Tip:
Highlight text to annotate it
X
บทที่ 45
เชื่อว่าเป็นลิซาเบ ธ ในขณะนี้คือการที่ไม่ชอบนางสาว Bingley ของเธอมีมาใน
อิจฉาที่เธอไม่สามารถช่วยให้ความรู้สึกไม่พอใจวิธีการที่ลักษณะของเธอที่จะต้อง Pemberley
จะให้เธอและอยากรู้อยากเห็นที่จะรู้ว่ามีวิธีการ
ความสุภาพมากในด้านสุภาพสตรีที่ใกล้ชิดจะได้รับการต่ออายุในขณะนี้
เมื่อถึงบ้านที่พวกเขามีการแสดงผ่านห้องโถงที่เป็นรถเก๋งที่มี
ด้านการแสดงผลทางตอนเหนือของมันที่น่ารื่นรมย์สำหรับฤดูร้อน
หน้าต่างที่เปิดไปที่พื้นดิน, เข้ารับการรักษามุมมองที่สดชื่นที่สุดของไม้ยืนต้นที่สูง
เนินเขาหลังบ้านและของ Oaks ที่สวยงามและเม็ดเกาลัดที่สเปน
มีกระจายอยู่ทั่วสนามหญ้ากลาง
ในบ้านนี้ที่พวกเขาได้รับโดยนางสาว Darcy ที่ถูกนั่งมีกับนาง
เฮิร์สต์และนางสาว Bingley, และสุภาพสตรีกับผู้ที่เธออาศัยอยู่ในกรุงลอนดอน
รับ Georgiana ของพวกเขาเป็นพลเรือนมาก แต่เข้าร่วมกับทุก
ลำบากใจที่แม้ว่าจะดำเนินการต่อจากความอายและกลัวการทำผิดที่จะ
ได้อย่างง่ายดายให้กับผู้ที่รู้สึกตัวเอง
ความเชื่อของการเป็นความภาคภูมิใจและสงวนของเธอด้อย
นางกาและหลานสาวของเธอ แต่ไม่ได้ความยุติธรรมของเธอและเธอ pitied
โดยมีนางเฮิร์สต์และนางสาว Bingley พวกเขาได้สังเกตเห็นโดยเฉพาะการถอนสายบัว; และบนของพวกเขา
จะนั่ง, หยุด, เปิ่นเป็นเช่นนั้นเสมอหยุดจะต้องประสบความสำเร็จในการไม่กี่
ช่วงเวลาที่
มันเป็นเสียก่อนโดยมีนาง Annesley, สุภาพ, หญิงสอดคล้องมองที่มี
ความพยายามที่จะแนะนำชนิดของวาทกรรมบางอย่างที่พิสูจน์แล้วว่าเธอจะมีมากขึ้นอย่างแท้จริงเป็นอย่างดี
พันธุ์กว่าทั้งของผู้อื่นและระหว่าง
เธอและนางกาด้วยความช่วยเหลือเป็นครั้งคราวจากลิซาเบ ธ , การสนทนาคือ
ดำเนินการเกี่ยวกับ
นางสาว Darcy ดูราวกับว่าเธอปรารถนาสำหรับความกล้าหาญพอที่จะเข้าร่วมในมันและบางครั้ง
บริษัท ร่วมทุนไม่ว่าจะเป็นประโยคสั้น ๆ เมื่อมีอันตรายน้อยที่สุดของการได้ยินของ
เอลิซาเบเร็ว ๆ นี้เห็นว่าเธอเป็นตัวเองอย่างใกล้ชิดจับตาดูโดยนางสาว Bingley, และที่
เธอไม่สามารถพูดโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการประกวด Miss Darcy, โดยไม่ต้องโทรให้ความสนใจเธอ
การสังเกตนี้จะไม่ได้ป้องกันเธอจากการพยายามพูดคุยกับหลังได้
พวกเขาไม่ได้รับการนั่งในระยะทางที่ไม่สะดวก แต่เธอก็ไม่เสียใจที่จะ
ชีวิตความจำเป็นในการพูดมาก
คิดของตัวเองของเธอถูกจ้างเธอ เธอคาดว่าจะได้ทุกขณะที่บางส่วนของ
สุภาพบุรุษที่จะเข้ามาในห้อง
เธอปรารถนาที่เธอกลัวว่าต้นแบบของบ้านที่อาจจะมีในหมู่พวกเขาและ
ว่าเธอต้องการหรือกลัวมันมากที่สุดเธอก็แทบจะไม่สามารถตรวจสอบ
