุณก็หลับไปเองนั้นแหละค่ะ
ก็ฉันนอนลงแล้วก็หลับตาแล้ว ไม่เห็นจะนอนหลับเลย
ตกใจหมดเลย
ดูซิ ตาคุณก็ลืมอยู่แถมทำอย่างอื่นอยู่ด้วยนี่หน่า
รีบออกมาเลยเดี๋ยวฉันจะทำให้คุณง่วงเองค่ะ
นี่เรียกว่าการติดส้นเท้าเข้าด้วยกันค่ะ
ดูนะคะ เอาส้นเท้ามาชนกันแบบนี้นะคะ
แล้วก็เกร็งปลายเท้าให้มาชนกันแบบนี้ แล้วก็เปิดออก ทำแบบนี้นะคะ
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง
มัวงงอะไรอยู่ล่ะคะ?
ทำไมไม่ทำตามล่ะ?
ฉันอุตส่าห์ยอมเจ็บปวด สอนคุณออกกำลังกาย คุณจะได้นอนได้ซักทีนะคะ
ฉันเดาว่า นี่คงจะเป็นการออกกำลังกายภายใต้แสงจันทร์เลยซินะ
คะ?
ไม่เป็นไร ฉันขี้เกียจน่ะ
เดี๋ยวซิคะ คุณลีแทอิค
อะไรล่ะ?
เพราะคุณพูดว่าคุณนอนไม่หลับฉันก็อุตส่าห์ยอมทนเจ็บสอนนี่ให้คุณนะคะ
แล้วคุณจะกลับไปง่ายๆ แบบนี้ได้ยังไงกันคะ?
ฉันว่านอนนับแกะจนหลับไปเองน่าจะดีกว่าน่ะ
จะมาให้ Hallyu star มาทำท่าทางแบบนั้น มันก็เกินไป....
จางมัน เธอทำต่อไปเถอะนะ
อะไรเนี่ย?
คอยดูนะ ถ้าคุณบ่นว่านอนไม่หลับอีกเมื่อไหร่ล่ะก็
ฉันจะพาคุณกลับไปบ้านผู้จัดการฮวาง ทั้งคนทั้งเต้นท์เลยคอยดูนะ
ยัยคนนี้นี่พิลึกคนจริงๆ
เล่นตบแปะเท้าแบบนั้นเนี่ยนะจะช่วยได้?
สไตล์ลิสต์จาง
เกิดเรื่องแล้ว
คะ ผู้จัดการฮวาง มีเรื่องอะไรตั้งแต่เช้าตรู่เลยหรือคะ?
สไตล์ลิสต์จาง แทอิคหายตัวไปอีกแล้วน่ะซิ
คะ? คุณแทอิคหรอน่ะหรอคะ?
ใช่แล้ว พอผมตื่นขึ้นมา
เขาก็หายไปไหนแล้วก็ไม่รู้กระเป๋าก็เอาไปด้วย
อ้อ จริงด้วยซิ
ฉันลืมโทรบอกคุณเลยค่ะ
อะไรนะ? สไตล์ลิสต์จาง คุณรู้อะไรงั้นหรอ?
คุณลีแทอิค มาอยู่ที่บ้านฉันน่ะค่ะ
ว่าไงนะ? แทอิคอยู่ที่บ้านคุณงั้นหรอ?
ค่ะ เขามาเมื่อคืนน่ะค่ะ
ฉันควรจะโทรบอกคุณให้เร็วกว่านี้ ฉันขอโทษนะคะ
ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องขอโทษหรอกนะ
ผมก็นึกว่าเจ้าหมอนั่นหายตัวไปอีกแล้วน่ะซิ
ถ้าเขาอยู่ที่นั่น ก็ดีแล้วล่ะ
การดูแลคนจู้จี้แบบหมอนั่น
คุณคงจะต้องลำบากหน่อยนะ
ลำบากหรอคะ? ไม่เลยค่ะ
เอาล่ะ
ผมรู้ว่ามันน่าขายหน้าอยู่หรอก แต่คุณช่วยดูแลแทอิคไปก่อนนะครับ
ถ้าสถานการณ์ดีขึ้นเมื่อไหร่ล่ะก็ผมจะไปรับตัวเขาออกมาจากที่นั่นทันที
อย่าห่วงเลยค่ะ
ค่ะ
แค่นี้นะคะ
นี่มันอะไรกันหรอคะ?
