Tip:
Highlight text to annotate it
X
คังฮวี
ตอนสุดท้าย- พาร์ท 2 -
บ้านดูเงียบเหงาว่างเปล่าจังเลย
คุณคังฮวีหรอคะ?
ไม่ใช่คุณคังฮวีหรอกนะ แต่เป็นคุณแทอิคต่างหากล่ะ
คุณลีแทอิค คุณมาทำอะไรที่นี่คะ?
เธอหมายความว่ายังไงที่ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่?
ที่นี่เป็นบ้านของฉันนะ
จริงด้วยซิ
คุณจะย้ายเข้ามากันพรุ่งนี้ไม่ใช่หรอคะ?
พรุ่งนี้นั่นแหละ
วันนี้ฉันมารับเธอน่ะ
รีบไปจัดกระเป๋าเร็วๆ เลย
คะ?
เธอต้องไปขอร้องให้คุณปู่ยกโทษให้ไม่ใช่หรอ?
เธอจะไม่กลับบ้านหรือไง?
ฉันควรกลับบ้าน...
ฉันต้องกลับไป แต่ว่า...
งั้นก็รีบขึ้นไปจัดกระเป๋าแล้วลงมาซิ
ฉันจะไปกับเธอด้วยนะ
- อ๊ะ- รีบเข้าไปข้างในเร็วๆ เข้า
ก่อนอื่น รีบเข้าไปแล้วก็พูดว่าเธอเสียใจอย่างสุดซึ้ง
เดี๋ยวคุณปู่ก็ยกโทษให้เธอเองแหละ
คุณลีแทอิค ที่คุณพูดแบบนี้เพราะคุณไม่รู้อะไรน่ะสิ
เวลาคุณปู่โกรธท่านน่ากลัวที่สุดเลยนะคะ
ทั้งๆ ที่รู้อยู่แก่ใจ แล้วทำไมเธอยังกล้าขัดคำสั่งท่านอีกล่ะ? ช่างกล้าจริงๆ
เอ่อ นั่นก็เพราะว่า...
เพราะว่าตอนนั้นมันช่วยไม่ได้จริงๆ นี่ค่ะ
ถ้าอย่างนั้น เธอจะปล่อยให้ความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับคุณปู่เป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ หรือไง?
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกค่ะ
ถ้างั้น..ก็รีบเข้าไปข้างในเร็วๆ เลย
อ๊ะ เดี๋ยวก่อนซิค่ะ
ก็ฉันบอกว่าฉันยังไม่พร้อมไงคะ
ถ้างั้นจะทำยังไงล่ะ?
ใครกันมาส่งเสียงดังเอะอะหน้าบ้านคนอื่นแบบนี้เนี่ย?
คุณ... คุณปู่
คุณปู่หรอ?
ฉันเป็นปู่แกหรอ?
ฉันไม่เคยมีหลานสาวอย่างแกหรอกนะ
แกคิดว่าที่นี่คือที่ไหน ถึงยังได้กล้ามาเหยียบที่นี่อีกน่ะ?
คุณปู่ครับ... คือว่า...
คุณปู่คะ...
ซักครั้งเถอะนะคะ... ได้โปรดยกโทษให้หนูซักครั้งนะคะ
คุณปู่คะ
หลอกปู่ตัวเองยังไม่พอ
แล้วแกยังกลัามาขัดคำสั่งฉันอีกหรอ?
คุณปู่คะ
หนูไม่ได้พยายามขัดคำสั่งคุณปู่เลยนะคะ
ตอนนั้นหนูจำเป็นต้องอยู่ที่นั่นกับเขาค่ะ
คุณปู่เคยสอนไว้ว่า
เพื่อนแท้คือคนที่จะคอยอยู่เคียงข้างกันเสมอ แม้ในยามที่ตกทุกข์ได้ยาก
หนู...เท่าที่หนูได้เรียนรู้มาจากคุณปู่
หนูก็แค่แสดงความจริงใจที่มีให้กับเพื่อนน่ะค่ะ
ดังนั้น คุณปู่คะ...คุณปู่จะยกโทษให้หนูซักกครั้งไม่ได้เลยหรอคะ?
แกมันเด็กไม่รักดี
ยังไงๆ แกก็พยายามเอาชนะปู่ของแกไปจนถึงที่สุดให้ได้
ฉันหมดหมดแรงแล้ว
ไปกินซุปเต้าเจี้ยวปลากันเถอะ
คุณปู่
สไตล์ลิสต์จาง สไตล์ลิสต์จาง
จางมัน เยี่ยมมาก
เตียงของฉันน่านอนที่สุดในโลกเลย
คุณ... คุณทำอะไรของคุณน่ะ?