หลังจากนั่งในลักษณะนี้ในสี่ของชั่วโมงโดยไม่ได้ยินเสียงของนางสาว Bingley
เสียงลิซาเบ ธ ถูก roused โดยได้รับจากการสอบถามของเธอเย็นหลังจากสุขภาพของ
ครอบครัวของเธอ
เธอตอบด้วยความเฉยเมยที่เท่าเทียมกันและความกะทัดรัด, และอื่น ๆ ดังกล่าวไม่มาก
รูปแบบที่ต่อไปที่ไปของพวกเขา afforded ถูกผลิตโดยทางเข้า
ข้าราชการที่มีเนื้อเย็น, เค้ก, และความหลากหลายของผลไม้ที่ดีที่สุดในฤดูกาล;
แต่ไม่ได้ใช้สถานที่จนถึงหลังจากที่หลาย ๆ
มีลักษณะที่สำคัญและรอยยิ้มจากนาง Annesley นางสาว Darcy ได้รับไป
เตือนเธอจากการโพสต์ของเธอ
คือตอนนี้มีการจ้างงานสำหรับบุคคลทั้ง -- สำหรับแม้ว่าพวกเขาไม่สามารถพูดคุยทั้งหมด
พวกเขาทั้งหมดจะกิน; และปิรามิดที่สวยงามขององุ่น, nectarines, และลูกพีช
ที่เก็บรวบรวมได้ในเร็ว ๆ นี้พวกเขารอบตาราง
ในขณะที่มีส่วนร่วมจึงลิซาเบ ธ มีโอกาสที่ยุติธรรมของการตัดสินใจว่าเธอมากที่สุด
กลัวหรือปรารถนาสำหรับการปรากฏตัวของนาย Darcy โดยความรู้สึกที่ตระหนักเกี่ยวกับ
เข้าห้องของเขาแล้วว่า แต่
สักครู่หนึ่งก่อนที่เธอจะมีความปรารถนาที่เชื่อว่าเธอจะมีอิทธิพลเหนือเธอก็เริ่มที่จะเสียใจที่เขา
มา
เขาได้รับบางครั้งกับนายการ์ดิเนอผู้ที่มีสองหรือสามสุภาพบุรุษอื่น ๆ จาก
บ้านที่เป็นธุระตามแม่น้ำและมีเหลือเขาเท่านั้นในการเรียนรู้ที่
ผู้หญิงของครอบครัวที่ตั้งใจมาเยี่ยมชม Georgiana เช้าที่
เขาก็ไม่มีปรากฏเร็วกว่าลิซาเบ ธ ได้รับการแก้ไขอย่างชาญฉลาดให้เป็นเรื่องง่ายได้อย่างสมบูรณ์และ
ไม่ขวยเขิน; ความละเอียดที่จำเป็นมากขึ้นที่จะทำ แต่อาจจะไม่
เก็บไว้ได้ง่ายขึ้นเพราะเธอเห็นว่า
สงสัยของบุคคลทั้งที่ถูกปลุกให้ตื่นขึ้นกับพวกเขาและว่ามีแทบจะไม่
ตาที่ไม่ได้ดูพฤติกรรมของเขาเมื่อเขาแรกเข้ามาในห้องพัก
ในสีหน้าอยากรู้อยากเห็นไม่ใส่ใจทำเครื่องหมายเพื่อขอเป็นนางสาว Bingley ของถูกใน
ทั้งๆที่มีรอยยิ้มที่แผ่ไปทั่วใบหน้าของเธอเมื่อใดก็ตามที่เธอพูดให้เป็นหนึ่งในของมัน
วัตถุ; สำหรับอิจฉาได้ไม่ได้ยังเธอ
หมดหวังและความสนใจของเธอให้กับนาย Darcy ได้โดยไม่หมายความว่ามากกว่า
นางสาว Darcy เมื่อพี่ชายของเธอทางเข้าของตัวเองกระทำมากขึ้นเพื่อพูดคุยและ
ลิซาเบ ธ ได้เห็นว่าเขาเป็นกังวลสำหรับน้องสาวของเขาและตัวเองเพื่อทำความคุ้นเคยและ
ส่งต่อไปให้มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้พยายามที่การสนทนาทุกคนในด้านใดด้านหนึ่ง
นางสาว Bingley เห็นทั้งหมดนี้เช่นเดียวกันและในความไม่รอบคอบของความโกรธได้เอาครั้งแรก
โอกาสในการพูดด้วยความสุภาพซึ่งเยาะเย้ย :
"อธิษฐาน, นางสาว Eliza, ไม่ได้เป็นอาสาสมัคร ---- ไชร์ออกจาก Meryton?
พวกเขาจะต้องสูญเสียที่ยิ่งใหญ่กับครอบครัวของคุณ."