ฉันนอนไม่ได้เพราะฉันรู้สึกคันมาก
เรากำลังดำเนินการกำจัดแมลงกันอยู่
กำจัดแมลงหรอคะ?
แมลงเล็กๆ แมลงสาบ จิ้งหรีด หนู...
พวกมันจะถูกกำจัดไป ไห้ไม่เหลือแม้แต่ซาก
ก็เลย... เริ่มทำงานกันตั้งแต่เช้า...
เดี๋ยวก่อนค่ะ
นี่มันแพงไม่ใช่หรอคะ?
ที่นี่กว้างซักกี่พยองล่ะ?
ทำไมอยู่ๆ ถึงได้ถามถึงเรื่องพยองล่ะคะ?
ก็พวกเขาคิดราคาตามความกว้างเป็นพยองน่ะซิ
13,000 วอน ต่อ หนึ่งพยอง( 1.88ตารางมิลลิเมตร = หนึ่งพยอง )
ถ้า 13,000 วอน ต่อ หนึ่งพยองก็...
มันแพงขนาดนั้นเลยหรอเนี่ย?
แล้วคุณไปเรียกบริษัทกำจัดแมลงแบบนี้มาได้ยังไงล่ะคะ?คุณมีเงินเท่าไหร?
เงินหรอ?
ไม่มีซักวอน
ห๊า?
ถ้างั้น?
เจ้าของบ้านควรจัดการเรื่องแบบนี้ให้กับผู้อาศัยซิ
เจ้าของบ้าน...
เจ้าของบ้านงั้นหรอ?
ฉะ... ฉัน... ฉันเนี่ยนะ?
หยุด! หยุด หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!
ต้องขอโทษด้วยนะคะ
นี่คุณจงใจทำแบบนี้ ใช่มั๊ยเนี่ย?
ฉันก็แค่อยากจะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่น่าพึงพอใจที่เหมาะสมกับร่างกายอันอ่อนไหวแพ้ง่ายของฉันน่ะ
ยิ่งไปกว่านั้นนะ เมื่อคืนนี้ มีเสียงตัวอะไรก็ไม่รู้วิ่งกันให้เพ่นพ่านไปหมด แถวๆ ตรงนั้นน่ะ
เสียงวิ่งเพ่นพ่านอะไรของคุณ?โรงเรียนของฉันสะอาดจะตายไป
ก็ได้ สภาพแวดล้อมที่น่าพึงพอใจที่เหมาะสมกับร่างกายอันอ่อนไหวแพ้ง่ายของคุณ
เดี๋ยวจัดให้
ถ้างั้นฉันโทรเรียก "คลินิกจับเกลี้ยงไม่เหลอืแม้แต่ซาก" กลับมาได้แล้วใช่มั๊ย?
อะไรกัน? นี่เธอจะบอกว่า ให้ฉันทำเองงั้นหรอ?
ใช่คะ จัดการด้วยตัวเองไง...
สภาพแวดล้อมที่น่าพึงพอใจยังไงล่ะคะ
ตั้งแต่เกิดมาฉันยังไม่เคยทำอะไรแบบนี้เลยซักครั้งนะ
งั้นตอนนี้คุณก็ลองทำดูซักครั้งซิคะ
อย่างแรกเลย ทำความสะอาดพื้นให้เอี่ยมอ่อง
บานกระจกหน้าต่างตรงโน้นด้วยนะคะ
ฉันไม่ได้เช็ดมาเป็นชาติแล้วล่ะค่ะเดี๋ยวมันจะเป็นอันตรายต่อร่างกายของคุณได้นะคะ
เช็ดให้สะอาดจนขึ้นเงาเลยนะคะ
จางมัน นี่เธอจะบ้ารึไง?