บนเตียงของคนอื่นเนี่ยนะ?
อะไรล่ะ?
ก็เธอบอกว่าน่านอนที่สุด ฉันก็เลยลองนอนดูมั่ง
ถ้าพูดถึงความนุ่มน่านอนล่ะก็... เตียงของฉันดีกว่านะ
จริงๆ นะครับ
ผมขอบคุณมากครับ ท่านผู้อาวุโส
ถึงยังไง...
ในเมื่อพวกนายออกไปจากที่นี่เพราะพวกนายประสบผลสำเร็จอย่างที่ตั้งใจกันเอาไว้
มันก็ถือว่าเป็นรางวัลตอบแทนอันสูงสุดแก่ฉันแล้วล่ะ
กลับไปก็ดูแลตัวเองกันดีๆ ด้วยนะ
แล้วแวะกลับมาเยี่ยมเยียน
ทักทายกันบ้างล่ะ
- ครับ- ครับ
ผมจะมาเยี่ยมบ่อยๆ นะครับ
นี่
นี่เธอจะให้ฉันนอนในเต้นท์หรอเนี่ย?
ทำไมล่ะ? ฉันทำไม่ได้หรือไง?
ตอนนี้ ฉันเป็นเจ้าของบ้านนะ
เจ้าของบ้านเป็นคนตัดสินใจจะให้คุณนอนตรงไหนก็ได้
คุณมันงี่เง่า
ทำไมฉันถึงงี่เง่าล่ะ?
แต่ทำไมคุณไม่พูดแบบนั้นออกมาซะตั้งแต่แรกล่ะ?
ฉันก็ชอบเหมือนกัน คุณลีแทอิค
ลีแทอิค
ครับ
คุณ... คุณปู่
ตั้งใจทำงานให้ดีๆ นะ
ถึงแม้ว่านายจะกลับไปแล้ว แต่จงนึกถึงความแข็งแกร่งของนายไว้
และหมั่นฝึกซ้อมด้วยความขยันขันแข็ง
ฉันจะคอยจับตาดูนายไว้ตลอดนะ
ผมจะจำใส่ใจไว้ครับ
ถ้าอย่างนั้นพวกเราขอลาก่อนนะครับ ท่านผู้อาวุโส
ไปกันเถอะ
เดินทางโดยสวัสดิภาพนะคะ
ครับ
นี่อะไรหรอครับ?
มันคือเอกสารและโฉนดที่ดินของฟูลเฮ้าส์
ฉันจัดการให้เรียบร้อยแล้ว
อย่าแยกจากกันไปไหนเด็ดขาด
แล้วก็คอยอยู่ข้างๆ เธอเสมอ
"ฉันชอบเธอ"
"เธอน่ารักจัง"
พูดในสิ่งที่ทำให้นายขนลุกบ่อยๆ
เธอจะได้ไม่ต้องร้องไห้กับเรื่องอะไรทั้งนั้น
เธอจะได้มีแต่รอยยิ้มตลอดไป
คอยปกป้องดูแลเธอ
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนมันก็เป็นอะไรที่ฉันไม่สามารถทำได้
ถ้าเป็นนาย นายทำให้มันอ๊กมีความสุขได้แน่ๆ
คุณอีแทอิค?
ทำไมหรอคะ? ฉันกำลังจะไปออกกำลังกายค่ะ
- ไปกันเถอะ- ไปไหนคะ?
ไปหาอะไรสนุกๆ ทำกัน
ทำไมกระทันหันจังล่ะคะ?
เราจะไปไหนกันคะ?
ไปที่เจ๋งๆ ไงล่ะ
เดี๋ยวก่อนซิคะ ขอฉันเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนซิ
อะไรกัน?ไหนคุณบอกว่าจะไปที่เจ๋งๆ ไงคะ
มาแค่ที่นี่เองหรอ?
ก็เธอบอกว่าอยากเปลี่ยนเสื้อผ้า
เสื้อผ้าหรอคะ?
เข้าไปเปลี่ยนเสื้อผ้าในห้องแล้วออกมา
ฉันเก็บเสื้อผ้ากลับบ้านไปหมดแล้วนี่คะ ที่นี่ไม่มีหรอกค่ะ
ถ้างั้น แล้วอะไรที่วางอยู่บนเตียงล่ะ?
มันไม่ใช่ของเธอหรอ จางมัน?
ฉันไม่ได้เหลืออะไรทิ้งไว้เลยนะคะ
ถ้าเธอเข้าไปดู เดี๋ยวเธอก็รู้เองว่าไม่หรือไม่มี
รีบไปเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วก็ลงมา
ฉันยังเหลืออะไรไว้อีกหรอเนี่ย?