ในที่ที่มี Darcy ของเธอกล้าที่ไม่ได้กล่าวถึงชื่อของ Wickham; แต่ลิซาเบ ธ ได้ทันที
เข้าใจว่าเขาเป็นสุดยอดในความคิดของเธอและความทรงจำต่างๆ
ที่เชื่อมต่อกับเขาให้เธอเป็นช่วงเวลาของ
ความทุกข์; แต่แรงมากเกินไปอย่างจริงจังเพื่อขับไล่การโจมตีที่มีเจตนาร้าย, เธอ
ในปัจจุบันตอบคำถามในโทนเดี่ยวอดทน
ในขณะที่เธอพูดได้อย่างรวดเร็วโดยไม่สมัครใจของเธอแสดงให้เห็นว่า Darcy มีความ
ผิว, จริงจังมองที่เธอและน้องสาวของเขาเอาชนะด้วยความสับสนและ
ไม่สามารถที่จะยกขึ้นตาของเธอ
มีนางสาว Bingley ที่รู้จักกันในสิ่งที่เธอได้รับความเจ็บปวดจากนั้นให้เพื่อนรักของเธอเธอ
ไม่ต้องสงสัยจะมี refrained จากคำใบ้; แต่ที่เธอได้มีวัตถุประสงค์เพียงเพื่อ
ทำให้อยู่ไม่เป็นสุขลิซาเบ ธ โดยนำไปข้างหน้า
ความคิดของมนุษย์ในการที่เธอเชื่อว่าเธอบางส่วนที่จะทำให้เธอทรยศความรู้สึก
ซึ่งอาจทำให้ได้รับบาดเจ็บของเธอในความเห็นของ Darcy และบางทีอาจจะเพื่อเตือนให้หลังของทุก
Follies และ absurdities โดยที่บางส่วน
ส่วนหนึ่งของครอบครัวของเธอถูกเชื่อมต่อกับกองทัพน้อยที่
พยางค์ไม่ได้ถึงเธอเคยนางสาว Darcy ของ meditated การหนีตามไปกับคนรัก
มันได้สิ่งมีชีวิตที่ไม่เคยเปิดเผยความลับที่เป็นไปได้ที่ยกเว้นเพื่อลิซาเบ ธ ;
และจากทุกการเชื่อมต่อ Bingley พี่ชายของเธอโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่จะปิดบังความวิตกกังวล
มันจากมากต้องการที่มีลิซาเบ ธ
นานมาแล้วประกอบกับเขาในอนาคตของการเป็นของตัวเองของเธอ
เขาได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอนแผนดังกล่าวและไม่มีความหมายที่มันควรจะมีผลของเขา
พยายามที่จะแยกเขาจากนางสาว Bennet ก็น่าจะเป็นว่ามันอาจเพิ่มสิ่งที่
ความกังวลเกี่ยวกับที่มีชีวิตชีวาของเขาสำหรับสวัสดิการของเพื่อนของเขา
พฤติกรรมการเก็บรวบรวมลิซาเบ ธ แต่เร็ว ๆ นี้ quieted อารมณ์ของเขาและเป็นนางสาว
Bingley, เดือดร้อนและผิดหวังไม่กล้าใกล้กับวิธีการเริ่มต้นที่ยัง Georgiana
กู้คืนได้ในเวลา แต่ไม่พอที่จะสามารถที่จะพูดใด ๆ เพิ่มเติม
บราเดอร์ซึ่งมีตาที่เธอกลัวที่จะตอบสนองเธอแทบจะไม่ recollected ที่น่าสนใจของเธอใน
เรื่องและสถานการณ์มากที่ได้รับการออกแบบที่จะเปิดความคิดของเขาจาก
ลิซาเบ ธ ที่ดูเหมือนจะมีการแก้ไขพวกเขาในของเธอมากขึ้นและมากขึ้นเริงร่า
เยี่ยมชมของพวกเขาไม่นานหลังจากที่ดำเนินการต่อคำถามและคำตอบดังกล่าวข้างต้นและ
ในขณะที่นายดาร์คือพวกเขาเข้าร่วมกับการขนส่งของพวกเขานางสาว Bingley ถูกระบายออกของเธอ
ความรู้สึกในการวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับบุคคล Elizabeth ของพฤติกรรมและการแต่งกาย
แต่ Georgiana จะไม่เข้าร่วมของเธอ
ข้อเสนอแนะของพี่ชายของเธอถูกพอที่จะให้เธอโปรดปราน; การตัดสินของเขาอาจไม่ได้รับ
ไถล
และที่เขาพูดในแง่ดังกล่าวของลิซาเบ ธ เป็นที่จะออกโดยไม่มี Georgiana
ในการหาพลังงานอย่างอื่นมากกว่าเธอน่ารักและอัธยาศัยดี
เมื่อ Darcy กลับไปที่รถเก๋ง, นางสาว Bingley ไม่สามารถช่วยให้เขาทำซ้ำ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่เธอได้รับการพูดกับน้องสาวของเขาบาง
"วิธีการป่วยมากนางสาว Eliza Bennet ดูเช้านี้นายดาร์"เธอร้องไห้"ฉันไม่เคยอยู่ใน
ชีวิตของฉันทุกคนได้เห็นการเปลี่ยนแปลงมากเป็นตั้งแต่เธอเป็นฤดูหนาว
เธอเป็นคนเติบโตขึ้นและหยาบสีน้ำตาล!