หรือว่าเธอยังไม่ตื่นล่ะเนี่ย?
เธอจะให้ฉันทำความความสะอาดจริงๆ หรอเนี่ย?
ฉันตื่นเต็มตาตั้งแต่เห็นคนพวกนั้นแล้วล่ะค่ะ แล้วฉันก็สติดีด้วย
ตั้งแต่นี้ไป คุณต้องทำควาามสะอาดที่นี่ทั้งหมด
เพื่อเป็นการตอบแทนน้ำใจฉันไงล่ะคะ
ฉันจะทำอาหารแล้วก็ซักผ้าให้นะคะ
นี่
ทำไมอีกล่ะ? คุณไม่อยากทำงั้นหรอ? ถ้างั้น ก็เชิญออกไปได้เลยค่ะ
เธอมันยัยเจ้าของบ้านจอมขี้โกง
ถ้างั้นฉันขอกลับห้องไปนอนต่ออีกซักหน่อยนะคะ
ทำความสะอาดอย่าให้เหลือคราบสกปรกแม้แต่จุดเดียวเลยนะคะ
Subtitles by The Maid of Full House 2 Team @ viki.com
โอ๊ย ร้อน
โอเค ที่นี่ก่อนล่ะกัน
โอ้ ตัวแทนโอครับ
ไม่ได้คุยกันตั้งนานเลยนะครับ
คุณสบายดีนะครับ?
แน่นอนครับ ผมสบายดี
วันนี้คุณพอจะมีเวลาว่างบ้างมั๊ยล่ะครับ?
ห๊า?
ผมเริ่มทำงานแล้วล่ะครับ เพราะผมมีเด็กดีๆ อยู่หลายคน
เพลงของพวกเขายอดเยี่ยมมากเลยล่ะครับรูปร่างหน้าตาก็... ไม่มีใครจะดูดีกว่านี้แล้วล่ะครับ
สุดยอดไปเลยครับ
ถ้างั้น คืนนี้คุณอยากทานไก่ หมู แล้วก็โซจูบ้างมั๊ยล่ะครับ?
เหนื่อยเป็นบ้าเลย
การทำความสะอาดนี่ไม่ใช่งานที่จะทำสำเร็จได้โดยมนุษย์เลยนะเนี่ย
ดูเหมือนว่าคุณจะทำความสะอาดเสร็จแล้วนะคะ
เธอดูไม่ออกรึไงล่ะ
คุณคงเหนื่อยแย่เลย
มีห้องอาบน้ำอยู่ในห้องนั่งเล่นอาบน้ำแล้วเราไปหาอะไรกินกันนะคะ
เราจะออกไปกินข้าวข้างนอกหรอ?
จะทำยังไงถ้าเกิดมีคนแห่เข้ามาล่ะ?
กินที่บ้านนี่แหละ
ตายแล้ว ฉันคือเจ้าแห่งการปลอมตัวเลยนะคุณกล้าดูถูกฉันหรอเนี่ย?
รีบไปอาบน้ำแล้วไปหาอะไรอร่อยๆ ทานกันเถอะค่ะ
ทานให้อร่อยนะคะ
ว้าว น่าทานจัง
เธอจะกินนี่จริงๆ หรอ?
ทำไมล่ะคะ? น่าอร่อยออกค่ะ
ที่นี่ก็ดังมากๆ ด้วยนะคะ
ร้านคุณยายปากร้าย เปิดมานานกว่า 50 ปีแล้วนะคะ
ถึงอาหารจะหน้าตาแบบนี้ก็เถอะ
แต่นี่เป็นไส้วัวเกาหลี้แท้ๆ เลยนะคะ
เขาใช้กะหล่ำปลีแห้งที่ปลูกเองแถวนอกเมืองทำนะคะ
ปลอดสารเคมี เป็นออร์แกนิคแน่นอนค่ะ
ออร์แกนิคงั้นหรอ?