จางมัน
ซุปของฉันไม่มีครีม
จางมัน
แม้แต่น้ำผลไม้ออแกนิคก็หายไปมันหายไป
จางมัน
ขาดเธอไปแบบนี้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ฉันเลยต้องกลายเป็นคนแบบนี้
คุณจ้องฉันทำไมคะ?
ก็เธอมันน่ารักนี่
ตอนที่เธอมาที่นี่เป็นครั้งแรก แล้วก็ใส่คลุมผ้าแปลกๆ นั่นฉันไม่เคยคิดไม่เคยฝันเลยว่าจะมีวันนี้ได้
เฮ้อ ฉันต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ฉันก็คิดเหมือนกันแหละค่ะ
ไอ้คนบ้าหยาบคายจอมจู้จี้ตัวพ่อ
โอ๊ย นี่ฉันบ้าไปแล้วหรอเนี่ย ทำไมนะ?
อยู่เคียงข้างฉันนะ
ไม่ใช่กับอัปซาลาแต่ฉันกำลังพูดกับจางมันอ๊กอย่างเป็นทางการ
ตำแหน่งสไตล์ลิสต์ของฉัน...ฉันอยากให้เธอเป็นสไตล์ลิสต์ของฉันนะ จางมัน
ฉันไม่อยากอยู่ห่างจากเธอไม่ว่าจะเป็นตอนที่ฉันทำงานหรืออยู่ที่บ้าน
ขอโทษด้วยนะคะ คุณอีแทอิค...เป็นสไตล์ลิสต์... ฉันคงทำให้ไม่ได้
ฉันไปสมัครเรียนไว้แล้วน่ะค่ะ
อะไรนะ?
เพื่อที่ฉันจะได้เรียนการออกแบบอย่างจริงจัง คุณคังฮวีเลยสมัครเรียนการออกแบบให้ฉันก่อนเขาไปค่ะ
ฉันเลยวางแผนที่จะจริงจังกับการออกแบบค่ะ
นี่มันบ้าชัดๆ
วอนคังฮวีบอกให้ฉันลองทำอะไรแบบนี้กับเธอบ้างแล้วนี่มันอะไรกัน?
สมัครเรียนงั้นหรอ?
คะ?ลองทำอะไรนะคะ?
ช่างมันเถอะ
เธอไม่ต้องรู้หรอกนะ
ว่าแต่ จางมันตอนนี้สถาบันอะไรนั่นมันสำคัญกว่าฉันหรอ?
สถาบันอะไรนั่นหรอ?
อนาคตของฉันขึ้นอยู่กับมันเลยนะคะคุณมาพูดแบบนั้นได้ยังไงกันคะ?
ถึงยังไงก็เถอะเธอทำหน้าที่สไตล์ลิสต์ที่ดีให้วอนคังฮวีมาตลอด
แล้วทำไมไม่มาเป็นสไตล์ลิสต์ให้ฉันบ้างล่ะ?
ทำไมล่ะ? ทำไมถึงไม่เป็นล่ะ?ทำไม?
โอ๊ย คุณนี่ก็
คุณวอนคังฮวีอุตส่าห์สมัครเรียนให้ฉันแถมยังเป็นห่วงเป็นใยฉันอีก
ส่วนคุณอีแทอิค เพียงเพราะฉันเป็นสไตล์ลิสต์ให้คุณไม่ได้คุณกลับงอแงเป็นเด็กๆ ไปได้ คุณเป็นอะไรของคุณคะเนี่ย?
อะไรนะ?เด็กงั้นหรอ?
แล้วอีกอย่าง เธอน่ะ
ทำไมเธอเรียกวอนคังฮวีว่า "คุณคังฮวีคะ" ซะหวานเชียว แต่กลับเรียกฉันว่า "คุณลีแทอิค" ห้วนๆ แบบนั้นด้วยล่ะ?
เรียกให้เหมือนกันด้วยซิ
คะ? เรียกอะไรนะคะ?
เรียกหวานๆ ให้เหมือนที่เรียกคังฮวีไงล่ะ
"คุณแทอิคคะ"
คุณแทอิคคะหรอ?
ใช่ คุณแทอิคคะ
แล้วก็ทำท่านั่นด้วย
เวลาที่เธอเรียกวอนคังฮวีเธอจะทำมือประสานกันไว้แบบนี้
แล้วเธอก็ตาแบบนี้พูดว่า
คุณแทอิคคะ
อะไรล่ะเนี่ย? เธอหัวเราะทำไม?