Louisa และผมยอมรับว่าเราไม่ควรได้รู้จักเธออีกครั้ง."
แต่นายน้อย Darcy อาจจะมีที่อยู่ดังกล่าวชอบเขาเป็นที่พึงพอใจตัวเองด้วย
coolly ตอบกลับว่าที่เขามองว่าไม่มีการเปลี่ยนแปลงอื่น ๆ กว่าที่เธอค่อนข้างดำขำไม่มี
ผลมหัศจรรย์ของการเดินทางในช่วงฤดูร้อน
"สำหรับส่วนของฉันเอง"เธอสมทบ"ฉันต้องสารภาพว่าฉันไม่เคยได้เห็นความงามใด ๆ
ในตัวเธอ
ใบหน้าของเธอจะบางเกินไปผิวของเธอมีความฉลาดไม่; และคุณสมบัติของเธอจะไม่ได้ทั้งหมด
หล่อ จมูกของเธอต้องการให้ตัวอักษร -- มีอะไร
การทำเครื่องหมายในสายของตน
ฟันของเธอจะทนได้ แต่ไม่ได้ออกมาจากวิธีการทั่วไปและเป็นตาที่มีเธอ
บางครั้งเรียกว่าได้รับการปรับเพื่อให้ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่พิเศษในพวกเขา
พวกเขามีความคมชัดดูปากจัดที่ฉันไม่ชอบที่ทุกและในอากาศที่เธอ
ทั้งหมดที่มีการพึ่งตัวเองได้โดยไม่ต้องแฟชั่นซึ่งเป็นเรื่องที่มากเกินไปจะเป็น."
ชักชวนให้เป็นนางสาว Bingley เป็นที่ชื่นชม Darcy ลิซาเบ ธ นี้ไม่ได้ดีที่สุด
วิธีการของการแนะนำตัวเอง; คน แต่โกรธไม่ได้ฉลาดเสมอและในการมองเห็น
เขาที่ดูล่าสุด nettled ค่อนข้างเธอทั้งหมดที่เธอประสบความสำเร็จอย่างที่คาดไว้
เขาเป็นคนเงียบเฉียบขาด แต่, และจากการกำหนดทำให้เขาพูด,
เธอยังคง :
"ผมจำได้เมื่อครั้งแรกที่เรารู้ว่าเธอใน Hertfordshire, วิธีการประหลาดใจที่เราทุกคนได้
พบว่าเธอเป็นความงามที่มีชื่อเสียงและฉันจำหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งคำพูดของคุณ
คืนหลังจากที่พวกเขาได้รับการรับประทานอาหารที่
Netherfield,'เธองาม -- ฉันทันทีควรเรียกแม่ของเธอปัญญา.'
แต่หลังจากนั้นเธอก็ดูเหมือนจะดีขึ้นในคุณและผมเชื่อว่าคุณคิดว่าเธอค่อนข้าง
สวยที่หนึ่งครั้ง."
"ใช่"Darcy ที่อาจมีตัวเองไม่ตอบ"แต่ที่เป็นเฉพาะเมื่อ
ฉันแรกเห็นเธอมันเป็นเวลาหลายเดือนนับตั้งแต่ฉันมีการพิจารณาของเธอเป็นหนึ่งใน
ผู้หญิง handsomest จากความใกล้ชิดของฉัน."
แล้วเขาอยู่ห่างออกไปและนางสาว Bingley ถูกทิ้งให้ความพึงพอใจของทั้งหมดที่มี
บังคับให้เขาพูดในสิ่งที่ไม่มีใครให้ความเจ็บปวดใด ๆ แต่ตัวเอง
นางกาลิซาเบ ธ และได้พูดคุยกันของทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่างการเยี่ยมชมของพวกเขาเป็น
พวกเขากลับยกเว้นสิ่งที่มีความสนใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งพวกเขาทั้งสอง
ลักษณะและพฤติกรรมของทุกคนพวกเขาได้เห็นได้กล่าวยกเว้นของ
บุคคลที่มีส่วนร่วมส่วนใหญ่เป็นความสนใจของตน
พวกเขาพูดคุยของน้องสาวของเขา, เพื่อน, บ้านของเขา, ผลไม้ของเขา -- ของทุกอย่าง แต่
ตัวเอง; ยังลิซาเบ ธ เป็นความปรารถนาที่จะรู้ว่าสิ่งที่นางการ์ดิเนอความคิดของเขาและนาง
การ์ดิเนอจะได้รับอย่างสูงจากปลื้มหลานสาวของเธอเริ่มต้นเรื่อง