เฮ้อ
อย่าทำตัวแบบนี้ซิคะ แล้วลองกินดูซักคำก่อนอร่อยจริงๆ นะคะ
ฉันกินนี่ไม่ได้เด็ดขาด
นี่ไม่ใช่อาหารที่มนุษย์จะกินได้ด้วยซ้ำ
ถ้านายไม่กิน ก้ไสหัวออกไปซะ
ไอ้บ้านี่
อร่อยใช่มั๊ยล่ะคะ?
ว้าว...
รสชาติไม่เลวเลยนะ
มัวทำอะไรอยู่ล่ะคะ?รีบๆ เดินมาซิคะ
คุณแทอิค มาเร็วๆ เลยค่ะ
สาวน้อยตัวสูงโปร่ง ซื้อปลาแมกเคอเรลมั๊ยจ๊ะวันนี้ปลาสดมากเลยนะจ๊ะ
อ้าว ไม่ใช่สาวน้อยหรอกหรอเนี่ย
คุณเป็นเจ้าสาวมือใหม่นี่เอง
คุณเจ้าสาวมือใหม่ ซื้อปลาแมกเคอเรลซักหน่อยซิจ๊ะสามีคุณต้องชอบแน่ๆ เลยจ้ะ
ว้าว
ผมไม่ใช่เจ้าสาวมือใหม่หรอกนะครับ
ผมเป็นผู้ชายทั้งแท่งครับ
สาวน้อยตัวสูงโปร่ง ซื้อปลาแมกเคอเรลมั๊ยจ๊ะ
นี่
โอ๊ะ คุณไม่ใช่สาวน้อยนี่หน่า คุณเป็นเจ้าสาวมือใหม่นี่เอง
หยุดนะ
ผมไม่ใช่ผู้หญิงนะครับ ผมเป็นผู้ชายทั้งแท่ง
จางมัน
โอ๊ะ
ป้ายลด 50%
อะไรนะ?
มันบอกว่าลดครึ่งราคาไงคะ
ไม่มีทาง นี่เธอคงไม่บอกให้ฉันมาทำผมที่นี่หรอกนะ
ผมของฉันเนี่ย ไม่ใช่จะให้ใครก็ได้มาจับได้หรอกนะเข้าใจ๊?
ใครบอกว่าจะให้คุณทำผมล่ะ?
มันถึงเวลาที่ผมของต้องทำแล้วต่างหากล่ะ
แล้วนี่ก็ลดครึ่งราคาด้วยฉันน่าจะทำผมซักหน่อย ไหนๆ ก็ออกมาแล้วด้วย
ตอนนี้เนี่ยนะ?
ไม่เอาด้วยหรอก กลับกับเถอะ
ทำไมล่ะคะ?
เธอไม่รู้รึไงว่าฉันเกลียดที่ที่มีผู้คนพลุกพล่านน่ะ
ใครๆ ก็มองมาที่ฉัน
แล้วเธอยังจะให้ฉันเข้าไปในนั้นอีกหรอ?
ไม่เห็นมีใครมองซักคน
ถ้างั้นคุณกลับไปก่อนก็ได้ค่ะเดี๋ยวฉันทำผมเสร็จแล้ว ฉันจะกลับบ้านเองนะคะ
นี่ค่ะ คุณรู้ทางกลับบ้านใช่มั๊ยคะ?
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ?
คุณก็แค่เดินตรงไป เลี้ยวซ้ายแล้วก็ตรงไปเรื่อยๆ แค่นี้ทำไม่ไม่รู้ล่ะคะ?
คุณไม่ใช่เด็กๆ ซักหน่อยซื่อบื้อรึเปล่าเนี่ย?
นี่
บาย
ซื่อบื้อหรอ?ใครเรียกใครว่าซื่อบื้อกันแน่?
เธอนั่นแหละงี่เง่า ตั้งโอนสายเรียกเข้าก็ยังไม่เป็นเลย
นี่ จางมัน
เธอทำตัวแบบนี้กับฉันได้ เพราะเธอเจ้าของบ้านงั้นรึไง?