ก็คุณพูดว่า "คุณแทอิคคะ""คุณแทอิคคะ" นี่คะ
อะไร?มันตลกตรงไหน?
ตลกจะตายมันไม่ใช่เค้กหน้านิ่มด้วยซ้ำ แต่เป็นแทอิคนิ่ม
ไม่เหมาะกับคุณหรอกค่ะ
นี่ จางมันพูดให้ฉันฟังซักครั้งซิ จริงๆ นะ
เฮ้อ
นี่
มานี่เลย
บอกให้มานี่
เธอไม่รอดแน่
คุณแทอิคคะ คุณแทอิคคะหกเดือนต่อมา
จางมัน
พี่ครับปล่อยผมเถอะครับ
นี่
ผมเป็นหนุ่มน้อยไร้เดียงสาและบริสุทธิ์ผุดผ่องที่ยังไม่เคยมีข่าวฉาวใดๆ เลยนะครับ
จะเป็นปัญหาได้นะครับ ถ้าพี่ยังทำแบบนี้ต่อไป
นี่นายจะพูดจาแบบนี้ไปเรื่อยๆ ใช่มั๊ย?มันทำให้ฉันรู้สึกจั๊กจี้ยังไงก็ไม่รู้
พูดแบบปกติของนายเถอะ
ฮัลยูสตาร์จะทำแบบนั้นได้ยังไงล่ะครับ?
ต้องวางมาดเท่ห์ๆ และ เฉียบขาดเข้าไว้พี่ไม่รู้หรอครับ?
ช่างมันเถอะแล้วนายมาที่นี่ทำไมตั้งแต่เช้าเลยล่ะ?
พี่หมายความว่ายังไง ว่ามาทำไม?พี่ลืมไปแล้วหรอครับ วันนี้เรามีงานต้องออกรายการนะครับ
พี่ครับ หยุดทรมานผู้จัดการและทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีๆ เถอะนะครับ เฮ้อ
นี่ นี่ แบคโกดง
คุณจางมันอ๊กครับ
คุณจางมันอ๊กครับ
- คะ?- ครับ
รับพัสดุด้วยครับ
รบกวนเซ็นตรงนี้ด้วยครับ
- ขอบคุณนะคะ- ยินดีครับ
มันอ๊ก คุณสบายดีมั๊ยครับ?
ผมสบายดีนะครับ
อ้อ ชาตงของเรากลายเป็นแมวดังในหมู่เพื่อนบ้านไปแล้วล่ะครับ
ส่วนชาตงที่อยู่ทางนั้นก็สบายดีเหมือนกันใช่มั๊ยครับ?
ทุกคนเป็นยังไงกันบ้างครับ?ผมอยากเจอทุกคนที่สุดเลย
ยังไงก็ตาม มันอ๊กห้ามป่วยนะครับแล้วก็ทานข้าวเยอะๆ ด้วยล่ะ
คุณคังฮวีคะ ทุกคนที่นี่สบายดีค่ะ
คุณได้ยินเรื่องเกี่ยวกับ Take 2 บ้างแล้วใช่มั๊ยคะ?โกดงกลายเป็นคนที่เท่ห์มากเลยค่ะ
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่งค่ะโกดงเลียนแบบคุณมากเกินไปหน่อย
ดูเหมือนว่าคุณแทอิคจะเจองานหนักเพราะเรื่องนี้ซะแล้วล่ะค่ะ
แล้วก็ผู้จัดการอาวุโสฮวาง... ไม่ใช่ซิ .ท่านประธานฮวาง
ยุ่งมากจริงๆ กับการทำงานที่บริษัทน่ะค่ะ
ดาราระดับอินเตอร์จินเซรยอง พัฒนาความสัมพันธ์นอกจอ กำลังคบหากับผู้กำกับจางลี่ชิน
ใครบอกว่าเธอไม่ได้เป็นดาราระดับอินเตอร์ภาพยนตร์ของเธอออกฉายไปทั่วโลกแล้วนะ
เสนอข่าวในแง่บวกนะแล้วก็กระจายข่าวไปตามสื่อต่างๆ ด้วย
ค่ะ / ครับ
แล้วก็ผู้จัดการอาวุโสคิม
ครับ ท่านประธาน
อีกไม่กี่วันก็จะถึงงานโชว์เคสของ Take 2 แล้วนะเตรียมการให้ดีๆ อย่าให้มีปัญหาได้นะ
เข้าใจแล้วครับ ท่านประธาน
คุณรู้แล้วใช่มั๊ยว่าแทอิคจะหยุดพักซักระยะหนึ่งน่ะ?
ครับ ผมจัดการเรื่องตั๋วให้แล้วครับสองใบครับ
ตอนนี้เราก็มาเริ่มทำงานกันอย่างมีความสุขและรื่นเริงกับวันนี้อีกครั้งนะ
-ค่ะ-ครับ
- หนึ่ง- หนึ่ง
- สอง- สอง
- หนึ่ง- หนึ่ง
- สอง- สอง
หลังจากที่มีนักเรียนมาเรียนที่มันอ๊กควันเพิ่มขึ้น เดี๋ยวนี้คุณปู่ก็มีความสุขมากเลยค่ะ
ฮันการยอง เพื่อนและศัตรูชีวิตของฉัน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ที่เธอเคยสอดรู้สอดเห็นเรื่องส่วนตัวของดาราดังๆ แล้วก็เขียนแต่ข่าวแปลกๆ
แต่ต้องขอบคุณที่ฉันคอยจับตาเธอดูอย่างใกล้ชิดทุกอย่างกำลังดีขึ้นทีละนิดๆ แล้วค่ะ
นิตยสารเอสเอสหรืออะไรก็ตามที่เธอร่วมกันก่อตั้งกับเพื่อนของเธออีกสองคน
ฉันช่วยพวกเขาในการเขียนข่าวผูกขาดเป็นพิเศษเกี่ยวกับ Take 2 ด้วยค่ะ
ต้องขอบคุณสิ่งเหล่านั้น ที่ช่วยให้เธอค่อยๆ ปรับปรุงตัวได้ค่ะ
อ้อ และสำหรับฉัน...
หนูไปก่อนนะคะ
ซับไตเติ้ล โดย the Maid of the House 2 team at viki.com
ตอนเช้า ฉันสอนเด็กๆ ที่โรงเรียนค่ะส่วนตอนบ่าย ฉันก็ไปเรียนที่สถาบันค่ะ
ฉันยุ่งมากจริงๆ เลยค่ะ แต่ว่า...
ฉันคิดว่า ฉันเกิดมาเพื่อทำงานสองอย่างพร้อมกันค่ะ
การสอนเด็กๆ กับการเรียนออกแบบ สนุกทั้งสองอย่างเลยค่ะ
แต่ว่า คุณคังฮวีคะทุกคนอยากเจอคุณมากๆ เลยนะคะ
เมื่อไหร่คุณจะกลับมาเกาหลีล่ะคะ?
คุณชายน้อยคะ
มีแขกมาขอพบค่ะ
อะไรกันเนี่ย?มีแขกมาเยี่ยมแท้ แต่นายไม่คิดจะออกมาดูหน่อยรึไง?
ลีแทอิค
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ วอนคังฮวี
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ผมเป็นประธานของแอลเจ เอ็นเตอร์เทนเม้นท์ ผมลีจุนครับ
อ้อ จริงซิ ผมได้ยินมาว่าคุณสนใจงานด้านวงการบันเทิงหรอครับ?
คุณคิดถูกแล้วครับ
คุณเคยได้ยินเรื่อง "ฮัลยู ฟีเวอร์"บ้างมั๊ยล่ะครับ?
ฉันเอาชุดมาให้คุณใหม่แล้วค่ะ
คุณบอกว่าชุดขาด แต่ทำไมยังใส่อยู่อีกล่ะคะ?
พี่ครับ ชุดพี่ขาดหรอครับ?
ส่งมานี่
ไม่เห็นขาดตรงไหนเลยนี่คะ
นั่นซิครับ
ก็แค่... ตรงนี้แล้วก็ตรงนี้...ฉันไม่ชอบรอยเย็บน่ะ
มันก็เรียบร้อยดีอยู่นี่คะ ทำไมล่ะคะ?
คุณเริ่มจุกจิกจู้จี้โดยไม่มีเหตุผลอีกแล้วนะคะ
ช่างมันเถอะ
ฉันจะเปลี่ยนชุดแล้วออกไปรอข้างนอกซิ
คอยดูนะ ถ้าวันนี้คุณทำได้ไม่ดีล่ะก็
ขอขอบคุณ The Maid of Full House 2 Team @ viki.com ที่ช่วยกันทำซับไตเติ้ลนะคะ this drama into nearly 20 languages.