เธอเริ่มทำตัวร้ายกาจแล้วนะ
นี่ นาย
โอ๊ะ นี่มันสามีของอาจารย์นี่หน่า
อะไรนะ? สามีหรอ?
ก็ใช่น่ะซิ อาจารย์ของเราช่วยใส่ไหล่ที่หลุดของคุณลุงกลับเข้าที่ไงล่ะครับ แล้วคุณก้แต่งงานกัน
ผมเห็นหมดแล้วจากทีวีครับ
นี่ ไม่ใช่ซักหน่อย
ใครเป็นสามีของใครกัน?
คุณลุงไม่ใช่สามีของอาจารย์หรอครับ?
ก็ไม่ใช่น่ะซิ
งั้นอาจารย์ก็ยังไม่ได้แต่งงานใช่มั๊ยครับ?
ยังไม่ได้แต่ง
ถ้างั้นอาจารย์ก็ยังโสดอยู่
โสดหรอ?ฉันว่า... ก็ยังโสดอยู่นะ
น่าตื่นเต้นที่สุดเลย เยส
นี่ เจ้าหนู จะตื่นเต้นอะไรของนายล่ะน่ะ?
"วันเกิดของภรรยา"
ใครเป้นภรรยาของนายกัน?
ก็อาจารย์ไงล่ะครบ
ทำไมอาจารย์ถึงไปเป็นภรรยานายได้ล่ะ?
ผมจะแต่งงานกับอาจารย์ เมื่อผมโตขึ้นครับ
ถ้าเราแต่งงานกันแล้ว ผมก็ต้องเรียกอาจารย์ว่าภรรยาซิครับ
นายอายุเท่าไหร่?
นายรู้มั๊ยว่านายอายุต่างกว่ากันกี่ปี?
ก็ไม่ต่างกันมากหรอกครับ
โดยธรรมดาแล้ว ผู้ชายมักจะไม่ยอมโต
ไม่ว่าจะแก่หรือหนุ่ม มันก็เหมืนๆ กันหมดนั้นแหละครับ
เขาพูดกันว่า มีสามีก็ไม่เหมือนมีสามีแต่เหมือนมีลูกชายอีกคนมากกว่า
นี่ ใครเป็นคนพูดแบบนั้นกัน?
ก็แม่ผมเองแหละครับ
ว่าแต่คุณลุงเคยคบกับอาจารย์มาก่อน มันน่าอายจริงๆทำไมไม่รู้แม้กระทั่งวันเกิดของอาจารย์ล่ะครับ?
คุณลุงถึงได้ถูกทำร้ายแล้วก็โดนทิ้งไงล่ะครับ
นี่ หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
ไอ้หนูหุ่นไส้กรอก
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
อะไรกัน?
มันพรุ่งนี้แล้วนี่
บ้านของผมเองครับ
พี่ครับ ตื่นเถอะครับ
พี่คังฮวีครับพี่คังฮวี
รีบลุกเถอะครับพี่มีแขกมาหานะครับ
แขกหรอ?
คุณมาเกาหลีเป็นครั้งแรกหรอครับ?
ที่นี่สวยมากๆ เลยนะคะ
โอ้ คังฮวี
มาๆ
ทักทายหน่อยซิ
เธอคือประธานของแบรนด์ วิน นะ
สุดยอดดีไซเนอร์ระดับโลกฉันขอแนะนำให้รู้จักกับ คุณฮวาหมิง
แล้วเขาก็คือ...
คุณวอนคังฮวี ฉันอยากเจอคุณมานานแล้วนะคะ
ว้าว ภาษาเกาหลีของคุณดีมากเลยนะคะ
นายมัวทำอะไรอยู่ล่ะ?