ขอบคุณ the Team Managers Bkiss และ Mint00017
♬ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้นแค่เธออยู่อย่างตอนนี้ก็พอ
♬อยู่ในอ้อมกอดของฉันเป็นที่รักของฉัน -- จับมือฉันไว้
♬เมื่อฉันได้เห็นริมฝีปากของเธอและได้สัมผัสลมหายใจเบาๆ ของเธอ
♬ช่วงเวลาที่เธอเข้าใกล้ฉัน เธอคือความฝันของฉัน
♬ฉันต้องการเพียงเธอคนเดียว
♬ในแต่ละวัน แต่ละวัน แต่ละวันทุกๆ นาทีคือความน่าตื่นเต้น
♬รอยยิ้มของฉันเพื่อเธอเท่านั้นเพียงแค่มองมาที่ฉัน
♬ฮัลโหล ฮัลโหล เธอคือเทพธิดาของฉัน
♬ฉันรักเธอ ที่รักของฉัน
♬ฮัลโหล ฮัลโหล ฉันรักเพียงเธอคนเดียว
♬เธอคือสวรรค์ของฉัน
♬ฉันอยากมีเธอ ทุกๆ วัน
♬เธออยู่กับฉัน ทุกๆ สิ่ง ทุกๆ อย่าง
♬ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้ แม้เพียงเสี้ยววินาที
♬เธอคือสวรรค์ของฉัน
และตอนนี้จะเป็นเวทีพิเศษ
สำหรับเพื่อนคนหนึ่งที่สำคัญที่สุดของผม
ผมเตรียมเพลงนี้มาสำหรับเพื่อนคนนั้นโดยเฉพาะครับ
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมองตาเธอฉันไม่อาจข่มตานอนหลับได้ คืนนี้
♪ เมื่อไหร่ที่ฉันได้สัมผัสลมหายใจของเธอฉันรู้สึกตื่นเต้นไหวหวั่น
♪ ฉันหลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นมองมาที่ฉัน
♪ ฉันอยากจะครอบครองเธออย่างอ่อนโยนทุกสิ่งทุกอย่างช่างอ่อนหวาน
♪ ฉันหยุดไม่ได้ตลอดทั้งคืนฉันอยากหลับไหลในอ้อมกอดของเธอ
♪ กระซิบข้างหูฉันด้วยริมฝีปากอันชุ่มช่ำฉันอยากจะโอบกอดเธอ
♪ เธอสัมผัสได้มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ
♪ เธอจะได้โบยบิน ให้ฉันรักให้ทั้งหมดใจ
♪ เธอสัมผัสได้มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ
♪ เธอจะได้โบยบิน ให้ฉันรักให้ฉันรักเธอนะ คืนนี้
♪ เธอทำให้ฉันเยือกเย็น
♪ เธอทำให้ฉันร้อนรุ่ม
♪ คืนนี้ฉันต้องการเธอนะ ที่รัก
♪ เธอทำให้ฉันเยือกเย็น
♪ เธอทำให้ฉันร้อนรุ่ม
♪ ฉันต้องการเธอ เธอสัมผัสได้
♪ เธอสัมผัสได้
♪ นี่ สาวน้อยน่ารักเธอก็รู้ดี
♪ เมื่อไหร่ที่เธอสบตาฉันฉันแทบจะหยุดหายใจ
♪ เพราะเธอช่างเร่าร้อนเพราะเธอช่างสวยงาม
♪ เธอเป็นดั่งสิ่งเสพติดของฉัน ที่รัก
♪ เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันมองตาเธอฉันไม่อาจข่มตานอนหลับได้ คืนนี้
♪ เมื่อไหร่ที่ฉันได้สัมผัสลมหายใจของเธอฉันรู้สึกตื่นเต้นไหวหวั่น
♪ ฉันหลงรักเธอจนถอนตัวไม่ขึ้นมองมาที่ฉัน
♪ ฉันอยากจะครอบครองเธออย่างอ่อนโยนทุกสิ่งทุกอย่างช่างอ่อนหวาน
♪ ฉันหยุดไม่ได้ตลอดทั้งคืนฉันอยากหลับไหลในอ้อมกอดของเธอ
♪ กระซิบข้างหูฉันด้วยริมฝีปากอันชุ่มช่ำฉันอยากจะโอบกอดเธอ
♪ เธอสัมผัสได้มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ
♪ เธอจะได้โบยบิน ให้ฉันรักให้เธอทั้งหมดใจ
♪ เธอสัมผัสได้มาเป็นที่รักของฉันเถอะนะ
♪ เธอจะได้โบยบิน ให้ฉันรักให้ฉันรักเธอนะ คืนนี้
♪ เธอ เธอ เธอทำให้ฉันเยือกเย็น
♪ เธอ เธอ เธอทำให้ฉันร้อนรุ่ม
♪ คืนนี้ฉันต้องการเธอ เธอ เธอนะ ที่รัก
♪ เธอ เธอ เธอทำให้ฉันเยือกเย็น
♪ เธอ เธอ เธอทำให้ฉันร้อนรุ่ม
♪ คืนนี้ฉันต้องการเธอ เธอ เธอนะ เธอสัมผัสได้
♪ พร้อมที่จะรัก ฉันจะโอ้โลมเธอ ความรู้สึกของฉันมันเร้าร้อนดั่งไฟ
♪ ฉันอยากบอกเธอว่ารักเธอมากเหลือเกิน
♪ อยากมาหาฉันมั๊ย อยากมาสัมผัสด้วยกันมั๊ย
♪ หนึ่ง สอง สาม มารักกันเถอะ
♪ มาทำคืนนี้ให้เร้าร้อนกันเถอะ
♪ ได้โปรดจับมือของฉันที่เอื้อมไปหาเธอ
♪ เธอสัมผัสได้เธอสัมผัสได้
♪ เธอสัมผัสได้
- คุณทำได้ดีมากครับ- สุดยอดไปเลยครับ พี่คังฮวี
เย้
คุณคังฮวีคะ
มันอ๊ก
ฉันแปลกใจมากเลยค่ะ คุณไม่เห็นบอกเลยว่าจะมาเลยนี่คะเกิดอะไรขึ้นคะ?
ผมอยากทำให้คุณแปลกดใจไงครับ ผมเลยมาแบบนี้ "แต่น แต๊น"
เป็นยังไงครับ? คุณแปลกใจรึเปล่า?
พี่ครับ
ผมคิดถึงพี่จังเลยครับ
โกดง โกดง
ว่าเเต่ พี่เห็นผมรึป่าวครับ?
ฉันเห็นนายชัดเเจ๋วเลยล่ะ
นายใครอนุญาตให้นายเลียนแบบแฟชั่นของคุณมีเนี่ย?
แต่ฉันจะปล่อยมันไปก็แล้วกันนะ ในเมื่อมันก็ดูเหมาะกับนายดี
พี่ครับ ผมบอกแล้ว ว่าพี่จะต้องกลับมองเห็นแน่ๆ
"ผมบอกแล้ว" หรอ?
ดูเขาก็แต่งตัวอย่างเท่ห์เลยนะ แต่วิธีการพูดยังเหมือนเดิมเลย
ผมบอกแล้ว ไม่ซิเอ่อ
ไม่ซิ
ผมไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นซักหน่อย
ผมก็พูดภาษาปกตินี่ครับ
มันอ๊ก ผมคิดถึงคุณจังเลย
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกันค่ะ
นี่ นายคิดว่านายเป็นใคร
นี่ อะไรกันเนี่ย?ฉันไม่ได้เจอเธอตั้งนานนะ ให้ฉันทักทายบ้างซิ
แค่พูดทักทายอย่างเดียวก็พอ
มือก็ห้ามจับนะ จางมัน เธอไม่รู้หรอกว่า เขาจะคิดไม่ซื่อกับเธออีกเมื่อไหร่
คิดไม่ซื่อหรอ?นี่ ฉันเป็นคนจิตใจบริสุทธิ์นะ
มันอ๊ก บอกผมทีซิ ผมกับเจ้าบ้าหยาบคายแทอิค ใครมีจิตบริสุทธิ์มากกว่ากัน?
มันอ๊ก ตอนนี้ก็ยังไม่สายนะครับ
กลับมาหาผมเถอะนะครับอย่างน้อยผมก็ดีกว่าลีแทอิคนิดนึงนะครับ
ว่าไงนะ? นายเพี้ยนไปแล้วใช่มั๊ย?
ดูซิครับ ดูซิเขาเริ่มใช้ความรุนแรงอีกแล้วครับ
มันอ๊ก ดุเขาเลยครับ
มานี่เลย
- ไม่มีทาง- โอ๊ะ
คุณไม่ได้เจอกันตั้งนานแท้ทำไมคุณยังทำตัวแบบนี้กันอีกแล้วล่ะคะ?
โอ๊ย ฉันล่ะปวดหัวจริงๆ
นี่ นี่
พี่คะ มีแต่พี่คนเดียวสำหรับการยองเลยนะคะ
ขอถ่ายรูปด้วยได้มั๊ยคะ?
มาเร็วๆ ซิ
หนึ่ง สอง ซั่ม
ท่านผู้อาวุโสครับ ฟูลเฮ้าส์คงจะเปลี่ยนไปมากหลังจากที่ท่านเคยมาเมื่อครั้งแรกใช่มั๊ยล่ะครับ?