รีบจับมือกับเธอซิ ไม่มารยาทเลยนะ
ดีมาก ดีมาก
เชิญนั่งครับ เชิญครับ
ตอนนี้ประธานฮวาหมิง กำลังจะมาเปิดตลาดแบรนด์ใหม่ "วิน" ในเกาหลี
แล้วเธอต้องการให้นายกับจินเซรยอง แบบนาย แบบนางแบบหลักของแบรนด์น่ะ
ฉันคิดว่านายแบบที่เหมาะสมกับแบรนด์วินที่สุด
คือคุณวอนคังฮวีเท่านั้น
ฉันหวังว่าคุณจะตอบตกลงนะคะ
นายมัวทำอะไรอยู่ล่ะ?
นี่ถือเป็นเกียรติมากเลยนะ
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ
แต่ว่า ผมไม่มีแผนจะทำอย่างอื่นนอกจากการร้องเพลงน่ะครับ
แล้วผมก็ไม่มีเวลามากพอด้วย
คังฮวี
ผมต้องขอโทษอีกครั้งนะครับผมจะขอบคุณมากถ้าคุณเข้าใจ
วอนคังฮวี นายมันบ้าไปแล้ว
ขอโทษนะครับ
ผมต้องขอโทษด้วย เดี๋ยวผมจะพยายามพูดกับเขาเอง
ไม่เป็นไรหรอกค่ะคุณไม่จำเป็นหรอกค่ะ
คังฮวี
คังฮวี
คังฮวี
คุยกันหน่อยซิ
ทุกคนสบายดีรึเปล่าครับ?
อืม
แล้วพ่อล่ะครับ สุขภาพของท่านเป็นยังไงบ้าง?
อาการท่านก็เดี๋ยวดีขึ้น เดี๋ยวแย่ลงน่ะ
ที่นี่สวยดีนะ
ก่อนหน้านี้ ฉันอยากรู้มาตลอดว่าความนายเป็นอยู่ยังไง
ค่อยโล่งอกหน่อย
พี่ครับ
ที่บ้านใหญ่คงไม่ชอบความจริงที่พี่มาสนิทสนมกับผมนครับ
จิหมิงกับแม่ใหญ่คงไม่ชอบซักเท่าไหร่แน่
ทำไมต้องเอาเรื่องพวกนั้นมากวนใจด้วยล่ะ?
พี่ครับ ผม...
อย่าปฏิเสธพี่เลยนะ
นายก็รู้ว่านี่คือความฝันตลอดชีวิตของพี่
พี่อยากให้นายได้มายืนบนเวทีของพี่นะ
เสร็จแล้วจ้า
ว้าว สวยจังเลยครับ
นายอยากลองใส่ดูมั๊ยล่ะ?
ผมชอบเสื้อที่พี่ทำมากที่สู๊ดดดด ในโลกเลยล่ะครับ
พี่ก็มีความสุขที่สุดในเลยเลยที่เห็นเธอได้ใส่เสื้อผ้าของพี่น่ะ
เจ้าพ่อแห่งวงการแฟชั่น วอนคังฮวี
ได้รับเลือกให้เป็นนายแบบหลักของแบรนด์ระดับโลก "วิน"
เจ้าพ่อแห่งวงการแฟชั่น วอนคังฮวี
ได้รับเลือกให้เป็นนายแบบหลักของแบรนด์ระดับโลก "วิน"
ฉันคิดว่า... ฉันชอบเธอนะ
คุณก็จับทางถูกเหมือนกันซินะ
ว่าวอนคังฮวีชอบผู้หญิงคนนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเขาล่ะนั่น?
ฉันมองเห็นทุกอย่าง ทุกสิ่งทุกอย่าง
ขอเทียนให้ผม 24 เล่มนะครับ
เธออายุ 24 ปีครับ
มันแปลกๆ นะเนี่ย คุณซ่อนอะไรไว้ขอฉันดูหน่อยซิคะ
มันคือกางเกงในน่ะ
ผมว่า ผมบอกท่านประธานไปแล้วนะครับว่า ถ้าไม่มีสไตล์ลิสต์จาง สัญญานี้ก็ถือเป็นโมฆะ
นี่ฉันเองนะ สไตล์ลิสต์จางเธอตัดสินใจได้รึยังล่ะ?
ฉันจะหาทางออกให้ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
จางมันอ๊ก ปู่กลับมาแล้วนะ