ใช่
คุณปู่คะ ดื่มไวน์ซักหน่อยนะคะ
- ขอบคุณครับ อาจารย์จาง- ค่ะ
- ชนแก้ว- ขอบคุณครับ ท่านผู้อาวุโส
ตามฉันมาหน่อยซิ
ตามฉันมา
อาหารเป็นยังไงบ้างครับ?
อร่อยมากๆ อร่อยจริงๆ
ทานเยอะๆ นะครับ
ไม่รู้ว่าซิคะ เราอาจจะโดนดุได้นะคะ เพราะเราสองคนแอบหนีออกมาข้างนอกแบบนี้น่ะค่ะ
ก็ฉันอยากจะมาเดินเล่นกับแฟนของฉันบ้างนี่
ใครจะมาดุฉันได้ล่ะ?
เดี๋ยวนี้คุณพูดว่าฉันเป็นแฟนคุณอย่างเปิดเผยแล้วหรอคะ
ที่นี่ไม่ทำให้เธอนึกถึงเรื่องอะไรบ้างเลยหรอ?
ฉันก็ไม่แน่ใจนะคะ
ชาตง
ชาตงหรอคะ?
งี่เง่า
งี่เง่าหรอ?
ฉันเป็นผู้หญิงนะ
ห๊า?
- ฉันไม่รู้ - นายมันงี่เง่า
นี่ เธอจะไปไหนน่ะ?
ฉันบอกว่า นี่คือชาตงไงล่ะ
-- งี่เง่า-- ยัยทึ่ม
ฉันจำได้แล้วค่ะ
เด็กผู้ชายหยาบคายคนนั้น
ใช่เเล้วล่ะ
เด็กผู้ชายหยาบคายคนนั้นกับเด็กผู้หญิงที่ตามหาชาตง
พวกเขาได้มาพบกันอีกครั้ง
มันเป็นอะไรที่น่าอัศจรรย์มากๆ ใช่มั๊ยล่ะ?
มันน่าอัศจรรย์จริงๆ ค่ะ
สอดมือเข้าไปในโพรงนั้นดูซิ
คะ?
เธอจะไม่ตามหาแมวของเธอหรือไง?
โอ๊ะ?
น่ารักจังเลยค่ะ
แต่น แต๊น
ทำซักครั้งซิ
คะ?
อะไรหรอคะ?
"คุณแทอิคคะ"
ทำแบบนี้ "คุณแทอิคคะ"แล้วก็ทำท่าแบบนี้ด้วยนะ
แค่ครั้งเดียวนะ
คุณแทอิคคะ
จางมันอ๊กเธอใช้คำว่า มัน สำหรับ "เต็มเปี่ยม" เเล้วก็ อ๊ก สำหรับ "บ้าน" ใช่มั้ย?
ใช่ค่ะ
ถ้าเธอลองเปลี่ยนเป็นภาษาอังกฤษล่ะ?
ฟูลเฮ้าส์
ถูกต้อง
เราถูกฟ้ากำหนดมาให้คู่กันตั้งแต่แรกแล้ว
จางมันอ๊ก...
พวกเรามา....
อยู่ที่นี่ด้วยกันตลอดไป...
ที่ฟูลเฮ้าส์เถอะนะ
♬ฉันเหมือนได้กำลังโบยบินอยู่บนฟากฟ้า
♬ฉันได้ตกหลุมรัก
♬ฉันเอาแต่ยิ้ม แล้วก็ยิ้มอยู่อย่างนั้น
♬ ความรักของฉันกำลังมาหา
♬ เขากำลังใกล้เข้ามาเหมือนดั่งความฝัน
♬ เรามารักกันเถอะ
♬ เรามารักกันเถอะนะ
ขอบคุณที่ติดตามรับชม Full House 2 มาจนกระทั่งถึงขณะนี้ค่ะNearly 700,000 viewers as of December 13, 2012
Thanks to our segmenters: tkadi, cgwm808, subject, honnas, killerbunnies, Nononchii,
Segmenters, cont. orangegummybear, shms, coco094, alliesv, and Icehurt
Thanks to the Korean-English subtitlers; tkadi, cgwm808, subject, Minji0308, sweetdreamzzz.
Kor-Eng Subbers, cont.: Crazynezz, Isabella84, ppa93, and Kwieyopta,
Thanks to our Editors: AuntieMame and cgwm808
Thanks to our Moderators: belyncita, laylays, trucalling, mihaelagh, amitiara, sweetola, Emme257, shaikaye,
Moderators, cont.: malu_mad, JeNn_nOt, Pappu, aoikurochan, LenaWolf,Katiapouli, Tokki_tok, rakefet365
If you enjoyed this drama on Youtube, join www.viki.com, Entertainment without language borders!